AVENTICS AR1 Druckbehälter Pressure reservoir Cuve sous pression Contenitore a pressione Recipiente a presión Tryckbehållare - AVENTICS GmbH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
R412012716-BAL-001-AG
2020-03, Replaces: 2017-02
DE/EN/FR/IT/ES/SV
AVENTICS™ AR1
Druckbehälter
Pressure reservoir
Cuve sous pression
Contenitore a pressione
Recipiente a presión
TryckbehållareInhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Dokumentation ............................................................................................................................................................................................................ 3
1.1 Zusätzliche Dokumentationen .......................................................................................................................................................................................... 3
2 Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................................................................................................... 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................................................................. 3
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................................................................................ 3
2.3 Qualifikation des Personals ............................................................................................................................................................................................... 3
2.4 Warnhinweise in dieser Anleitung ..................................................................................................................................................................................... 3
2.4.1 Aufbau von Warnhinweisen................................................................................................................................................................................ 3
2.4.2 Bedeutung der Signalwörter............................................................................................................................................................................... 3
2.4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................................................... 3
2.4.4 Bei der Montage ................................................................................................................................................................................................. 3
2.4.5 Bei der Inbetriebnahme...................................................................................................................................................................................... 3
2.4.6 Bei der Reinigung ............................................................................................................................................................................................... 4
2.4.7 Bei der Instandhaltung und Instandsetzung ....................................................................................................................................................... 4
2.4.8 Bei der Entsorgung ............................................................................................................................................................................................. 4
2.4.9 Pflichten von Ausrüster/Betreiber....................................................................................................................................................................... 4
3 Lieferumfang ............................................................................................................................................................................................................................... 4
4 Zu diesem Produkt ...................................................................................................................................................................................................................... 4
4.1 Leistungsbeschreibung ..................................................................................................................................................................................................... 4
4.2 Gerätebeschreibung ......................................................................................................................................................................................................... 4
4.3 Identifikation des Produkts ............................................................................................................................................................................................... 4
5 Transport und Lagerung .............................................................................................................................................................................................................. 4
6 Montage...................................................................................................................................................................................................................................... 4
6.1 Auspacken ........................................................................................................................................................................................................................ 4
6.2 Einbaubedingungen.......................................................................................................................................................................................................... 4
6.2.1 Einbaulage ......................................................................................................................................................................................................... 4
6.3 Notwendiges Zubehör ...................................................................................................................................................................................................... 4
6.4 Behälter montieren/einbauen ........................................................................................................................................................................................... 4
6.4.1 Behälter pneumatisch anschließen..................................................................................................................................................................... 4
6.4.2 Druckluft anschließen ........................................................................................................................................................................................ 4
7 Inbetriebnahme........................................................................................................................................................................................................................... 4
8 Betrieb......................................................................................................................................................................................................................................... 5
9 Instandhaltung und Instandsetzung ............................................................................................................................................................................................ 5
9.1 Reinigung und Pflege ........................................................................................................................................................................................................ 5
10 Demontage und Austausch ......................................................................................................................................................................................................... 5
10.1 Demontage vorbereiten.................................................................................................................................................................................................... 5
10.2 Demontage durchführen .................................................................................................................................................................................................. 5
11 Entsorgung.................................................................................................................................................................................................................................. 5
12 Technische Daten ........................................................................................................................................................................................................................ 5
13 Anhang........................................................................................................................................................................................................................................ 5
13.1 Anschriftenverzeichnis...................................................................................................................................................................................................... 5
13.2 Konformitätserklärungen.................................................................................................................................................................................................. 5
14 Abbildungen................................................................................................................................................................................................................................ 5
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Deutsch 21 Zu dieser Dokumentation 2.4.1 Aufbau von Warnhinweisen
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die Druckbehälter AR1 si- Aufbau von Warnhinweisen
cher und sachgerecht zu montieren, zu transportieren, in Betrieb zu nehmen, zu
bedienen, zu warten, zu demontieren und einfache Störungen selbst zu beseiti- SIGNALWORT
gen.
Art und Quelle der Gefahr
u Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das Kapitel (siehe „Si- Folgen bei Nichtbeachtung
cherheitshinweise“), bevor Sie die Behälter montieren und betreiben/bedie-
u Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
nen.
1.1 Zusätzliche Dokumentationen 2.4.2 Bedeutung der Signalwörter
Die Behälter sind Anlagenkomponenten. Beachten Sie auch die Anleitungen der Bedeutung der Signalwörter
übrigen Anlagenkomponenten.
Beachten Sie außerdem folgende Anleitungen: VORSICHT
• Anlagendokumentation des Anlagenherstellers Möglicherweise gefährliche Situation.
