Begleitheft zur Ausstellung Exhibition booklet - Hartware ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Begleitheft zur Ausstellung Exhibition booklet
Korpys/Löffler —
Personen, Institutionen, Objekte, Sachen
HMKV im Dortmunder U, Ebene 3
26. Mai —
23. September 2018
Korpys/Löffler —
People, Institutions, Objects, Things
HMKV at Dortmunder U, 3rd Floor
26 May — 23 September 2018Einleitung Introduction 02 03 Personen Institutionen Objekte People Institutions Objects
/
Sachen (PIOS) ist der Name Things (PIOS) is the name of a
s
einer Datenbank, die in den database, which was establis-
y
1970er Jahren im Zuge der hed by the Federal Criminal Po-
p
Terrorismusbekämpfung vom lice Office in the 1970s as part of
r —
Bundeskriminalamt (BKA) ein- their counter-terrorism efforts.
gerichtet wurde.
o
Observe the peripheries of
K er
Die Ränder des Geschehens events and collect evidence
beobachten und im schein- found in seemingly irrelevant
fl
bar Nebensächlichen Indizien details – this is the consistent
f n
sammeln, um Muster erkennen methodology adopted by
Lö son en e
zu können – dies ist auch die the internationally renowned
durchgängige Arbeitsmethode media artists Andree Korpys
der international bekannten (*1966) and Markus Löffler
Medienkünstler Andree Korpys (*1963). Korpys/Löffler use the
n
(*1966) und Markus Löffler methods of the modern sur-
r o
(*1963). Korpys/Löffler wenden veillance state; however, they
Pe ituti
die Methoden des modernen do not use them on individuals,
Überwachungsstaates jedoch but on the publicity-shy state
nicht auf Individuen, sondern organs themselves – the Fede-
auf die öffentlichkeitsscheuen ral Criminal Police Office, the
t
Organe dieses Staates selbst Federal Intelligence Service,
s
In ekte
an: das BKA, den BND, die Bun- the Federal Public Prosecutor‘s
desanwaltschaft, die Polizei. In Office, the police. The artists
präzise komponierten Kunst- use their precisely composed
werken zeigen die Künstler die artworks to demonstrate the
j
Mechanik ihres Funktionierens. mechanics of their operations.
b
In der Einzelausstellung Per- The exhibition People, Institu-
O he n
sonen, Institutionen, Objekte, tions, Objects, Things at HMKV
Sachen im HMKV sind 11 Instal- comprises 11 installations and
lationen und Werkserien des series of works by the artist
c
Künstlerduos zu sehen. Eine duo. A collaboration between
a
Kooperation des HMKV mit der the HMKV and the Kunsthalle
Kunsthalle Tübingen und dem Tübingen and the Kunstverein
S
Kunstverein Braunschweig. Braunschweig.Ausstellungsplan Exhibition plan 04 05
E
ECHO-
KAMMER
L
P D V THE LAST
PERSONEN, DISCOUNT VERWISCH AMERICAN
INSTITUTIONEN,
OBJEKTE,
DIE SPUREN!
N
SACHEN THE
NUCLEAR
FOOTBALL
U
G GESANG DER W USA-FOTOS /
JÜNGLINGE
WODU AMERIKA-
FILME
R
REFLECTING
ABSENCE
S WHEN LANDS
THE SAUCER
Werke Works D E G L N P R S U V W
Seite Page 06/07 08/09 10/11 12/13 14/15 16/17 18/19 20/21 22/23 24/25 26/27Werk Work D 06 07 Korpys/Löffler bekleben öf-
fentliche Plakatwände mit
On public billboards, Korpys/
Löffler post black-and-white
Schwarz-Weiß-Fotos, die die photographs of the graves of
Gräber von Karl Hans Albrecht Karl Hans Albrecht (1920–2014)
(1920–2014) und Theodor Paul and Theodor Paul Albrecht
Albrecht (1922–2010) zeigen. Sie (1922–2010), the founders of the
waren die Gründer der Lebens- discount supermarket chain Al-
mitteldiscountkette Albrecht brecht Diskont, short ALDI (Aldi
Diskont, kurz ALDI (Aldi Süd und Süd and Aldi Nord). Based on
Aldi Nord). Auf der Basis von wage dumping, low purchase
Dumping-Löhnen, geringen Ab- prices and dubious production
nehmerpreisen und zweifelhaf- and processing standards, the
ten Produktions- und Verar- Albrecht brothers created a
beitungsstandards schufen die supermarket empire that beca-
Albrecht-Brüder ein Super- me one of the most profitable
marktimperium, mit dem sie zu companies in Germany. More
den reichsten Unternehmern than any other brand, ALDI
