Kolumbien aktuell - Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kolumbien
aktuell
Heft 107 · Dezember 2018
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V.
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla
2 DKF-Projekte ganz einfach unterstützen
DKF-Projekte ganz einfach
unterstützen
Durch eine Partnerschaft mit dem Wun-
derWelten-Festival von Immanuel Schulz
können ab jetzt ganz einfach DKF-Hilfs-
projekte unterstützt werden. Alle, die selber
gerne fotografieren und aus ihren Bildern
dann Fotobücher, Poster, Kalender oder an-
dere Fotoprodukte machen, haben die Mög-
lichkeit, diese in Zukunft über den Wunder-
Welten-Fotoservice produzieren zu lassen
und damit ausgewählte DKF-Projekte zu
unterstützen. Bestellt wird über die Wunder-
Welten-Seite, gedruckt wird von CEWE, de- Wie das geht? Ganz einfach: Sie lassen Mitglieder einladen, es
ren gesamte Verkaufsprovision an den DKF unter http://www.wunderwelten-festival. auszuprobieren!
bzw. seine Projekte gespendet wird. com/?page_id=6999 Ihre Fotos bei CEWE Bemerkung der
Gerade zur Weihnachtszeit sind Fotos entwickeln oder erwerben dort trendige Redaktion: Diese
ein beliebtes Geschenk. Neben gerahmten Fotoprodukte. WunderWelten spendet Information sowie die
Bildern liegen heute auch Poster und Lein- seine komplette Verkaufsprovision von 15 spanische Version
wände, Fotobücher, Fotokalender und per- Prozent des Verkaufswertes an die Projekte finden Sie auf unserer Homepage:
sonalisierte Fotogeschenke, wie bedruck- des Deutsch-Kolumbianischen Freundes- http://www.dkfev.de/
te Kissen, Taschen, Tassen und T-Shirts kreises e.V. (DKF). Für Sie entstehen keine Comentario de la redacción: Esta infor-
unterm Weihnachtsbaum. Und wenn man zusätzlichen Kosten! Im Gegenteil: Sie mación así como la versión española se
damit nebenbei auch noch den DKF unter- profitieren von den günstigen Preisen und puede encontrar en nuestra página web:
stützen kann, ist das doppelt gut. vom guten Service. Wir möchten alle DKF- http://www.dkfev.de/
Titelfoto: Krippenfiguren aus Ráquira ©German Cárdenas
U2: Oben: Anzeige vom Reisebüro Neptuno. Unten: Unterstützung von DKF Projekten
U3: Dank an die Sponsoren der MV in Erfurt
U4: S teinfigur aus San Agustín – Näheres siehe Beitrag ab Seite 42.
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018
Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis
Informationen zum Titelbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gründung der Deutsch-Kolumbianischen Juristenvereinigung . . 29
Grußwort des Vorstands/Saludos de la Junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fundación de la Asociación Colombo-Alemana de Juristas . . . . 30
Grüße der Redaktion/Palabras de la Redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Persönlich vorgestellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kolumbien – deine Wälder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Colombia: tus selvas y bosques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Aus dem DKF 5 Und was machst du, um deine Träume zu verwirklichen? . . . . . . 35
Hauptversammlung 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¿Y tú, qué haces para cumplir tus sueños? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DKF-Reise nach Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aus Peter Schultze-Krafts literarischer Werkstatt . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bericht über die kunstgeschichtliche Prost! Así se vivió el Oktoberfest 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Herbstexkursion 2018 des DKF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Informe sobre la excursión del DKF en otoño de 2018 . . . . . . . . . . . 9
Freundschaftstreffen des DKF in Kalkar am Niederrhein . . . . . . . . 11 Unsere Mitglieder erzählen –
Nuestros miembros nos cuentan 42
Informationen über soziale Projekte 13 San Agustín – eine Megalithkultur im Quellgebiet des
30 Jahre Schulbetrieb in Lérida am Instituto Técnico Magdalena-Stroms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Colombo-Alemán (ITCAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Neiva – Besuch bei Padre Luis Eduardo Medina OFM vom
Spendenaufruf der Beca Konder-Stiftung – Sozialprojekt der Kirchengemeinde St. Michael1991 . . . . . . . . . . . . 44
Ausbildungsbeihilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Run for Children 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kinderseite/
página específica para niños 45
Berichte der Niederlassungen 22
Niederlassung Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Die Kinderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
DKF-Mitglieder besuchen das Shanty-Festival 2018 in Stade . . . 22 „Die Seite von Kindern für Kinder“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Miembros del DKF visitan el Festival Shanty 2018 Weihnachten in Deutschland / Navidad en Colombia . . . . . . . . . . . 47
en Stade (Baja Sajona) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Zum Ausmalen / Para rellenar de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Niederlassung Rheinland-Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bericht der Niederlassung Rheinland-Ruhr /
Informe de la Regional Rheinland-Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DKF Intern 49
Niederlassung Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Der DKF braucht einen neuen Kassenwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Kolumbientag 2018 im Stuttgarter Linden-Museum . . . . . . . . . . . . . 24 Bitte melden Sie uns Ihre Adress- oder Konto-Änderung . . . . . . . . 49
Día de Colombia 2018 en el Museo Linden en Stuttgart . . . . . . . . 25 El DKF le da la bienvenida a los nuevos miembros /
Musikabend mit dem Trío Picaporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Wir heißen als neue Mitglieder herzlich willkommen: . . . . . . . . . . . 49
Velada Musical con el Trío Picaporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Wir trauern um unsere verstorbenen Mitglieder –
Freundeskreis Thüringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Unser herzliches Beileid gilt ihren Familien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Centro-alemanes en la ciudad hanseática más linda . . . . . . . . . . . . 27 El DKF lamenta profundamente el fallecimiento de algunos de
sus miembros, nosotros expresamos nuestra condolencia a sus
familiares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Informationen aus u. über Kolumbien 28 Redaktionsschluss KA 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Aachener Friedenspreis für kolumbianische Cierre de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Menschenrechtsorganisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Premio de la paz de Aquisgrán para una organización
colombiana de derechos humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Impressum 50
2 DKF-Projekte ganz einfach unterstützen Sponsoren der DKF-Mitgliederversammlung 2018 51 52 Informationen aus und über Kolumbien
Kolumbien
aktuell
Heft 107 · Dezember 2018
Herzlichen Dank den Sponsoren unserer
DKF Mitgliederversammlung
Ehrenberger Finanzen
2018
Nachhaltige Geldanlagen-Versicherungen-Finanzierung
www.ehrenberger-finanzen.de
Sponsoren der DKF-Mitgliederversammlung 2018
Herzlichen Dank den Sponsoren unserer
DKF Mitgliederversammlung
2018
Tatiana Londoño und Volker Herwig
JUAN VALDEZ® der Gourmet-Kaffee aus Kolumbien
https://love4coffee.de/de/
DKF-Projekte ganz einfach
unterstützen
Durch eine Partnerschaft mit dem Wun-
derWelten-Festival von Immanuel Schulz
können ab jetzt ganz einfach DKF-Hilfs-
projekte unterstützt werden. Alle, die selber
gerne fotografieren und aus ihren Bildern
dann Fotobücher, Poster, Kalender oder an-
dere Fotoprodukte machen, haben die Mög-
lichkeit, diese in Zukunft über den Wunder-
Welten-Fotoservice produzieren zu lassen
und damit ausgewählte DKF-Projekte zu
Herzlichen Dank den Sponsoren unserer
unterstützen. Bestellt wird über die Wunder- DKF Mitgliederversammlung
Welten-Seite, gedruckt wird von CEWE, de- Wie das geht? Ganz einfach: Sie lassen Mitglieder einladen, es 2018
ren gesamte Verkaufsprovision an den DKF unter http://www.wunderwelten-festival. auszuprobieren! Pachamama Snacks GbR
bzw. seine Projekte gespendet wird. com/?page_id=6999 Ihre Fotos bei CEWE Bemerkung der Viola Hoffmann/ William Alberto Porras Matallana
Handgemachte Gourmet-Chips aus Kochbananen
Gerade zur Weihnachtszeit sind Fotos entwickeln oder erwerben dort trendige Redaktion: Diese www.pachamama-snacks.de
ein beliebtes Geschenk. Neben gerahmten Fotoprodukte. WunderWelten spendet Information sowie die
Bildern liegen heute auch Poster und Lein- seine komplette Verkaufsprovision von 15 spanische Version
wände, Fotobücher, Fotokalender und per- Prozent des Verkaufswertes an die Projekte finden Sie auf unserer Homepage:
sonalisierte Fotogeschenke, wie bedruck- des Deutsch-Kolumbianischen Freundes- http://www.dkfev.de/
te Kissen, Taschen, Tassen und T-Shirts kreises e.V. (DKF). Für Sie entstehen keine Comentario de la redacción: Esta infor-
unterm Weihnachtsbaum. Und wenn man zusätzlichen Kosten! Im Gegenteil: Sie mación así como la versión española se
damit nebenbei auch noch den DKF unter- profitieren von den günstigen Preisen und puede encontrar en nuestra página web:
stützen kann, ist das doppelt gut. vom guten Service. Wir möchten alle DKF- http://www.dkfev.de/
Titelfoto: Krippenfiguren aus Ráquira ©German Cárdenas
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. U2: Oben: Anzeige vom Reisebüro Neptuno. Unten: Unterstützung von DKF Projekten
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart U3: Dank an die Sponsoren der MV in Erfurt
U4: Steinfigur aus San Agustín – Näheres siehe Beitrag ab Seite 42.