Weitere Hinweise und Informationen zu diesem Behälter: Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben
• Technische Daten und Abmessungen laut Online-Katalog oder zu Sachbeschädigungen führen.
Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindliche
Regelungen der europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie Vorschriften ACHTUNG
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
Möglichkeit von Sachbeschädigungen oder Funktionsstörungen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Sachbeschädigungen oder Funktions-
störungen zur Folge haben, jedoch keine Personenschäden.
2 Sicherheitshinweise
Der Behälter wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den aner- 2.4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
kannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr • Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im
von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicher- Verwenderland und am Arbeitsplatz.
heitshinweise und die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.
• Verwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch einwandfreiem Zustand.
1. Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugäng-
lich ist. – Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche Mängel, wie beispielsweise Risse
im Gehäuse.
2. Geben Sie den Behälter an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung
weiter. – Tauschen Sie defekte Behälter unverzüglich aus.
• Sie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern oder umbauen.
Bei Nichtbeachten der Hinweise in dieser Anleitung sowie bei Eingriffen in das
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Gerät entfällt jegliche Haftung; die Garantie auf Geräte und Zubehörteile er-
Die Druckbehälter AR1 sind Produkte im Sinne der Druckbehälterrichtlinie lischt.
2014/29/EU. • Versehen Sie den Behälter vor der Inbetriebnahme mit den erforderlichen Si-
1. Verwenden Sie die Druckbehälter nur für stationäre Anlagen. cherheitseinrichtungen.
2. Befüllen Sie die Druckbehälter nur mit Druckluft. • Belasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in unzulässiger Weise me-
3. Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein. chanisch.
Die Druckbehälter sind technische Arbeitsmittel und nicht für die private Verwen- • Befüllen Sie den Behälter erst nach dem korrekten Einbau mit Druckluft.
dung bestimmt. • Stellen Sie sicher, dass an den drucktragenden Wandungen des Behälters kei-
ne Schweißarbeiten oder Wärmebehandlungen durchgeführt werden.
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung • Verhindern Sie durch geeignete Maßnahmen schädliche Schwingbeanspru-
chung sowie Korrosion am Behälter.
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie die Druckbehälter mit
Flüssigkeiten oder brennbaren Gasen befüllen.
2.4.4 Bei der Montage
2.3 Qualifikation des Personals 1. Stellen Sie sicher, dass an den drucktragenden Wandungen des Behälters kei-
ne Schweißarbeiten oder Wärmebehandlungen durchgeführt werden. Verhin-
Die Montage, Inbetriebnahme, Demontage, und Instandhaltung (inkl. Wartung dern Sie durch geeignete Maßnahmen eine schädliche Schwingbeanspru-
und Pflege) des Behälters erfordern grundlegende mechanische und pneumati- chung des Druckbehälters. Verhindern Sie außerdem, dass schädliche
sche Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Schwellbeanspruchung durch die Behälterstutzen übertragen wird.
Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten daher nur 2. Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei,
von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Lei- bevor Sie das Produkt montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. Si-
tung einer Fachkraft durchgeführt werden. chern Sie den Anlagenteil gegen Wiedereinschalten.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse 3. Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass diese nicht beschädigt werden
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die und niemand darüber stolpern kann.
ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeig-
4. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Dichtungen und Ver-
nete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Die Fachkraft muss die einschlägigen
schlüsse der Steckverbindungen korrekt eingebaut und unbeschädigt sind,
fachspezifischen Regeln einhalten.
um zu verhindern, dass Flüssigkeiten und Fremdkörper in das Produkt eindrin-
gen können.
2.4 Warnhinweise in dieser Anleitung
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise in dieser Anleitung vor einer Hand- 2.4.5 Bei der Inbetriebnahme
lungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. 1. Lassen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme einige Stunden akklimatisie-
Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten wer- ren, da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen kann.
den.
2. Stellen Sie sicher, dass alle pneumatischen Anschlüsse belegt oder verschlos-
sen sind.
3. Nehmen Sie nur ein vollständig installiertes Produkt in Betrieb.
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Deutsch 32.4.6 Bei der Reinigung 6 Montage
1. Verschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten Schutzeinrichtungen, damit
kein Reinigungsmittel ins System eindringen kann.
6.1 Auspacken
2. Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel.
u Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen
3. Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Ver- Ihres Landes.
wenden Sie dazu ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
4. Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger.
6.2 Einbaubedingungen
2.4.7 Bei der Instandhaltung und Instandsetzung u Halten Sie beim Einbau in jedem Fall die Umgebungsbedingungen, die in den
technischen Daten angegeben sind, ein.
1. Führen Sie die vom Anlagenbauer vorgeschriebenen Wartungsarbeiten in den
vorgesehenen zeitlichen Intervallen durch.