Deutschlands aufstiegen. ALDI has shaped the aesthetics and
hat mit seinem „Discount Pro- everyday life in Germany, whe-
T
gramm“ die Ästhetik und den re ‘cheap, practical, plain’ have
UN
Alltag in Deutschland geprägt become national values. (IA)
wie kaum ein anderes Unter-
nehmen: „Billig, praktisch,
schmucklos“ sind zu nationalen
O
Werten geworden. (IA)
IS C n
mi 8/1 d Me
ye
r
D
: 2 4 s 1 n
15 , 1 9 te r ts a
20 v id e o d p os ar tis u h e
r r
H D lboa f the arls
b i l sy o n /K
2 r te e rl i
u B
Co ger
i e g
R
n. /1 er
4 M i t e 1 8 M ey
: 2 a n d
15 , 19 plak ts u
20 V ideo he n ar tis uhe
c r
HD oßflä f the arls
r o / K
2 G r te sy e rlin
u B
Co ger
g
RieWerk Work E 08 09 Der G20-Gipfel in Hamburg
am 7. und 8. Juli 2017 wurde
The G20 summit in Hamburg on
7 and 8 July 2017 was accom-
von massiven Protesten und panied by massive protests and
gewalttätigen Auseinanderset- street fighting. Yet in their new
zungen begleitet. In ihrem neu- video, Korpys/Löffler do not
en Video zeigen Korpys/Löffler focus on the demonstrations,
jedoch nicht die Anti-G20-De- but on the well-oiled machinery
monstrationen, sondern die behind the scenes of state visits:
geölte Maschinerie hinter den the presidential reception com-
Kulissen solcher Staatsbesuche: mittees at the airport, the busy
Die präsidialen Empfangskom- media center and the choreo-
mittees am Flughafen, das ge- graphy on the peripheries of
schäftige Medienzentrum und the summit. The film shows the
die Choreografie des Gipfels an preparations and staging of the
seinen Rändern. Zu sehen sind events for the media, focussing
R
die Vorbereitungen und der on the technical devices and
E
Ablauf von medialen Inszenie- the actors/operators. It also
rungen mit einem Fokus auf die integrates footage of Barack
M
technischen Apparate und die Obama’s state visit in 2013 and
Akteure/Bediener. Eingefloch- his speech at the Brandenburg
M
ten ist auch der Staatsbesuch Gate. (IA)
A
Barack Obamas 2013 und des-
K
sen Rede am Brandenburger
Tor. (IA)
H O
C
r) er
be ey
E
n
ha
m
0 mi nd M
C : 0 a
ho 40 sts
(E c c a . ar ti uhe
1 8 , r
20 v ideo f the arls
o / K
H D r te sy e rlin
u B
r Co ger
g
n. eye Rie
0 Mi d M
:0 s un
a . 40 r tist he
18 ,c a ru
20 V ideo f the arls
o / K
H D r te sy e rlin
o u rB
C ge
g
RieWerk Work G 10 11 Eine Trainingseinheit zum Ein-
satz von Elektroimpulswaffen
A training course on the use of
electric impulse weapons du-
des 4. Polizei-Bundesseminars ring the 4th Federal Police Se-
in der Kaserne Enkenbach, Kai- minar at Enkenbach barracks
serslautern, wird im Film zum in Kaiserslautern provides the
Schauplatz einer Studie zur occasion for a study on over-
Selbstüberwindung von Angst coming fear and pain. The
und Schmerz. Der Originalton original soundtrack is gradu-
wird sukzessiv von der Kom- ally drowned out by Karlheinz
position Gesang der Jünglinge Stockhausen’s composition Ge-
im Feuerofen (1955/56) von sang der Jünglinge im Feuer-
R
Karlheinz Stockhausen überla- ofen (Song of the Youths in the
E
gert. In diesem Frühwerk ließ Fiery Furnace, 1955/56). In this
der Komponist „gesungene Lau- early work, the composer made
D
te wie elektronische Klänge und ‘sung sounds appear to be elec-
elektronische Klänge wie ge- tronic sounds, and electronic
G
sungene Laute erscheinen“. (SMS) sounds to be sung sounds’. (SMS)
A N GE
E S IN
G GL
N
)
ths
Ü
ou ye
r
eY
J
e
f th
o n dM
ng ts a
(S o 9 i n ar tis uhe
0 m r
20 14:2 1 f the arls
, o / K
DV r tesy erlin
u B
r Co ger
g
M eye Rie
nd
su
i n . r tist he
09 M a ru
20 14:2 1 f the arls
, o / K
DV r tesy erlin
o u rB
C ge
g
RieWerk Work L 12 13 Auf Back-Lite-Filmbögen, die
wie überdimensionierte Mik-
On sheets of back-lite film pa-
per resembling oversized mi-
rofiches aussehen, reproduzie- crofiches, Korpys/Löffler have
ren Korpys/Löffler die Seiten reproduced the pages of the
des gleichnamigen Buches von book The Last American by
John Ames Mitchell (1845–1918). John Ames Mitchell (1845–1918).