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018 Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018 Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018
Kolumbien aktuell 107 Dezember 2018.indd 1 28.11.18 21:59 Kolumbien aktuell 107 Dezember 2018.indd 2 28.11.18 21:59 Kolumbien aktuell 107 Dezember 2018.indd 51 28.11.18 21:59 Kolumbien aktuell 107 Dezember 2018.indd 52 28.11.18 21:59
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018
4 Grußwort des Vorstands
Informationen zum Titelbild
Die Stadt Ráquira liegt etwa 190 km seph und das Christuskind dar. Maria sitzt in Familienbetrieben, die meistens in
nordöstlich von Bogotá. Sie ist vor allem auf einem Esel, der von Joseph an einem Erzeugergemeinschaften zusammenge
bekannt geworden durch vielerlei hand- Seil geführt wird. Alle Figuren stehen auf schlossen sind. Dadurch können sie ihre
werkliche Arbeiten und Produkte, von der einem steinigen Pflaster, das typisch ist Produkte nicht nur auf überregionalen
Verarbeitung von Wolle in verschiedensten für die Straßen dieser Anden-Stadt im Märkten in Kolumbien, sondern auch im
Farben über die Herstellung von Pullovern Departamento Boyacá. Die Figuren sind Ausland besser vermarkten.
und ruanas (Ponchos) sowie Korbflech- handbemalt. Beachtenswert ist die filigra- Die abgebildete Krippe gehört zu einer
tereien bis hin zur Fertigung typischer ne Struktur der Kleidung von Maria und Sammlung von über 150 Krippen aus aller
Produkte aus Ton, neben den bekannten Joseph, die den Eindruck erweckt, sie sei Welt im Besitz von Frau Trudy Kling, einer
Gefäßen aller Art auch Krippenfiguren. aus Stoff und nicht aus Ton gearbeitet. Tante unseres DKF-Mitglieds der Nieder-
Die Krippenfiguren auf dem Bild sind Diese Arbeiten werden von einhei- lassung Stuttgart, Juanita Cárdenas.
etwa 12 cm hoch und stellen Maria, Jo- mischen campesinos hergestellt, vielfach Autor: German Cardenas, Bogotá
Grußwort des Vorstands
Liebe Mitglieder des DKF e.V., lombo-Alemán“ (SCALAS) in Lérida, den
liebe Freundinnen und Freunde Kolum- er zusammen mit dem neuen kolumbia-
biens! nischen Botschafter in Deutschland S.E.
Weihnachten ist nicht mehr weit. Die Hans-Peter Knudsen absolviert hat. Dem
Weihnachtszeit ist auch eine Zeit des Botschafter wünschen wir viel Erfolg und
Lesens. Lassen Sie sich von den interes- eine gute Zusammenarbeit mit unserem
santen Beiträgen in unserer Zeitschrift DKF.
„Kolumbien aktuell“ zur Lektüre in besinn- Mich erstaunt es immer wieder, wie die
licher Zeit verführen. Redaktion mit Volker Sturm und Dr. Rein-
Die Redaktion hat mal wieder ein hard Kaufmann es hinkriegt, ein so lesens-
buntes Kaleidoskop an sehr lesenswerten wertes Magazin zusammenzustellen. Da-
Beiträgen zusammengestellt. Diese her- für möchte ich diesen beiden einmal mehr
vorragende Mischung reicht von Berichten an dieser Stelle meinen herzlichen Dank
über Kultur, Begegnungen, Freundschafts- aussprechen. Prof. Dr. Hans A. Bloss
treffen, Museen, Feste und Reisen bis hin Ich will Ihnen keinen Beitrag als beson-
zu Projektvorhaben in Kolumbien. ders lesenswert empfehlen, denn alle sind
Auch unsere Partnerorganisation CIR- hochinteressant und tragen dazu bei, dass Ich wünsche Ihnen eine schöne Weih-
CA in Kolumbien mit ihrem Präsidenten unser Deutsch-Kolumbianischer Freundes- nachtszeit und viel Spaß sowie großen Er-
Guillermo Rubio Vollert hat hervorragende kreis e.V. auf eine so große Resonanz so- kenntnisgewinn bei Ihrer weihnachtlichen
Arbeit geleistet. Das zeigt sein Bericht wohl bei den Mitgliedern als auch bei Au- Lektüre unseres „Kolumbien aktuell“.
über den Besuch der mit unserer Hilfe ßenstehenden stößt. Ihr Prof. Dr. Hans A. Bloss,
erbauten Schule „Instituto Técnico Co- Präsident des DKF e.V.
Saludos de la Junta
Estimados miembros de la DKF e.V., Rubio Vollert también hizo un excelente interesantes y cada una contribuye a ge-
queridos amigos de Colombia: trabajo. Este se ilustra en su informe sobre nerar una gran aceptación y acogida de
Pronto será Navidad, un tiempo, en- la visita a la escuela „Instituto Técnico Co- nuestro Círculo de Amigos Colombo-Ale-
tre otras cosas, también para la lectura. lombo-Alemán“ (SCALAS) en Lérida, cuya mán, tanto entre los miembros como en-
Déjense cautivar por el contenido tan in- creación fue gracias a él junto con el nue- tre las personas no vinculadas con nuestra
teresante que les brinda nuestra Revista vo Embajador de Colombia S.E. Hans-Pe- asociación.
Kolumbien Aktuell para este tiempo de ter Knudsen. Le deseamos al embajador Para finalizar, les deseo una Feliz Na-
reflexión. mucho éxito y esperamos una buena coo- vidad y espero que disfruten y aprendan
La Redacción logró una vez más un peración con nuestro DKF. cosas nuevas de la lectura de nuestra Re-
colorido caleidoscopio de contribuciones Me sorprende una y otra vez, como la vista Kolumbien Aktuell.
que merecen la pena ser leídos. Esta com- Redacción junto a Volker Sturm und Dr. Su Prof. Dr. Hans A. Bloss
binación excepcional abarca desde infor- Reinhard Kaufmann lograron recopilar tan Presidente de la DKF e.V.
mes sobre cultura, encuentros, reuniones valiosos artículos en una revista. Por eso Traducción al español: Luisa Fernanda Rol-
de amistad, visitas a museos, festivales y me gustaría expresar mi más sincero agra- dan Rojas
viajes hasta proyectos en Colombia. decimiento a ambos.
