3 /2019 Österreichisch-Japanische Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1
3 /2019
3/19 Inhalt & Impressum
INHALT Protokoll der ordentlichen
Generalversammlung
I NHALT + I MPRESSUM ..................................... 2
P ROTOKOLL DER G ENERALVERSAMMLUNG ................ 3
B OTSCHAFTER K OINUMA BESUCHT J APANEUM .......... 4
L ESUNG : D IE G RÄFIN KAM AUS T OKYO ................... 5 der Österreichisch-Japanischen Gesellschaft
G AGAKU AUF S CHLOSS S TEYREGG ......................... 6
S OMMERFEST DER ÖJG ..................................... 8 vom 27.06.2019, Beginn 17:30 Uhr
S TÄDTEPARTNERSCHAFT S EEBODEN - S AIJŌ ............ 10 Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati Rechtsanwälte GmbH
S HAMISENKLÄNGE IN W IEN ............................. 12 Festsaal in der Bel Etage | Dr.-Karl-Lueger-Platz 2 | 1010 Wien
O CHAKAI DES S EISHINKAN D ŌJŌ W IEN ................. 14
N OH IN W IEN .............................................. 15
J APANNUAL 2019 ......................................... 16
N ARUHITO T ENNŌ ......................................... 18
B UCHNEUERSCHEINUNG 1 ................................ 21 Anwesende Vorstandsmitglieder:
Noriko Brandl (NB), Elisabeth Noisser (EN), 3. Bericht des Vorstandes
J APAN UND DIE S AMURAI 4/4 ........................... 22 → Das Jahr 2019 ist ein besonders
Setsuko Oguma (SO), Ayumi Kondo (AK),
B UCHNEUERSCHEINUNG 2 ................................ 25 Alexandra Faust (AF), Benedikt Spiegelfeld (BS), wichtiges Jahr für die ÖJG. Dank der 150
Diethard Leopold (DL), Georg Illichmann (GI), Jahre Freundschaftsbeziehungen zwi-
K ANAZAWA ................................................. 26
Roman Ziegler (RZ), Peter Michael Weber (PW) schen Österreich und Japan liegt eine
I KEBANA A USSTELLUNG ................................... 30 Fülle von Veranstaltungen - insgesamt 30
O NGAKU -K YŌGEN „S CROOGE “ .......................... 32 1. Zu Beginn Begrüßung der - vor. Zudem konnte heuer auch eine
anwesenden Personen engere Zusammenarbeit mit der japani-
I A M F ROM A USTRIA ...................................... 33 schen Botschaft, dem japanischen Kul-
→ Ehrung von Frau Setsuko Oguma für
V EREINE , I NSERATE UND B EITRITTSERKLÄRUNG .. 34-36 turinstitut und der Nihonjinkai entste-
den Erhalt des Großen Ehrenzeichens für
hen. Es sollten folgende Highlights er-
Verdienste um die Republik Österreich.
IMPRESSUM wähnt werden:
Präsident Dr. Leopold drückt im Namen
Eigentümer, Herausgeber des ganzen Vorstandes seine besondere
und für den Inhalt verantwortlich: • Die Lesung „Die Gräfin kam aus Tokyo“
Österreichisch-Japanische Gesellschaft Wertschätzung für die vielen Jahre der
gelesen von Frau Schmidt-Muraki (27. Juni).
ehrenamtlichen Tätigkeit von Frau Oguma
Graphik und Layout: • Das Sommerfest im Weltmuseum vom
Georg Schneider, ÖJG aus. Der Kontakt mit den offiziellen
japanischen Institutionen wäre ohne Frau 05.-07. Juli.
Druck:
online Druck GmbH Ogumas Wirken im Hintergrund sicher- • Das Noh-Theater im Odeon-Theater vom
Brown-Boveri-Str. 8, 2351 Wr. Neudorf lich nicht so positiv verlaufen, wie es der 20.-21. September.
Redaktion dieser Ausgabe: Fall ist. Ihre gut fundierte Export- • Das JAPANNUAL Filmfest im Filmcasino,
Dr. Elisabeth Noisser tätigkeiten von österreichischen Musicals welches heuer zum dritten Mal vom 1. - 6.
Beiträge von: und Weinen aus der Wachau nach Japan, Oktober stattfinden wird.
Japaneum-Rabenstein, Günter Klösch, war und ist ein wichtiger Beitrag zur
Dr. Diethard Leopold, Dr. Evelyn Miksch, • Der Vortrag „Living & Working in Japan“
musicalvienna, Dr. Elisabeth Noisser, Diplomatie zwischen den beiden Län-
Dr. Matthias Pfaffenbichler, Georg Schneider, am 28. November.
dern.
Beatrix Teich BA, Dr. Helga Maria Wolf
Büro der ÖJG 2. Verifizierung des Protokolls der letzten 4. Bericht des Rechnungsprüfers
A-1040 Wien, Floragasse 7
Tel. + Fax: +43-1-504 05 45 Generalversammlung (17. Mai 2018) → Der Bericht des Rechnungsprüfers für
E-mail: office@oejg.org
Web: www.oejg.org → Es liegen keine Einwände vor. das Geschäftsjahr 2018 (01.01.2018 -
Sekretariatszeiten: Mo. und Mi. 14-17 Uhr
Coverfoto: Gagaku-Flötenspieler Anzai Shōgo
© Dr. Elisabeth Noisser
Redaktionelles:
Liebe Leser, wir freuen uns über Ihre Beiträge für die Zeitschrift, bitten Sie aber
den jeweiligen Redaktionsschluss der drei Ausgaben im Jahr einzuhalten!
Ausgabe 1-2020 (Jänner 2020), Redaktionsschluss: 14.12.2019
Ausgabe 2-2020 (Juni 2020), Redaktionsschluss: 18.5.2020
Ausgabe 3-2020 (Oktober 2020), Redaktionsschluss: 29.9.2020
2
Protokoll der Generalversamlung 3/19
31.12.2018) ist positiv ausgefallen. Der
Rechnungsabschluss zeigt einen Vermö-
gensabgang von 279,90 Euro. (Vermö- Neueder
Protokoll Mitglieder
ordentlichen
gensabgang 2017: 278,28 Euro).
→ Der Wirtschaftsprüfer stellt fest, dass
alle Belege chronologisch abgelegt und
fehlerfrei aufgearbeitet wurden. Die ÖJG
Generalversammlung
Die Österreichisch-Japanische Gesellschaft
heißt die in letzter Zeit beigetretenen neuen Mitglieder
konnte erneut als ein gemeinnütziger
Verein ohne Profitverlangen bestätigt
der Österreichisch-Japanischen Gesellschaft
Privatmitglieder
herzlich willkommen:
werden, wodurch das Ziel von 2018 er-
füllt wurde. Herr Dr. Manfred Dietrich, MA Frau Cornelia Unger, BA
Herr Leo Floyd Herr Besim Yildiz, MSc
→ Aufgrund des 150-Jahre Jubiläums
fielen mehr Sponsoring-Kosten seitens Herr Nikolaus Nagler Firmenmitglieder
der ÖJG an, daher kann für das Jahr 2019 Herr Mag. Michael Otter All Nippon Airways
mit einem höheren Abgang gerechnet Frau Martine Roovers Megatech Industries AG
werden. Durch die in den letzten Jahren
angesparte Reserve am Vereinsvermö-
gen stellt dies jedoch kein Problem dar.
→ Es wird zu keiner Erhöhung des Mit- Wir dürfen in eigener Sache die ÖJG-Anstecknadel
gliedsbeitrages kommen.
beziehungsweise den ÖJG-Knopflochstecker (siehe
→ Der Antrag auf Entlastung des Vor- Bild) bewerben. Sie können eines dieser schicken
standes wurde bestätigt und einstimmig "Zugehörigkeitssymbole" für 5 EUR (inkl. Porto und
entlastet.
Versand) in unserem Sekretariat beziehen: Bitte um
Die Sitzung wurde um 17:55 Uhr durch Bestellung per E-Mail (office@oejg.org) oder Tel/Fax:
B.S. beendet. +43/1/504 05 45 (während unserer Büro-Öffnungszeiten:
Montag und Mittwoch von 14 bis 17 Uhr). Nach Einlan-
gen des überwiesenen Betrages wird Ihnen das gewünschte Abzeichen
zugeschickt. Bitte definieren Sie im Bereich Zusatztext Ihrer Überweisung ob Sie
eine Anstecknadel oder einen Knopflochstecker wünschen.