Die frühe Science-Fiction-No- This early science-fiction novel
velle schildert die Forschungs- recounts an expedition by the
reise des persischen Admirals Persian admiral Khan-Li, who
Khan-Li, der nach einer Atlan- after crossing the Atlantic dis-
tiküberquerung auf überrasch- covers traces of a once-great
ende Spuren einer einstmals civilisation. This work is in dia-
großen Hochkultur stößt. Die logue with the film The Nuclear
Arbeit steht in Dialog zu dem Football, which was produced
parallel entstandenen Film The at the same time.
T
Nuclear Football.
S
John Ames Mitchell:
A N
John Ames Mitchell: THE LAST AMERICAN
L
THE LAST AMERICAN First edition, New York 1889
Erstausgabe, New York 1889
E A
This book is the first edition of
TH ERIC
Das Buch ist die Erstausgabe ei- one of the earliest science-fic-
ner der ersten Science-Fiction tion novels. Set in the late third
Novellen. Sie handelt von der millennium, it relates an expe-
ins späte 3. Jahrtausend vor- dition by the Persian admiral
verlegten Forschungsreise des Khan-Li, Prince of Dimph-Yoo-
ok persischen Admirals Khan-Li, Chur, who after crossing the
AM
, e , bo r Prinz von Dimph-Yoo-Chur, der Atlantic happens upon various
lm z e
e fi e si ey
c k lit riabl nd M nach einer Atlantiküberque- traces of a once-great civilisati-
04 b a va t s a rung auf vielfältigste Spuren on. Writing at the end of the ni-
20 nk on ar ts , ar tis uhe einer einstmals großen Hoch- neteenth century, Mitchell, the
i p r
UV tiple f the arls kultur stößt. Mitchell, Gründer founder and publisher (1883–
l o / K
mu r te sy e rlin und Herausgeber des legendär- 1936) of the legendary Life ma-
u B
, Co ger en Life-Magazins (1883–1936) gazine, here adopts a fictive
g
e - FilmBuch Rie
zeichnet gegen Ende des 19. and highly topical change of
it l, er Jahrhunderts einen fiktiven perspective. The book is dedi-
k-L be ey
B ac aria nd M und heute wieder hoch aktu- cated ‘to the American who is
f v
04 a u ße ts u ellen Perspektivwechsel auf. more than satisfied with himself
20 inte , M a ar tis u h e Gewidmet ist die Schrift „dem and his country’. (SMS)
-T ig r
U V r te il f th e arls Amerikaner, der mehr als zu-
h o / K
m e r te sy e rlin frieden sei mit sich selbst und
u B
Co ger seinem Land.“ (SMS)
g
RieWerk Work N 14 15 Randerscheinungen zum Staats-
besuch von George W. Bush
Events surrounding George
W. Bush’s state visit to Berlin in
2002 in Berlin. Nicht der Prä- 2002. Not the president, but the
sident, sondern die Neben- sideshows of ritual staging and
schauplätze ritueller Inszenie- security arrangements attract
rungen und Sicherheitsvorkeh- the viewer’s attention. Where
rungen erregen die Aufmerk- is the black suitcase nicknamed
samkeit. Wo ist er, der schwarze ‘the nuclear football’, which
Koffer, der den Rufnamen „The contains the code with which
Nuclear Football“ trägt? Dieser the incumbent American presi-
R
birgt den Code, mit dem der dent can activate the country’s
jeweils amtierende amerikani- nuclear weapons in response
A
sche Präsident als Antwort auf to a potential first strike? Bush’s
LE
einen möglichen „first strike“ state visit took place shortly
die Atomwaffen des Landes ak- after 9/11, prompting drastic
C
tivieren kann. Der Staatsbesuch security measures and a tightly
fand nach dem 11. September scheduled protocol. The aim of
U
unter strengsten Sicherheits- the visit was to form alliances
N
vorkehrungen und unter den for the Iraq War, which began
L
Auflagen eines eng terminier- the following year. (SMS)
E L
ten Protokolls statt. Ziel des
TH TBA
Besuches war, Allianzen für den
Irakkrieg zu bilden, der dann im
nachfolgenden Jahr begann.