6.2.1 Einbaulage
2. Stellen Sie sicher, dass keine Leitungsverbindungen, Anschlüsse und Bauteile
gelöst werden, solange die Anlage unter Druck und Spannung steht. Für den Behälter ist die Einbaulage beliebig.
3. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
6.3 Notwendiges Zubehör
2.4.8 Bei der Entsorgung Um das Produkt zu montieren, benötigen Sie folgendes Zubehör, das nicht im
u Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.
Lieferumfang enthalten ist und das Sie bestellen können:
Zubehör Befestigung Materialnummer
2.4.9 Pflichten von Ausrüster/Betreiber Montagesatz für Behälter 3513000030 Ø 206 mm 4519011002
1. Entscheiden Sie, ob der betriebsfertig ausgerüstete Behälter einer Abnahme- Montagesatz für Behälter 3513000040 Ø 246 mm 4519011012
prüfung vor Inbetriebnahme zu unterziehen ist. Montagesatz für Behälter 3513000050 Ø 276 mm 4519011022
2. Beachten Sie die im jeweiligen Land gültigen Gesetze und Verordnungen über Druckbegrenzungsventil abhängig von der jeweiligen Applikation
den Betrieb der Behälter.
3. Erstellen Sie eine Betriebsanleitung, welche unter Berücksichtigung der Aus-
6.4 Behälter montieren/einbauen
rüstungsteile folgendes enthält:
– Anleitung zur Entleerung des Kondensats VORSICHT
– Angaben zur Wartung, um die Gebrauchssicherheit zu gewährleisten.
Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Montage
Fehlerhafte Montage kann zu unkontrollierten Bewegungen des Produkts oder
der Anlage führen.
3 Lieferumfang 1. Schalten Sie vor der Montage alle relevanten Teile der Anlage drucklos.
• 1 x Druckbehälter 2. Montieren Sie den Behälter nur mit den im Online-Katalog angegebenen
Befestigungen (siehe Online-Katalog unter
• 1 x Betriebsanleitung
www.aventics.com/pneumatics-catalog).
Alle Anschlüsse sind mit Papierkappen verschlossen. 3. Der Behälter darf nicht mit einer starren Verbindung an Fußboden, Maschi-
nengrundrahmen oder Schwingungsdämpfer montiert werden.
4. Sorgen Sie für adäquate Schwingungsdämpfung.
6.4.1 Behälter pneumatisch anschließen
4 Zu diesem Produkt
VORSICHT
4.1 Leistungsbeschreibung Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder Spannung!
Der Behälter dient als Druckluft-Energiespeicher, um Druckschwankungen im Die Montage unter Druck oder anliegender elektrische Spannung kann zu Ver-
Druckluftleitungsnetz auszugleichen. letzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.
1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor
4.2 Gerätebeschreibung Sie das Produkt anschließen.
Siehe Abb. 1-4 2. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
Die Druckbehälter wurden als Einzelkomponente ohne sicherheitstechnische 1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos.
Ausrüstung für den angeführten Einsatzbereich gefertigt. Die Auslegung erfolgt
für vorwiegend ruhende Innendruckbeanspruchung. 2. Ziehen Sie die Staubschutzkappen vom Behälter ab. Verwenden Sie hierzu
keine scharfkantigen Werkzeuge (z. B. Schraubenzieher). Die Gewindegänge
Der Behälter darf nur für stationäre Anlagen verwendet und im Rahmen der tech- der Anschlüsse dürfen nicht beschädigt werden.
nischen Daten eingesetzt werden.
3. Versehen Sie den Behälter mit einem Druckbegrenzungsventil (dieses Teil ge-
hört nicht zum Lieferumfang).
4.3 Identifikation des Produkts 4. Stellen Sie sicher, dass alle pneumatischen Anschlüsse korrekt verbunden
Sie können das Produkt anhand der Angaben auf dem Typenschild identifizieren. oder verschlossen sind und alle Schläuche fest sitzen.
Materialnummer Materialnummer Materialnummer
6.4.2 Druckluft anschließen
3513000000 (V = 1 l) 3513000030 (V = 10 l) 3513000060 (V = 90 l)
3513000010 (V = 3,2 l) 3513000040 (V = 20 l)
1. Halten Sie die Grenzwerte für Druck und Temperatur ein (siehe „Technische
Daten“).
3513000020 (V = 5 l) 3513000050 (V = 40 l)
2. Stellen Sie sicher, dass der Innendruck den in der Behälterkennzeichnung an-
gegebenen Betriebsdruck PS nicht betriebsmäßig übersteigt.
Kurzzeitig darf dieser Druck jedoch bis zu 10 % überschritten werden.