Nuestra organización asociada CIRCA No puedo recomendarles ninguna pu-
en Colombia con su presidente Guillermo blicación en particular, ya que todas son
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018
Aus dem DKF 5
Grüße der Redaktion
Liebe Leserinnen und Leser von „Ko- Obwohl und gerade weil die meisten
lumbien aktuell“! Autoren ihre Beiträge in deutscher Spra-
In der letzten Ausgabe unserer Zeit- che einreichen, ist die Redaktion bemüht,
schrift hatten wir erfreulicherweise viele möglichst viele davon auch ins Spanische
Beiträge aus den Niederlassungen des zu übersetzen, insbesondere für unsere
Freundeskreises. Anders verhält es sich Leser und Leserinnen in Kolumbien. Dabei
dieses Mal, möglicherweise wegen des wurde es in letzter Zeit immer schwieriger,
langen und sonnenreichen Sommers. aus dem Kreis unserer Mitglieder entspre-
Dass wir dennoch interessante Bei- chende Hilfe zu finden. Umso dankbarer
träge veröffentlichen können, verdanken ist die Redaktion, dass sich unser Mitglied
wir hauptsächlich den Berichten über Frau Dr. Luisa Fernanda Roldán Rojas be-
die kunstgeschichtliche Herbstreise ins reit erklärt hat, die Redaktion zweifach zu
nordwestliche Hessen, über das Freund- unterstützen: sowohl mit der Übersetzung
schaftstreffen in Kalkar und über die wie- deutschsprachiger Beiträge ins Spanische, Dr. Reinhard Kaufmann und Volker Sturm
derholte Veranstaltung eines Kolumbien- als auch beim Korrekturlesen spanisch
tages im Linden-Museum Stuttgart. Dafür abgefasster Texte - auch an dieser Stelle
den Autorinnen und Autoren herzlichen einen ganz herzlichen Dank seitens der Die Redaktion wünscht allen Leserin-
Dank! Auch von unserer Schwesterorga- Redaktion! Angesichts des Umfangs der nen und Lesern dieser Ausgabe von „Ko-
nisation in Kolumbien CIRCA bekamen wir anstehenden Arbeit sind wir aber auch lumbien aktuell“ eine besinnliche, geseg-
wieder einen informativen Beitrag über weiterhin auf zusätzliche Mitwirkung aus nete Adventszeit, friedvolle Weihnachten
das soziale Hilfsprojekt in Lérida. den Reihen unserer Mitglieder angewiesen und alles erdenklich Gute, insbesondere
und dafür dankbar. aber Gesundheit, für das Neue Jahr!
Palabras de la Redacción
Estimados lectores de „Kolumbien Ak- De nuestra organización hermana en la traducción de las contribuciones en ale-
tuell“: Colombia, CIRCA, recibimos también un mán al español, como en la revisión de las
Afortunadamente, en el último número artículo informativo sobre el proyecto de contribuciones en español. ¡también un
de nuestra revista, tuvimos muchas con- apoyo social en Lérida. gran agradecimiento de parte de la redac-
tribuciones provenientes de las diferentes La mayoría de los autores nos envían ción! Aunque teniendo en cuenta la mag-
sucursales del Círculo de Amigos. Esta vez sus contribuciones en alemán, por esta nitud del trabajo seguimos dependiendo
el panorama es diferente, posiblemente razón, el grupo de trabajo de la redacción de la cooperación adicional de nuestros
debido al largo y soleado verano. se esfuerza por traducir la mayoría de los miembros, por lo cual también estamos y
Aun así, esta vez también tenemos la escritos al español, especialmente para estaremos agradecidos.
oportunidad de publicar contribuciones in- nuestros lectores en Colombia. Sin em- La Redacción les desea a todos los
teresantes, especialmente gracias a los in- bargo, últimamente se ha vuelto cada vez lectores de esta edición de „Kolumbien
formes sobre el viaje histórico-artístico de más difícil encontrar el apoyo necesario Aktuell“ muchas bendiciones y reflexión
otoño al noroeste de Hesse, la „Reunión entre los miembros de nuestro Círculo de durante el adviento, una navidad tranquila
de Amigos“ en Kalkar y la reiterada cele- Amigos. Por eso, la Redacción se encuen- y todo lo mejor para el año nuevo, espe-
bración del „Día de Colombia“ en el Mu- tra todavía más agradecida por el hecho cialmente salud.
seo Linden en Stuttgart. ¡Muchas gracias de que la Dr. Luisa Fernanda Roldan Rojas, Traducción al español: Luisa Fernanda Rol-
a los autores! miembro del Círculo de Amigos, se haya dán Rojas
ofrecido a apoyar a la Redacción tanto en
Aus dem DKF
Hauptversammlung 2019
Bitte vormerken:
Die nächste Hauptversammlung findet in Heilbronn
vom 30.05. bis 02.06.2019 statt.
Näheres erfahren Sie in der nächsten Ausgabe von „Kolumbien aktuell“.
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018
6 Aus dem DKF
DKF-Reise nach Kolumbien
Nach mehreren Jahren Pause bietet der
DKF nächstes Jahr wieder eine Kolumbien-
reise an.
Immanuel Schulz hat in Zusammen-
arbeit mit dem Reiseveranstalter Neptuno
eine bemerkenswerte 17-tägige Reise zu-
sammengestellt.
Diese DKF-Spezialreise ist vom 27. Juli
bis 12. August 2019 geplant.
In der nächsten „Kolumbien aktuell“ Misak Versammlungsstätte, © Immanuel Schulz Wasserfall, © Immanuel Schulz
werden wir ausführlich darüber berichten.
Aber schon jetzt können Sie sich auf der
DKF-Homepage http://www.dkfev.de/ Immanuel Schulz
informieren.
Bericht über die kunstgeschichtliche Herbstexkursion 2018 des DKF
Nordwestliches Hessen
Nun lebe ich seit etlichen Jahren in tigen Getränke- und Speisekarte unseres der Großmütige (1504-1567) übernahm
Deutschland, habe einen Großteil der Hotels. 1518 die Regierung. In seine Anfangs-
Bundesrepublik aus beruflichen Gründen Einleitend erfuhren wir, dass bereits in jahre fielen die Bauernaufstände, die sich
bereist und sowohl größere als auch klei- der Vorgeschichte eine von Westen nach in Nordhessen vor allem gegen die geist-
nere Orte und ländliche Gebiete aus pri- Osten verlaufende kulturelle Grenze im lichen Territorien richteten. Philipp unter-
vatem Interesse besucht. Dennoch stelle Raum Marburg/Gießen den Nord- und drückte die Aufstände und schlug das
ich immer wieder fest, dass noch unbe- Südteil des heutigen Bundeslandes Hes- Bauernheer. Nach dieser gescheiterten
kannte Orte weitaus mehr als nur ein loh- sen trennte. Mit dem römischen Limes Revolution übernahmen viele Stadtobrig-
nendes Ziel für mich darstellen. So ganz setzte sich diese Zweiteilung fort. Das keiten die lutherischen Reformen. Die
besonders, seitdem ich mich auf „kunst- Christentum drang unter dem Merowinger Universität Marburg (gegründet 1527)
geschichtliche Entdeckungsreisen“ im Chlodwig (466/67-511) vor, ausgehend wurde lutherisch und die Klöster Haina
Rahmen der DKF-Herbstexkursionen unter von den linksrheinischen Bistumssitzen und Merxhausen zu zukunftsweisenden
der fachkundigen Leitung von Dr. Reinhard Worms, Trier und insbesondere Mainz. Ab Hospitälern für die Landbevölkerung. Die
Kaufmann begebe, da er uns wahrhaftige 772 fanden die Feldzüge Karls des Großen vier Söhne Philipps vollzogen 1568 die
Kleinode der deutschen Geschichte und gegen die Sachsen statt, mit Nordhessen vom Vater testamentarisch festgelegte
Kultur zeigt und gründlich erklärt. So auch als Aufmarschgebiet. Während einer Ab- Teilung der Landgrafschaft. Im Schutze
2018 im Verlauf der Herbstexkursion in wesenheit Karls verwüsteten die Sachsen des Augsburger Religionsfriedens folgte
Nordhessen. Im Folgenden werde ich ein- große Teile Nordhessens (773/74). Im dennoch eine Zeit ruhiger Entwicklung
zelne Höhepunkte zusammenfassen. Hochmittelalter vollzog sich ein durch- mit wirtschaftlicher Prosperität und kul-
Am Dienstag, dem 4. September trafen greifender wirtschaftlich-sozialer Struktur- tureller Blüte. In Westeuropa und den
sich die 17 Teilnehmer in der Hansestadt wandel. Dazu gehörten Städtegründungen Niederlanden entfachten sich aber neue
Korbach. Das komfortable Hotel Touric ebenso wie der Investiturstreit zwischen Religionskonflikte, die auch auf Hessen
war Ausgangspunkt und Endziel unserer Kaisertum und Papsttum. 1227 starb der ausstrahlten. Durch Spannungen zwischen
täglichen Sternfahrten, die wir vom Mitt- thüringer Landgraf Ludwig IV. vor der Ein- Lutheranern und Reformierten kam es in
woch, dem 5.9. bis Freitag, dem 7.9. un- schiffung zum Kreuzzug und ließ seine Hessen zu einer „zweiten Reformation“.