(SMS)
O
r
eye
FO
M
nd
sa
i n r tist he
04 m a ru
20 30:30 f the arls
, o /K
DV r tesy erlin
u B
Co ger
g
r Rie
M eye
nd
su
i n . r tist he
04 M a ru
20 30:30 f the arls
, o /K
DV r tesy erlin
u B
Co ger
g
RieWerk Work P 16 17 „PIOS (Personen Institutionen ‘PIOS (People Institutions Ob-
,
Objekte Sachen)“ ist der Name jects Things)’ is the name of the
N ,
der ersten computergestütz- first computerised database
ten Datenbank, die unter der introduced in the 1970s under
E N
Ägide des früheren Chefs the leadership of Horst Herold,
N E
des Bundeskriminalamts, Horst head of the Federal Criminal
N
Herold, in den 1970er Jahren Police Office. Korpys/Löffler
O
eingeführt wurde. Korpys/Löff- approach the new headquar-
S TIO
ler nähern sich dem Neubau ters of the Federal Intelligence
R
der Zentrale des Bundesnach- Service (BND) in Berlin-Mitte
richtendienstes (BND) in Berlin with intelligence-gathering me-
E
P TITU ,
Mitte unter Anwendung nach- thods: observing, collecting
richtendienstlicher Methoden: evidence and communicating.
beobachten, Indizien sammeln They phone up various depart-
und kommunizieren. Angerufen ments of the intelligence ser-
S E
werden Abteilungen des Nach- vice to deliver cryptic and poe-
T
richtendienstes, die kryptische tic information. Queries remain
IN E K
und poetische Informationen unanswered. We can safely
erhalten. Rückfragen bleiben assume, however, that the con-
unbeantwortet. Die Gespräche versations were not only recor-
J N
hingegen wurden sicherlich ded by the artists. (SMS)
B
nicht nur von den Künstlern
aufgezeichnet. (SMS)
O HE
C
ns ,
SA
t u tio
sti
l e , In ings)
op Th eo r
(P e e c t s , D vid eye
j l H n . M
Ob ne mi nd
0 14 chan 2 1: 4 6 tists a
2 e- n, ar uhe
re o r
n, Th llati f the arls
la tio t a o / K
tal r ins r te sy e rlin
ins eye
u
Co ger
B
eo M
V id nd Ri e g
14 HD- su
20 nal- r tist he
a . a ru
3 - K 6 Min f the arls
4 o / K
2 1 : r te sy e rlin
u B
Co ger
g
RieWerk Work R 18 19 Die Abwesenheit spiegeln. In
Anbindung an ihre vorherigen
How to reflect absence? Ex-
panding on their previous USA
USA-Filme untersuchen Kor- films, Korpys/Löffler investigate
pys/Löffler filmisch das alltäg- the everyday environment of
liche Umfeld des Memorials the memorial commemorating
zum Gedenken der Opfer der the victims of the 9/11 attacks
Anschläge des 11. September in New York. The vintage aes-
2001 in New York. Die historisch thetics of the Super 8 material
anmutende Super-8-Film-Äs- interconnects various tempo-
thetik verbindet zeitliche Zu- ral contexts. The images are
sammenhänge. Begleitet wer- accompanied by soundscapes
den die Bilder von Soundscapes from New York and the mu-
G
aus New York und der Musique sique concrète piece Two Emo-
concrète Zwei Gefühle von Hel- tions by Helmut Lachenmann
I N
mut Lachenmann aus dem Jahr from 1992. (SMS)
T
1992. (SMS)
LEC
E F C E
R EN
S
in .