5 Transport und Lagerung
u Halten Sie bei Lagerung und Transport in jedem Fall die Umgebungsbedin-
gungen/-temperatur ein, die in den technischen Daten angegeben sind. 7 Inbetriebnahme
Um das Produkt in Betrieb zu nehmen, gehen Sie wie folgt vor:
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Deutsch 41. Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass alle Anschlüsse des Behälters kor- 12 Technische Daten
rekt verbunden sind und alle Schläuche fest sitzen.
2. Schalten Sie den Betriebsdruck ein. Allgemein 351300... ...0000 ...0010 ...0020 ...0030 ...0040 ...0050 ...0060
Max. Betriebsdruck PS 11 bar 11 bar 10 bar 11 bar 10 bar 11 bar 11 bar
(kurzfristig +10 %)
Max. Betriebstempe- 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C
8 Betrieb ratur Tmax
Im laufenden Betrieb ist keine Bedienung notwendig. Min. Betriebstempera- -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C
tur Tmin
u Achten Sie darauf, dass die Werte für die maximal Schwingungsbeanspru-
Volumen 1l 3,2 l 5l 10 l 20 l 40 l 90 l
chung und Betriebsdruck eingehalten werden. Wenn Kondensatablass not-
wendig ist, befolgen Sie die zugehörige Betriebsanleitung. Wanddicken ≥ 2 mm
Pneumatik
Medium Luft
9 Instandhaltung und Instandsetzung
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog.
Berücksichtigte Normen und Richtlinien
9.1 Reinigung und Pflege
2014/29/EU Richtlinie über einfache Druckbehälter
ACHTUNG ISO 16030 Fluidtechnik - Pneumatik-Leitungsanschlüsse - Einschraubloch und
Einschraubzapfen
Beschädigung des Behälters durch Lösemittel, Flüssigkeiten und Schmutz
EN ISO 228-1 Rohrgewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen - Teil 1:
Aggressive Reinigungsmittel können die Dichtungen des Behälters beschädi- Maße, Toleranzen und Bezeichnung
gen und lassen sie schneller altern. Eindringender Schmutz beeinträchtigt die
sichere Funktion des Behälters.
1. Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel.
2. Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger. 13 Anhang
3. Achten Sie bei allen Arbeiten an der Pneumatikanlage auf größte Sauber-
keit. 13.1 Anschriftenverzeichnis
1. Verschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten Schutzkappen/-einrichtun- Die Kontaktadressen finden Sie unter www.emerson.com/contactus.
gen.
2. Überprüfen Sie, ob alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen 13.2 Konformitätserklärungen
fest sitzen, damit bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Behälter ein- Konformitätserklärung gem. Art. 12, 2014/29/EU (einfache Druckbehälter).
dringen kann.
Behälter mit einem Druckliterprodukt ≤ 50 benötigen keine Konformitätserklä-
3. Reinigen Sie den Behälter ausschließlich mit einem feuchten Tuch. rung.
10 Demontage und Austausch 14 Abbildungen
Produktmaße entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog.
10.1 Demontage vorbereiten
1. Nehmen Sie die Gesamtanlage so außer Betrieb, wie es in der Gesamtanlei-
tung der Anlage beschrieben ist.
2. Bereiten Sie anschließend die Demontage des Behälters wie folgt vor:
Schalten Sie den Anlagenteil, in dem der Behälter eingebaut ist, spannungs-
G1/2
G1/2
frei und drucklos.
10.2 Demontage durchführen
VORSICHT
D D
Verletzungsgefahr bei Demontage oder Austausch unter Druck oder Span-
nung!
Abb. 1: 35130000000
Demontage oder Austausch unter Druck oder anliegender elektrische Span-
nung kann zu Verletzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschä-
digen. S
1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor G1/2
Sie das Produkt demontieren oder Teile austauschen.
2. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
G1 G1
Um den Behälter zu demontieren, gehen Sie wie folgt vor:
1. Lösen und entfernen Sie alle Anschlüsse.
2. Lösen Sie alle Befestigungen.
3. Demontieren Sie den Behälter.
D G1/2 D
Bei Austausch/Montage beachten Sie das Kapitel (siehe „Montage“).
K
11 Entsorgung Abb. 2: 35130000010 / 35130000020 / 35130000030 / 35130000040
Achtloses Entsorgen des Behälters kann zu Umweltverschmutzungen führen.
u Entsorgen Sie den Behälter daher nach den nationalen Bestimmungen Ihres
Landes.