ternahmen. Die Tagesfahrten erfolgten im Frau, Landgräfin Elisabeth, als junge Wit- 1607 wurde die lutherische Universität
Autokonvoi. Danach gönnten wir uns ent- we zurück. Von der Wartburg vertrieben, Gießen „gegen“ die reformiert gewordene
weder eine kurze Pause im Hotelzimmer, gründete sie in Marburg das Franziskus- Marburger Universität gegründet. Am Ende
eine Schwimmrunde im Swimmingpool Hospital, widmete sich den Armen und des 30jährigen Krieges stellte der Westfäli-
oder ein gesundes Schwitzen in der Sau- der Krankenpflege und starb wenige Jahre sche Frieden die politische, territoriale und
na. Zum Abendessen saß dann die Gruppe später. 1235 wurde sie von Papst Gregor konfessionelle Ausgangslage wieder her.
wieder vollzählig beisammen. Wir lachten IX. heiliggesprochen und ist seither als Diese kompakte Geschichtsstunde war
und plauderten als gute Freunde, die end- Elisabeth von Thüringen bzw. als Elisabeth eine sehr nützliche Einführung in unser
lich mal wieder Zeit und Muße füreinander von Ungarn bekannt. Besichtigungsprogramm der kommenden
hatten. Die gesellige Runde wurde mit 1250 wurde Hessen von Thüringen Tage. So gut vorbereitet, durchwanderten
der Besprechung des Programms und abgetrennt. Die Verträge von 1263/64 wir am Mittwoch, dem 5. September die
der Fahrstrecke für den jeweils darauf- beendeten die militärisch-politischen Aus- Innenstadt Korbachs, eines hübschen
folgenden Tag beendet. Das ausgedehnte einandersetzungen, besiegelten die selb- Städtchens, das im Spätmittelalter
allabendliche Ritual entwickelte sich auch ständige Existenz Hessens, das Marburger (14. Jh.) Mitglied der Hanse geworden war.
zum Schnellkurs im Genießen der vielfäl- Schloss entwickelte sich zum politischen Die angebliche Stadtgründung 1073 ist
Mittelpunkt des Landes. Landgraf Philipp historisch nicht belegt. Die Stadtbefesti-
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018
Aus dem DKF 7
Korbach: Reinhard erläutert …
Korbach: Südportal Kilianskirche
Barbara und Bernd warten auf das Essen in der Pizzeria Bad Arolsen: Residenzschloss
Schandsteine Ellen und Mercedes sind sichtlich vergnügt St. Anna, Wahrzeichen von Wolfhagen, Märchenbrunnen
Wolfhagen: monumentales Fachwerkrathaus Hili am Märchenbrunnen in Wolfhagen Fam. Krogemann beim Kräfte sammeln
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018
8 Aus dem DKF
gung ist teilweise gut erhalten. Halbrunde lande (1890-1898). Die fürstliche Familie Force im Verlauf der Operation „Chastise“
Flankentürme verstärken die Mauer der Waldeck-Pyrmont nutzt noch immer einige („Züchtigung“) zerstört. Die Reparatur-
Altstadt und der Neustadt (13. Jh.). Kriege Teile des Schlosses, andere dienen als arbeiten erfolgten noch im Krieg unter Ein-
und mehrere Stadtbrände über die Jahr- Museum. Nicht selten gibt es königlichen satz von Zwangsarbeitern. Die malerische
hunderte verursachten schwere Schäden Besuch aus den Niederlanden. Die Pfarr- Kulisse des Edersees zieht viele Touristen
und einen starken Einwohnerrückgang. kirche wurde nach den Plänen von Julius an. Die Niederländer kommen sehr gerne
Unterwegs in der Altstadt, waren wir von Ludwig Rothweil ganz in der Nähe des dorthin, schon allein wegen der histori-
den vielen Sehenswürdigkeiten beein- Schlosses (1735-1787) errichtet. Dort wa- schen Beziehung ihres Königshauses zu
druckt: dem Feldhühnerchen-Kump, dem ren wir von drei Marmorfiguren von Chris- Waldeck-Pyrmont. Die volkswirtschaftli-
Rathaus von 1377 (1702-06 und 1929-30 tian Rauch (1842-52) fasziniert: Glaube, che Wertschöpfung durch den Tourismus
erneuert), den tiefen, runden Behältern Liebe und Hoffnung. fällt inzwischen bedeutender aus als durch
zur Wasseraufbewahrung („Kumpe“), den Unsere nächste Station war Wolfha- die Weserschifffahrt.
Schandsteinen, dem Pranger mit Hals- gen, nur 15 km entfernt von Bad Arolsen. Die Weiterfahrt führte uns nach Fritz-
eisen, der heutigen Stadtbibliothek in ei- Schon beim Parken unseres Autos war lar. Dort bilden zahlreiche, meist in Fach-
nem Fachwerkbau aus dem 17. Jh., ebenso nicht zu übersehen, dass wir uns im Brü- werk errichtete Häuser aus Mittelalter
wie von den prächtigen Kirchen St. Kilian der-Grimm-Land befanden. Wir erblickten (viele spätgotisch aus der 2. Hälfte des
(1355-1450) und St. Nikolai (Mitte 15. Jh.). einen Märchenbrunnen mit der Darstel- 15. Jh.) und Neuzeit die perfekte Kulisse
Durch den Anschluss an das Eisenbahn- lung vom Wolf und den sieben Geißlein, für einen möglichen Werbeprospekt des
netz im Jahre 1893 kam Aufschwung der 2002 das alte Kump auf dem Markt- Fremdenverkehrsamtes. Auf dem Vor-
auf. Mit dem Bau der Gummifabrik (dem platz ersetzte. Ein schwarzer Wolf zwi- platz des Fritzlarer Doms St. Peter steht
heutigen Continental-Werk) 1907 begann schen grünen Bäumen ist auch im Stadt- ein modernes Bonifatius-Denkmal, das
die Industrialisierung. Als Berühmtheit aus wappen dargestellt; dies beruht auf der Anhänger von Naturreligionen im Jahre
Korbach blieb mir der Chirurg August Bier Gründungssage, wonach Bauern den Wald 2012 erzürnte, weil überliefert ist, dass
(1861-1949) in Erinnerung, der im 1. Welt- („Hagen“) roden wollten, als ein Wolf auf- der Mönch Winfrid, genannt Bonifatius, die
krieg den Stahlhelm einführte und später tauchte, der die Bauern nicht angriff, son- sog. Donar-Eiche, die einer heidnischen
die Rückenmark-Anästhesie durch Selbst- dern einfach weiterlief. Aus Dankbarkeit
erprobung entwickelte. nannten die Bauern diesen Ort Wolfhagen.