Ehrung
für
Frau Oguma
A
m 10. Juni 2019 erhielt unser langjähriges Vorstandsmitglied Frau
Setsuko Oguma an der Österreichischen Botschaft in Tokyo das Große
Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich. Herr Dr.
Diethard Leopold, der Präsident der ÖJG, gratulierte im Rahmen der Lesung
„Die Gräfin kam aus Tokyo“ herzlich!
Gemeinsam mit Frau Oguma wurden auch Regisseur Shūichirō Koike sowie
vier japanische Schauspieler und Schauspielerinnen, die maßgeblich zum
riesigen Erfolg der Wiener Musicals Elisabeth, Mozart!, Tanz der Vampire u.a.
in Japan beigetragen haben, mit dem Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste
um die Republik Österreich ausgezeichnet: Maki Ichiro, Yūichirō Yamaguchi,
Mari Hanafusa, und Yoshio Inoue. Redaktion © A. Faust
3
3/19 Japaneum
© Burg Rabenstein
Hofrat Dr. Wolfgang Muchitsch, Bürgermeister Mag. Johannes Wagner,
Landesrat Mag. Christopher Drexler, S.E. Botschafter Kiyoshi Koinuma,
Silvia Unterrainer, Jürgen Unterrainer
Botschafter
Koinuma besucht
Einprägsame Darstellung der guten druckt: „Ich freue mich, dass ein Teil der
Beziehungen zwischen den Ländern. Historie meines Heimatlandes hier so ein-
drücklich dargestellt wird“, sagte Koinuma. besondere
H
oher Besuch für das Japaneum, jene „Österreich hat in Japan ja seit jeher dank Auszeichnung . Wir möchten
Ausstellung auf Burg Rabenstein, in Mozart, Schubert, Klimt und vielen anderen und werden die Burg Rabenstein in Zukunft
welcher seit einem Monat mit Hilfe einen sehr guten Ruf. Großartig, dass man verstärkt als Veranstaltungsort etablieren.“
von etwa 150 Exponaten die Geschichte der auch diesen Teil der guten Beziehungen
österreichisch-japanischen Freundschaft in zwischen den beiden Ländern derart ein- Nach der Besichtigung des Japaneums und
der Zeit zwischen 1550 und 1914 erzählt prägsam präsentiert.“ der Prunkräume der Burg lud Herr Jürgen
wird. Just am Tag der Europawahl machte Unterrainer zu einem gemeinsamen Mittag-
sich Kiyoshi Koinuma, Japans Botschafter in Kultur-Landesrat Christopher Drexler, der essen auf die Hochegger Keusche.
Österreich, ein Bild davon, wie sein Land in den Botschafter auf dem Rundgang durch Japaneum
dieser bemerkenswerten steirischen Aus- das Japaneum begleitete: „Diese Ausstel-
stellung präsentiert wird. lung ist einzigartig in Österreich und auch
darüber hinaus. Ich freue mich, dass die
Nach dem Rundgang durch das Japaneum Privatinitiative von DI Werner Hochegger
zeigte sich der Botschafter sehr beein- nach dessen Tod von Jürgen Unterrainer
publikumswirksam und ver-
ständlich realisiert wurde –
ein wichtiger Beitrag zur
Bedeutung der Steiermark
als Kulturland.“
Rabenstein-Geschäftsführer
Jürgen Unterrainer: „Wir
haben viel Herzblut ins
Japaneum investiert. Dass
von links vorne beginnend im Uhrzeigersinn:
Herr Nishida, Dr. Elisabeth Noisser, S.E. Botschafter Kiyoshi Koinuma, Frau Dr. uns jetzt auch der japani-
Miyata, Herr Prof. Dr. Peter Pantzer, Frau und Herr Unterrainer, KR Heinz Glössl, sche Botschafter die Ehre
LR Mag. Christopher Drexler, Hofrat Dr. Wolfgang Muchitsch gegeben hat, sehen wir als © Dr. E. Noisser
4
Lesung 3/19
Lesung:
Die Gräfin kam aus Tokyo
Eines Tages stand Frau Masumi Schmidt- Wien) zuerst in ihrer Muttersprache für die Neben ihren Buchpublikationen hat sie sieben
Muraki in einem kleinen Dorf in Böhmen japanisch-sprachigen Gäste und anschlie- Zengärten in fünf europäischen Ländern
vor einer Schlossruine. Hier also sollte ßend auf Deutsch aus ihrem 2017 er- konzipiert und angelegt, unter anderem den
Mitsuko Coudenhove-Kalergi (1874-1941), schienenen Buch über das Leben von Hana-Balz-Garten in Karlsbad (1998), den
eine Japanerin und die Mutter von Richard Mitsuko Coudenhove-Kalergi. Als Abrun- Zwei-Drachen-Garten der Freundschaft in
Coudenhove-Kalergi und sechs weiteren dung der Veranstaltung spielte die junge Furth im Wald (2001), den Zengarten am Grab
Kindern, gelebt haben? Aber wer war sie Pianistin Eri Nohira auf einem Flügel der von Richard Coudenhove-Kalergi in Gstaad
und woher ist sie gekommen? So begann Firma Bösendorfer. (2003), den Zengarten in Erinnerung an
eine Suche nach den Spuren nach Mitsuko Mitsuko Coudenhove-Kalergi in Mödling
Coudenhove-Kalergi, die mehr als 10 Jahre Diese Veranstaltung der ÖJG, im Rahmen (2008), den Zengarten zum Gedenken an
dauern sollte. des zum Jubiläumsjahres JAPAN-ÖSTER- Richard Coudenhove-Kalergi in Ronsperg,
REICH 1869-2019, wurde durch großzügiges Tschechien (2015). Sie ist Trägerin vieler bedeu-
Am Donnerstag, den 27. 06. 2019 las die Sponsoring von unserem Vorstandsmitglied tender Auszeichnungen in Japan und Europa.
Autorin im Bel Etage Saal (Parkring 2, 1010 Frau Setsuko Oguma und der L. Bösendorfer Dr. Elisabeth Noisser
Klavierfabrik GmbH ermöglicht.
Die Autorin Masumi Schmidt-Muraki wurde
1942 in Tokyo geboren, dann Studium an
der Waseda Universität in Tokyo, Stockholm
Universität, Ludwig-Maximilian Universität
in München und an der Stiftungsfach-
hochschule in Bayern. Abschluss ebendort:
Master of Art der Sozialpädagogik.
Seit 1968 lebt die Schriftstellerin in
München und schreibt auf Japanisch Non-
Fiction Bücher, zumeist über Menschen, die
zwischen den Kulturen lebten. Unter an-
derem Die Reise auf der Suche nach Hana
Bälz 1993, Ein Böhme in Hakodate 2000,
Mitsuko Coudenhove-Kalergi und ihre sieben
Kinder 2001, auf deutsch: Die Gräfin kam aus
Tokyo 2017, Es weht kein Göttlicher Wind
(Kamikaze) mehr 2005, August Lohmeier,
Kriegsgefangener aus Tsingtau
© Dr.2009.
Elisabeth Noisser Fotos diese Seite © A. Faust
5
3/19 Gagaku auf Schloss Steyregg
Gagaku auf
Schloss Steyregg
S
chon im Juni vorigen Jahres fand im Als ältestes Repertoire des Gagaku kennt grob in getanzte Musik, bugaku, und reine
Rittersaal des Schlosses Steyregg mit man verschiedene zeremonielle Lieder und Instrumentalmusik, kangen, einteilen lassen.
Heike Monogatari – Nasu no Yoichi Tänze des Shintō mit seinem Ursprung in
eine interessante japanische Theaterauf- vorgeschichtlicher Zeit. Die älteste geschrie- Kitanodai Gagaku Kai
führung statt. Am 3. Juli 2019 folgte nun die bene japanische Gottessage wurde in der
zweite Präsentation japanischer Kultur mit Chronik Kojiki im Jahr 702 niederge- Das Gagaku Ensemble Kitanodai formierte
Gagaku, einem Konzert traditioneller schrieben und erzählt folgende Geschichte: sich im Jahr 1982 und besteht mittlerweile
japanischer Musik. aus 90 Mitgliedern, 50 Männern und 40
Diverse Shintō-Gottheiten besänftigten im Frauen im Alter zwischen 15 und 70 Jahren.
