OKTOBER 2020 - Gemeinde Speicher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OKTOBER 2020 ÄMTER & KOMMISSIONEN Voranschlag 2021 5 Adventsfenster 9 KIRCHGEMEINDEN Kirchenkalender 10 Aktion Weihnachtspäckli 11 DORFLEBEN Sonnengesellschaft 13 Bibliothek 17 Glanzvoll 25 Partnerschaftssuche im Alter 29
2 GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
EDITORIAL
Düstere Aussichten?
Corona ist noch nicht vorbei, die Zahlen zei- sieren. Wir werden verschiedene Varianten
gen es, leider. Wir sind weiterhin von den betrachten und deren Auswirkungen auf
Einschränkungen der Pandemie betroffen. den Finanzhaushalt der Gemeinde beurtei-
Das Virus beeinflusst unseren persönlichen len. Darauf basierend wird der Gemeinde-
Lebensstil. Privates Verhalten soll für die rat entscheiden, wie für den Voranschlag
Gesellschaft, für etwas Grösseres beschnit- 2022 vorgegangen werden soll, und wird
ten werden. Wir müssen damit leben. Die ggf. Massnahmen verabschieden, um die
Frage ist nicht ob, sondern wie wir damit finanzielle Lage für 2021 zu korrigieren und
umgehen wollen. Da ich weiss, dass die unter Kontrolle zu halten.
Einwohnenden der Gemeinde Speicher die
Situation ernst nehmen und weiterhin ihren Wir alle glauben, dass die Lage sich wieder
Beitrag leisten, kann ich zuversichtlich in die beruhigen wird. So wie vorher wird es nicht
Zukunft schauen. Ich bedanke mich bei der mehr werden. Ich bin überzeugt, dass wir
ganzen Bevölkerung für die Wahrnehmung kreativ neue Wege finden, um in der neuen
der sehr wichtigen Eigenverantwortung. Normalität ein normales Leben führen zu
können. Mit Disziplin, Eigenverantwortung
Die Auswirkungen der Pandemie sind auch und Durchhaltewillen schaffen wir es auch,
im Voranschlag 2021 spürbar. Steuerein- die zweite Welle zu überstehen. So möchte
bussen bei natürlichen und juristischen ich Sie aufrufen, positiv eingestellt den Weg
Personen sind die direkte Folge von Covid- in die Zukunft zu beschreiten und die Her-
19. Nicht nur wir sind betroffen, auch viele ausforderungen aktiv anzupacken.
weitere Gemeinden im Kanton müssen sich
mit dieser Situation auseinandersetzen. Bliibed gsund!
Der Voranschlag 2021 wird mit einem Auf-
wandüberschuss präsentiert. Es gilt aber
nun, nicht den Kopf zu verlieren. Wir haben
die Zeit und werden uns als Gemeinderat
und auch diese Zeit nehmen, die Situation
im ersten Quartal 2021 sauber zu analy- Paul König, Gemeindepräsident
Informationsorgan der Gemeinde Speicher
Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Speicher
Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00,
gemeindeblatt@speicher.ar.ch
Inserate und Druck: Druckerei Lutz AG, Tel. 071 344 13 78, info@druckereilutz.ch
Layout: Matrix-Design & Kommunikation GmbH, Herisau
Titelbild: Heinz Naef
Erscheint 11x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde.
Abonnementspreis für Auswärtige Fr. 49.–, Postkonto 90-1728-8
Redaktionsschluss Erscheinungsdaten
der nächsten 2 Ausgaben: der nächsten 2 Ausgaben:
Mittwoch Freitag
18.11.2020 27.11.2020
09.12.2020 18.12.2020
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 3
GEMEINDERAT
Mitteilungen aus dem Gemeinderat
Update Coronavirus 076 703 35 76 zur Verfügung. Sie können Nun liegt der 3. Vorprüfungsbericht zur to-
Aufgrund der Verschärfung der Massnah- Fragen stellen, ihre Bedürfnisse deponie- talrevidierten Gemeindeordnung des Kan-
men per 19. Oktober 2020 des Bundes gilt ren und Unterstützung für die Bewältigung tons vor. Der Gemeinderat hat an seiner
in allen öffentlich zugänglichen Einrichtun- ihrer Lebenssituation aufgrund der Pande- Sitzung den Vorprüfungsbericht zur Kennt-
gen und Innenräumen eine Maskenpflicht. mie anfordern. Die Gemeinderätin Natalia nis genommen und entsprechende Anpas-
Die Sitzungsräume sind auf eine gewisse Bezzola Rausch und ihr Team helfen ihnen sungen beschlossen. In einem nächsten
Anzahl Personen beschränkt. Der Gemein- gerne unkompliziert weiter. Schritt ist die Gemeindeordnung mit den
derat und die Kommissionen müssen auf Anpassungen zu überarbeiten, eine verglei-
die Grösse des Gremiums passende Räum- Arealentwicklung Buchen chende Übersicht sowie ein erläuternder
lichkeiten ausweichen. Die Tätigkeit des Ge- Der Gemeinderat hat sich Ende 2019 ent- Bericht zu erstellen. Diese Dokumente wird
meinderates und der Kommissionen haben schlossen, ein Projekt zur Arealentwicklung der Gemeinderat zur erneuten Volksdis-
in dieser besonderen Zeit bei der Belegung Buchen zu starten. Mit der Umsetzung kussion (Mitwirkung der Bevölkerung) ver-
der gemeindeeigenen Räume Vorrang. wurde ERR Raumplaner AG, St.Gallen, in abschieden.
Hierfür danken wir Ihnen für Ihr Verständ- Zusammenarbeit mit Flühler Architektur
nis, falls es zu Kollisionen und zu Absagen GmbH, St. Gallen, beauftragt. Neben der Räumliche Entwicklung Gemeinde-
kommt oder gekommen ist. Klärung von Schulraum- und Turnhallenbe- verwaltung und SDAM
darf wurde auch detailliert die Bausubstanz Die Stimmbevölkerung hat an der Urne
Die derzeit geltende Covid-19-Verordnung der bestehenden Schulhäuser (Baujahr vom 27. September 2020 zur kommunalen
des Bundes mit sämtlichen Schutzmass- 1970, 1987) und der Turnhalle untersucht. Sachvorlage «räumliche Entwicklung Ge-
nahmen bestimmt die Art der Durchfüh- In der Analyse wurde der Schulraumbe- meindeverwaltung und Soziale Dienste Ap-
rung sämtlicher Veranstaltungen. In den darf bis ins Jahr 2035 ermittelt und erste penzeller Mittelland (SDAM)» deutlich NEIN
öffentlichen Räumen und Betrieben der Möglichkeiten für eine Erreichung dieser gesagt. Der Gemeinderat hat beschlossen,
Gemeinde gilt ergänzend dazu das jewei- Raumziele entworfen. Im Schulhaus Bu- dieses Projekt als solches abzuschliessen.
lige Schutzkonzept. Der Gemeinderat hält, chen werden aktuell 13 Klassen geführt Fakt ist, dass die Gemeindeverwaltung
Stand 20.10.2020, an der Durchführung und in den Räumen untergebracht. Bis ins sowie die SDAM räumlich an ihre Grenze
des Forums Speicher vom 10. November Jahr 2025 fehlt der Raum für zwei Klassen, stossen. Am Platzbedarf bei SDAM und Ge-
2020 sowie an der 1. Zukunftskonferenz und bis ins 2035 für weitere drei Klassen. meindeverwaltung, ebenso wie am Sanie-
Zentrumsentwicklung Speicherschwendi Die Bausubstanz der Gebäude zeigt erfreu- rungsbedarf des Gemeindehauses hat sich
vom 14. November 2020 im Buchensaal, licherweise auf, dass kostenbewusst, mit grundsätzlich nichts geändert. Für beide
unter Einhaltung der aktuell geltenden Erweiterungsbauten resp. Aufstockungen Bereiche Gemeindeverwaltung und Soziale
Schutzmassnahmen und des Schutzkon- sowie einer (energetischen) Sanierung der Dienste Appenzeller Mittelland (SDAM) soll
zeptes für öffentliche Orientierungen im Gebäude die Ziele erreicht werden können. separat nach Lösungen gesucht werden,
Buchensaal, fest. Zu berücksichtigen ist Eine erste Grobkostenschätzung zeigt, um den Platzbedarf kurz- bis langfristig
jederzeit die aktuelle Lage. Vorbehalten dass im Moment mit Investitionen von rund sicherstellen zu können. Mit den Standor-
bleiben anderslautende Verfügungen oder 7 Mio. Franken gerechnet werden kann. tevaluationen für das Gemeindehaus sowie
Weisungen der Kantonalen oder Bundesbe- Diese Kosten sind im weiteren Verlauf des die SDAM ist die Kommission Planung und
hörden, welchen Folge zu leisten ist. Projektes zu verifizieren und zu verfeinern. Gemeindeentwicklung (PLK) beauftragt
worden.