Nach einer kleinen Mittagspause fuhren Auf dem Marktplatz überragt das Rathaus
wir nach Bad Arolsen, einer Kleinstadt, in alles andere: der dreigeschossige Fach-
der im 12. Jh. ein Augustinerinnenkloster werkbau wurde nach den Zerstörungen
gegründet worden war. 1526 wurde es sä- des 30jährigen Krieges 1657-59 erbaut,
kularisiert und zu einem Residenzschloss die Balkenköpfe mit 222 Margaritenorna-
ausgebaut. Sein Grundriss entstand menten hübsch verziert. Die evangelische
in Anlehnung an Versailles. Nach dem Stadtkirche St. Anna wurde Ende des 13.
Schlossbau (1710-1729) sollte die Stadt Jh. als gotische Hallenkirche errichtet.
beiderseits des Schlosses entstehen. Es Am Donnerstag, dem 6. September
wurde aber nur die westliche Achse mit stand eine der größten Talsperren Europas
einer Querstraße ausgeführt. Prinzessin auf unserem Programm: die Edertalsper-
Emma von Waldeck und Pyrmont (1858- re. Sie erfüllt drei Funktionen: die Wasser-
1934) wurde in diesem Schloss geboren standsregulierung der Weser, den Hoch-
und heiratete 1879 den niederländischen wasserschutz für Unterlieger im Edertal
König Wilhelm III. von Oranien-Nassau. Als und die Stromerzeugung. Die Sperrmauer
der König starb, wurde die charismatische wurde 1909-1914 erbaut und am 17. Mai
Emma zur beliebten Königin der Nieder- 1943 durch einen Angriff der Royal Air Bonifatius-Denkmal in Fritzlar mit Donar-Eiche
Ederseetalsperrre Sigrid an der Edersee-Talsperre
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018
Aus dem DKF 9
Gottheit geweiht war, im Jahr 724 fällte der Sachsenkriege Karls des Großen (Ende wegen beträchtlicher Schwierigkeiten mit
und genau an dieser Stelle aus deren Holz 8. Jh.) befestigt. Sehenswerte Bauten sind: dem Stifter wiederabgezogen sind; 1188
eine Kirche baute, die dem heiligen Petrus das Rathaus und ganz besonders die Lieb- erneuter Gründungsversuch. Um 1400
geweiht wurde. Dieses Ereignis gilt als Be- frauenkirche (frühgotische Hallenkirche erlebte das Kloster seine höchste Blüte-
ginn der Christianisierung in der Region. von 1286-1300). Große Teile der reich- zeit. 1533 gründete Landgraf Philipp der
Weitere Sehenswürdigkeiten in Fritzlar haltigen plastischen Ausstattung wurden Großmütige ein Hospital für geisteskranke,
sind: das Hochzeitshaus (ein stattlicher 1605/06 Opfer der calvinistischen bilder- arme und kranke Männer vom Land, die
Fachwerkbau in reicher Renaissance, der feindlichen Kirchenreform. Nach einem älteste Stiftung dieser Art in Deutschland.
heute für Festlichkeiten und als Museum wirtschaftlichen Aufschwung im 14. und Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, der
benutzt wird); das schon 1109 urkundlich 15. Jh. waren von 1590 bis 1820 die Woll- „Goethe-Maler“, ein Sohn des Schreiners
erwähnte Rathaus, das als ältestes noch weberei und der Bergbau von Bedeutung. des Hospitals, wurde hier 1751 geboren.
benutztes Amtshaus Deutschlands gilt; Die nahegelegene Klosterkirche Netze Der Bäcker- und Schreinerfamilie Tisch-
der Marktplatz mit einem Roland-Markt- ist die ehem. Zisterzienserinnenabtei Ma- bein entstammten übrigens weitere ca.
brunnen (1564) als Symbol für Gerichts- riental und jetzige Pfarrkirche mit einem 40 Künstler, darunter viele Maler.
barkeit und Marktrecht und Steinhäuser gotischen Flügelaltar (Triptychon), einem
mit gotischen Treppengiebeln, die für außergewöhnlichen in Tempera gemalten Mit tiefem Dank für das Gesehene und
Reichtum und Bedeutung ihrer Bauherren Altarwerk aus dem 14. Jh., das uns gera- Erlebte freuen wir uns schon jetzt auf die
sprechen. dezu fasziniert hat. kunstgeschichtliche DKF-Herbstexkursion
Am Freitag, dem 7.9. besuchten wir Nicht weit war es zum unbedingt 2019.
zunächst Frankenberg. Uns bot sich ein sehenswerten Kloster Haina. 1140 er- MM Zeppernick
geschlossenes mittelalterliches Stadtbild. folgte der erste Gründungsversuch von (Nach eigenen Aufzeichnungen und den Vor-
Der Ort wurde wahrscheinlich während Zisterziensern vom Niederrhein, die aber bereitungsunterlagen von Dr. R. Kaufmann).
Informe sobre la excursión del DKF en otoño de 2018
Recorrido histórico-cultural por el noroccidente del estado de Hessen
Llevo viviendo ya muchos años en Alema- lo mismo que áreas rurales, por simple y cuatro autos disponibles. Al terminar la
nia, he recorrido gran parte de la Repúbli- llano interés particular. Pero siempre ter- actividad diaria íbamos a descansar en la
ca Federal por razones laborales y también mino con la sensación de que cada nuevo habitación, a nadar en la piscina o a sudar
he visitado ciudades grandes y pequeñas, destino significa para mí mucho más que en la sauna. El grupo volvía a reunirse en
haber descubierto un sitio interesante. Tal pleno a la hora de la cena. Reíamos y char-
convicción se ha acentuado con mi adhe- lábamos como buenos amigos con quie-
sión a los “descubrimientos histórico-cul- nes pueden compartirse, al fin, muchos
turales” del DKF, o sea, con los recorridos espacios. La amena reunión solía concluir
del Dr. Reinhard Kaufmann al llegar el oto- con el análisis del programa y de la ruta
ño, junto con su detallada presentación de del día siguiente. El extenso y repetido ri-
verdaderas joyas de la historia alemana y tual nocturno daba también rápida cabida
cultural. Así me ocurrió también durante la al placer de degustar ampliamente la rica
excursión de 2018 al norte del estado de variedad culinaria y de bebidas del hotel.
Hesse. A continuación, un breve resumen En la charla introductoria nos entera-
de algunos aspectos centrales de este via- mos de que ya en la prehistoria existía una
je. frontera cultural en la zona de Marburgo/
El martes 4 de septiembre nos reuni- Gießen, la cual dividía en dos el territorio
mos 17 personas en la ciudad hanseática del Hesse actual: una región al norte y
de Korbach. El confortable Hotel Touric otra, al sur. El limes romano mantuvo la
nos sirvió como punto de partida y llega- división. El cristianismo avanzó a partir de
da para nuestros desplazamientos diarios las sedes episcopales sobre la margen iz-
entre el miércoles 5 y el viernes 7 de sep- quierda del río Rin: Worms, Tréveris y, ante
tiembre. El grupo viajaba repartido en los todo, Maguncia, y fue el merovingio Clodo-
Frankenberg: Rathaus
Fritzlar: Rathaus Frankenberg-Liebfrauenkriche; Reinhard informiert die Kloster Heina: Der Philippstein von Philipp Soldan (1542)
Teilnehmer
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018
10 Aus dem DKF
veo (466/67-511), quien introdujo el cris- ña y hermosa ciudad, que fue miembro de tian Rauch (1842-52): la Fe, el Amor y la
tianismo en esta región. Carlomagno ins- la Liga Hanseática en la tardía Edad Media Esperanza.