AB
m
: 49
, 22
n DV ch r
6 l m
o , ea
s M eye
1 k d
20 er 8 fi wor ame and
p 7 fr ts
S u e s of c m , a r t i s u h e
r i 5 e r
S e x 41 , f t h a r l s
5 o /K
M in . 41 , r t e s y e r l i n
: 49
2
u
Co ger
B
V, 2 g
u f D e, Rie
m
a pp t eye r
0 16 8 -Fil k gru rahm d M
2 er- er ge n
p W , ts u
Su ilige , 5 cm ar tis uhe
e 1 r
7-t , 5 x 4 f the arls
1 o / K
je 4 r te sy e rlin
u B
Co ger
g
RieWerk Work S 20 21 Epilogartig und in philoso-
phischer Melancholie besingt
As though in an epilogue, a me-
lancholy male computer voice
eine männliche Computerstim- sings of mankind’s unstoppable
me die unbeirrbare Zerstö- drive to destruction. The fune-
rungswut des Menschen. Der ral chant was borrowed from
Trauergesang stammt von der the cartoon character ‘Silver
Comicfigur „Silver Surfer“, ein Surfer’, a superhero created for
Superheld, der 1966 von Jack Marvel Comics in 1966 by Jack
Kirby und Stan Lee für Mar- Kirby and Stan Lee. Gradually,
vel Comics ins Leben gerufen the outlines of human bodies
S
wurde. Erst nach längerem emerge from a silvery, mirro-
Hinsehen formen sich aus der ring artificial landscape. (SMS)
D
künstlich-silbernen, spiegeln-
N
den Landschaft die Abdrücke
menschlicher Körper heraus.
A
(SMS)
N L R
H E C E
W SAU
E
r
eye
TH
M
nd
sa
i n . r tist he
02 m a ru
20 5:0 0 f the arls
, o / K
DV r tesy erlin
u B
Co ger
g
r Rie
M eye
nd
su
i n . r tist he
02 M a ru
20 5:0 0 f the arls
, o / K
DV r tesy erlin
o u rB
C ge
g
RieWerk Work U 22 23 Kaum etwas hat die Bilder von
Amerika so stark geprägt wie
Hardly anything has shaped
the image of America more
die amerikanische Filmindus- than its film industry. In 1996,
trie. 1996 machten Korpys/Löff- Korpys/Löffler went to Ameri-
ler eine Amerikareise, um die ca to visit locations used in fa-
Schauplätze zahlreicher Dreh- mous political thrillers. While
orte berühmter Politthriller zu travelling, they developed the
inspizieren. Vor Ort entsteht die idea of a film trilogy, accom-
Idee einer Filmtrilogie, beglei- panied by photographs of the
tet von zahlreichen Fotografien World Trade Center, the Penta-
vom World Trade Center, Pen- gon and the United Nations as
/
tagon und den United Nations, key sites of economic, military
den zentralen Wirkstätten öko- and political power. How does
S
nomischer, militärischer und a world conceived as a fiction
O E
politischer Macht. Welchen Ein- and permanent stage influence
T M
fluss hat eine Welt als fiktiona- its inhabitant’s behaviour? The
lisierte Vorstellung und perma- artists’ recordings are reminis-
O I L
nente Bühne auf den Habitus cent of amateur snapshots or
F F
der dort lebenden Bewohner? photographs taken by investi-
- A-
Die Aufnahmen erinnern an gative journalists, detectives or
A
Schnappschüsse von Amateur- agents. (SMS)
US ERIK
fotografen, ebenso wie an die
protokollarischen Aufnahmen
von investigativen Journalisten,
Detektiven oder Agenten. (SMS)
in
AM
: 4 1 m TC ) , d
, 14 ( W itle
n DV titled , Unt ed
o n s) m
9 7 film ks: U tion , fra er
9
1 er 8 or N a c m M ey
p w d 19
S u e s of U n i t e h 1 3x a n d
ri ( c ts
S e tl e d ), e a a r tis u h e
t i n e r
U n ta go f th arls
n o /K
n. (P e r t e s y e r l i n
1 Mi u B
: 4 e: d Co ger
V , 1 4 u p p U nite g
f r
D k g d ( ), Rie
7 au r le n
199 er- 8 e We Untit tago
p i g , n r
S u r t e i l TC ) d ( P e eye
h ( W l e M
M e tle d ntit hmt und
ti ,U a ts
Un ions) , ger ar tis uhe
t m e r
N a x 1 9c f t h a r l s
3 o /K
je 1 r te sy e rlin
u B
Co ger
g
RieWerk Work V 24 25 Die mehrfach gespiegelte Dop-
pelprojektion konfrontiert Bil-
Confronting images of the new
building of the European Cen-
der der Architektur des Neu- tral Bank in Frankfurt with foot-
baus der Europäischen Zentral- age of the protests during the
bank in Frankfurt mit Bildern bank’s opening in March 2015,
der Proteste im Rahmen der this double projection is reflec-
Eröffnung der EZB im März ted by several mirrors. Various
2015. Verschiedene Texte, Ton- texts, sound recordings and te-
aufnahmen und Telefonanrufe lephone calls are inserted into
schreiben sich in die seltsam the strangely deserted, emp-
menschenleeren und unbe- ty images of the building. The
schriebenen Aufnahmen des texts of the Messenger chats
Gebäudes ein. Die Texte der are borrowed from Bertolt
Messenger-Chats sind Bertolt Brecht’s Reader for Those Who
H
Brechts Lesebuch für Städtebe- Live in Cities. Korpys/Löffler’s
C
wohner entnommen. Verwisch Verwisch die Spuren! [Erase the
S !