Gagaku bedeutet elegante, verfeinerte Himmel mit Musik und Tanz die Sonnengöt- Die gemeinsame Übungszeit beträgt 3 Stun-
Musik und ist die traditionelle Musik des tin Amaterasu Ōmikami, die sich, von ihrem den pro Woche. Zusätzlich findet ein Mal
japanischen Kaiserhofes. Dieser Musikstil Bruder beleidigt, in einer Höhle versteckt pro Monat ein spezieller Übungstag mit
hat drei Wurzeln: Die Ritualmusik des und so die Welt in Dunkelheit gehüllt hatte. Experten der kaiserlichen Musikkapelle
japanischen Shintoismus, sowie die chine- In diesem Text werden detailliert Instru- statt, allen voran Anzai Shōgo, dem ehema-
sische und koreanische Bankettmusik des mente beschrieben, wie sie auch heute ligen Leiter der Musikabteilung des japani-
Kaiserhofes ab dem 3. Jahrhundert. noch bei Ritualen und Zeremonien ver- schen Kaiserhofs.
wendet werden. In den Vorstellungen des
Um 700 wurde das Gagaku-ryō, das kaiser- Shintō ist Gagaku ein sakrales Opfer an die Gagaku ist eine klassische japanische Kunst-
liche Musikamt gegründet und es wurde Götter oder die Ahnen, um sie zu preisen form mit tausendjähriger Geschichte und
ein vererbbares Musikerbeamtentum einge- und ihre Hilfe zu suchen. Kitanodai möchte durch die Übung und
führt, dessen Linie durch Adoption fähiger Präsentation von Gagaku die ästhetische
Musiker in die verantwortlichen Sippen bis Das aktuelle Repertoire des Gagaku umfasst Sensibilität der modernen Jugend schulen
heute ungebrochen ist. noch etwa 90 Kompositionen, die sich ganz und internationalen Kulturaustausch pfle-
6
Gagaku auf Schloss Steyregg 3/19
alle Fotos © Dr. E. Noisser
Frau und Herr Iguchi leiten Kitanodai
und fungieren auch als Haupttänzer.
gen. Neben vielen Aufführungen in Japan eingetaucht und beschäftige mich mit
fanden im Ausland bis jetzt über 50 Auf- großer Freude mit Japan, seiner Geschichte
führungen und Workshops statt, die die und Kultur. Und diese Freude teile ich gerne
Mitglieder in die USA, nach Australien, mit anderen. Daher sind mir Veranstaltun-
Frankreich, die Niederlande, Österreich, gen wie diese großartige Gagaku Auf-
Deutschland, Indien und Afrika führten. führung ein besonderes Anliegen.
Das Kitanodai Gagaku Ensemble wird
wegen seines Auftrags zur Vermittlung Steyregg war stets ein Zentrum der Kunst,
traditioneller japanischer Kultur vom Kultur und Wissensvermittlung und weithin
japanischen Kaiserhaus, der japanischen berühmt. Große Gelehrte nutzen die Biblio-
Regierung und von der Japan Foundation, thek – Kepler recherchierte im Schloss
einer offiziellen Stelle des japanischen Steyregg und verfasste in Linz sein Gesetz Frau und Herr Mag. Salm-Reifferscheid,
Außenministeriums, unterstützt. über die Planetenlaufbahn. Franz Schubert Gagaku-Tänzer, Dr. Noriko Brandl
vertonte hier Sir Walter Scott’s Sieben
Aoki Shūzō, 1844 –1914
Der Schlossherr auf Steyregg ist Herr Mag. Gesänge vom Fräulein vom See samt dem © Mag. Niklas Salm-Reifferscheidt
Niklas Salm-Reifferscheidt. Seit vielen berühmten Ave Maria und widmete diese
Jahren wirkt er im Kuratorium der Öster- Lieder der Schlossherrin Gräfin Sophie von
reichisch-Japanischen Gesellschaft (ÖJG) Weissenwolff.
und nur dank seiner großzügigen Unter-
stützung konnten die beiden am Anfang Soweit es uns mit unseren bescheidenen
dieses Textes genannten Veranstaltungen privaten Mitteln möglich ist, versuchen wir
erfolgreich durchgeführt werden. weiterhin, Schloss Steyregg zur Vermitt-
lung von Kunst, Kultur und Wissen zu öff-
Im Rahmen eines netten Gesprächs erzählte nen. Insbesondere soll Japan in den
er ein wenig über sich und sein Schloss: Vordergrund gerückt werden. In einem Teil
der Räumlichkeiten könnte ein dauerhaftes
„Ich bin verheiratet, stolzer Vater von vier Japan-Museum errichtet werden. Aber das
Kindern, habe Forstwirtschaft und Ge- ist noch Zukunftsmusik.“
schichte gelernt und im Laufe der Zeit das
Interesse an der Geschichte meiner Familie *Anm.d.Red.: Der Ururgroßvater von Herrn Mag.
entdeckt. Da ich immer schon ein Faible für Niklas Salm-Reifferscheidt war Aoki Shūzō, 1844 –
1914, Außenminister in mehreren Kabinetten der
Kurioses hatte, liegt mein besonderes Au-
japanischen Regierung, sowie Gesandter in Deutsch-
genmerk auf dem japanischen Teil der
land und Botschafter in den Vereinigten Staaten. Er
Herkunft meiner Familie. * war ab 1877 verheiratet mit der deutschen Adeligen,
Elisabeth von Rhade (1849–1915).
Und so bin ich immer weiter in die
faszinierende Welt der Aufgehenden Sonne Dr. Elisabeth Noisser
7
3/19 Sommerfest der ÖJG
Sommerfest der ÖJG
alle Fotos © Dr. E. Noisser
E
rstmals seit seiner Entstehung er- Darbietungen berühmter japanischer Künst- Die nächste Künstlerin, Yumi, brachte Lieder
streckte sich das Sommerfest der ler unterschiedlichster Genres statt. aus den Musicals Elisabeth und Mozart,
ÖJG, das im Jubiläumsjahr 2019 in sowie den Tango Los Pájaros Perdidos von
Kooperation mit der japanischen Botschaft Astor Piazzolla und einen Tanz im Stil des
Den Anfang machte Mochizuki Tazae
durchgeführt wurde, über 3 Tage - vollge- Takarazuka-Theaters auf die Bühne. Das
Shachū, eine Gruppe von drei Musiker-
füllt mit japanischer Kultur. Takarazuka-Repertoire reicht von üppigen
innen, die dem Publikum einen Einblick
Broadway-style Produktionen über Musicals
in Kabuki-Ohayashi – die Welt der Kabuki-
Am Freitag, dem 5. Juli gastierte das Kitanodai- bis zu traditioneller japanischer Musik und
Begleitmusik – boten. Am Ende ihrer
Ensemble mit einer beeindruckenden Tanz. Yumi war einer der gefeierten Stars
Vorführung motivierte Frau Mochizuki
Gagaku-Vorführung in der Säulenhalle des des Revuetheaters und bestreitet seither
das Publikum höchst erfolgreich zum
Weltmuseums in Wien. Das Konzert fand im eine Solokarriere.
gemeinsamen Singen und Klatschen.