Die aktuelle Situation mit steigenden Fall- Der Gemeinderat hat die Bestandesanalyse
zahlen veranlasste den Gemeinderat, die an seiner Sitzung zur Kenntnis genommen Sanierung Hallenbad
Durchführung von weiteren Anlässen wie und will das Projekt weiter vorantreiben. Die Grundsatzabstimmung vom 27. Sep-
das Weihnachtsessen der Verwaltung Als nächste Phase steht das vereinfachte tember 2020 zeigte, dass die Stimmbür-
sowie der Kommissionen und Arbeitsgrup- Projektverfahren für die Sanierung und die gerschaft, bei einer Stimmbeteiligung von
pen und den Dankesapéro für Freiwilligen- Erweiterung des Schulraumes sowie der rekordverdächtigen 69%, hinter dem Pro-
arbeit abzusagen. Sanierung der Turnhalle an. Die Ergebnisse jekt Sanierung Hallenbad Buchen steht. Mit
der Analyse und das weitere Vorgehen wer- 1593 Ja-Stimmen zu 558 Nein-Stimmen
Hotline-Nummer 076 703 35 76 den am Forum vom 10. November 2020, wurde diese Vorlage deutlich angenom-
Die Generationenkomission GEKO, die 19.30 Uhr, im Buchensaal präsentiert. Sie men. Die Arbeitsgruppe hat sofort nach Be-
Jugendkommission JUKO sowie die Pfar- sind dazu herzlich eingeladen. kanntwerden des Ergebnisses die Arbeiten
rämter der Katholischen und Reformierten vorangetrieben. Aus zwei Offertangeboten
Kirchen Speicher betreiben seit März 2020 Totalrevision Gemeindeordnung wurde die weitere Planung des Vorprojek-
eine Hotline für Angehörige der Generation Im August 2020 hat der Gemeinderat die tes an das erfahrene Unternehmen Hunzi-
65+, welche sehr geschätzt wird. Dieses nach dem runden Tisch mit den Vernehm- ker Betatech, Winterthur, in der Höhe von
Angebot für Hilfesuchende steht Ihnen wei- lassenden verfasste Gemeindeordnung zur CHF 73'451 inkl. MWSt, vergeben. Diese
ter unter der bekannten Handy-Nummer Vorprüfung an den Kanton verabschiedet. Kosten werden der Investitionsrechnung
4 GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
2021 belastet. Zur Verstärkung der Arbeits- der Strassenbauarbeiten, für die Sanierung zurück. Der Gemeinderat bestätigte den
gruppe «Sanierung Hallenbad» wird ein der Kohlhalden Etappe 4 und 5, erfolgt ba- Rücktritt und dankt Roger Greutmann herz-
weiteres Mitglied gesucht, welches Fach- sierend auf dem Gesetz über das öffentliche lich für seien Einsatz zugunsten der EKS.
mann/frau im Bereich der Gebäudetechnik Beschaffungswesen. Der Gemeinderat hat Als sein Nachfolger wurde der durch die
ist oder Erfahrungen nachweisen kann. hierfür die Vergabekriterien samt Gewich- EKS vorgeschlagenene Sascha Tscharner,
Interessierte melden sich bitte bei Gemein- tung festgelegt und das Ingenieurbüro NRP dipl. Wirtschaftsprüfer/Betriebskökonom,
derätin Claudia Neff Koller oder Paul König, Ingenieure damit beauftragt. aus Speicher, gewählt. Der Gemeinderat
Gemeindepräsident. Das Strassenbauprojekt Kohlhalden Etap- wünscht dem neuen Stiftungsratspräsi-
pe 4 und 5 wurde zur Vernehmlassung denten einen guten Start und viel Freude
Parkfläche Buchenschulhaus beim kantonalen Baukoordinationsdienst an der neuen Aufgabe.
Die beim Gemeinderat eingegangene Pe- eingereicht. Sobald die Zustimmungen
tition «Parkplatzbewirtschaftung Speicher der kantonalen Stellen vorliegen, wird der Gönnerverein Walter Zoo
2020» wird ernst genommen und fliesst in Gemeinderat das Strassenbauprojekt be- Der Walter Zoo gehört zu den bedeutends-
die Arbeit der Kommission Bau und Umwelt schliessen und zur öffentlichen Auflage ten Freizeitattraktionen der Ostschweiz und
(KBU) bezüglich Parkierungsreglement und verabschieden. engagiert sich stark für Natur- und Arten-
Parkplatzbewirtschaftung ein. Seit Anfang schutz. Für ihre wertvolle Arbeit ist der Zoo
dieses Jahres befasst sich die Kommis- Anschlagsorte Abstimmungs- auf Unterstützungsbeiträge angewiesen.
sion mit der Parkplatzsituation beim Bu- ergebnisse Die bestehende Partnerschaft mit dem
chen und beim Zentral Schulhaus. Beim Das Ergebnis der Abstimmungen ist ge- Walter Zoo Gossau hat der Gemeinderat
Buchen Schulhaus wurde bisher, aufgrund mäss dem Gesetz über die politischen um weitere 5 Jahre verlängert. Die Gemein-
der fehlenden Parkplatzstruktur, kreuz und Rechte so rasch wie möglich durch An- de unterstützt den Gönnerverein mit einem
quer auf der asphaltierten Fläche parkiert. schlag zu veröffentlichen. Bisher wurden jährlichen Standortbeitrag von CHF 1'100.--.
Mit einer neuen Bodenmarkierung für die die Ergebnisse am Abstimmungssonntag
Parkfelder und die Entfernung der alten auf der Website der Gemeinde und in den Personelles
Lüftungsschächte der Zivilschutzanlage Anschlagskästen bei der Post Speicher, Qendresa Latifi, Finanzverwalter-Stellver-
soll dieser Situation vorerst beim Buchen beim Gemeindehaus, im Bendlehn, bei der treterin, kündigte ihr Anstellungsverhältnis
Schulhaus Abhilfe geschaffen und die Si- ehem. Posthaltestelle Speicherschwendi per Ende November 2020. Sie verlässt nach
cherheit aller Verkehrsteilnehmenden ver- sowie an den beiden Holzanschlagsbret- einem Jahr die Gemeinde Speicher, da sie
bessert werden. Die KBU wird sich zudem tern am Feuerwehrhaus Kohlhalden und in ihrer Wohngemeinde die Chance erhalten
auch der Situation beim Zentral Schulhaus am Feuerwehrhaus Speicherschwendi ver- hat, beruflich zur Leiterin Finanzen/Techni-
annehmen. öffentlicht. Die mit Reissnägeln angeschla- sche Betriebe aufzusteigen. An dieser Stelle
genen Ergebnisblätter sehen je nach Wetter wird ihr für ihren Einsatz zu Gunsten der Ge-
Kohlhalden: Etappen 4 und 5 innert kürzester Zeit nicht sehr ansehlich meinde bestens gedankt. Die Stelle wurde
Die Kohlhalden-Strasse ist in einem aus, und die Bretter bedürften einer intensi- öffentlich ausgeschrieben und der Rekrutie-
schlechten Zustand und hat ihre Lebens- ven Bewirtschaftung. Der Gemeinderat hat rungsprozess ist bereits vorangeschritten.
dauer erreicht. Das Gesamtkonzept für die deshalb entschieden, dass per sofort nur
Sanierung der Kohlhaldenstrasse stammt noch die geschlossenen Anschlagskasten Nächste Sitzungen
aus dem Jahr 2009 und dient als Basis für bedient werden. Die nächsten Sitzungen finden am Mitt-
die Planung. woch, 11. November 2020 und Dienstag, 8.