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Deutsch 5S S
G1/2 G1/2
G1 G1
D D
G1/2
K
Abb. 3: 35130000050
D S D
G1/2
G2 G2
G1/2
K
Abb. 4: 35130000060
D S K
Druckluft Sicherheitseinrichtungen Kondensatablass
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Deutsch 6Contents
1 About this documentation........................................................................................................................................................................................................... 8
1.1 Additional documentation ................................................................................................................................................................................................ 8
2 Notes on safety............................................................................................................................................................................................................................ 8
2.1 Intended use ..................................................................................................................................................................................................................... 8
2.2 Improper use .................................................................................................................................................................................................................... 8
2.3 Personnel qualifications .................................................................................................................................................................................................... 8
2.4 Safety instructions in this document ................................................................................................................................................................................. 8
2.4.1 Structure of warnings ......................................................................................................................................................................................... 8
2.4.2 Meaning of the signal words............................................................................................................................................................................... 8
2.4.3 General safety instructions ................................................................................................................................................................................. 8
2.4.4 During assembly ................................................................................................................................................................................................ 8
2.4.5 During commissioning ....................................................................................................................................................................................... 8
2.4.6 During cleaning.................................................................................................................................................................................................. 8
2.4.7 During service and repairs .................................................................................................................................................................................. 9
2.4.8 Disposal ............................................................................................................................................................................................................. 9
2.4.9 Supplier/operator responsibilities ...................................................................................................................................................................... 9
3 Scope of delivery ......................................................................................................................................................................................................................... 9
4 About this product....................................................................................................................................................................................................................... 9
4.1 Performance specifications ............................................................................................................................................................................................... 9
4.2 Device Description ............................................................................................................................................................................................................ 9
4.3 Product identification ....................................................................................................................................................................................................... 9
5 Transport and storage ................................................................................................................................................................................................................. 9
6 Assembly ..................................................................................................................................................................................................................................... 9
6.1 Unpacking......................................................................................................................................................................................................................... 9
6.2 Installation conditions....................................................................................................................................................................................................... 9
6.2.1 Mounting orientation ......................................................................................................................................................................................... 9
6.3 Required accessories......................................................................................................................................................................................................... 9
6.4 Assembling/installing the reservoir ................................................................................................................................................................................... 9
6.4.1 Connecting the reservoir pneumatics................................................................................................................................................................. 9
6.4.2 Connecting the compressed air.......................................................................................................................................................................... 9
7 Commissioning ........................................................................................................................................................................................................................... 9
8 Operation .................................................................................................................................................................................................................................... 10
9 Service and Repairs ...................................................................................................................................................................................................................... 10
9.1 Cleaning and servicing ...................................................................................................................................................................................................... 10
10 Disassembly and Exchange .......................................................................................................................................................................................................... 10
10.1 Preparing for disassembly ................................................................................................................................................................................................. 10
10.2 Disassembly...................................................................................................................................................................................................................... 10
11 Disposal....................................................................................................................................................................................................................................... 10
12 Technical data ............................................................................................................................................................................................................................. 10
13 Appendix ..................................................................................................................................................................................................................................... 10
13.1 Directory........................................................................................................................................................................................................................... 10
13.2 Declarations of conformity................................................................................................................................................................................................ 10
14 Illustrations.................................................................................................................................................................................................................................. 10
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | English 71 About this documentation 2.4.1 Structure of warnings
These instructions contain important information on the safe and appropriate as- Structure of warnings
sembly, transportation, commissioning, operation, maintenance, and disassem-
bly of the AR1 pressure reservoir and how to remedy simple malfunctions your- SIGNAL WORD
self.
Hazard type and source
u Read these instructions completely, especially section (see “Notes on safety”) Consequences
before you start assembling and operating the reservoir.
u Precautions
1.1 Additional documentation
2.4.2 Meaning of the signal words
The reservoirs are system components. Also follow the instructions for the other
system components. Meaning of the signal words
Also observe the following instructions:
• The system documentation from the system manufacturer CAUTION
Other notes and information on this reservoir: Possible dangerous situation.
• Technical data and dimensions in accordance with the online catalog Failure to observe these notices may result in minor injuries or damage to
Furthermore, observe general, statutory and other binding rules of the European property.
and national laws, as well as regulations to protect the environment and avoid ac-
cidents. NOTICE
Possibility of damage to property or malfunction.
Failure to observe these notices may result in damage to property or malfunc-
2 Notes on safety tions, but not in personal injury.
The reservoir has been manufactured according to the accepted rules of safety
and current technology. Even so, there is a risk of personal injury or damage to 2.4.3 General safety instructions
equipment if the following general safety instructions and the specific warnings • Observe the regulations for accident prevention and environmental protec-
given in this instruction manual are not followed. tion for the country where the device is used and at the workplace.
1. Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at • Only use AVENTICS products that are in a perfect working state.
all times.
– Check the product for obvious defects, such as cracks in the housing.