die Spuren! offeriert poetische Traces!] offers poetic instruc-
I
Handlungsanweisungen als tions as a strategy of withdra-
N
Strategie des Entzugs und des wal and vanishing in the trans-
W E
Unsichtbar-Werdens in einer parent world of surveillance,
R UR
überwachten, gläsern-transpa- algorithms and capital. (SMS)
E
renten Welt der Algorithmen
und des Kapitals. (SMS)
V SP
I E
)
es!
rac s
D
eT o iou
t h
v i d e , va r
ase D
l H mi
n r
(E r ne :20 eye
1 6 n M
20 - cha n , 20 rs nd
w o tio irr o ists a
T lla , m ar uhe t
ta s r
on
, ins e rial f the arls
l l ati t o
m a r te sy e rlin
/ K
sta u B
e oin ene Co ger
d r
-Vi hied ye Ri e g
0 16 l-HD ersc el d Me
2 na . , v eg n
a n i ts u
2- K 0 M i n , S p a r t i s u h e
:2 ie r
20 e rial f the arls
t o / K
M a r te sy e rlin
u B
Co ger
g
RieWerk Work W 26 27 Korpys/Löffler besuchen den
deutschen Manager und Poli-
Korpys/Löffler visit the Ger-
man manager and politician
tiker Hans-Olaf Henkel (*1940) Hans-Olaf Henkel (b. 1940) in his
in seinem Haus in Berlin-Mitte, home in Berlin-Mitte and on his
auf seiner Yacht am Bodensee yacht on Lake Constance and
und begleiten ihn durch seinen follow him through his working
Arbeitstag. Henkel war Berater day. Henkel was an adviser to
des letzten Ministerpräsiden- the last prime minister of the
ten der DDR, 1993-94 Präsident GDR, the president of IBM Euro-
von IBM Europa und 1995-2000 pe in 1993/94, and the president
Präsident des Bundesverbands of the Federal Association of
der deutschen Industrie (BDI). German Industries (BDI) from
In dieser Funktion habe er – so 1995 to 2000. In this capacity
sagt er in vertraulichem Ton – as he confides – he had only
– immer nur das „Wohl der All- the ‘interests of the public’ in
gemeinheit“ im Sinn gehabt. mind. The documentary foota-
Dagegen geschnitten sind ge alternates with photographs
Aufnahmen der ehemaligen of the abandoned Forst Zinna
Kaserne Forst Zinna, in deren barracks, its walls covered in
aufgelassene Räume Korpys/ spray-painted lexical expla-
Löffler kurze lexikalische Erklä- nations of the terms used by
rungen der Begriffe, die Hen- Henkel. The writings appear as
kel benutzt, an die Wände ge- a kind of voodoo (‘wodu’) ritual,
U
sprüht haben. Fast erscheinen by means of which the artists
D
diese Annotationen als eine Art try to get a grasp on their coun-
Wodu (=Voodoo)-Ritual, mittels terpart. (IA)
O
r dessen sich die Künstler ihres
M eye Gegenübers zu bemächtigen
nd
W
n a versuchen. (IA)
0 mi r tists e
00 :0 a ru h
20 o, 6 3 f th e a rls
e o / K
V id r te sy e rlin
u B
Co ger
g
r Rie
M eye
nd
n. u
0 Mi r tists e
00 :0 a ru h
20 o, 6 3 f th e a rls
e o / K
V id r te sy e rlin
o u rB
C ge
g
RieBiografie der Künstler 28 29 Führungen und Aktionen
Biography of the artists Guided Tours and Special
Events
Andree Korpys, *1966 in Bre- Andree Korpys, b. 1966 in Bre- Rundgang mit den Künstlern Familiensonntag im HMKV
Guided tour with the artists Family Sunday at HMKV
men, lebt und arbeitet in Berlin. men, lives and works in Berlin.