Für die vorgesehenen Etappen 4 und 5 Ersparniskasse Speicher Dezember 2020 statt. Eingaben und Anträ-
haben sich inzwischen einige Vorausset- Gemäss Stiftungsurkunde der Ersparnis- ge, die an diesen Sitzungen behandelt wer-
zungen geändert. So musste beispielswei- kasse Speicher ist der Gemeinderat für die den sollen, sind bis spätestens eine Woche
se der ursprünglich angedachte Gehweg auf Wahl und Abberufung des Stifutngsrates vor den Sitzungsterminen der Gemeinde-
die nördliche Strassenseite geplant werden, und des Präsidenten des Stiftungsrates kanzlei (zuhanden des Gemeinderates)
und die Planung und Umsetzung für die Re- zuständig. Anfangs Oktober meldete die einzureichen.
tention des Meteorwassers der Strassenflä- Ersparniskasse Speicher folgenden Wech-
che und des Hochwasserschutzes gestalten sel im Stiftungsrat: Roger Greutmann tritt GEMEINDEKANZLEI SPEICHER
sich aufwändiger als angenommen. Die per 31. Dezember 2020 als Stiftungspräsi- Die Gemeindeschreiberin
Kostenvoranschläge für die Etappen 4 und 5 denten der Ersparniskasse Speicher (EKS) Michal Herzog
gingen nach abgeschlossenem Budgetpro-
zess ein und zeigen auf, dass die Aufwände Coronasituation 25. Oktober
für die Wasserversorgungs- und Gewässer-
schutzbauten mit dem Voranschlag 2021 • Das Forum vom 10. November findet statt.
übereinstimmen, jedoch der Strassenbau zu • Die Zukunftskonferenz «Zentrumsentwicklung Speicherschwendi» findet statt, An-
niedrig budgetiert wurde. Der Gemeinderat meldung erforderlich.
musste einen Nachtragskredit in der Höhe • Der Neujahrsapéro vom 2. Januar findet in anderer Form als bisher statt; Informati-
von CHF 201'000.— für den Strassenbauteil onen folgen in der nächsten Nummer des Gemeindeblattes.
zulasten der Investitionsrechnung 2021 ge- • An privaten Veranstaltungen im Familien- und Freundeskreis dürfen unter Einhaltung
nehmigen. Die Fertigstellung der Etappen 4 der Hygiene- und Abstandsempfehlungen höchstens 15 Personen teilnehmen.
und 5 ist für das Jahr 2022 vorgesehen. Die • Veranstaltungen über 50 Personen sind verboten.
öffentliche Ausschreibung für die Vergabe
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 5
GEMEINDEPRÄSIDIUM
Voranschlag 2021
Dieser resultiert aus einem betrieblichen
Aufwand von CHF 28'747'200, einem be- Entwicklung Fiskalertrag
trieblichen Ertrag von CHF 27'530'050, 19’500
einem Ergebnis aus Finanzierung von CHF
18’736
191'320 und einem ausserordentlichen 18’750 18’541 18’511
Ergebnis von CHF 126'870. Für das kom- 18’272
mende Jahr sind Nettoinvestitionen von 18’020
Tausend CHF
18’000
CHF 3'395'000 geplant. 17’638
Die Gründe für den Aufwandüberschuss 17’380
sind in den Einbussen bei den Steuerer- 17’250
16’876
trägen zu suchen. Die Steuereinnahmen
der natürlichen Personen sind der grösste 16’500
Anteil der Fiskalerträge. Seit 2016 sind die
Steuererträge der natürlichen Personen
15’750
stetig gestiegen. 2018 konnte mit einem RE 2017 RE 2018 RE 2019 VA 2020 VA 2021 FP 2022 FP 2023 FP 2024
sehr guten Steuerabschluss eine bisheri- Fiskalertrag
ge Höchstmarke verzeichnet werden. Zu-
sammen mit den Prognosen des Kantons
wurden noch damals sehr optimistische gende wesentlichen Punkte zu erwähnen: Die Investitionstätigkeit wird in den nächs-
Wachstumszahlen für die Zukunft erwar- Der Personalaufwand steigt leicht an. Im ten Jahren deutlich zunehmen. Damit wird
tet und auch so in der Planung umgesetzt. Bereich Bildung ist festzustellen, dass die die Verschuldung für das Jahr 2021 zuneh-
2019 konnten die Steuererträge bei den Schülerzahlen steigen und dadurch zusätz- men. Es muss weiterhin das Ziel sein, die
natürlichen Personen aus verschiedenen liche Klassen geführt werden. Daher steigt Verschuldung nicht zu schnell ansteigen zu
Gründen nicht erreicht werden und blieben der Personalaufwand dort deutlicher an als lassen und gleichzeitig ein akzeptables In-
deutlich unter den Erwartungen. in den anderen Bereichen. Der Sach- und vestitionsprogramm umsetzen zu können,
Der Kanton hat aufgrund der ausserordent- übrige Aufwand fällt doch deutlich tiefer damit nicht ein noch grösserer Investitions-
lichen Lage die Erwartungen für die Fiskal- aus als in den vergangenen Jahren. Die rückstand entsteht.
erträge schon für das laufende Jahr 2020 Massnahmen zur Kostenreduktion zeigen
reduziert. Für die Prognose für das Voran- Wirkung. Gegenüber 2019 ist nicht mit Son- Es wird sich zeigen, ob die Zielsetzungen
schlagsjahr 2021 und die Planjahre 2022 – dereffekten zu rechnen. erreicht werden können, ohne den Steuer-
2024 hat sich der Gemeinderat weitgehend fuss ab 2022 moderat zu erhöhen.
an den Empfehlungen des Kantons orien- Der Gemeinderat will auch im kommenden
tiert. Als Ausgangsbasis wurde aber eine Jahr den Steuerfuss auf dem Stand von 3,6 Weitere Details entnehmen Sie bitte auch
leicht korrigierte Annahme getroffen, da Einheiten belassen. Der Fiskalertrag wird dem Abstimmungsedikt für den Voran-
2018 ein sehr gutes Jahr bezüglich Fiska- nach einem Einbruch im Jahr 2021 wieder schlag 2021, das in den nächsten Tagen in
lertrag war, 2019 aber deutlich unter den moderat steigen. Bis 2024 wird das Niveau den Haushalten verteilt wird. Noch tiefer ge-
Erwartungen lag. Auf dieser Basis hat sich von 2019 wieder knapp erreicht. Es muss hende Informationen können Sie dem um-
der Gemeinderat entschieden, die Erwar- weiterhin das Ziel sein, keine strukturell be- fassenden Bericht «AFP und Voranschlag»
tungen für 2020 zu reduzieren, aber nicht dingten Defizite entstehen zu lassen. Das entnehmen. Dieser ist auf der Website der
auf das Niveau von 2019, wie vom Kanton ist eine grosse Herausforderung, da die von Gemeinde aufgeschaltet bzw. liegt bei der
empfohlen, sondern leicht darüber. Die wei- der Gemeinde nicht beeinflussbaren Aus- Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf.
tere Entwicklung folgt aber strikt den Emp- gaben ständig steigen. Die beeinflussbaren
fehlungen des Kantons. Kosten steigen hingegen nicht im gleichen Bitte benützen Sie auch die Möglichkeit,
Neben den geplanten Mindereinnahmen im Ausmass an. In der Summe muss in den sich am Forum Speicher vom 10. Novem-
Bereich der Steuern und dem erwarteten Jahren 2021–2024 mit einem negativen ber 2020 informieren zu lassen. Die Veran-
tieferen Kostenwachstum sind noch fol- Gesamtergebnis gerechnet werden. staltung wird Corona-konform organisiert.
6 GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
Jubilare im
26.11.1937 Berweger-Preisig Silvia
Einwohnerkontrolle
Bahnhofweg 12
November 2020
Mutationen im September 2020:
82-jährig
Zugezogene Personen 31
10.11.1939 Gantenbein-Frischknecht
Weggezogene Personen 23
Marie
94-jährig Hohrüti 33
26.11.1927 Berov Nikola 81-jährig
Sie ziehen um? Seeblickstrasse 10 14.11.1940 Merz-Vetsch Alice
Melden Sie Ihren Umzug/Wegzug/Zuzug Rüschen 25
online unter: www.eumzug.swiss 91-jährig
04.11.1930 Wick-Zöllig Alfons 19.11.1940 Zellweger-Schoch Elisabeth
Seeblickstrasse 7 Reutenenstrasse 4
30.11.1930 Engeler-Fischer Willy
Geburten Ober Bendlehn 27
90-jährig Herzliche Gratulation, der Gemeinderat
Merz, Noan Liam Marco 01.11.1931 Nägeli-Schulz Kriemhild
geboren am 6. Oktober 2020 in St.Gallen, Wies 5
Sohn des Merz, Roger Martin und der
Merz geb. Demarmels, Manuela 87-jährig
23.11.1934 Merz-Vetsch Werner
Frick, Mathias Rüschen 25
geboren am 6. Oktober in St.Gallen, Sohn 86-jährig
des Frick, Daniel und der Frick geb. Signer 23.11.1935 Rusch-Senn Hans
Theres Seeblickstrasse 17
85-jährig
29.11.1936 Kuenlin-Hutterli Irma
Wies 5a
Sterbefälle 30.11.1936 Spengler-Lüthy Magdalena
Buchenstrasse 4
Würzer geb. Lutz, Anna
gestorben am 19. Oktober 2020 in Tro- 84-jährig
gen, geboren 1929, wohnhaft gewesen 23.11.1937 Scherrer-Barandun Jörg
in Speicher Ober Bendlehn 14
Abgabe von Birnel
(Birnendicksaft, kann als Zucker-Ersatz oder Brotaufstrich verwendet werden)
Die Winterhilfe Schweiz führt auch dieses Jahr eine Birnel-Aktion durch. Das gesunde, schmackhafte
Birnelkonzentrat stammt ausschliesslich von Früchten einheimischer Obstbäume. Mit dem Kauf von
Birnel wird auch der biologisch wertvolle Hochstammobstbau unterstützt.