taló su base militar en el norte de Hesse (siglo XIV). La verdadera fundación de la Nuestra siguiente parada fue en Wol-
e inició campañas contra los sajones en ciudad parece haber sido en 1073, pero fhagen, a solo 15 km de Bad Arolsen. Ya
el año 772. Ellos aprovecharon, a su vez, no existen fuentes históricas que lo co- al estacionar el auto comprobamos que
una ausencia de Carlomagno y causaron rroboren. Sus murallas se encuentran en estábamos en tierras de los Hermanos
serios destrozos en buena parte de la zona buen estado de conservación. Las torres Grimm. Vimos la fuente en la que se re-
(773/74). En la Alta Edad Media se produ- semicirculares refuerzan las murallas del produce el cuento del lobo y los siete ca-
jo un cambio radical de las estructuras so- Casco Antiguo y de la parte nueva (siglo britos y que fue construida en 2002 para
cio-económicas. Se fundaron ciudades y XIII). Las guerras y varios incendios a lo reemplazar el viejo “Kump” de la plaza
se produjo la “querella de las investiduras” largo de los siglos causaron graves daños central. Entre los árboles verdes del es-
que enfrentó a papas y reyes/emperado- y provocaron una merma considerable de cudo de armas aparece también un lobo
res católicos. El landgrave Luis IV falleció la población. En nuestro camino por el negro. Cuenta la leyenda que los campe-
en 1227 cuando iba a unirse a una cruza- Casco Antiguo nos impactaron numero- sinos deseaban desbrozar el bosque (Ha-
da y dejó viuda a su joven esposa Isabel. sos vestigios del pasado: la fuente de las gen) cuando les salió al encuentro un lobo
Ella fundó en Marburgo el hospital de San perdices, la alcaldía de 1377 (remodelada (Wolf) que, en lugar de atacarlos continuó
Francisco, se dedicó a cuidar pobres y en- entre 1702 y 1706 y nuevamente entre impávido su camino. El lugar recibió el
fermos y falleció a los pocos años. El papa 1929 y 1930), depósitos profundos y re- nombre de Wolfhagen (el bosque del lobo)
Gregorio IX la canonizó en 1235 y desde dondos para almacenar agua (llamados en señal de agradecimiento. En esta plaza
entonces la conocemos con el nombre de „Kump“), las piedras en que los delincuen- se yergue la alcaldía por encima de todo lo
Santa Isabel de Hungría. tes eran expuestos a la vergüenza pública, demás: un edificio de tres pisos con entra-
Hesse se separó de Turingia en 1250. la picota con collar de hierro, la biblioteca mado de madera, construido después de
Los tratados de 1263/64 pusieron fin a municipal en un edificio de entramado de los destrozos dejados por la Guerra de los
los conflictos político-militares, sellaron la madera del siglo XVII, así como las mag- Treinta Años (1657-59), vigas adornadas
existencia autónoma de Hesse, mientras níficas iglesias de San Kilian (1355-1450) con 222 margaritas y la iglesia protestante
que el castillo de Marburgo se convertía en y San Nicolás (mediados del siglo XV). La de Santa Ana, una iglesia del Gótico Tardío
el centro político del país. Felipe el Mag- inauguración de la red ferroviaria (1893) de fines del siglo XIII.
nánimo (1504-1567) asumió el gobierno significó un gran progreso. La industriali- Para el jueves 6 de septiembre figuraba
en 1518. En sus primeros años se enfren- zación se inició en 1907 con la construc- en nuestro programa una de las represas
tó a los labriegos del norte de Hesse en ción de una fábrica de artículos de caucho más grandes de Europa: la represa del
sus levantamientos de protesta contra los (la actual fábrica Continental). Entre los valle del río Eder (Edertalsperre). Cumple
terrenos de la Iglesia y, al fin, le fue posi- personajes famosos de Korbach recuerdo tres funciones: regular el nivel del agua del
ble disolver los ejércitos campesinos. Las al cirujano August Bier (1861-1949), quien río Weser, proteger contra las inundacio-
reformas luteranas ganaron terreno tras la introdujo el casco de acero en la Primera nes agua abajo y generar energía. El muro
fallida revolución desde abajo. La Univer- Guerra Mundial y quien fue, más tarde, un de contención fue construido entre 1909
sidad de Marburgo (fundada en 1527) se pionero de la raquianestesia. y 1914. En cumplimiento de la Operación
volvió luterana y, con gran visión de futuro, Luego de un breve paréntesis para al- „Chastise“ (castigo) se produjo un ataque
se procedió a transformar los monaste- morzar nos dirigimos a Bad Arolsen, don- de la Royal Air el 17 de mayo de 1943 que
rios de Haina y Merxhausen en hospitales de monjas agustinas fundaron un conven- deterioró seriamente el muro e inundó
para la población rural. Los cuatro hijos de to en el siglo XII. En 1526 fue secularizado grandes extensiones. La reparación del
Felipe acataron la voluntad testamentaria y convertido en castillo con trazos evo- muro corrió por cuenta de los prisioneros
paterna y completaron la división del Lan- cadores de Versalles. Se había pensado condenados a ejecutar trabajos forzados
dgraviato en 1568, pero el manto protec- que la ciudad crecería a ambos lados del durante la guerra. Los pintorescos alre-
tor de la paz de Augsburgo dió comienzo castillo cuando se hubiera terminado la dedores del embalse (Edersee) atraen a
a una fase de paz, prosperidad económica remodelación (1710-1729). Sin embargo, muchos turistas, sobre todo, a los holan-
y auge cultural. Sin embargo, en Europa se ejecutó tan solo una calle transversal deses, quienes acuden, además, por sim-
occidental y en los Países Bajos estallaron en el eje occidental. La princesa Emma de patía hacia la relación histórica de su casa
nuevos conflictos religiosos que termina- Waldeck y Pyrmont nació en ese castillo real con los Waldeck-Pyrmont. El valor
ron repercutiendo en Hesse. Aquí se origi- en 1858. En 1879 contrajo matrimonio económico agregado del turismo supera,
nó una „segunda reforma“ con tensiones con el rey holandés Guillermo III de Ora- hoy por hoy, el de la navegación fluvial.
entre luteranos y reformados. En 1607 se nien-Nassau. Emma se convirtió en una Cotinuamos nuestro viaje hasta Frit-
fundó la universidad luterana de Gießen carismástica y popular reina que manejó zlar. Numerosas casas de entramado de
„en contraposición“ a la universidad re- los destinos de los Países Bajos (1890- la época medieval (del Gótico Tardío en
formada de Marburgo. La paz de Westfalia 1898) tras el fallecimiento del rey. La ac- la segunda mitad del siglo XV) y moderna,
restauró la situación incial en los ámbitos tual familia principesca Waldeck-Pyrmont proporcionan un magnifico escenario para
político, territorial y religioso después de utiliza todavía algunas partes del castillo y lo que podría ser un folleto promocional
la Guerra de los Treinta Años, otras se usan como museo. La familia real de la Oficina de Turismo. En una plazoleta
Esta compacta lección de historia fue holandesa visita el castillo con frecuencia. vecina a la entrada de la catedral de San
una introducción muy útil para el progra- En las cercanías se construyó la iglesia pa- Pedro hay una escultura que representa a
ma que se iniciaba el miércoles 5 de sep- rroquial (1735-1787), siguiendo los planos Bonifacio y que indignó a los seguidores
tiembre. Después de desayunar salimos a de Julius Ludwig Rothweil. Allí nos fascina- de las religiones naturistas en 2012, por-
recorrer el centro de Korbach, una peque- ron las tres estatuas de mármol de Chris- que se dice que el monje Winfrid, llamado
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018Aus dem DKF 11
Bonifacio, derribó en 724 el roble dedica- este sitio durante las guerras de Carlo- lo volvieron a intentar. Esta vez tuvieron
do a la deidad pagana Donar, y que, en ese magno contra los sajones (fines del siglo éxito. El convento vivió su mejor época
mismo sitio y de la misma madera, cons- VIII). Entre las construcciones más im- alrededor de 1400. El landgrave Felipe
truyó y consagró una iglesia en honor de portantes se destacan: la alcaldía y, par- el Magnánimo secularizó el monasterio
San Pedro. A este hecho se le atribuye el ticularmente, la Iglesia de Nuestra Señora y en 1533 fundó en este mismo lugar un
inicio de la cristianización de esta región. (iglesia del Gótico Temprano, construida hospital para enfermos mentales, pobres
Otras construcciones interesantes de Frit- entre 1286 y 1300). Muchas de las nu- y campesinos que se convirtió en el cen-
zlar son: la casa de bodas (un majestuoso merosas esculturas fueron víctimas de los tro más antiguo de este tipo en Alema-
edificio renacentista ricamente adornado iconoclastas durane la reforma calvinista nia. Johann Heinrich Wilhelm Tischbein,
que se utiliza hoy para eventos y como (1605/06). En los siglos XIV y XV empezó conocido como „pintor de Goethe“, hijo
museo); la alcaldía de 1109 que consta ya el auge económico. Los tejidos de lana y la del carpintero del hospital, nació aquí en
en los documentos de la época y que, al minería fueron de gran importancia entre 1751. La familia de panaderos y carpinte-
estar funcionando, se ha convertido en la 1590 y 1820. La cercana iglesia parroquial ros apellidada Tischbein ha aportado, por
oficina administrativa más antigua de Ale- de Netze se encuentra hoy donde antes cierto, unos 40 artistas, muchos de los
mania; la plaza con una fuente de Rolando quedaba la abadía cisterciense Mariental. cuales fueron pintores.