Rahmen einer Europatournee statt, deren
erster Halt – wie bereits in einem vorange- Nach einem Umbau der Bühne folgte eine
gangenen Text genauer ausgeführt – das Der nächste Programmpunkt war Koto- Ikebana Demonstration von Prof. Eikō
Schloss Steyregg war. Nach ihrem Auftritt in Musik, dargeboten von Takahashi Gashō Sumura, Master Instructor der Stilrichtung
Wien gastierten die Künstler dann auch und Miyabi-kai. Die drei Künstler spielten Sōgetsu aus Tokyo. Vor den Augen der in-
noch in zwei Städten Polens. unter anderem das bekannte Lied Kōjō no teressierten Zuschauer kreierte sie fünf
tsuki (Der Mond über der Ruine), zu dem die kleinere Arrangements und eine große
Wie bei dem ersten Auftritt des Ensembles Künstlerin Yumi sang und tanzte. vierteilige Ikebana Komposition.
vor vier Jahren in Wien war die große Halle
bis auf den letzten Platz mit interessierten Den letzten Teil des Programms bildete ein
Zuhörern gefüllt, die die „himmlischen“ Der Österreichisch-Japanische Freundschafts- ganz besonderes Konzert von Koto und
Klänge der alten japanischen Hofmusik chor unter der Leitung von Kazumi Nakayama Cello. Frau Fuyuki Enokido, die vielleicht
genossen. erfreute das Publikum anschließend mit beste Koto-Spielerin Japans, und Herr Franz
mehreren Liedern in deutscher und japani- Bartolomey, ein ehemaliges Mitglied der
Am darauffolgenden Samstag, dem 6. Juli scher Sprache, darunter Furusato, Der Lin- Wiener Philharmoniker, musizierten erst-
fand dann das jährliche Sommerfest mit denbaum und Wien, du Stadt meiner Träume. mals miteinander. Sie verstanden es meis-
8
Sommerfest der ÖJG 3/19
terhaft ihre Instrumente harmonisch in Ein- einer Ausstellung von
klang zu bringen und sowohl japanische, als Bonsai, die auch am
auch klassische europäische Musik neu zu Sonntag, dem 7. Juli
interpretieren. und dritten Tag der
Veranstaltung viele
Anlässlich des Jubiläumsjahres fand auch Gäste anlockten.
ein dreitägiges Rahmenprogramm mit
Workshops im umgebauten Vortragssaal Insgesamt war es
des Museums statt: eine sehr gelungene
Veranstaltung, die
Drei japanische Handwerker zeigten ihr ihren Besuchern eine
Können und leiteten Interessenten an, breite Palette an japa-
kleine Arbeiten selbst herzustellen. Herr nischen Künsten prä-
Kōtarō Tanaka zeigte Edo Sudare (Bambus- sentieren konnte und
jalousien), Herr Naoyuki Fujii Fukuromono die mehr als 200
(Täschchen) und Herr Yoshitsugu Kamikawa Besucher dankten
Tokyo Ginki (Silberwaren). allen Künstlern mit
großem Applaus.
Umrahmt wurde der Arbeitsbereich der
Handwerker von Ikebanagestecken und Dr. Elisabeth Noisser
© Dr. E. Dungl
9
3/19 Städtepartnerschaft
Städtepartnerschaft
Seeboden - Saijō
Z
u allen Jahreszeiten, besonders waren seine Exzellenz Kiyoshi Koinuma, der Das Rahmenprogramm des Festaktes bildete
allerdings im Frühling und Herbst, Botschafter Japans in Österreich, Dr. Peter eine Vorführung japanischer Künste. Frau
gewähren die japanischen Gartenan- Kaiser, der Landeshauptmann von Kärnten Sakuragi Keisetsu demonstrierte die Kunst
lagen des Bonsaimuseums in Seeboden und Toshihisa Tamai, der Bürgermeister der der Kalligraphie und die japanischen Trom-
Einblicke in die fernöstliche Ästhetik und Stadt Saijō. meln der Gruppe Taiko aus Wien entführten
Gartenkunst. Dem aufmerksamen Besucher die Besucher auch akustisch nach Japan.
wird es möglich emotional in eine fremde Zu dieser Feier im Jubiläumsjahr „150 Jahre
Welt einzutauchen, denn es herrscht eine österreichisch-japanische Beziehungen“ Es wurde auch der Verein KOSAN-Kai
Ruhe, die Hektik nicht aufkommen lässt. kamen auch viele namhafte Persönlichkei- vorgestellt, der sich in Zukunft für die öster-
ten aus Kultur und Wirtschaft aus ganz Eu- reichisch-japanische Freundschaft einset-
Das Plätschern eines Baches und mehrerer ropa nach Seeboden. zen wird.
kleiner Wasserfälle oder das Geräusch von Günther Klösch
Tropfen, die auf eine Wasserfläche in einem
Fotos © Bonsaimuseum
Steinbecken fallen, unterstützen diese
Ruhe. Gebäude mit Tokonoma, Tatami und
Schiebetüren, sowie zahlreiche Steinlater-
nen und uralte Bäume unterstützen den
japanischen Eindruck.
Für die japanische Stadt Saijō wird wohl auch
das Bonsaimuseum mit seinen Anlagen ein
Grund gewesen sein, sich für eine Partner-
schaft mit Seeboden zu interessieren. Die
Stadt Saijō beherbergt 113.000 Einwohner
und liegt auf der Insel Shikoku in der Provinz
Ehime am Fuße des Berges Ishizuchi.
So kam es am 25. Mai 2019 im Bonsaimuse-
um nun wirklich zur Unterzeichnung einer
Städtepartnerschaft zwischen Seeboden
und Saijō. Es ist dies die dreißigste Partner-
schaft einer Stadt aus Japan und Österreich.
Gastgeber dieser Veranstaltung war
Wolfgang Klinar, der Bürgermeister der
Marktgemeinde Seeboden. Ehrengäste
10SCROOGE ONGAKU KYOGEN
寿
Order Of The Rising Sun 3/19
M n ag, 18. N embe 2019, 19.30 Uh
O alhalle im M e m Q a ie / Q21
来
M : W a Wa G
Lb
a AC
:A a a
a Ca
K
C a
Na a a
D
爺
B a a I ba a A
16.00 U , F
M :J Z , Da Z (K )
N Ka a a (V ), T O a (A )
F S a (K aba ) . .
V a : . . (→ O a K ), Ab a ab 18.00 U
M U
Ja a I a - K W ,I ba a I a a W
ELECTRIC & MORE
Zum unschlagbaren Preis
Richtung Zukunft lenken!
Plug-in Hybrid Outlander 4WD 2 Elektromotoren mit bis zu 95 PS und 2,4 Liter Benzinmotor mit 135 PS
45 km elektrische Reichweite
Jetzt ab € 31.995,– oder € 249,–/Monat*
* € 2.000,– Mitsubishi-Bonus, € 4.000,– Mitsubishi-Förderung, € 500,– Ökobonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Aktionen gültig bis 31.12.2019 bei allen teilne-
hmenden Händlern. Ökobonus gültig bei Eintausch Ihres Gebrauchtwagens mit Euro 1 bis Euro 4. Finanzierungsbonus gültig bei Finanzierung über die Denzel Leasing GmbH. Repräsentatives Beispiel
für eine Leasingfinanzierung der Denzel Leasing GmbH gem. § 5 VKrG: Barzahlungspreis (Kaufpreis inkl. NoVA und MwSt): € 31.995,- , Anzahlung: € 9.598,50, Restwert: € 15.401,71, max. 15.000 km p.a., Rechtsge-
schäftsgebühr: € 204,19, Laufzeit: 36 Monate, monatliche Rate: € 249,-, Sollzinssatz: 3,49% p.a. variabel, effektiver Jahreszins: 3,94% p.a., Gesamtleasingbetrag: € 22.396,50, Gesamtbetrag: € 34.168,40. Alle
Beträge inkl. NoVA und MwSt. 5 Jahre Werksgarantie, 8 Jahre Garantie auf die Lithium-Ionen Hochvolt Batterie. Details zur Garantie auf unserer Website. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Symbolabbildung.
Krafstoffverbrauch gewichtet komb.: 2,0 l/100 km; CO2-Emission gewichtet komb.: 46 g/km. www.mitsubishi-motors.at
113/19 Shamisenklänge in Wien
Shamisenklänge in Wien
Foto © Dr. E. Noisser
I
m Rahmen der Feiern von „150-Jahre Tosha und Tatsuyuki Mochizuki) und den Chōjūrō Imafuji begann früh mit der Aus-
diplomatische Beziehungen zwischen Flötisten Kan Fukuhara. bildung am Shamisen und spielte im Alter
Japan und Österreich“ durften die Be- von 4 Jahren bei ihrem ersten öffentlichen
sucher ein ganz außergewöhnliches Kon- Das erste Stück Tamagawa entstand in der Auftritt das Stück Tomoyakko. Als 15-
zert im Brahms-Saal des Wiener Musikver- Meiji-Zeit (1869-1912) und beschreibt jährige begann sie unter ihrem Bühnen-
eins erleben. Szenen am Fluss Tamagawa in Tokyo. Die namen Sanae Imafuji zu spielen und über-
beiden folgenden Stücke sind Eigenkom- nahm dann im Jahr 1984 nach ihrem Vater
Frau Chōjūrō Imafuji IV., die Nagauta- positionen von Frau Imafuji. Das erste: als Chōjūrō Imafuji IV die Leitung der Stil-
Großmeisterin der vierten Generation aus Genchō-Saitenton in der Mondnacht ist eine richtung. Sie ist die einzige Frau, die die
dem Hause Imafuji besuchte mit ihrem gelungene Zwiesprache von Shamisen Position der Großmeisterin eines Stils in
Ensemble Wien und erlaubte einen Ein- und Cello, gespielt von der Meisterin und der strengen männlich dominierten Welt
blick in ein schmales Segment der tradi- einem Cellisten der Wiener Philharmoniker, der Nagauta-Musik einnimmt.