Abgabepreise:
1 kg Glas CHF 10.60
5 kg Kessel CHF 46.00 (CHF 9.20/kg)
12,5 kg Kessel CHF 105.00 (CHF 8.40/kg)
Eine Broschüre mit Birnelrezepten kann unter Angabe der Mailadresse als PDF bezogen werden.
Bestellungen bitte bis spätestens 14. November 2020 an:
Lotti Rechsteiner, Herbrig 27, 9042 Speicher, Tel. 071 344 30 59, E-Mail: mrech@bluewin.ch
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 7
GEMEINDESKILAGER
Lagererlebnis im Engadin
In den Sportferien vom 31. Jan. bis 6. Feb. Die Kosten für das Skilager betragen Fr. 350.–
2021, vom Sonntag bis darauf folgenden (Fr. 650.– für zwei Kinder aus derselben Fa-
Samstag, findet, sofern es die Coronalage milie), darin eingeschlossen sind sämtliche
zulässt, wiederum das Lager der Gemeinde Kosten für Unterkunft, Verpflegung, Reise
Speicher für ski- und snowboard-begeisterte und Skipass (dieser allein kostet Fr. 162.–).
Schülerinnen und Schüler der Oberstufe in Da der Schüler(innen)beitrag nicht kosten-
der Chesa Romedi in Madulain im Oberen- deckend ist, sind freiwillige Beiträge, auch in
gadin statt. Sowohl Skigebiet als auch Un- Form von Naturalien, sehr willkommen.
terkunft tragen viel dazu bei, dass das Lager Wir behalten uns vor, Schülerinnen und Schü-
immer wieder zu einem grossen Erfolg wird. ler, deren Verhalten in der Schule Anlass zu
Beanstandungen gab, von der Teilnahme
Am Lager teilnehmen können in der Gemein- auszuschliessen.
de Speicher wohnhafte Schülerinnen und Wir hoffen, dass auch für dieses Skilager wie-
Schüler der Oberstufe. Die Anmeldungen für der viele Anmeldungen eingehen werden.
das Skilager können in der Sekundarschule Wir setzen alles daran, die erforderlichen
Speicher oder bei Familie Willi in Speicher, Massnahmen im Zusammenhang mit dem
Bruggmoos 22 (T 071 344 47 83) bezogen Coronavirus einzuhalten und durchzusetzen
werden. Die Teilnehmerzahl ist auf ca. 40 und sprechen uns vorgängig mit den kanto-
Schülerinnen und Schüler beschränkt, die nalen Fachstellen ab.
Anmeldungen werden nach Posteingang be- Tageskarte Gemeinde reservieren auf
www.speicher.ch
rücksichtigt. Das Lager wird vom Team um Jakob und
Nadine Willi geleitet.
Das Skigebiet (Celerina/St.Moritz) eignet
sich nicht für Anfängerinnen und Anfänger!
WBG S P E I C H E R
Wohnbaugenossenschaft Speicher
www.wbg-speicher.ch
Werden Sie Genossenschafter!
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und geben gerne Auskunft.
WBG Speicher
c/o Weber Verwaltungen AG
Herr Jacques-Michel Conrad
071 226 46 60
info@wbg-speicher.ch
8 GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
GRUNDBUCHAMT
Handänderungen
Eigentumsübertragungen / Kaufverträge Prime Immobilien AG, Chilcherlistrasse 1, Mazenauer Daniela, Kalabinth 30, 9042
Seit der letzten Mitteilung sind die nach- 6055 Alpnach Dorf (Erwerb 31.03.2020), an Speicher – Liegenschaft Nr. 323, 276 m2
stehend erwähnten Kaufverträge und Ei- Metrosan AG, c/o Tilia AG, Splügenstrasse Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 396, Ober
gentumsübertragungen rechtskräftig und 26, 9008 St. Gallen – Liegenschaft Nr. 1209, Bendlehn 16
im Grundbuch der Gemeinde Speicher 3918 m2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr.
eingetragen worden: 1406, Unterdorf 1, Wohnhaus Nr. 1408, Un- Gantenbein Ulrich und Gantenbein Ros-
terdorf 3, Wohnhaus Nr. 1410, Unterdorf 5 marie, Oberdorf 7, 9042 Speicher (Erwerb
07.06.1996), an Helbling Martina, Cholga-
Brunner Walter, Vögelinsegg 4, 9042 Spei- Zürcher Jürg, Hinterwies 56, 9042 Spei- denstrasse 2, 9052 Niederteufen – Liegen-
cher (Erwerb 13.05.2004), an Zeller Albert cher(Erwerb 16.12.1977, 29.03.1979, schaft Nr. 1777, 627 m2 Grundstückfläche,
und Zeller Elisabeth, Scheibe 1304, 9053 26.04.2005, 10.12.2009), an Zürcher Da- Wohnhaus Nr. 73 (Teil), Oberdorf 7
Teufen und Gartmann Nando und Gart- mian, Wies 9, 9042 Speicher und Ellen-
mann Lisa, Obere Hinterwies 23, 9042 rieder Romana, Wies 9, 9042 Speicher – Hausmann Senta, Im Dörfli 11, 8615 Freud-
Speicher – Liegenschaft Nr. 848, 1340 m2 Stockwerkeigentum Nr. S118411, 73/ 1000 wil (Erwerb 22.06.2010), an Altherr Hans,
Grundstückfläche, Bendlehn Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1184, Rüttigass 28, 9468 Sax – Liegenschaft Nr.
Hinterwies 56 und Miteigentumsanteil Nr. 1039, 194 m2 Grundstückfläche, Garage Nr.
Gallus ImmoInvest AG, Webergasse 1, M120701, 1/20 Miteigentum an Liegenschaft 1071, Städeli
9000 St.Gallen (Erwerb 07.05.2020), an Nr. 1207, Hinterwies und Miteigentums-
ARGU-BAU AG, Hauptstrasse 69, 9434 anteil Nr. M120702, 1/20 Miteigentum an Engler Elsa, Ober Bendlehn 27, 9042 Spei-
Au – Liegenschaft Nr. 1021, 2565 m 2 Liegenschaft Nr. 1207, Hinterwies cher (Erwerb 10.12.1996), an Posch Oliver,
Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 1058, Trogenerstrasse 34, 9042 Speicher – Lie-
Buchenstrasse 65, Wohnhaus Nr. 1507, Möhr Christoph, Zaun 7, 9042 Speicher genschaft Nr. 362, 251 m2 Grundstückflä-
Buchenstrasse 67, Wohnhaus Nr. 1082, (Erwerb 10.07.1980), an Endress Georges che, Wohnhaus Nr. 437, Trogenerstrasse 34
Buchenstrasse 69 und Endress Susanne, Hinterwies 60, 9042
Speicher – Liegenschaft Nr. 1296, 1399 m2
4sight projects GmbH, Speicherstrasse Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 554, Hin-
27, 9053 Teufen (Erwerb 01.01.2019), terwies 41
an Welterveden Anthony und Welter-
veden Annette, Waldhof 1, 9230 Flawil – Bruderer Walter und Bruderer Marlys,
Liegenschaft Nr. 861, 1405 m2 Grundstück- Ober Bendlehn 16, 9042 Speicher (Erwerb GRUNDBUCHAMT SPEICHER
fläche, Wohnhaus Nr. 1423, Sonder 29 11.08.2000), an Mazenauer Kevin und 21. Oktober 2020
BAUBEWILLIGUNGSKOMMISSION
Bewilligte Baugesuche
Degen Patrick und Silvia LTS invest AG Vinzent Tobias und Jasmin
Obere Steinegg 5B, 9042 Speicher: Neugasse 24, 9000 St.Gallen: Kirchrain 22, 9042 Speicher:
Erstellung Garten- und Gerätehaus, Abbruch / Neubau Mehrfamilienhaus mit Dachsanierung, Grundstück Nr. 1023,
Grundstück Nr. 1751, Obere Steinegg 5B Tiefgarage, Grundstück Nr. 281, Buchen- Kirchrain 22
strasse 31
Furgler Robert Sieber-Thür Benjamin und Carmen
Hauptstrasse 75, 9042 Speicher: Obere Kohlhalden 20, 9042 Speicher:
Fassadenrenovation (neue Farbgebung), Abbruch/Neubau Einfamilienhaus,
Grundstück Nr. 750, Hauptstrasse 73 Grundstück Nr. 279, Buchenstrasse 33
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 9
GENOSSENSCHAFT SKILIFT VÖGELINSEGG UND ELTERNFORUM GENERATIONENKOMMISSION GEKO
Skibörse 2020 Adventsfenster
Wintersport wird auch mit Corona an ganz 12.00 Uhr abgeholt werden. Der gesamte Für den begehbaren Adventskalender
vielen Orten möglich sein. Darum: Skibörse Erlös der Skibörse kommt dem Skilift Vö- suche ich adventsbegeisterte Speiche-
nicht vergessen: Am Freitag, 30. Oktober, gelinsegg zugute. rinnen und Speicherer, die bereit sind, ein
zwischen 18.00 und 19.30 Uhr, können Sie Sowohl bei der Annahme als auch am Ver- Fenster, den Garten oder den Hauseingang
ihre alte Ausrüstung ins Buchenschulhaus kaufs-Samstag und bei der Rücknahme in eines der 24 Speicherer Adventsfenster
bringen – und am Samstag, 31. Oktober, gilt eine allgemeine Maskenpflicht. Am zu verwandeln.