(1564) como símbolo de los fueros y del Allá pasamos un buen rato admirando el
mercado, al igual que las casas de piedra tríptico del altar gótico, un extraordinario Con profundos agradecimientos por lo
góticas que reflejan la riqueza e importan- retablo en témpera realizado en el siglo que hemos visto y vivido, vamos prepa-
cia de sus constructores. XIV . rando el ánimo para la próxima excursión
El viernes el 7 de septiembre visita- No muy lejos se encuentra el Convento histórico-cultural del DKF en el año 2019.
mos primero Frankenberg. Nos sentíamos de Haina, que vale la pena conocer. Los MM Zeppernick
como si hubiéramos llegado al centro de cistercienses del Bajo Rin se radicaron (Resumen basado en los apuntes persona-
una ciudad medieval. Es posible que se aqui en 1140, pero surgieron dificultades les y en la documentación del Dr. R. Kauf-
haya levantado una muralla alrededor de insalvables y lo abandonaron. En 1188 mann).
Freundschaftstreffen des DKF in Kalkar am Niederrhein
05. bis 07. Oktober 2018 von ihnen untergebracht in einem kleinen am Samstagnachmittag ein Besuch des
Nach der DKF-Hauptversammlung in Erfurt urigen Hotel in der Nähe des Marktplatzes Archäologischen Parkes in Xanten und an-
Ende Mai und der kunstgeschichtlichen von Kalkar. Das spätsommerliche Wetter schließend die Besichtigung des Xantener
Herbstexkursion im reizvollen Nordhessen mit blauem Himmel und angenehmen Doms St. Viktor mit einem Bummel durch
Anfang September gab es in diesem Jahr Temperaturen trug nicht unwesentlich zur die sehenswerte Altstadt.
wieder einmal ein DKF-Freundschaftstref- guten Stimmung der kleinen Gruppe bei. Kalkar, eine Kleinstadt mit heute ca.
fen, das wie stets Beate Busch umsichtig Zum von Beate Busch vorbereiteten 13.000 Einwohnern, wurde 1230 von Graf
organisiert hatte; es führte uns nach Kal- Programm gehörten am Samstagvor- Dietrich von Kleve auf einem Sandhügel
kar und Xanten am Niederrhein. mittag ein professionell geführter Stadt- im sumpfigen Gelände am Niederrhein
Teilnehmer waren Nelly und Jörg-Detlef rundgang durch Kalkar und am Sonntag gegründet. Bis ins 16. Jh. war der Ort ein
Bruns, Beate Busch, Angelica Geson, Ing- nach dem Besuch der Messe eine aus- wichtiger Handelsplatz (Wolle, Getreide,
rid Herrmann, Reinhard Kaufmann, Yvonne giebige, sachkundige Führung durch die Bier u.a.) im gesamten Wirtschaftsraum
Salazar und Barbara Setzer, die meisten beeindruckende Kirche St. Nicolai sowie am Niederrhein, einschließlich der Nieder-
Die evangelische Kirche in Kalkar, etwas zurückver- Die wunderschöne Kirche in Kalkar Besichtigung der Kirche in Kalkar mit tollem Vortrag
setzt zu den anderen Häusern eines Mitgliedes der Bruderschaft
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 201812 Aus dem DKF
Die Turmwindmühle in Kalkar, in deren Restaurant wir Fassade des Beginenhofes in Kalkar im Backsteinbau Im Dom St. Viktor in Xanten
zu Abend gegessen haben
Wie die Hühner auf der Stange … nach dem Rundgang Der Archäologische Park in Xanten Ausspannen nach dem anstrengenden Tag in Xanten
durch Kalkar … auf dem Marktplatz
lande und Belgiens. Die Stadt war reich, des Rathauses. Umgeben ist der Platz von haben uns einerseits die teils filigranen,
viele bedeutende Bauten wurden in dieser zahlreichen, unterschiedlich gestalteten aus hartem Eichenholz herausgearbeiteten
Blütezeit errichtet. Dann aber verlor Kalkar Giebelhäusern, vom Spätmittelalter über figürlichen Darstellungen der Altartafeln,
durch Kriege, Pest und wirtschaftlichen Renaissance und Barock bis zum Klassizis- andererseits aber auch die neuen, seit
Wandel allmählich mehr und mehr an Be- mus und zur Nachkriegszeit. In manchen Ende der 1990er Jahre entstandenen Kir-
deutung. von ihnen haben sich Restaurants ein- chenfenster, die in ihrer unterschiedlichen
Erst etwa ab 1970 verbesserte sich die quartiert mit Außengastronomie, die zu Farbintensität die historische Ausstattung
wirtschaftliche Lage durch umfangreiche genießen sich bei spätsommerlichem Son- des Kirchenraumes je nach Tages- und
Schutzmaßnahmen gegen die Rhein-Hoch- nenschein geradezu aufdrängte. Am Ende Jahreszeit in einem anderen Licht erschei-
wasser, durch Ausbau der Infrastruktur des Rundganges bei der Turmwindmühle nen lassen.
und Ansiedlung von Produktionsbetrieben. „Kalkarer Mühle“, erbaut aus dem Mate- Xanten, rheinaufwärts nur ca. 19 km
Bekannt aber wurde Kalkar vor allem durch rial eines ehemaligen Stadttores und heu- entfernt von Kalkar, hat rund 22.000
die Protestbewegungen in den 1970er Jah- te noch voll funktionsfähig, erfuhren wir Einwohner und ist einen Besuch wert,
ren gegen das Atomkraftwerk am Rhein, manches über die zahlreichen im späten vor allem wegen Deutschlands größtem
den „Schnellen Brüter“. Die damals 7 Mittelalter entstandenen und heute noch archäologischen Freilichtmuseum, dem
Mrd. DM teure Anlage wurde nie in Be- zum Wohle der Stadt ehrenamtlich aktiven Ärchäologischen Park Xanten (APX), aber
trieb genommen, das Projekt 1991 wegen Handwerksgilden und Bruderschaften. auch wegen des Domes St. Viktor; und
sicherheitstechnischer und politischer Be- Das Mitglied einer solchen Bruder- schließlich soll auch Siegfried, der Held
denken endgültig aufgegeben, von einem schaft führte uns am Sonntag nach der der Nibelungensage hier geboren sein.