tionellen japanischen Musik. Um ein Bernhard Naoki Hedenborg.
möglichst hohes musikalisches Niveau Neben ihrer Konzerttätigkeit am Shamisen
präsentieren zu können sammelte Frau Für das zweite Stück Kaze-iro wählte Frau hat Frau Imafuji in den letzten 33 Jahren
Imafuji für dieses Konzert berühmte Imafuji vier Gedichte über die verschiede- viele Musikstücke für traditionellen japa-
Musiker des Genres Nagauta um sich. nen Szenen des Leben einer Frau aus der nischen Tanz, Nagauta und andere Tanz-
Sammlung Kanginshū, die die Mezzoso- genres komponiert. Ihr berühmtestes
Zwei Shamisen-Spieler (Yoshijirō Imafuji pranistin Taeka Hino gefühlvoll inter- Stück ist Kyō-Odori, das jedes Frühjahr in
und Chōtatsurō Imafuji), drei Sänger pretierte. Nach der Pause folgten das Stück Miyagawa, Kyoto aufgeführt wird. Seit
(Chōichirō Imafuji, Tōsei Kineya und Ninin-Wankyū und als dynamische Zugabe 1971 wird sie regelmäßig weltweit zu
Minosuke Kineya), zwei Trommler (Roei ein Ausschnitt aus Kanjinchō. Konzerten und Liederabenden eingeladen.
12Shamisenklänge in Wien 3/19
Fotos diese Seite © Max Wallner den Hals, ähn- Tänzerin Okuni um 1603 erstmals aufge-
lich einem Cel- führt hatte. In seinen Anfängen bestand
lo, veränder t. Nagauta aus Gesang, Tsuzumi (kleiner
Auf diese Art Schultertrommel), Ōkawa (Seiten-Trom-
können die Mu- mel) und Taiko (Trommel). Erst etwas
siker ganz ei- später kam das Shamisen dazu und es ent-
gene Melodien stand die Instrumentierung des heutigen
m i t z u m Te i l Nagauta.
auch sehr schnel-
lem Rhythmus Einige der frühen Kabuki Tanzstücke, wie
spielen. z.B. Musume Dōjō-Ji (Das Mädchen am
Dōjō-Tempel) und Echigo Jishi entstanden
in der Mitte des 18. und im frühen 19.
Das Shamisen Jahrhundert.
verlangt dem
Musiker ein Im Laufe seiner Entwicklung wurden
Aktuell bekleidet sie den Posten der Höchstmaß an Technik und Präzision im Kabuki-Kompositionen auch von be-
Vizepräsidentin der Nagauta Association Spiel ab. Im Gegensatz zur Geige, deren rühmten Nō-Themen inspiriert, wie z.B.
und unterrichtet an der Schule für tradi- Klang mit einem Bogen modifiziert werden Kanjin Cho und seit der Mitte des 19.
tionelle Musiker des Nationaltheaters, an kann, verzeiht das Shamisen keine Unge- Jahrhunderts. gespielt.
der Kunstuniversität Osaka, der „Women’s nauigkeiten. Zusätzlich zu diesen An-
School of Higashiyama“ und als Vortra- forderungen muss das Shamisen auch Schließlich entwickelte sich in der Kabuki-
gende des NHK Cultural Center (Tokyo, während des Spiels immer wieder nachge- Musik ein neues Genre, die Salon-Nagauta
Kyoto, Osaka). Frau Imafuji hat außerdem stimmt werden, denn die Seidensaiten ver- Musik. Dieser neue Stil, quasi Nagauta-
eine Sammlung von 10 CDs mit dem Titel lieren laufend die Spannung. Obwohl sehr Kammermusik, gestattete Zuhörern Nagauta
The Complete Collection of Chōjūrō Imafuji III schwierig zu spielen ist der reizvolle Klang in den Salons neben dem Theater zu ge-
und IV eingespielt. des Shamisen eine der herausragendsten nießen. Während der Meiji-Periode (1868 -
Kreationen der Edo-Periode. 1912) entstanden Lieder, die auf his-
Im Jahr 2009 erhielt sie den Commissioner torische Personen und Vorkommnisse
Award of Cultural Affairs Agency, eine offi- Unter Nagauta versteht man ein Genre von Bezug nahmen. Große Teile des Nagauta-
zielle Position im Bunkachō, dem Sonder- traditioneller japanischer Musik, die haupt- Repertoires wurden über 250 Jahre haupt-
amt für kulturelle Angelegenheiten inner- sächlich mit Shamisen (dreisaitige Laute), sächlich durch die mündliche Überliefe-
halb der japanischen Regierung. Trommeln, Fue (Flöte) und Gesang darge- rung der Musiker weitergegeben.
boten wird. Seit der Mitte des 18. Jahrhun-
Das Shamisen ist ein Instrument, das derts wird Nagauta als Begleitmusik zu Dr. Elisabeth Noisser
sowohl als Laute als auch als Rhythmusin- Tänzen im Kabuki-Theater des alten Edo
strument gespielt werden kann und sein (heute: Tokyo) gespielt, das auch als Wiege
Klang ist ein wesentlicher Bestandteil des Nagauta gilt.
japanischer Musikkultur. Die 3 Saiten
werden mit einem großen Plektron Das heutige Kabuki hat sich angeblich aus
(bachi) angespielt und die Tonhöhe über dem Tanz Kabuki Odori entwickelt, den die
133/19 Ochakai
Ochakai des Seishinkan Dōjō Wien
A
lljährlich findet im September das Ochakai wird. Unter anderem unterrichtet sie auch Ich selbst durfte auch dieses Jahr wieder die
(Teegesellschaft) des Seishinkan Dōjō Sadō (Chadō), den Teeweg im Stil der Ura- verschiedenen Abläufe bei der Teezuberei-
Wien statt, das am 28.10.2000 von mir senke, und gibt ihren Schülerinnen und tung erklären und versuchte dabei auch die
gegründet wurde. Es ist sowohl geistiges Schülern die Möglichkeit, im Teehaus des geistigen Hintergründe der Teekunst zu
Zentrum als auch physische Übungsstätte Setagaya-Parks ihre Kunst in schönem vermitteln. Wir freuen uns sehr, dass auch in
für die verschiedensten japanischen Künste. japanischem Ambiente zu präsentieren. diesem Jahr trotz regnerischem Wetter
wieder 90 Gäste unserer Einladung gefolgt
Der Schwerpunkt liegt zwar auf der Übung Frau Nakayamas Seitō präsentierten die sind und durch ihr Kommen und ihr Inter-
im japanischen Budō, wie z.B. Iaidō, Nihon Form „Miso no dana“ der Stilrichtung Ura- esse zum Gelingen der Veranstaltung beige-
Jūjutsu, Karatedō, Kyūdō und Kobudō, aber senke, bei der es möglich ist, dass die Gäste tragen haben.
es gibt auch den Bereich der „schönen Kün- bequem, auf europäische Art auf Sesseln
ste“, der von Frau Kazumi Nakayama betreut sitzend, der Teezubereitung beiwohnen. Dr. Elisabeth Noisser
alle Fotos © Mag. H. Prochart
14Noh in Wien 3/19
Noh in Wien
Im Odeon-Theater zeigte die ÖJG an zwei Abenden
klassisches und zeitgenössisches Noh-Theater
E
ndlich konnte die Wiener Noh- Dieses mein Stück spielt im heutigen Israel/ beglückt, bezaubert zeigte sich das Pub-
Fangemeinde wieder mal authenti- Palästina, am Jakobsbrunnen bei Nablus. likum. Dafür hatte auch das Hintergrundbild,
sches und auch neues Noh bewun- Das Thema ist die Auseinandersetzung um das extra angefertigt wurde, Anteil: eine wert-
dern: am 20. und 21. September führte die Land, speziell um Wasser, um nationale volle Regen-Pigmentarbeit von Ty Waltinger.
