Buet M dedede www.roeser.lu - 2021 www.roeser.lu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ISSN
2418-4659
Buet
Mee
de
Juni
www.roeser.lu
n°3 - 2021
Informatiounsblat
vun der
Réiser Gemeng
Bierchem
Béiweng
Kockelscheier
Krautem
Léiweng
Peppeng
Réiser
Sommaire
E dito
3 Neue Projekte werden umgesetzt! Calendrier de parution :
de Buet n°4 - 2021
Période
A dministratioun Juillet - Août 2021
Date limite de rédaction
4 Informations et numéros téléphoniques 9 juin 2021
Date de parution
Semaine 26
Ä r G emeng
5 LokalHistoresches
Calendrier de parution :
5 Implantation d’avertisseurs de vitesse aux entrées de village den Agenda 2021
6 Qualité de l’eau potable fournie Période
par l’administration communale Juin 2021
Date limite de rédaction
8 En quoi consistent les plans directeurs sectoriels ? 14 mai 2021
Date de parution
10 yez le bon réflexe, garez votre voiture
A
Semaine 21
d’une façon appropriée ! Période
Juillet et août 2021
12 Une application mobile pour la Commune de Roeser
Date limite de rédaction
13 Eine App für die Gemeinde Roeser 9 juin 2021
Date de parution
14 Réorganisation de notre service SMS Semaine 26
14 Reorganisation unseres SMS-Dienstes
G utt ze wëssen
15 GesoL – Gesundheitsorientierte Laufbahnberatung
16 Tennis Club Réiserbann
17 Attention au vol à la ruse !
17 Protection contre le bruit
Ë mwelt EDITEUR
Administration communale ROESER
40, Grand-Rue • L-3394 Roeser
18 Change the Future Tél. : 36 92 32 - 1
Fax : 36 92 32 - 219
19 Semaines Fairtrade www.roeser.lu • info@roeser.lu
COORDINATION
19 Fairtrade-Wochen Tom Jungen
Erny Strecker
Edy Reding
20 Helfen Sie beim Artenschutz im Siedlungsbereich Mike Majerus
Olivier Thiry
21 Später und weniger mähen, ein Gewinn für Mensch und Natur TEXTES
Administration de
la Gestion de l’Eau
E tat civil
Emweltberodung Lëtzebuerg asbl
Fairtrade Lëtzebuerg
Anita Floener
Klima-Bündnis Lëtzebuerg
22 Etat civil - Février & Mars 2021 Mike Majerus
Sicona Naturschutzsyndikat
Tennis Club Réiserbann
Olivier Thiry
R eportage Police Lëtzebuerg
Portail de l’Aménagement
du territoire
Réiserbänner Pompjeeën
24 Dem Ouschterhues op der Spuer 2021 Zarabina
PHOTOS
25 Aktioun Grouss Botz 2021 Rosanna Bevilacqua
Nathalie Frascht
26 Réiserbänner Pompjeeën Max Klein
Mike Majerus
28 Kreatioune vun eise Gärtner Serge Nickels
Alzira Pereira
Laurent Poeckes
Réiserbänner Pompjeeën
Sicona Naturschutzsyndikat
Tennis Club Réiserbann
Olivier Thiry
LAYOUT - misenpage s.à r.l.
TIRAGE - 2.800 exemplaires
Imprimé sur papier recyclé KlimaPakt
Sommaire
Edito
Neue Projekte werden umgesetzt!
Auch im Jahr 2021 laufen die Projekte weiter! bourg”, Ecke “rue de la Gare”; “rue Edward
Im vergangenen Dezember wurde der Haushalt Steichen”, Ecke “rue de Kockelscheuer”; und
für das Jahr 2021 verabschiedet. Die Gemeinde “rue Edward Steichen”, auf Höhe des Fuß
Roeser investiert weiterhin auf ehrgeizige und gängerweges der zur “rue Louise Michel” führt.
verantwortungsvolle Weise, im Interesse der Wir möchten darauf hinweisen, dass der Fuß
Lebensqualität ihrer Einwohner. So wurden in gängerüberweg in der “rue Edward Steichen”
der Gemeinderatssitzung vom 22. März 2021 auf Höhe des Edward-Steichen-Platzes vor
mehrere Projektvorschläge von den anwesenden erst nicht umgestaltet wird, dies in Erwartung
Gemeinderäten einstimmig angenommen. des Projektes zur Erneuerung des gesamten
Platzes. Für dieses Projekt ist ein Gesamt
Ein erstes Projekt, das als Nebenprojekt zum
betrag von 480.000 € vorgesehen. Durch einen
Bau des neuen Schulcampus in Berchem be
Mehrjahres-Plan werden diese Massnahmen
trachtet werden kann, betrifft die Neugestal
auch in den anderen Ortschaften über
tung der “Rue du Chemin de Fer” in Berchem.
mehrere Phasen umgesetzt.