2. Always include the operating instructions when you pass the reservoir on to
third parties. – Replace faulty reservoirs immediately.
• Do not modify or convert the product.
The manufacturer can accept no liability claims if these instructions are not
2.1 Intended use complied with or the device is interfered with; the warranty for devices and
The AR1 pressure reservoirs are products designed in accordance with the accessory parts will no longer apply.
2014/29/EU directive relating to pressure reservoirs. • Before commissioning the reservoir, ensure that all the appropriate safety
1. Only use the pressure reservoirs for stationary systems. equipment is in place.
2. Only fill the pressure reservoirs with compressed air. • Do not place any improper mechanical loads on the product under any cir-
3. Use within the limits listed in the technical data. cumstances.
The pressure reservoirs are technical equipment and not intended for private use. • Fill the reservoir with compressed air only after correct installation.
• Ensure that neither welding nor heat treatment is carried out on the reser-
2.2 Improper use voir’s pressure-bearing walls.
• Apply suitable measures to prevent harmful vibrations and corrosion on the
Improper use includes filling the pressure reservoirs with liquids or flammable
reservoir.
gases.
2.4.4 During assembly
2.3 Personnel qualifications
1. Ensure that neither welding nor heat treatment is carried out on the reser-
Assembly, commissioning, disassembly, and service (including maintenance and voir’s pressure-bearing walls. Apply suitable measures to prevent harmful vi-
care) of the pressure reservoir require basic mechanical and pneumatic knowl- brations on the pressure reservoir. Make sure that no harmful pulsations are
edge, as well as knowledge of the applicable technical terms. transferred through the reservoir connection pieces.
In order to ensure operational safety, these tasks may only be carried out by qual- 2. Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage
ified personnel or an instructed person under the direction of qualified personnel. before assembling or when connecting and disconnecting plugs. Protect the
Qualified personnel are those who can recognize possible dangers and institute system component against being switched on.
the appropriate safety measures, due to their professional training, knowledge, 3. Lay cables and lines so that they cannot be damaged and no one can trip over
and experience, as well as their understanding of the relevant regulations per- them.
taining to the work to be done. Qualified personnel must observe the rules rele-
4. Before commissioning, make sure that all the connection seals and locks are
vant to the subject area.
properly installed and undamaged to prevent fluids and foreign bodies from
penetrating the product.
2.4 Safety instructions in this document
In this document, there are warning notes before the steps whenever there is a 2.4.5 During commissioning
danger of personal injury or damage to equipment. The measures described to 1. Let the product acclimatize for several hours before commissioning, other-
avoid these hazards must be followed. wise, water may condense in the housing.
2. Make sure that all pneumatic connections are either used or covered.
3. Only commission fully installed products.
2.4.6 During cleaning
1. Close all openings with suitable safety devices so that no cleaning agent can
enter into the system.
2. Never use aggressive solvents or detergents.
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | English 83. Only clean the product using a slightly damp cloth. Only use water and, if nec- 6 Assembly
essary, a mild detergent.
4. Do not use high-pressure cleaners for cleaning.
6.1 Unpacking
2.4.7 During service and repairs u Dispose of the packaging in accordance with the currently applicable national
regulations in your country.
1. Carry out maintenance work as specified by the system manufacturer in the
designated time intervals.
2. Make sure that no line connections, ports, and components are disconnected
6.2 Installation conditions
as long as pressure and voltage are applied in the system. u During installation, always comply with the ambient conditions listed in the
3. Protect the system against being switched on. technical data.
2.4.8 Disposal 6.2.1 Mounting orientation
u Dispose of the product in accordance with the national regulations in your Any mounting orientation may be used for the reservoir.
country.
6.3 Required accessories
2.4.9 Supplier/operator responsibilities To assemble the product you will need the following accessories which are not in-
1. Decide whether the operational and fully-fitted reservoirs should be subject to cluded in the scope of delivery but can be ordered from us:
an acceptance test before commissioning. Accessories Mounting Material number
2. Observe the valid national laws and directives governing the operation of the
Mounting kit for reservoir 3513000030 Ø 206 mm 4519011002
reservoirs.
Mounting kit for reservoir 3513000040 Ø 246 mm 4519011012
3. Compile a set of operating instructions taking into account the equipment
used and including the following: Mounting kit for reservoir 3513000050 Ø 276 mm 4519011022
Pressure relief valve Depends on the application
– Instructions on how to empty the condensate
– Maintenance information to ensure operational safety
6.4 Assembling/installing the reservoir
CAUTION
3 Scope of delivery Danger of injury due to incorrect assembly
• 1 x pressure reservoir Incorrect assembly can lead to uncontrolled product or system movements.