Tokyoter Compagnie Tessen-kai zwei klassi- Identitäten und darüberhinausgehend um
sche sowie zwei zeitgenössische Stücke auf. aufeinander zugehende, wohlwollende Nach dem Stück „Am Jakobsbrunnen“
Als Liebhaber des Noh seit vielen Jahren Kooperation. Dafür brauchten wir auch wurde ein köstlicher Tanz eines betrunke-
organisierte ich selbst die Aufführungen, neue Masken, die nicht die traditionellen nen Wasserelfen gezeigt, der die Ekstase der
bastelte in meiner Garage sogar die vier japanischen Gesichtszüge aufweisen, son- Trunkenheit feierte, zugleich aber auch
Säulen, an denen sich der maskierte Haupt- dern sozusagen eurasische. Mituso Sasaki, seinen Freund, einen Weinhändler, reich
schauspieler zu orientieren hat – denn durch ein alter Noh-Maskenschnitzerfreund aus beschenkte. Mit rotem Haar zeigte sich hier
die Sehschlitze sieht man nicht viel, wie Kyoto, verfertigte dafür in den letzten das Noh von seiner farbenprächtigen, un-
wir bei drei Noh-Workshops in den letzten Jahren drei neue Masken: die „leidende terhaltsamen Seite, die man sonst nur vom
Jahren im Tanzquartier sowie im Wiener- Palästinenserin“ aus Teil I, eine Katzenmaske Kabuki gewohnt ist.
berg-Kyūdōjō erfahren haben. für das Kyōgen-Zwischenspiel – eine Rolle,
die die Tänzerin Nina Fog hervorragend Am ersten Abend wurde Takasago gegeben,
Natürlich ist so ein internationales Unter- meisterte – und die Maske der „schönen eines der populärsten Noh-Stücke Japans,
nehmen – die Truppe reiste weiter nach Paris Samariterin“ für Teil II. und zwar der zweite Teil, wo der Gott von
und Warschau – weder bürokratisch noch Sumiyoshi, einer heiligen Kiefer, die mit jener
finanziell leicht zu stemmen. Frau Yuri Iwata, Dabei folgt die Handlung genau der tradi- von Takasago ein „Paar“ bildet, einen phan-
die wir alle als Sake-Sommelieuse für Ayumi tionellen Struktur der „Frauenstücke“ des tastischen Tanz zum Besten gibt. Nach der
Kondos Nippon-ya kennen und schätzen, Noh: der Maskenträger von Teil I ist der Geist Pause wurde es ernster, und zwar todernst:
war dafür in den letzten zwei Jahren fast im einer längst vergangenen, aber emotional denn das Stück „Heilige Mutter in Nagasaki“
Dauereinsatz. Gemeinsam mit weiteren unter- unabgeschlossenen Geschichte, eine Art befasste sich mit den Folgen des Atom-
stützenden Damen und Herren gelang es, Wiedergängerin, die sich nicht auflösen bombenabwurfs auf Nagasaki und zugleich
zeitgerecht und ästhetisch ansprechend im kann. In Teil II hingegen kehrt die Figur in mit dem Schicksal der dort lebenden
ODEON-Theater eine schöne Bühne aufzu- ihrer ursprünglichen Gestalt wieder. Sie re- christlichen Gemeinde. Ein internationaler
bauen und für beide Abende ein volles inszeniert mit Tanz, Gesang und Gefühlen Chor – organisiert vom Opern Masters Pro-
Haus zu bewerkstelligen. die damalige Geschichte, bis sie mithilfe der gramm der Musik- und Kunstuniversität Wien
„Zeugen“ – der waki-Schauspieler – zu einer unter Mari Nakayama – unterstützte die
Dank geht natürlich in erster Linie an Tessen- persönlichen Einsicht und Lösung kommt Handlung durch einfache japanisch-christ-
kai und ihren Hauptschauspieler - shite - und „sterben“ darf – was im buddhistischen liche Kirchenlieder.
Kanji Shimizu, der quasi der Schutzengel des Sinn bedeutet, dass sich das kleine, mit
ganzen Unternehmens war und auch alle Illusionen gebaute Ich ins größere Selbst, Die ÖJG unterstützte übrigens dieses Noh-
vier Hauptrollen in Wien, Paris und Warschau dem „Nicht-Ich“, auflöst. Theater durch einen großzügigen Spon-
spielte. Er war es auch, der ein Libretto aus sorenbetrag. Wir alle, die wir daran arbei-
meiner Feder wertschätzte und Tessen-kai Das Ganze ist wie eine gelungene Psycho- teten, gemeinsam mit dem Botschafter
dazu bewog, dieses Stück ins Noh-Japanisch therapie, hat aber im Noh durch Gesang, Japans, S. E. Koinuma und seiner lieben
zu setzen, andere Schauspieler und Musiker Tanz und Gewänder einen einzigartigen Gattin dort waren und das vielfältige Pro-
dazu zu bewegen, es zu erlernen und in ästhetischen Appeal und durch die Basis der gramm miterleben durften, können uns
Europa aufzuführen. Auch in Japan sind buddhistischen Philosophie eine über das glücklich schätzen – ein Höhepunkt des
Folgevorstellungen geplant. Wir sind alle ge- Psychologische hinausgehende, spirituelle Jubiläumsjahres!
spannt, wie groß „das Baby“ werden wird … Komponente. Dementsprechend berührt, Dr. Diethard Leopold
153/19 Japannual
Fotos ©leadersnet.at-A.Felten
Das war Japannual 2019
Diethard Leopold, Kei Chikaura (Complicity), Georg Schneider, Momoko Fukuda (My Father, the Bride), Yoji Minagawa, Seiji Tanaka (beide Melancholic), Ayumi Kondo, Ian Thomas Ash
(Sending Off) und Alexandra Faust zu Gast bei SE Botschafter Koinuma
B
ereits zum dritten Mal fanden Der Eröffnungsfilm Blue Hour der Regis - Während in erster Linie Filme der vergan-
Anfang Oktober die Japanischen seurin Yuko Hakota sollte richtungs- genen Monate bei Japannual gezeigt
Filmtage in Wien statt. Bei der weisend sein für ein Festival, das sich be- werden, wird auch das klassische japanische
Eröffnung von JAPANNUAL 2019 an der müht, zarte Pflänzchen des unkonven- Kino nicht vergessen. Bezug nehmend auf
gleichermaßen geliebt wie gewohnten tionellen Gegenwartskinos am Wegesrand den Film Dare to Stop Us des Filme-
Spielstätte, dem Filmcasino in Wien-Mar- des ausgetretenen japanischen Main- machers Kazuya Shiraishi, der sich um die
gareten, stellte die Co-Festivalleitung von streams zu finden und dem Wiener Pub- Figur des Regisseurs Kōji Wakamatsu
Ayumi Kondo und Georg Schneider in likum zu präsentieren. Das dies nicht im- dreht, zeigte das Festival an seiner zwei-
Anspielung auf das Jubiläumsjahr die mer zu ungeteilter Zustimmung führt, ten Spielstätte, heuer erstmals das Film-
Frage, wie Wien denn 147 Jahre ohne ein setzen die Veranstalter voraus. haus am Spittelberg, auch zwei Filme von
solches Festival des japanischen Kinos Wakamatsu selbst aus dem Jahr 1969.
auskommen konnte. Einleitende Wort der Eine interessante Möglichkeit bot in Diese Jubiläumsvorführungen zum 50er
Unterstützung für das ambitionierte Pro- diesem Jahr die Zusammenarbeit mit der standen im Zeichen einer Zusammenar-
jekt der ÖJG kamen auch von der Mar- Nihonjinkai, der Japanischen Gesellschaft beit mit der Ausstellung Japan Unlimited
garetener Bezirksvorsteherin Susanne- in Österreich. Diese Kollaboration sollte im frei_raum Q21.