zwischen 9.00 und 11.00 Uhr, ebenfalls im Verkaufs-Samstag nehmen wir – zu Ihrer Gerade in diesem speziellen Jahr wäre es
Buchenschulhaus, können Sie sich eine Sicherheit – Ihre Kontaktdaten auf. Zu- schön, wenn der begehbare Adventskalen-
neue kaufen. sätzlich werden wir die Verkaufsfläche er- der erneut zustande kommt.
Wenn Sie Ware an die Börse bringen, erhal- weitern, um mehr Abstand zu ermöglichen.
ten Sie 80% des Preises aller verkauften Ab dem 1. Dezember wird täglich ein neues
Produkte, und 20% bleiben beim Veranstal- Christof Chapuis Fenster eröffnet und bleibt bis am 31. De-
ter. Die nicht verkauften Dinge müssen am www.skiliftvögelinsegg.ch zember 2020 jeweils von 17.00 Uhr bis
Samstag, 31. Oktober, zwischen 11.00 und 31. Oktober, 9 bis 11 Uhr 22.00 Uhr beleuchtet. Dieses Jahr wird
es aufgrund der speziellen Situation leider
keine privaten Apéros geben.
Es wäre schön, wenn wir diesen Brauch er-
neut durchführen könnten und unser Dorf
damit in weihnachtliche Stimmung verset-
KANTONSKANZLEI zen können. Machen Sie mit!
Informationsseite Coronavirus
Anmeldungen nehme ich gerne bis zum 20.
November 2020 unter der Telefonnummer
079 482 72 55 (nachmittags) oder per E-Mail
sybillealtenbach@hotmail.com entgegen.
Seit dem 19. Oktober gelten wieder ver- und Vorgaben zur Eindämmung des Co-
schärfte Regeln: Einschränkungen für pri- ronavirus weiterhin strikt einzuhalten; und Bitte geben Sie bei der Anmeldung Ihren
vate Veranstaltungen, keine öffentlichen trotz allem den Humor nicht ganz zu verlie- Namen, Strasse mit Nummer und Ihre
Versammlungen von mehr als 15 Per- ren. Humor mache unangenehme Sachen Wunschdaten für die Eröffnung des Fens-
sonen, ausgeweitete Maskenpflicht und einfacher – auch in der jetzigen Zeit mit ters an.
Homeoffice. Der Regierungsrat von Appen- dem Coronavirus. Für Informationen stehe ich sehr gerne zur
zell Ausserrhoden setzt stark auf eigenver- Verfügung.
antwortliches Handeln. Alle aktuellen Infor- Die Videobotschaft ist auf dem kantonalen
mationen finden Sie auf der Website des Youtube-Kanal via www.ar.ch/youtube zu Ich freue mich.
Kantons Appenzell-Ausserrhoden unter finden. Sybille Altenbach
dem Banner «Aktuelles zum Coronavirus».
Videobotschaft von Landammann Stricker
Der Ausserrhoder Landammann und Vor-
steher des Departements Bildung und Kul-
tur, Regierungsrat Alfred Stricker, wendet
sich erneut mit einer Video-Ansprache an
INFI– die Anlaufstelle für
Migrantinnen und Migranten
die Bevölkerung von Appenzell-Ausserr- INFI ist eine Anlauf- und Informationsstelle für Migrantinnen und
hoden. Er bittet im rund sechsminütigen
Migranten und führt mit den neu aus dem Ausland zuziehenden
Personen Erstinformationsgespräche durch und informiert über
Lebensbedingungen und die Rechte und Pflichten im Kanton AR.
Video darum, die geltenden Regelungen Bei Bedarf vermittelt sie konkrete Integrationsförderangebote.
Als niederschwellige Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten
steht die INFI jeweils für Fragen zur Verfügung und gibt Kurzauskünfte
in allen Lebensbereichen. Weitere Informationen auf «www.ar.ch/infi»
www.leben-in-ar.ch
Die Informationsplattform «www.leben-in.ar.ch» umfasst
Alltagsinformationen über das Leben in Appenzell Ausserrhoden.
INFI - Bei Fragen
sind wir für Sie da.
Rufen Sie an oder
Informationsstelle kontaktieren Sie uns
Integration INFI
per E-Mail: infi@ar.ch
Kasernenstrasse 17
9102 Herisau mehr Informationen
T: +41 71 353 64 61 auf www.ar.ch/infi
10 GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 // KIRCHGEMEINDEN
REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE SPEICHER UND KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE SPEICHER–TROGEN–WALD
Kirchenkalender
Alle Menschen sind an allen Anlässen
Lismen bei Kaffee und Kuchen für Tor des menschlichen Herzens,
sowohl der Reformierten als auch der die Weihnachtspäckliaktion unter Meditation mit Sabina Weilenmann,
Katholischen Kirchgemeinde herzlich der Leitung von Susan Züst, 19.15 – 21.15 Uhr,
eingeladen und willkommen. 13.30 - 15.30 Uhr kath. Pfarreizentrum Bendlehn,
Weitergehende Informationen zu An- evang. Kirchgemeindehaus Speicher
Wir laden Sie ein, für die Weih-
lässenund Terminen der Kirchgemein- 14. Sa Fiire mit de Chline, mit Pfrn. S. Holz,
nachtspäckli, die nach Moldawien
den finden Interessierte in den Mag a gebracht werden, zu lismen: So-
Daniela Gmünder, Katrin Meier und
zinen «Magnet» für die Reformierte Samuel Harte, 10.00 Uhr,
cken, Mützen, Schals, die den Päckli
evang. Kirche Speicher
Kirchgemeinde und im «Pfarreiforum» beigelegt werden und in Moldawien
für die Katholische Kirchgemeinde, oder gut gebraucht werden. Jugendliche 15. So Gottesdienst für alle Generationen
der Teenchurch sorgen mit Kaffee mit Pfrn. Sigrun Holz und dem Fami-
unter: www.ref-speicher.ch oder
und Kuchen für das leibliche Wohl liengottesdienst-Team, 09.00 – 11.00
www.pauluspfarrei.ch der Lismerinnen. Bitte bringen Sie Uhr, evang. Kirche Speicher
Wolle und Stricknadeln mit, Reste
sind vorhanden. Salbungsgottesdienst mit Peter
Mahler, 10.00 Uhr,
Oktober Mittwochscafé, 14.00 - 17.00 Uhr, kath. Kirche Speicher
evang. Kirchgemeindehaus
Konzert TRIO DACOR, Mit J. Kunz, P.