Sa, 26. Mai 2017, 16 Uhr Jeden ersten Sonntag im Monat,
Markus Löffler, *1963 in Bremen, Markus Löffler, b. 1963 in Bre- Sat, 26 May 2017, 4 pm Kinderführung & Aktionen!
On the first Sunday of every month,
lebt und arbeitet in Bremen. men, lives and works in Bremen. guided tour for children & activities!
Vortrag und Führung
Korpys/Löffler, 2007–2009 Gast- Korpys/Löffler, 2007–2009 Vi- Lecture and guided tour
professur an der Hochschule für siting Professors at Hochschule Weitere Termine Further events
mit / with Dr. Sabine Maria Schmidt
bildende Künste Hamburg. Seit für bildende Künste Hamburg. Sa, 1. September 2018, 15:30 Uhr www.hmkv.de
2009 Professur „Künstlerische Since 2009 Professorship ‘Artis- Sat, 1 September 2018, 3:30 pm
(vgl. nächste Seite / see next page)
Raum- und Körperkonzepte“ an tic Space and Body Concepts’ at
der Hochschule für Künste Bre- Hochschule für Künste Bremen.
men. Öffentliche Führungen
Sie haben Fragen?
The two artists grew up in Bre- Public guided tours Questions, anyone?
Aufgewachsen in Bremen, ohne men but did not know each Donnerstags um 18 Uhr Thu 6 pm
Sonn- & feiertags um 16 Uhr
Please do ask!
sich dort jemals kennengelernt other until 1989, when they both
Sun & bank holidays 4 pm
zu haben, trafen sich die bei- studied art in Bielefeld. They
Unser Infoteam antwortet gerne auf
den erstmals 1989 während des have been working exclusively
Ihre Fragen und kann ausführliche
Kunststudiums in Bielefeld und as a duo since. At the Bielefeld Sonderführungen Informationen zur Ausstellung, ein-
arbeiten seitdem ausschließlich University of Applied Sciences Special guided tours zelnen Werken oder zu den Künstlern
zusammen. An der FH Bielefeld they experimented with a wide Jederzeit individuell buchbar. geben. Egal, wen Sie ansprechen –
Anmeldung und weitere Informa- nutzen Sie die Gelegenheit, mehr zu
experimentierten sie mit unter- range of photographic tech- erfahren!
tionen unter info@hmkv.de
schiedlichsten fotografischen niques and developed their first Individual bookings at any time.
Whatever your question is—on the
Verfahren und entwickelten conceptual strategies. They Registration and details at
exhibition, on individual works or the
dort erste konzeptionelle künst- went on to take a two-year info@hmkv.de
artists—please speak to any member
lerische Strategien. Es folgten course in Media Art at the new- of our info team. They will be more
than happy to provide you with all the
zwei weitere gemeinsame Stu- ly founded Karlsruhe University Kinderrallye Kids’ rallye information you need. So don’t
dienjahre „Medienkunst“ an der of Arts and Design. Their gra- Jederzeit kostenlos an der HMKV hesitate: ask us!
gerade neu gegründeten Hoch- duation project was housed Infotheke erhältlich.
schule für Gestaltung in Karlsru- in the future office of the rec- Available free of charge at any time
at the HMKV information desk (in
he. Ihre Abschlussarbeit instal- tor, with a view on the Federal German).
lierten sie im zukünftigen Büro Prosecutor’s Office, which was
des Rektors mit Blick auf das pa- being built at the same time.
rallel neu entstehende Gebäude
der Bundesanwaltschaft.Veranstaltung Event 30 31 Publikation Weitere Ausstellungen
Publication des HMKV
Further HMKV
Anlässlich der Ausstellung ist
eine Publikation erschienen – Korpys/
exhibitions
Löffler: Personen, Institutionen,
Objekte, Sachen, hg. von Sabine Maria Ebene 3: In der Serie HMKV Video des
Schmidt (für die Kunsthalle Tü- Monats werden im monatlichen
bingen), Co-Herausgeberin: Christina Wechsel aktuelle Videoarbeiten inter-
Sa, 1. September Sat, 1 September Lehnert (für den Kunstverein nationaler Künstler*innen vorgestellt.