Die Arbeiten werden beginnen, sobald die
derzeit laufenden Arbeiten in der “Rue de Ein drittes Projekt das vom Gemeinderat ge
Bettembourg” abgeschlossen sind, aller Vor stimmt wurde betrifft die Sporthalle in Krautem.
aussicht nach also Ende August, im Anschluss Im Rahmen der Anpassung der Grundschule
an die Sommerferien der Bauunternehmer. und der Sporthalle an die geltenden Bestim
Hauptänderung in der Verkehrsführung wird mungen und nach dem Bericht des Kontroll
sein dass die “rue du Chemin de Fer” in Zu büros hat sich der Anbau eines vorschrifts
kunft nur noch in einer Richtung, von der “rue mäßigen Lagerraums als notwendig erwiesen.
Kräizhiel” in Berchem zur “rue de la Gare” in Die Festlegung der Commodo Klasse I für die
Biwingen befahrbar sein wird. Die Wahl der Sporthalle zeigte, dass der Anbau einer zu
Fahrtrichtung begründet sich darin, dass die sätzlichen Feuertreppe für das erste Oberge
Schüler in Zukunft auf der Seite des Bürger schoss unerlässlich war. Das Konzept des neuen
steigs aus dem Schulbus aussteigen können. Lagerraums und der neuen Notausgangstreppe
Des Weiteren wird der Bürgersteig verbreitert, ist eine funktionale, rationelle und ökologische
eine Parkspur angelegt, mitsamt einem “Kiss Architektur. Die Konstruktion ist eine tradi
& Go” Bereich. Eine neue Bushaltestelle wird tionelle Kastenkonstruktion. Um der steigenden
auf Höhe der zukünftigen Sporthalle gebaut Nachfrage nach einem Fahrradunterstand nach
und die Bushaltestelle vor dem Bahnhof muss, zukommen, wird das Konzept der Boxen er
bedingt durch die Einbahnstrasse, auf die weitert. Der Fahrradunterstand wird Platz für
andere Strassenseite verlegt werden. Hier 32 Fahrräder bieten. Die Dächer des Lager
wird auch ein Unterstand installiert. Alle ge raums und des Fahrradunterstandes sind Grün
nannten Massnahmen werden natürlich die dächer. Die Investition für dieses Projekt be
Sicherheit der Schulkinder auf dem Schulweg läuft sich auf 680.000 €.
erhöhen. Nebenbei wird, im Rahmen des Pro
Ein letztes Projekt hat als Ziel, den bestehenden
jekts auch die Wasserleitung mitsamt Haus
Radweg in Liwingen, am Ort genannt „Wuelesch
anschlüssen erneuert. Die Kosten für dieses
bierg“, fachgerecht zu reparieren. Der be
Projekt belaufen sich auf 1.800.000 €.
stehende Weg ist auf dem betroffenen Ab
Ein weiteres Projekt, das die Sicherheit der schnitt stark abgesunken und weist viele
Fussgänger erhöhen wird, sieht die Erneu Risse auf. In einer zweiten Etappe wird später
erung von sechs Fußgängerüberwegen auf noch eine neue Fahrbahn auf einem weiteren
dem CR 159 in Berchem und Biwingen vor. Abschnitt angelegt. Die Kosten für dieses
Um ein sicheres Überqueren der Fußgänger Projekt belaufen sich auf 265.000 €.
auf den Fußgängerüberwegen zu gewähr
Wir werden in den kommenden Ausgaben des
leisten, werden diese durch Lichtmasten mit
“Buet” näher auf die einzelnen Projekte eingehen.