Schaefer-Wiery (die tolle Unterstützung bewusst in die andere Richtung gehen
des Bezirks als gutes Beispiel für die Stadt und publikumswirksame Filme speziell für Dass es JAPANNUAL auch gestattet ist
Wien), S.E. Botschafter Koinuma und ÖJG ein hiesiges japanisches Publikum brin- einen Blick in die Zukunft des japanischen
Präsident Dr. Leopold. Gekonnt moderiert gen. Die gezeigte historische Komödie Kinos zu werfen, freut uns besonders. So
wurde der Abend von JETRO General- Samurai Shifters, noch im September in wurden vom Verleiher Free Stone die Vor-
direktor Takuro Nozawa, der sein unge- Japan im Kino, war dann der erhoffte führung der erst 2020 in Japan in die Ki-
wöhnliches Marlon Brando Jeans & T-Shirt- Kassenschlager und mit den vorwiegend nos kommenden Filme My Sweet Grappa
Outfit mit dem vorgegebenen „Dresscode: japanischen Stimmen aus dem Publikum Remedies der Regisseurin Akiko Ohku und
locker” erklärte, was in seinem japanischen erreichte der Film tatsächlich den zweiten A Life Turned Upside Down: My Dad's an
Gehör als „Rocker” hängenblieb. Platz in der Wertung. Alcoholic von Kenji Katagiri ermöglicht.
16Japannual 3/19
Regisseur Kosai Sekine und Schauspielerin Shuri mit Übersetzerin Yurika Der Gewinner des Publikumspreises Hideki Takeuchi
bei der Q&A zu Love At Least
Ein weiterer Schwerpunkt im heurigen darüber ist, ausgerechnet in der Stadt, in Kontakte wie diese sind es, die dem
Jahr, sollte, als Zeichen der Vertiefung der der er vor zehn Jahren Teile seines ersten kleinen Filmfestival der ÖJG auch über
österreichisch-japanischen Beziehungen, Spielfilms Nodame Kantābire gedreht hat- unsere Grenezen hinweg eine Bedeutung
die Anwesenheit einer Reihe von japani- te, nun diese kleine Ehrung erhalten zu verleihen. Eine Bedeutung, die in den
schen Festivalgästen sein. Nur der groß- haben und freute sich über eine spezielle kommenden Jahren noch wachsen kön-
zügigen Unterstützung der größten Sightseeing Tour durch Wien. nte, abhängig von der fortdauernden
Fluglinie Japans ist es zu verdanken, dass Unterstützung von Sponsoren und
es gelang, diese Festivalgäste (siehe Bil- Die leise Enttäuschung war dem Regis- Föderungsgebern. Sho
der) aus Tokyo nach Wien zu bringen. Sie seur allerdings anzumerken, dass er Takuro Nozawa
alle waren bei den Vorführungen ihrer Schauspielerin Shuri hier in Wien knapp
Filme anwesend und stellten sich den verpasste, wollte er sie doch für ein
Fragen des Publikums in anschließenden gemeinsames Projekt gewinnen. Takeuchi
Q&As. war es auch, der als erfahrener Regisseur
darauf hinwies, wie wichtig es für ihn ist,
Somit sind wir auch schon bei der einen auf kleinen Festivals wie JAPANNUAL die
Auszeichnung, die bei JAPANNUAL ver- Möglichkeit zu haben, mit jüngeren Kol-
geben wird, dem Audience Award, dem legen und Kolleginnen seines Faches
Preis des Publikums. Dieser ging heuer zusammenzutreffen und sich auszu-
nicht ganz unerwartet an die mitreißende tauschen. Er, dessen Film in Japan in den
Fantasy Komödie Fly Me To The Saitama Spielfilm Top Ten des Jahres zu finden ist
des ebenfalls in Wien anwesenden Regis- und dort mehr als 35 Millionen Dollar
seurs Hideki Takeuchi. Er war noch am Tag eingespielt hat, war deshalb auch mehr
nach dem Festival hier, um den Preis per- als beeidruckt von der Leistung von Seiji
sönlich entgegenzunehmen. In seiner Tanaka, dessen Film Melancholic nur
kurzen Dankesrede betonte er, wie froh er knapp 30.000 Dollar gekostet hatte.
Herr Kondo (All Nippon Airways und Ayumi Kondo (no relation) mit SE Botschafter Koinuma Festival Team Alexandra Faust, Georg Schneider und Ayumi Kondo
Fotos ©leadersnet.at-A.Felten
173/19 Naruhito Tennō
Japan hat einen neuen Kaiser:
Naruhito Tennō
„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“ (aus: Hermann Hesse, Stufen)
E
in Anfang – ein fassungsänderungen und
neues Zeitalter – Gesetze zu verkünden,
hat am 1. Mai das Parlament einzu-
2019 begonnen mit der berufen, das Repräsen-
Inthronisierung des Kron- tantenhaus aufzulösen,
prinzen Naruhito als 126. Parlamentswahlen zu
Tennō (Kaiser Japans) verkünden, Minister zu
auf dem Chrysanthe- ernennen und zu ent-
menthron. lassen und Urkunden zu
bestätigen; dies alles
Die dynastischen Herr- jedoch nur auf Veranlas-
scher Japans werden als sung und nur mit Billi-
„Tennō“ (wörtlich: „Herr- gung des Ministerpräsi-
scher/Erhabene des Him- denten, des Kabinetts
mels“) bezeichnet. Laut beziehungsweise des
der seit 1947 geltenden Parlaments. Erst die
japanischen Verfassung Unterschrift des Tennō
ist der Tennō das „Sym- verleiht Gesetzen und
bol Japans und der Ein- Urkunden ihre Legitimi-
heit des japanischen tät. Der Tennō mischt
Volkes“. Diese Definition sich grundsätzlich nicht
wird verständlich, wenn in die Politik ein. Er ist
man sich vor Augen die höchste Autorität in
hält, dass sich die Dy- Japan, gleichzeitig aber
nastie der Tennō bis zum nahezu machtlos, weil er
Jahr 660 vor Christus zur Unterschriftsleistung
zurückverfolgen lässt. In intern durch die Verfas-
der Mythologie, auf- sung verpflichtet ist.
gezeichnet in dem im Durch die neue Verfas-
Jahre 712 nach Christus sung von 1947 mit einer
entstandenen Kojiki strikten Trennung zwis-
(„Aufzeichnungen über chen Staat/Politik und
alte Begebenheiten“) Religion sollte eine
und in dem im Jahre 720 friedliche Politik Japans
entstandenen Nihongi gewährleistet werden.
(„Japanische Annalen“), Mit der Modernisierung
stammt die Tennō-Dyna- Japans ab 1868 waren
stie direkt von der Son- nämlich nicht nur wirt-
nengöttin Amaterasu schaftlicher und wissen-
Ōmikami ab. Von der schaftlicher Aufschwung
Sonnengöttin erhielten Reiwa Kanji einhergegangen, son-
von Kazumi Nakayama
die Tennō dereinst auch dern auch ein rasant
die drei symbolträchtigen Reichsinsignien Machtbefugnisse verlor und seiner Gött- zunehmender Nationalismus und Militaris-
Spiegel, Schwert und Kronjuwelen zur Legi- lichkeit abschwören musste. Der Tennō als mus in Kombination mit Frauenfeind-
timierung ihrer Herrschaftsmacht über eine für sein Volk identitätsstiftende Institu- lichkeit, einer Stärkung des Shintō und des
Japan. Aufgrund ihrer göttlichen Abstam- tion und die Bedeutung der drei heiligen Personenkults um den Tennō.
mung wurden die Tennō daher als lebende Reichsinsignien für Japan blieben jedoch
Gottheiten verehrt bis zur Kapitulation bestehen. Der Tennō ist nicht nur das „Symbol Japans
Japans im Zweiten Weltkrieg, als der dama- und der Einheit des japanischen Volkes“, er
lige 124. Hirohito Tennō unter amerikani- Auch nach der neuen Verfassung oblag und ist auch religiöser Herrscher und der oberste
schem Einfluss seine sämtlichen politischen obliegt es dem Tennō unter anderem, Ver- Priester der japanischen Ur-Religion Shintō
18Naruhito Tennō 3/19
(„Weg der Götter“), in der unter anderem die fünfundachtzigjähriger Monarch nach ein- Throninsignie – mitgeteilt, dass der neue
Sonnengöttin Amaterasu Ōmikami verehrt unddreißig Jahre dauernder Regierungszeit Tennō die anderen beiden Throninsignien
wird. Japanische Göttinnen und Götter sind seinem Sohn und Nachfolger Naruhito. Die entgegengenommen habe. Die Thronin-
keine allmächtigen, allwissenden, un- Amtsübergabe erfolgte in den Schreinen signien sind durch Schutzhüllen aus Brokat
sterblichen Schöpfergottheiten wie die des kaiserlichen Palastes unter Einhaltung vor Entweihung durch menschliche Blicke
Gottheiten der Religionen in jüdisch- der vorgeschriebenen Shintō-Riten, zu geschützt. Nicht einmal der Tennō selbst
christlicher Tradition. Vielmehr sind japani- denen der Tennō als oberster Priester darf die Throninsignien sehen. An der
sche Gottheiten (kami) Wesen, die aufgrund verpflichtet ist. Zeremonie nahmen etwa dreihundert
bestimmter Eigenschaften besonders Personen teil, neben Mitgliedern der
verehrt werden. Kami können Lebewesen Bei der ersten der drei Thronbesteigungs- kaiserlichen Familie auch höchstrangige
oder unbelebt, konkret Regierungsvertreter
oder auch abstrakt und Beamte.