Braunschweig), Ernst Wasmuth Verlag
2018, 15:30 Uhr 2018, 3:30 pm Tübingen, 2017, im HMKV für 25€ Ebenen 0-7: In der Vertikale des Dort-
erhältlich. munder U ist auf allen Ebenen The
Hard/er Drawing von Dan Perjovschi
Zum Umgang mit Fotografie in On the Use of Photography in On the occasion of the exhibition
zu sehen.
den Werken von Korpys/Löffler the Works of Korpys/Löffler a book has been published – Korpys/
Löffler: Personen, Institutionen, Level 3: The HMKV Video of the Month
Vortrag von Dr. Sabine Maria Lecture by Dr. Sabine Maria Schmidt, Objekte, Sachen , edited by Sabine (Level 3) is a monthly series of
Schmidt mit anschließender Führung followed by a guided tour of the Maria Schmidt (for Kunsthalle screenings of recent video works by
exhibition Tübingen), co-editor: Christina Leh- international artists.
Nicht das Bild selbst, sondern
nert (for Kunstverein Braunschweig),
der Moment seiner Herleitung bildet Not the image itself but its coming Levels 0-7: In the vertical space of
Ernst Wasmuth Verlag Tübingen,
oft den entscheidenden Hintergrund into existence constitutes the the Dortmunder U The Hard/er Draw-
2017, available at HMKV for 25€.
für Fotografen. Auf Reisen, nach decisive momentum for many photo- ing by Dan Perjovschi continues
intensiven Recherchen und mit immer graphers. During their trips, to be on view.
wieder verblüffenden Ideen ent- after intensive research and with al-
wickeln Korpys/Löffler unterschiedli- ways surprising ideas, Korpys/
che Herangehensweisen für Löffler develop various approaches
ihre Fotografien. So nutzen sie einen for their photographic work:
alten Ford Transit als „Camera using an old Ford Transit as a camera
Obscura“, historische Entwicklungs- obscura, capturing the radiation
techniken, um Strahlungen in in Gorlebenemploying with historical
Gorleben aufzufangen oder befragen development techniques or
Gefängnisinsassen nach Objekten asking prison inmates for objects as
als Tauschware. Auch viele ihrer Filme barter. Similarly, their filmic
prägt ein ausgesprochen foto- work is often characterised by a dis-
grafischer Blick. Was ist und leistet tinctly photographic sensibility.
künstlerische Fotografie im Kon- How does artistic photography ope-
text allgegenwärtiger Bildproduktion rate in the context of image
in den Social Media? production in social media and what
can it achieve in light of the
pervasiveness of images in contem-
porary society?Impressum Colophon
Korpys/Löffler — Personen, Finanzen Finances
Institutionen, Objekte, Sachen
HMKV im at Dortmunder U HMKV (Hartware Johanna Knott
26. Mai 2018 — 23. September 2018
MedienKunstVerein)
Buchhaltung Accounting
Kuratorin Curator Direktorin Director André Kornmann
Inke Arns (HMKV) Dr. Inke Arns
Konzept Concept Technischer Leiter
Außerdem
Holger Kube Ventura (ehem. Technical director Furthermore
Kunsthalle Tübingen) Stephan Karass
Aufbauteam Construction team
Werkbeschreibungen Organisation & Produktion Sanja Biere, Kai Kickelbick,
Work descriptions Organisation & Production Zeljko Petonjic
Inke Arns (IA), Sabine Maria Kathleen Ansorg, Andrea
Schmidt (SMS) Eichardt, Jessica Piechotta,
Regina Weidmann Gestaltung Design
Studio KQ, Dortmund
www.studio-kq.de
Verantwortlich Presse- & Öffentlichkeitsarbeit
Press & Public relations
Responsible
Dr. Inke Arns, Klaas Werner
Gefördert durch:
Media Manager Media manager
Christine Bartsch
eingetragen beim Amtsgericht Förderer HMKV:
Dortmund als Hartware
MedienKunstVerein e. V., VR4833, Vermittlung Education
Ust ID Nr.: DE 268698763 Stephanie Brysch
Vorstandsvorsitzende:
Dr. Inke Arns, Andrea Eichardt hartwaremedienkunstverein
Info Team Information staff Kooperationspartner:
@hmkv_de
David Döhrer, Anna Hauke,
Andree Höppe, Roman Kurth, @hmkv_de
Silvia Liebig, Linda Richerd,
Vesela Stanoeva www.hmkv.de26.05.18 23.09.18
Sie können auch lesen