30. Fr Ökum. Andacht mit Pfrn. Sigrun Erstkommunion, Elternabend, d’Angelo und J. Ott, 17.00 Uhr,
Holz, Musik: Rosy Zeiter, 10.00 Uhr, 19.30 Uhr evang. Kirche Speicher
Altersheim Boden, Trogen kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Cross Point Gottesdienst, 19.00 Uhr,
Probe Weihnachtsspiel,
06. Fr Probe Weihnachtsspiel, Dom St.Gallen
16.15 – 18.00 Uhr,
evang. Kirche 16.15 – 18.00 Uhr,
17. Di Chängouru, Spieltreff,
evang. Kirche Speicher
09.30 – 11.00 Uhr,
Konfirmanden-Unterricht, evang. Kirchgemeindehaus
19.00 – 21.00 Uhr,
Ökum. Andacht mit Marco Süess,
November evang. Kirchgemeindehaus
10.00 Uhr,
07. Sa Meditation/Kontemplation, 07.00 Uhr Altersheim Obergaden, Wald
01. So Eucharistiefeier mit Totengedenken, kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Mittagstisch, Anmeldungen bis
Pfr. Albert Wicki, Musik: Fréderic Montag 11h an K. Lenggenhager,
Firmweg, Start-Tag: Kennenlernen,
Fischer, 10.00 Uhr, Tel. 071 344 48 35, 12.00 Uhr,
11.00 – 17.00 Uhr,
kath. Kirche Speicher Pfarreizentrum Bendlehn
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Reformationsgottesdienst mit
Jubla Gruppenstunde, Marroni- Alti Lieder vörehole findet nicht
Abendmahl mit Ulrike Hasselmann,
Plausch, 14.00 – ca. 16.30, statt, 14.00 Uhr
Fachärztin für Psychiatrie und Psy-
chotherapie FMH, Speicher, und Jubla-Räume Bendlehn
18. Mi Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr,
Pfrn. Sigrun Holz; Orgel: Esther Kel- 08. So Kommunionfeier mit Marco Süess evang. Kirchgemeindehaus
ler, 10.00 Uhr, und Regula Villiger, Musik: Sebastian
evang. Kirche Speicher Wehrfritz, 10.00 Uhr, 19. Do Lesekreis mit S. Holz. Wir lesen
kath. Kirche Speicher «Türen auf – Spiritualität für freie
02. Mo Hof-Begegnung mit Hannelore Geister» von Lorenz Marti,
Schärer; Thema: «Wie entsteht eine Taizéfeier mit Stille, Gebet und Me- 09.30 – 10.45 Uhr,
Lebensgeschichte»; mit Martin Hüs- lodien aus Taizé, Leitung: Fam. Hen- evang. Pfarrhaus
ler, 14.30 – 16.30 Uhr gartner, 19.00 Uhr,
AZ Hof Speicher evang. Kirche Speicher 20. Fr Probe Weihnachtsspiel,
16.15 – 18.00 Uhr,
03. Di Chängouru, Spieltreff, 11. Mi Mittwochscafé, 14.00 - 17.00 Uhr, evang. Kirche Speicher
09.30 – 11.00 Uhr evang. Kirchgemeindehaus
evang. Kirchgemeindehaus Lichtermeer mit Peter Mahler,
«Kaffee mit…» Heute mit M. Süess, 17.30 Uhr,
Mittagstisch; Anmeldungen bis 15.00 Uhr, kath. Kirche Speicher
Montag, 11h, an K. Lenggenhager, Altersheim Boden Trogen
Tel. 071 344 48 35, 12.00 Uhr, 21. Sa Meditation/Kontemplation,
evang. Kirchgemeindehaus 12. Do Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki,
7.00 Uhr
18.00 Uhr, kath. Kirche Speicher
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Alti Lieder vörehole findet nicht statt,
14.00 Uhr 13. Fr Probe Weihnachtsspiel, Konfirmanden-Unterricht,
16.15 – 18.00 Uhr, 09.00 – 12.00 Uhr,
04. Mi Generationen essen gemeinsam, evang. Kirche, Speicher evang. Kirchgemeindehaus
Anmeldungen bis Montag an
Tel./SMS 079 929 22 16, Jugendgottesfeier im Wald mit Muriel Jubla, Gruppenstunde, Kerzen-
12.15 – 13.45 Uhr Hirschi, 19.00 Uhr, Treffpunkt: beim ziehen, 14.00 – ca. 16.30 Uhr,
evang. Kirchgemeindehaus Parkplatz SPAR, Speicher Jubla-Räume BendlehnKIRCHGEMEINDEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 11
22. So Kommunionfeier mit Marco Süess, Adventskranzbinden Wechsel in der ref. Kirchgemeinde
Musik: Sebastian Wehrfritz, Wir laden Sie freundlich ein, Ihre Ideen und Die Kirchgemeinde
10.00 Uhr, Ihren Schmuck mitzubringen, und Sie werden dankt Claudia Rufer
kath. Kirche Speicher
staunen, wie unter der kundigen Anleitung Ritter herzlich für 15
Gottesdienst zum Ewigkeitssonn- von Doris Roduner ein Adventskranz entsteht, Jahre Tätigkeit als So-
tag, Eingeladen sind im Besonderen an dem Sie während der ganzen Adventszeit zialdiakonin, in denen
alle Menschen, die im Laufe des ver-
Freude haben werden. Gemeinsam und selbst sie den Bereich der Se-
gangenen Jahres einen vertrauten
Menschen durch den Tod verloren gemacht ist der Adventskranz am schönsten! niorenarbeit betreute.
haben. Der Gottesdienst bietet aber Nadelzweige und Grünzeug sind vorhanden, In ihrer Tätigkeit hat sie
auch Raum, um über Trauer und weiteres Dekorationsmaterial und Kerzen ein gut funktionierendes
Verlust nachzudenken und sich für stehen gegen ein Entgelt zur Verfügung. Bitte Netz von ehrenamtlich
den Weg in die Zukunft zu stärken.
bringen Sie eigene Baumscheren mit. Mitarbeitenden aufge-
Mit Pfrin. S. Holz, N. Bezzola und
den Konfirmanden, Musik: Andrea Zur Stärkung gibt es im Sitzen Glühwein, baut, das zusammen
Zeller (Panflöte), E. Keller (Orgel) Punsch und Läckerli vor dem Kirchgemeinde- mit ihr Besuche bei
10.00 Uhr, haus – so können wir alle Schutzbestimmun- Jubilaren koordiniert,
evang. Kirche Speicher gen einhalten. ökumenische Senio-
Anschliessend Kirchenkaffee im
Ab 16.00 Uhr wird eine Kinderhüeti durch Ju- renferien organisiert
Kirchgemeindehaus
gendliche der Teenchurch angeboten. und begleitet sowie
25. Mi Senioren, Wortgottesfeier mit Peter Wenn Sie sich einen Adventskranz oder Tür- zahlreiche regelmässi-
Mahler, 08.30 Uhr,
schmuck anfertigen lassen möchten, melden ge und einmalige Begegnungsveranstaltun-
kath. Kirche Speicher
Sie Ihren Wunsch bis Donnerstag, 26. Novem- gen Seniorinnen und Senioren betreut.
Senioren, Glaubensgespräch, ber, um 11.00 Uhr im Sekretariat der Kirchge- Wir sind uns sicher, dass viele Menschen sie in
09.00 Uhr,
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
meinde an (071 344 32 61). guter Erinnerung behalten werden.
Der Erlös dieses Anlasses wird an das HEKS An ihrer Sitzung im September hat die Kir-
Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr,
(Hilfswerk der evangelischen Kirchen der chenvorsteherschaft angesichts der kleiner
evang. Kirchgemeindehaus
Schweiz) überwiesen. gewordenen Kirchgemeinde beschlossen,
26. Do Ökum. Andacht mit Pfrn. Susanne Sichern Sie Ihren Platz und melden Sie sich neue Wege zu gehen: Wir bauen die Arbeit mit
Schewe, Musik: Fréderic Fischer, bitte bis Mittwoch, 25. November, an Tel. 071 Freiwilligen und Ehrenamtlichen deutlich aus.
10.00 Uhr,
344 32 61 / E-Mail sekretariat@ref-speicher.ch. Wer Verantwortung und die Leitung eines An-
AZ Hof, Speicher
So kann der Anlass koordiniert und die Abstän- gebotes übernimmt, wird dafür honoriert. Wir
Seelsorge-/Beichtgespräch mit Pfr. de an den Tischen eingehalten werden. arbeiten vermehrt ressortübergreifend und
Albert Wicki, 17.00 – 17.40 Uhr
freuen uns auf eine lebendige Kirchgemeinde.
Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki, Freitag, 27. November, ab 10.00 bis Für seelsorgerische Anliegen aller Genera-
18.00 Uhr, 17.30 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus tionen steht Ihnen Pfarrerin Sigrun Holz zur
kath. Kirche Speicher
Verfügung; mit der Koordination der vielen
Angebote und Tätigkeiten wird die Inhaberin
des Präsidiums, Natalia Bezzola, betraut, und
Trio Dacor mit Klassik aus 3 Jahr- «Aktion Weihnachtspäckli 2020» Corinne Rankl wird das Sekretariat in gewohnt
hunderten Abgabe der Päckli/Sachspenden kompetenter Weise betreuen. Ebenso ist das
Im kleinsten Orchester der Welt, wie es von vom 21.10. – 19.11.2020 Team der Mesmerinnen und Religionslehr-
einem Journalisten einmal benannt wurde, im Sekretariat der evang. Kirche oder kräfte mit Engagement an unserem Gemein-
spielen Jojo Kunz mit ihrem groovigen Kon- im Schulzimmer der Pauluspfarrei deleben beteiligt. Wir danken Ihnen für Ihr
trabass, Paolo d’Angelo mit seinem singen- Bedingt durch die Pandemie ist bei vielen Vertrauen und freuen uns auf viele gelungene
den Akkordeon und Jacqueline Ott mit ihren Familien und Senioren in Osteuropa die Begegnungen und Anlässe.
Zaubereien auf dem Vibrafon und Marimba. Not noch grösser geworden. Gemeinsam
Die drei Musiker/innen spielen seit 2011 könnten wir 2020 die 110'100 Päckli von
zusammen und ergänzen sich perfekt. Mit 2019 überbieten. Geben Sie Ihr Paket bis
ihrem mitreissenden Spiel lassen sie die zum 19.11. im Sekretariat ab. Auch einzel-
Herzen des Publikums mitschwingen und ne Warenspenden sind willkommen. Im
für unbekannte Werke öffnen. Gönnen Sie speziellen Beitrag finden Sie weitere Infos.
sich diesen Abend! Eintritt frei, Kollekte. Herzlichen Dank fürs Mitmachen!
Infos unter www.triodacor.ch
Sonntag, 15. November, 17 Uhr,
Evang. Kirche.
Ueli Eugster, Ursula Schmid und Dietz von Hardenberg
(v.l.n.r)12 GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 // KIRCHGEMEINDEN
An der Versammlung vom 5. September
hat die Kirchgemeinde Ursula Schmid in die Schenken Sie
Oase der Stille im Advent
Samstag, 28. November
bis Weihnachten
sich einen Moment
Kirchenvorsteherschaft gewählt. Sie tritt die der Stille in der
Nachfolge von Dietz von Hardenberg an, der oft hektischen Vor-
nach 6 Jahren zurückgetreten ist. In der Ge- weihnachtszeit.
schäftsprüfungskommission hat es ebenfalls
einen personellen Wechsel gegeben: Fredy
Thalmann hat das Präsidium der Geschäfts-
prüfungskommission niedergelegt. In die GPK
ist Ueli Eugster gewählt worden. Wir danken Der Meditationsraum
in der kath. Kirche
den ehemaligen Behördenmitgliedern herzlich Speicher steht für Sie
für Ihre Arbeit in unserer Kirche und freuen uns, offen.
Musik, Texte und
dass wir in Ursula Schmid und Ueli Eugster Kerzen laden zum
zwei junge, engagierte Persönlichkeiten aus Innehalten ein.
Speicher gefunden haben, die sich in ihrer
Freizeit für die Kirche einsetzen.
Ihre Kirchenvorsteherschaft
Sternenschaukel, Yvan Pestalozzi ©
Schenke Weihnachtsfreude!
Mit der Aktion Weihnachtspäckli.ch geben Sie bedürftigen
Kindern, Familien, einsamen und alten Menschen in Osteuropa
Freude und Hoffnung.
Machen Sie mit und bereiten Sie Freude!
Dein Weihnachtspäckli bringt Hoffnung zu Tausenden von Empfängern: Menschen, die unter
dem Existenzminimum leben, für Kranke, Behinderte, Einsame und für Menschen am Rand
der Gesellschaft. 35 Sattelschlepper transportierten 2019 110`000 Päckli nach Moldawien,
Ukraine, Albanien, Bulgarien, Rumänien, Serbien und Weissrussland. Bitte verwende Sie die
Weihnachtspäckli-Faltkartons und Etiketten der Sammelstellen. Voraussetzung für
einen reibungslosen Transport und eine gerechte Verteilung sind Standardpäckli, darum
sollte der Inhalt deines Päcklis der Packliste entsprechen. Dein Päckli darf gerne in
Geschenkpapier verpackt, beklebt oder bemalt werden. Offene, nicht zugeklebte Kartons
werden in der Sammelstelle durch weitere nützliche Waren ergänzt und eingepackt. Auch
gebrauchte Schultaschen und einzelne Warenspenden sind sehr willkommen! Herzlichen
Dank!
Das Paket für Kinder: Das Paket für Erwachsene:
• Schokolade •
1 kg Mehl
• Biskuits •
1 kg Reis
• Süssigkeiten (Bonbons, Gummibärchen, etc.) •
1 kg Zucker
• Zahnpasta •
1 kg Teigwaren
• Zahnbürste (in Originalverpackung) •
Schokolade
• Seife (in Alufolie gewickelt) •
Biskuits
• Shampoo (Deckel mit Scotch verklebt) •
Kaffee (gemahlen od. instant)
• Zwei Notizhefte oder -blöcke Tee •
• Kugelschreiber •
Zahnpasta & Zahnbürste (in Originalverpackung)
• Bleistift & Gummi •
Seife (in Alufolie gewickelt)
• Mal- oder Filzstifte •
Shampoo (Deckel mit Scotch verklebt)
• •
Schreibpapier
2-3 Spielzeuge wie Puzzle, Seifenblasen, Stofftier,
Spielauto etc. •
Kugelschreiber
• Socken, Mütze, Handschuhe, Schal • Socken, Mütze, Handschuhe, Schal nach Möglichkeit
und evtl. weitere Artikel wie Ansichtskarten, Kerze,
! Auch gebrauchte Schultaschen und einzelne Waren Streichhölzer, Schnur etc.
sind willkommen!
Ihre Weihnachtspäckli können Sie bis 19.11.20 im Pfarrsekretariat der Evang.-
ref. Kirche Speicher oder Teufen (Hörli), vor dem Schulzimmer im Pfarreiheim
Bendlehn Pauluspfarrei und am Samstag, 24.10. von 8-17h, in der Migros
Teufen abgeben. An diesen Stellen erhalten Sie auch Faltkartons & Etiketten für
die Kennzeichnung als Kinder-/Erwachsenenpäckli.
Weitere Sammelstellen unter www.weihnachtspaeckli.ch
Herzlichen Dank fürs Mitmachen!
☺DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 13
SONNENGESELLSCHAFT
Jubiläumsanlässe trotz[en] Corona
Das Jubiläumsjahr «200 Jahre Sonnenge- historisch und kulinarisch am Beispiel Kar- Chläusler abgesagt
sellschaft» neigt sich dem Ende zu. Trotz toffeln und aktuell mit den Produkten der Der Chläusler kann leider nicht in der vor-
des Lockdowns im Frühjahr und wieder Speicherer Bauern erlebt werden konnte. gesehenen Form stattfinden. Vorstand und
verschärften Schutzmassnahmen konnten Jubiläums-OK haben zunächst entschie-
bisher fast alle geplanten Anlässe durchge- Bevorstehende Anlässe mit Schutz den, trotzdem einen festlichen Schluss-
führt werden. Nach dem fulminanten Start Drei Anlässe stehen noch aus: Im Novem- punkt zu setzen mit dem für den Chläusler
am Neujahrsapéro der Gemeinde mit dem ber sind es verschiedene Lese- oder Zuhör- vorgesehenen Theaterstück (wiederum mit
Theaterbeitrag der Sonnengesellschaft und veranstaltungen (s. separaten Text), ein Jeanne Devos und Philipp Langenegger)
dem Jodel-Crashkurs mit Nadja Räss folg- Vortrag über Projektionstechniken früher und einem Rahmenprogramm.
te im März die Eröffnung der Ausstellung und heute anhand einer Indienreise (s. Die neuesten Massnahmen der Ausserrho-
zur 200-jährigen Geschichte der Sonnenge- separaten Text) und der Chläusler vom 5. der Regierung vom 25. Oktober beschrän-
sellschaft im Museum für Lebensgeschich- Dezember. ken unter anderem die maximale Teilneh-
ten. Die Ausstellung ist weiterhin geöffnet Die Leseanlässe und der Vortrag finden merzahl an Anlässen auf 50 Personen. Ein
und kann noch bis Ende Januar besucht unter Berücksichtigung der zum Zeitpunkt so seltener Jubiläumsanlass verdient es,
werden. der Anlässe geltenden Schutzmassnahmen ein grosses Publikum zu haben. Weil dies
Im Mai fiel das Vereinsfestival dem Lock- statt. Allfällige kurzfristige Programmän- zurzeit nicht möglich ist, wird der Chläus-
down zum Opfer, damit auch der theatra- derungen werden auf der Website der Son- ler abgesagt. Vorstand und Jubiläums-OK
lische Beitrag zur Eröffnung der Abend- nengesellschaft www.sonnengesellschaft. suchen nach Ersatz, resp. Verschiebemög-
unterhaltung. Das Theater ist als Hörstück ch publiziert oder per Newsletter den Abon- lichkeiten.
auf wikispeicher.ch abrufbar. nenten mitgeteilt.