• 1 set of operating instructions 1. Make sure that all relevant system parts are not under pressure before as-
sembly.
All connections must be sealed using paper caps.
2. Only assemble the reservoir with the mountings specified in the online cat-
alog (refer to the online catalog at
www.aventics.com/pneumatics-catalog).
3. The reservoir must not be fitted rigidly to floors, machine base frames, or
vibration dampers.
4 About this product 4. Provide adequate vibration damping.
4.1 Performance specifications
6.4.1 Connecting the reservoir pneumatics
The reservoir acts as a compressed air energy storage unit to compensate for
pressure fluctuations in the compressed air network. CAUTION
Danger of injury if assembled under pressure or voltage!
4.2 Device Description
Assembling when under pressure or voltage can lead to injuries and damage to
See Fig. 1-4 the product or system components.
The pressure reservoirs were produced as individual components without any 1. Make sure that the relevant system part is not under voltage or pressure be-
technical safety equipment for the designated area of application. The product is fore you connect the product.
designed for mainly static internal pressure.
2. Protect the system against being switched on.
The reservoir may only be used for stationary systems and in compliance with the
technical data. 1. Make sure the relevant system part is not under pressure.
2. Remove the dust protection caps from the reservoir. Do not use any sharp-
4.3 Product identification edged tools (such as a screwdriver) to do this. The connection threads must
not be damaged.
You can identify the product using the information indicated on the name plate.
3. Fit a pressure relief valve to the reservoir (this part is not included in the scope
Material number Material number Material number of delivery).
3513000000 (V = 1 l) 3513000030 (V = 10 l) 3513000060 (V = 90 l) 4. Check that all pneumatic connections are properly connected or closed and
3513000010 (V = 3.2 l) 3513000040 (V = 20 l) all tubing is firmly fitted.
3513000020 (V = 5 l) 3513000050 (V = 40 l)
6.4.2 Connecting the compressed air
1. Comply with the limits for pressure and temperature (see “Technical data”).
2. Make sure that the internal pressure does not exceed the working pressure PS
5 Transport and storage indicated in the reservoir identification under normal operating conditions.
u During transportation and storage, always comply with the ambient condi- However, this pressure may exceed the limit by up to 10% for a brief period
tions/temperature listed in the technical data. only.
7 Commissioning
Proceed as follows to commission the product:
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | English 91. Before commissioning, make sure that all the connections on the reservoir are 12 Technical data
properly connected and all of the tubing is firmly fitted.
2. Switch on the operating pressure. General 351300... ...0000 ...0010 ...0020 ...0030 ...0040 ...0050 ...0060
Max. operating pres- 11 bar 11 bar 10 bar 11 bar 10 bar 11 bar 11 bar
sure PS (temporary
+10%)
8 Operation Max. operating tem- 100°C 100°C 100°C 100°C 100°C 100°C 100°C
perature Tmax
No intervention is required while the system is running.
Min. operating tem- -40°C -40°C -40°C -40°C -40°C -40°C -40°C
u Check that the maximum vibration load and working pressure values are ob- perature Tmin
served. If the condensate needs to be drained, proceed according to the rele- Volume 1l 3.2 l 5l 10 l 20 l 40 l 90 l
vant operating instructions.
Wall thickness ≥ 2 mm
Pneumatics
9 Service and Repairs Medium Air
Further technical data can be found in our online catalog.
9.1 Cleaning and servicing Standards and directives complied with
NOTICE 2014/29/EC Directive on Simple Pressure Vessels
ISO 16030, Pneumatic fluid power — Connections — Ports and stud ends
Damaging to the reservoir due to solvents, liquids and dirt
EN ISO 228-1 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the
Aggressive detergents can damage the seals of the reservoir and cause them threads - Part 1: Dimensions, tolerances and designation
to age faster. Any dirt penetrating into the reservoir can impair the safe func-
tioning of the reservoir.
1. Never use aggressive solvents or detergents.
2. Do not use a high-pressure cleaner. 13 Appendix
3. Maintain the highest standards of cleanliness when working on the pneu-
matics system. 13.1 Directory
1. Close all openings using suitable protection caps or equipment. You will find the contact addresses at www.emerson.com/contactus.
2. Check that all seals and plugs for the plug connections are firmly fitted so that
no moisture can penetrate into the reservoir during cleaning. 13.2 Declarations of conformity
3. Only clean the reservoir using a slightly damp cloth. Declaration of Conformity in accordance with Art 12, 2014/29/EU (simple pres-
sure reservoirs).
Reservoirs with a product of pressure and volume of ≤ 50 do not require a decla-
ration of conformity.
10 Disassembly and Exchange
10.1 Preparing for disassembly
1. Decommission the overall system as described in the system’s instructions.
14 Illustrations
2. Proceed as follows to prepare the reservoir for disassembly: For product dimensions, please refer to the online catalog.