sein. Shintō hat keinen
Gründer, keine heilige Die zweite der drei
Schrift und keine feste Thronbesteigungszere-
Glaubenslehre. Zwar monien (sokui no rei)
herrscht in Japan laut wird am 22. Oktober
Verfassung eine strikte 2019 stattfinden. An
Trennung zwischen dieser Zeremonie wer-
Staat und Religion; bei den auch zahlreiche
den wichtigsten Shintō- geladene Würdenträ-
Zeremonien, die der ger aus dem In- und
Tennō im Jahresverlauf Ausland teilnehmen.
abhält, sind jedoch – Auch der österreichi-
was teilweise umstrit- sche Bundespräsident
ten ist – oft auch höchst- Alexander Van der
rangige Politiker und Bellen wird bei dieser
Beamte Japans zuge- Feierlichkeit anwesend
gen. Und als am ersten sein.
Mai dieses Jahres erst-
mals seit rund 200 Die dritte und letzte
Jahren ein Tennō den Thronbesteigungszere-
Thron noch zu Lebzeit- monie (daijōsai) wird
en des Vorgängers be- am 14. und 15. No-
stieg, war dieses Ereig- vember 2019 stattfin-
nis mit zahlreichen den. Dieses Krönungs-
religiösen Zeremonien festmahl ist das erste
– in Anwesenheit und Reisopferfest nach der
unter Mitwirkung höchs- Thronbesteigung des
ter staatlicher Würden- neuen Tennō. Mit dieser
träger – verbunden. dritten symbolträchti-
Gerechtfertigt wurde gen Zeremonie wird die
und wird diese Ver- Aufnahme Naruhitos
flechtung staatlicher als Tennō vollendet.
und religiöser Angele-
genheiten damit, dass Zusätzlich zu den
die tief in den Traditio- Shintō -Zeremonien
nen des Kaiserhauses anlässlich der Abdan-
verwurzelten Thron- kung des Akihito Ten-
besteigungszeremo- nō und der Inthronisie-
© kunaicho.go.jp
nien als Staatsakte rung des Naruhito Tennō
anzusehen und dass sie fanden große Feste in
daher dem Tennō als „Symbol Japans und zeremonien (senso) zur Inthronisierung ganz Japan statt. So wie beim Jahreswech-
der Einheit des japanischen Volkes“ zu er- Naruhitos übergaben Beamte des Haus- sel das alte Jahr verabschiedet und das
möglichen seien. Kaiser Akihito kündigte hofamtes Schwert und Kronjuwelen – zwei Neue Jahr begrüßt werden, so wurde die
am 30. April 2019 in einer feierlichen Zere- der drei in mythologischer Vorzeit von der Heisei-Ära am 30.4.2019 (30.4. des Jahres
monie und in traditioneller höfischer Tracht Sonnengöttin Amaterasu verliehenen Heisei 31) verabschiedet und die Reiwa-Ära
den Göttern seine Abdankung an. Die Feier- Throninsignien – als Belege für die Legitimi- am 1.5.2019 (1.5. des Jahres Reiwa 1) mit
lichkeiten und Feste anlässlich der Thron- tät der neuen Herrschaft an den neuen Tennō. zahlreichen Veranstaltungen, Countdowns
besteigung wurden diesmal nicht getrübt Auch Siegel und Amtssiegel wurden ihm und Feuerwerken begrüßt. Obwohl der
durch die Trauer über das Ableben eines übergeben. Zeitgleich wurde an einem westliche Kalender in Japan bekannt und
Vorgängers. Akihito, der 125. Tennō, wich als anderen Ort dem Spiegel – der dritten durchaus gebräuchlich ist, wird daneben
193/19 Naruhito Tennō
oder stattdessen die Japanische Zeitrech- einer Rundfunkansprache greifen lassen um wird dereinst vielleicht Prinzessin Aiko als
nung verwendet, die jeweils mit dem ersten dadurch das Land vor etwaigem Schaden Tennō ihrem Vater auf dem Chrysanthe-
Tag der Regierungszeit eines neuen Tennō durch einen greisen Tennō zu bewahren. menthron nachfolgen.
beginnt und mit dem letzten Tag seiner
Regierungszeit endet. Die Regierungsdevise des Naruhito Tennō „Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“
lautet „Reiwa“ und bedeutet „schöne Har- schreibt Hermann Hesse in seinem Gedicht
Die Regierungsdevise des Akihito Tennō monie“. Die Tatsache, dass die heutige Be- „Stufen“: Naruhito Tennō hat den Chrysan-
lautete „Heisei“ und bedeutet „Frieden deutung des Schriftzeichens für die Silbe thementhron bestiegen. Ein neues Zeitalter
schaffen“, und das Kaiserpaar Akihito und „Rei“ im Lexikon mit „Befehl“ angegeben hat begonnen. Naruhitos Regierungsdevise
Michiko entsprach diesem Motto durchaus wird, hat zunächst etwas Befremden her- „Reiwa“ verbindet die über 1200 Jahre alte
durch seine Lebensweise, durch seine freund- vorgerufen. Das Schriftzeichen ist jedoch japanische literarische Tradition mit dem
schaftlichen diplomatischen Beziehungen einem Gedicht aus dem Manyōshū, einer gegenwärtigen Japan (denn das Schriftzei-
mit dem Ausland (Verbalisierung des Be- Gedichtsammlung aus dem achten chen für „wa“ bedeutet sowohl „Harmonie“
dauerns über japanische Kriegsverbrechen Jahrhundert, entnommen. In dem Gedicht als auch „Japan“). Die in dem Gedicht
im Zweiten Weltkrieg, Dank für die Hilfe wird das Gefühl angesichts einer geöffneten beschriebene freudige Erwartung an-
nach der Dreifachkatastrophe am 11. März Blüte als Frühlingsbotin beschrieben, das gesichts der geöffneten Blüte im Frühling
2011), durch Mitgefühl und Empathie mit Schriftzeichen „rei“ im Sinne von „Glück stellt die emotionale Verbindung von Früh-
Katastrophenopfern im Inland (Betroffenen verheißend“ gebraucht. Auch sollte durch ling/Wachsen/Blühen zu der neu ange-
persönlich an Ort und Stelle sein Mitgefühl die Verwendung des Schriftzeichens aus der brochenen Ära dar. Auf der Grundlage alter
ausgedrückt) und durch seine bescheidene „Sammlung der zehntausend Blätter“ die Kultur und Traditionen und im Einklang mit
und freundliche Art. Als der betagte Akihito Verbindung von alter literarischer/kul- diesen erwächst neues Leben, neue Erkennt-
Tennō am 8.8.2016 live in einer zehnminüti- tureller Tradition mit der Gegenwart ausge- nis, denn – wie Hermann Hesse in seinem
gen Rundfunkansprache an sein Volk seine drückt werden. Gedicht „Stufen“ schreibt:
Absicht einer Abdankung kundtat, war dies
„Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
so außergewöhnlich, dass trotz der zeit- Bleibt nur zu wünschen, dass unter Naruhito
Er will uns Stuf‘ um Stufe heben, weiten.“
gleich stattfindenden Olympischen Spiele Tennō und seiner Gemahlin Kaiserin
drei Viertel der Nachrichten-Sendezeiten für Masako das japanische Volk – Japanerinnen
Beatrix Teich BA
dieses Ereignis verwendet wurden. Die und Japaner in „schöner Harmonie“, mit
Sorge um Japans Wohlergehen hatte Akihito gleichen Rechten und Pflichten, in Frieden
Tennō zu dem absolut unüblichen Mittel und Wohlstand miteinander leben. Dann
Die kaiserliche Familie am Balkon des Kaiserpalasts anlässlich der Neujahrsfeier 2019.
© Reuters
20Sie können auch lesen