Die Führung beim Zuberbühlerhaus mit
anschliessendem Vortrag zur Zuberbühler- Damit Sie aktuell informiert sind, lohnt es
dynastie fand ein grosses Echo. sich unbedingt, den Newsletter zu abon-
Ein Highlight war die Tavolata am An- nieren, am einfachsten über www.sonnen-
statt-Jahrmarkt, wo das Thema Ernährung gesellschaft.ch unter «Agenda».
SONNENGESELLSCHAFT
Zeitreise nach Indien
Was wohl vor 100 Jahren an einem Reise-
bericht fesselte? Der für den Vortrag über-
arbeitete Reisebericht über Indien stammt
ebenfalls aus den 1920er-Jahren.
Bildprojektoren früher und heute
Neben der Zeitreise mit Diaprojektor und
Beamer erhalten die Besucher/innen einen
Einblick in die Entwicklung der Projektions-
In der Sonnengesellschaft sind früh schon techniken vom ausgehenden 19. Jahrhun-
Hilfsmittel für die Vortragstechnik ein- dert bis heute. Aus der reichen Sammlung
gesetzt worden, so beispielsweise erste von Edy Tanner werden einige besonders
Diaprojektoren. Paul Hollenstein und Peter interessante Apparate vorgestellt.
Abegglen präsentieren mit einem Pro- Die Schutzmassnahmen werden eingehal-
jektorungetüm, wie es sich zurzeit in der ten. Die Kontaktdaten aller Besucher/innen
Ausstellung des Museums für Lebensge- werden beim Eintritt in die Aula erhoben.
schichten befindet, hundertjährige Origi-
nalglasdias. Jedem Glasdia stellen sie die Montag, 9. November, 19.30 Uhr,
heutige Ansicht zum Vergleich gegenüber. Aula Zentralschulhaus SpeicherWärme, dort wo sie
gebraucht wird ...
Gerne informieren wir Sie
über unser Heizsortiment.
Ihr Zahnarzt im
Appenzellerland
Elektro-Shop
Kirchplatz 1 9410 Heiden
Allgemeine Zahnmedizin Elektro Telematik Energie Shop www.ewheiden.ch
Zahnärztliche Chirurgie
Dentalhygiene
Alterszahnmedizin
Ästhetische Zahnmedizin
zellerhof
Implantologie
Kinderzahnmedizin
Notfall
Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder…
FRISCHE -MILCH
Samstag, 9
Selbstbedienungsautomat.
Selbstbedienungsautomat.
Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90
Steinegg 2, 071 340 07 90
www.zellerhof.ch
www
Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40
www.zahnarzt-teufen.ch
natur
natur buur…
buur…
RS Rott Steffen + Partner
•
WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG
Persönlich
Kompete .
Ih nt.
r Treuhä
nde r.
BARBARA ROTT NORBERT STEFFEN
Speicher Herisau
Hauptstrasse 21 T +41 71-787 80 80 Kreuzstrasse 5 T +41 71-352 80 80
CH-9042 Speicher E info@rs-partner.ch CH-9100 Herisau E info@rs-partner.ch
www.rs-partner.chDORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER Oktober 2020 15
SONNENGESELLSCHAFT GeSpeichert
Lesen bildet Er laubt
Die Sonnengesellschaft Speicher feiert Montag, 2. November, Buchen 5, mit Sie sind zweifellos eines der lautesten und
als älteste Lesegesellschaft des Kantons Kriminalgeschichten deutlichsten Zeichen, dass unsere Zivilisa-
ihr 200-jähriges Bestehen. Bildung durch tion dem Untergang geweiht ist. Es gibt Kaf-
Lesen war und ist ihr ein Hauptanliegen. Mittwoch, 11. November, Kirchenzentrum feebecherhalter fürs Fahrrad, Zehenschuhe,
Die Sonnengesellschaft lädt Sie deshalb Bendlehn, unter dem Titel Humor Aufbewahrungsdosen für einzelne Bana-
ein, vier Abende im November in einer«Le- nen, doch keine dieser Erfindungen ist so
segesellschaft» zu verbringen. Bringen Sie Donnerstag,19. November, Buchen 5, mit frei von Sinn und Verstand wie die besagten
eigene oder fremde Texte mit, oder freuen Liebesgeschichten Geräte. Wer sie erschaffen hat, muss von
Sie sich auf Geschichten, die andere vor- einer ungemeinen Wut auf die Menschheit
lesen. Die Abende beginnen jeweils um Dienstag, 24. November, Kirchenzentrum getrieben worden sein, denn anders lässt
19.30 Uhr und enden um 21 Uhr, selbst- Bendlehn, mit Advents- und Weihnachts- sich nicht erklären, wie man auf die Idee
verständlich unter Einhaltung der Schutz- geschichten. kommt, eine Maschine zu kreieren, deren
massnahmen. einziger Zweck darin besteht, einen völlig
Lesen bildet – schreiben auch natürlichen Vorgang mit einem völlig unna-
Machen Sie mit bei diesen adhoc-«Lesege- Der Anlass «Lesen bildet – schreiben auch», türlichen Eingreifen ad absurdum zu führen.
sellschaften»! Die Abende stehen je unter der von der Sekundarschule geplant war, Ja, die Rede ist von Laubbläsern, diesen
einem andern Thema, sodass für jeden muss leider auf später verschoben wer- motorisierten Ausgeburten der Hölle. Man-
Geschmack etwas Spannendes oder Inte- den. Grund ist die aktuelle Coronasituation che sind grün, andere rot, wieder andere
ressantes dabei ist. mit den verschärften Schutzmassnahmen gelb, doch sie alle sind lärmig und von
in den Schulen. Wir bitten um Verständnis. überschaubarem Nutzen. Man kann Laub
mit ihnen blasen. Von hier nach dort. Und
wenn dort der Nachbar steht, ebenfalls mit
einem Laubbläser bewaffnet, dann bläst er
WIKISPEICHER das Laub von dort wieder nach hier. Das ist
Herzensort Speicher
vielleicht eine relativ bequeme Möglichkeit,
um die gute Nachbarschaft pflegen. Mit
Rechen und Besen wäre man dabei aber
wahrscheinlich erfolgreicher.
Kürzlich jedoch sah ich, dass es Laubblä-
In der Vorabendsendung «Mini Schwiiz – dini seinen Herzensort vorzustellen. ser gibt, die über eine Saugfunktion ver-
Schwiiz» des Schweizer Fernsehens wurden Am 25. Juni fanden die Dreharbeiten zwischen fügen und somit das lästige Laub direkt
vom 28. September bis 2. Oktober 2020 die 08.30 Uhr bis 19.30 Uhr in Speicher statt. Viele einsaugen. Bei einigen Modellen ist sogar
Ortschaften Schönengrund, Gonten, Speicher, Stunden Aufnahmematerial wurden auf die ein Häcksler integriert; man kann also das
Trogen und Walzenhausen vorgestellt. Die am 30. September 2020 ausgestrahlte Sen- eingesaugte Herbstlaub in konfettigrosse
jeweiligen Ortsvertreter/innen zeigten ihren dung von rund 22 Minuten zusammenge- Stücke schneiden und kompostieren. Ist
Gästen ihr Dorf – ihren Herzensort – anhand schnitten. Die gezeigten Ausschnitte wurden das nicht toll? Ich habe mir jetzt mal einen
von drei Themen aus den Kategorien Kulinarik, von der Regie ausgewählt. dieser Laubsauger bestellt. So ein bisschen
Tradition, Freizeit, Musik und Natur. Wer die Sendung verpasst hat, kann sie sich Bequemlichkeit ist ja wohl noch erlaubt.
Peter Abegglen hatte sich auf Anfrage von ver- auf wikispeicher.ch anschauen. Stichwort:
schiedenen Seiten bereit erklärt, Speicher als Herzensort. Ralf Bruggmann
Weitere Texte von Ralf Bruggmann
finden Sie auf: www.disputnik.comSie können auch lesen