Check that the system in which the reservoir is fitted is not under voltage or
pressure.
10.2 Disassembly
G1/2
G1/2
CAUTION
Danger of injury in case of disassembly or replacement under pressure or volt-
age!
Disassembly or exchange when under pressure or voltage can lead to injuries
and damage to the product or the system components. D D
1. Make sure that the relevant system part is not under pressure or voltage be-
fore disassembling the product or exchanging parts. Fig. 1: 35130000000
2. Protect the system against being switched on.
Proceed as follows to disassemble the reservoir: S
1. Loosen and remove all connections. G1/2
2. Loosen all mountings.
3. Disassemble the reservoir.
G1 G1
Consult section (see “Assembly”) when exchanging/assembling the product.
11 Disposal D G1/2 D
Careless disposal of the reservoir could lead to pollution of the environment.
u Dispose of the reservoir in accordance with your country’s national regula- K
tions.
Fig. 2: 35130000010 / 35130000020 / 35130000030 / 35130000040
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | English 10S S
G1/2 G1/2
G1 G1
D D
G1/2
K
Fig. 3: 35130000050
D S D
G1/2
G2 G2
G1/2
K
Fig. 4: 35130000060
D S K
Compressed air Safety equipment Condensate drain
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | English 11Sommaire
1 A propos de cette documentation ............................................................................................................................................................................................... 13
1.1 Documentations complémentaires................................................................................................................................................................................... 13
2 Consignes de sécurité .................................................................................................................................................................................................................. 13
2.1 Utilisation conforme ......................................................................................................................................................................................................... 13
2.2 Utilisation non conforme .................................................................................................................................................................................................. 13
2.3 Qualification du personnel ................................................................................................................................................................................................ 13
2.4 Consignes de danger de cette notice ................................................................................................................................................................................ 13
2.4.1 Structure des consignes de danger..................................................................................................................................................................... 13
2.4.2 Signification des mots-clés ................................................................................................................................................................................. 13
2.4.3 Consignes générales de sécurité......................................................................................................................................................................... 13
2.4.4 Lors du montage ................................................................................................................................................................................................ 13
2.4.5 Lors de la mise en service.................................................................................................................................................................................... 13
2.4.6 Lors du nettoyage .............................................................................................................................................................................................. 14
2.4.7 Lors de l’entretien et de la maintenance ............................................................................................................................................................. 14
2.4.8 Lors de l’élimination ........................................................................................................................................................................................... 14
2.4.9 Obligations de l’équipementier / l’exploitant ..................................................................................................................................................... 14
3 Fourniture ................................................................................................................................................................................................................................... 14
4 A propos de ce produit................................................................................................................................................................................................................. 14
4.1 Description des performances .......................................................................................................................................................................................... 14
4.2 Description de l’appareil ................................................................................................................................................................................................... 14
4.3 Identification du produit ................................................................................................................................................................................................... 14
5 Transport et stockage.................................................................................................................................................................................................................. 14
6 Montage...................................................................................................................................................................................................................................... 14
6.1 Déballage.......................................................................................................................................................................................................................... 14
6.2 Conditions de pose ........................................................................................................................................................................................................... 14
6.2.1 Position de montage .......................................................................................................................................................................................... 14
6.3 Accessoires nécessaires..................................................................................................................................................................................................... 14
6.4 Montage / Pose de la cuve................................................................................................................................................................................................. 14
6.4.1 Raccordement pneumatique de la cuve ............................................................................................................................................................. 14
6.4.2 Raccordement de l’air comprimé ....................................................................................................................................................................... 14
7 Mise en service ............................................................................................................................................................................................................................ 15
8 Fonctionnement.......................................................................................................................................................................................................................... 15
9 Entretien et maintenance ............................................................................................................................................................................................................ 15
9.1 Nettoyage et entretien...................................................................................................................................................................................................... 15
10 Démontage et remplacement ..................................................................................................................................................................................................... 15
10.1 Préparation du démontage ............................................................................................................................................................................................... 15
10.2 Exécution du démontage .................................................................................................................................................................................................. 15
11 Mise au rebut............................................................................................................................................................................................................................... 15
12 Données techniques .................................................................................................................................................................................................................... 15
13 Annexe ........................................................................................................................................................................................................................................ 15
13.1 Répertoire d’adresses ....................................................................................................................................................................................................... 15
13.2 Déclaration de conformité ................................................................................................................................................................................................ 15
14 Illustrations.................................................................................................................................................................................................................................. 15
AVENTICS™ AR1 | R412012716-BAL-001-AG | Français 12Sie können auch lesen