niederländischen Investor gekauft und in Messe durch die St. Nicolai-Kirche, eine Am Samstagnachmittag machten wir
den Freizeitpark „Wunderland Kalkar“ mit großräumige, dreischiffige, gewölbte Hal- uns in den Autos zweier Teilnehmerinnen
einem riesigen All-Inclusive-Hotel umge- lenkirche der Gotik aus Backstein und Tuff. auf nach Xanten und steuerten direkt
wandelt. Sie ist sicher das bedeutendste Bauwerk einen der großen Parkplätze unmittelbar
Auf unserem Stadtrundgang haben wir in Kalkar, vor allem wegen ihrer einzigartig am APX nördlich der Stadt an, mit ver-
viel Wissenswertes über die Geschichte reichhaltigen Innenausstattung, u.a. mit einbartem Treffpunkt am modernen Ein-
der Stadt und ihre wichtigsten Bauwer- nicht weniger als 10 Schnitzaltären, Skulp- gangspavillon. Ab hier übernahm Reinhard
ke erfahren: Der quadratisch angelegte turen, Gemälden und dem Chorgestühl, Kaufmann „das Kommando“ und führte
Marktplatz, in dessen Mitte noch immer dank des Reichtums der Bürger dieser uns in der weitläufigen Anlage zu einigen
die 465 Jahre alte Gerichtslinde steht, wird Stadt in nur 80 Jahren zwischen 1470 und wichtigen, in Originalgröße rekonstruier-
beherrscht vom prächtigen Backsteinbau 1550 entstanden. Besonders beeindruckt ten Bauwerken. Ein Teil des APX wurde
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018Informationen über soziale Projekte 13
bereits 1977 eröffnet, die endgültige Er- Das Ende der römischen Besiedlung gab so der Stadt ihren heutigen Namen: ad
öffnung konnte aber erst 2009 erfolgen, am Niederrhein begann schließlich mit der sanctos – zu den Heiligen – Xanten.
nachdem die B 57 verlegt worden war, die Zerstörung der Stadt durch die Franken im Bei Grabungen unter dem Dom ab 1930
mitten durch das Gelände der einstigen rö- Jahre 275 n.Chr. Danach wurde um 310 wurden zwei alte Gräber sowie Teile von
mischen, unter landwirtschaftlichen Nutz- auf den Ruinen eine zwar kleinere, besser früheren Überbauungen entdeckt, jedoch
flächen verschwundenen Stadt geführt befestigte Stadt errichtet, aber wegen der konnten die gefundenen Gebeine nicht
hatte. zunehmenden Überfälle der Germanen zo- eindeutig zugeordnet werden. Es wurde
Die römische Besiedlung am Nieder- gen sich die Römer um 400 endgültig aus aber eine Krypta gebaut, die 1966 zu einer
rhein begann schon vor der Stadtgründung der Region zurück. Gedenk- und Grabstätte für Opfer des Na-
mit der Errichtung eines linksrheinischen Während des Rundganges gönnten wir tionalsozialismus erweitert wurde.
Legionslagers unter Kaiser Augustus um uns eine kleine Nachmittagspause auf der Wieder zurück auf dem lebhaften
15 v. Chr. als Basis für rechtsrheinische Restaurant-Terrasse des Nachbaus der rö- Marktplatz mit viel Außengastronomie, war
Kriegszüge. Nach seiner Zerstörung durch mischen, mit einer Therme ausgestatteten es nicht einfach, für uns sechs „Reisende“
germanische Stämme im Bataver-Auf- Herberge und genossen unter blauem Platz für einen späten Nachmittagskaffee
stand 69/70 n.Chr. wurde in der Nähe ein Himmel das Traumwetter, als wären wir im zu finden, denn die Stadt wird auch von
zweites Legionslager errichtet. Süden, im alten Rom! vielen „Grenzgängern“ aus den Nieder-
Im Jahre 110 n.Chr. erhob Kaiser Trajan Vom APX war es nicht weit ins Zentrum landen aufgesucht. Nach einigem Hin und
eine schon bestehende Siedlung romani- der Altstadt von Xanten. Hier interessierte Her saßen wir schließlich doch in fröhlicher
sierter Gallier und Germanen zur „Colo- uns vor allem der Dom St. Viktor, der nie Runde, sprachen über die vielen Eindrücke
nia“ (Stadt), mit seinem Namen „Colonia eine Bischofskirche war, aber wegen sei- und genossen die sonnige Atmosphäre.
Ulpia Traiana“. ner großen Bedeutung dennoch Dom ge- Zurück im Hotel in Kalkar, blieb nur wenig
Diese Stadt lag an einem heute nicht nannt wird; 1936 wurde er vom damaligen Zeit bis zum gemeinsamen Abendessen im
mehr existierenden Rheinarm und hatte Papst in den Rang einer Basilica minor er- urigen Brauhaus an der „Kalkarer Mühle“,
einen Hafen. Sie wurde nach typisch rö- hoben. bei vorzüglichen Speisen und ausgezeich-
mischer Art des Städtebaues auf fast qua- Die heutige Kirche, um 1180 begonnen netem, so selten erlebten Service. Ein klei-
dratischem Grundriss mit rechtwinklig sich und im 16. Jh. vollendet, ist im wesentli- ner Absacker im Hotel beendete schließ-
kreuzendem Straßennetz angelegt und chen ein gotischer Bau mit einigen romani- lich den erlebnisreichen Tag.
mit allen notwendigen Einrichtungen und schen Elementen, im Grundriss eine fünf- Am Sonntag, nach der Messe und der
Bauten bestens ausgestattet. Dazu gehör- schiffige Basilika ohne Querschiff, die aber geschilderten Führung durch St. Nicolai,
ten neben einer umlaufenden, zinnenbe- viel von der Weite einer Hallenkirche hat. saßen wir noch einmal am Marktplatz bei
wehrten Mauer mit großen Toren mehrere Der heilige Viktor, dem der Dom ge- einem letzten Kaffee in lustiger Runde bei-
Tempel, Thermen, ein Amphitheater sowie weiht ist, war ein christlicher Anführer in sammen, ehe wir per eigenem Auto oder
unter den Straßen verlegte Wasser- und der berühmten römischen Thebäischen Bus und Bahn in die jeweiligen Heimat-
Abwasserleitungen. Das Wasser wurde Legion, und da er und seine christlichen orte entschwanden, nach einem rundum
teilweise in Form von Aquädukten von in Soldaten sich weigerten, den römischen gelungenen Freundschaftstreffen in einer
der Nähe befindlichen Höhenzügen in das Göttern zu opfern, wurden sie der Legen- interessanten Region.
Verteilersystem der Stadt geführt; dort de nach in Xanten im 3. Jh. umgebracht Zum Abschluss einen herzlichen Dank
gab es Brunnen und Zisternen. Die Stadt und begraben. Im frühen Mittelalter such- an Beate Busch für die Organisation und
hatte etwa 10.000 Einwohner und war ein te man nach den heiligen Gebeinen der Reinhard Kaufmann für die Erläuterungen
wichtiger Handelsplatz der Römer. Märtyrer, fand auch zahlreiche Gräber und zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten.
Jörg-Detlef Bruns, NL Hamburg
Informationen über soziale Projekte
30 Jahre Schulbetrieb in Lérida am Instituto Técnico Colombo-Alemán (ITCAS)
Im Oktober 2019 kann in Lérida ein großes Vizepräsidenten Mons. Emil L. Stehle und nennenswerten finanziellen Rücklagen.
Fest gefeiert werden: 30 Jahre erfolg- Prof. Dr. Peter Paul Konder, angesichts Eine konzertierte Hilfsaktion war nur über
reicher Schulbetrieb in unserer aus dem der am 13. November 1985 über Armero die Medien und Benefizveranstaltungen
Nichts entstandenen Schule - und das ist hereingebrochenen Katastrophe. machbar.
einen historischen Rückblick wert! Hilfe tut Not, waren die ersten Gedan- In Zusammenarbeit mit unseren dama-
Welchen Mut und welche Zuversicht ken von Professor Konder, und der Vor- ligen DKF-Niederlassungen in München
hatte der damalige Bundesvorstand des stand des DKF hat seinen Vorschlag, den (Leitung: Dipl.-Ing. L. Tunner und Dr. Mar-
Deutsch-Kolumbianischen Freundeskrei- Überlebenden mit einer Schule zu helfen, garete Sedlmeyer), Stuttgart (Leitung: Karl
ses (DKF) e.V. unter der Leitung von Dr. einstimmig angenommen. Damals hatte Kästle und Ehepaar Mertens), Bonn/Köln
Ing. Klaus Dyckerhoff und seinen beiden der DKF nur ca. 160 Mitglieder und keine (Leitung: Dipl. päd. Helga Wollschläger)
Kolumbien aktuell Nr. 107 · Dezember 2018Sie können auch lesen