asymmetrischem Lichtstrom beleuchtet, die
Bordsteine abgesenkt und die Gehwege so Ihr Schöffenrat,
angelegt, dass die Zugänglichkeit für Menschen
Tom Jungen,
mit eingeschränkter Mobilität und Sehbe
Erny Strecker,
hinderte gewährleistet ist. Folgende Fuß
Edy Reding
gängerüberwege auf dem CR 159 in Berchem
und Biwingen werden in den kommenden
Monaten umgestaltet: “Rue de Bettembourg”,
Ecke “rue de Livange”; “Rue de Bettembourg”,
auf Höhe des Hauses 72; “rue de Bettem
bourg”, Ecke “rue Kräizhiel”; “rue de Bettem
tom.jungen@roeser.lu
erny.strecker@roeser.lu
edy.reding@roeser.lu
Edito 3
A d m i n i s t r at i o u n
Informations et Heures d’ouverture des bureaux :
- lundi de 13h00 à 16h30
numéros téléphoniques - mardi-jeudi de 08h00 à 11h30 et
de 13h00 à 16h30
Commune de Roeser - vendredi de 07h00 à 16h30
Biergerzenter Enseignement
Standard-Renseignements 36 92 32 1 Ecole de Crauthem 36 92 32 314
Stéphanie Schaffener 36 92 32 200 Ecole de Crauthem - Téléfax 36 92 32 350
Dan Capésius 36 92 32 220 Ecole de Bivange-Berchem (pavillon) 36 92 32 424
Anita Fischbach-Floener, Etat Civil 36 92 32 221 Education précoce 36 92 32 351
Véronique Demuth 36 92 32 222 Centre pour le développement intellectuel 36 88 93
Médecine scolaire 36 92 32 373
Collège des bourgmestre et échevins 36 92 32 1 Restaurant scolaire 36 92 32 340
Tom Jungen, bourgmestre Restaurant scolaire - Téléfax 36 92 32 219
Erny Strecker, échevin Direction de région de Bettembourg 247 - 55 27 0
Edy Reding, échevin Service de guidance de l’enfance 26 44 44 - 30
Secrétariat Installations sportives et culturelles
Hall omnisports 36 92 32 336
Alain Inglebert, secrétaire communal 36 92 32 210 Piscine intercommunale - SPIC 36 94 03 210
Etienne Baudoin 36 92 32 212 Centre culturel Edward Steichen 36 61 33
Pelin Isik 36 92 32 214
Dragana Cubrilo 36 92 32 212 Office Social commun - Bettembourg, Frisange et Roeser
Téléfax 36 92 32 219 Melanda Johnny 26 51 66 55
Permanence sociale :
Relations publiques - avec rendez-vous : mardi de 8h30 – 11h30
Mike Majerus 36 92 32 213 johnny.melanda@oscbfr.lu / johnny.melanda@roeser.lu
Olivier Thiry 36 92 32 217 Service Mediation
Téléfax 36 92 32 219
Standard-Renseignements 36 92 32 300
Service du personnel Autres services
Marc Theis 36 92 32 211 Analyses de sang Picken doheem 8002 40 40
Analyses de sang Ketterthill 48 82 88 1
Recette communale Club “Eist Heem” 36 92 32 499
Bernard Hübsch, receveur communal 36 92 32 230 Garderie “Huesekäilchen” 36 67 63
Luc Dominicy 36 92 32 231 Gaz (réseau) - SUDGAZ 55 66 55 1
Téléfax 36 92 32 239 Flexibus 8002 20 20
Maison des Jeunes 36 92 32 666
Service technique Night Rider 9007 10 10
Rui Peixoto 36 92 32 234 Parc de recyclage - STEP 52 28 34
Claude Damy 36 92 32 235 Police grand-ducale Roeser 244 61 10 00
Nathalie Frascht 36 92 32 236 Secher doheem (Service Téléalarme) 26 32 66
Laurent Poeckes 36 92 32 250 Incendie/Secours Roeserbann (Centre d’Incendie) 49 771 6300
Patrick Nilles 36 92 32 251 Incendie/Secours Roeserbann (en cas d’inondations) 49 771 6310
John Peltier 36 92 32 252 Incendie/Secours - Téléfax 26 36 15 80
Sara Fuchs-Jaworski 36 92 32 253 Internetstuff 36 92 32 480
Mike Fritz 36 92 32 254 Service de proximité du C.I.G.L. 27 12 96 1
Pit Mersch 36 92 32 256 Service forestier (Georges D’Orazio) 621 202 117
Jérôme Lanners 36 92 32 258 Numéros utiles
Permanence 36 92 32 500
Autorisations de bâtir 36 92 32 252
(en dehors des heures de bureau)
Bâtiments communaux (entretien) 36 92 32 256
Téléfax 36 92 32 259
Canalisations 36 92 32 251
Agents municipaux/Garde-champêtre Cartes d’identités 36 92 32 220
Diane Elsen 36 92 32 291 Concessions aux cimetières 36 92 32 220
Senin Muhovic 36 92 32 292 Décès 36 92 32 221
Déchets (enlèvement) 36 92 32 257
Service écologique Eau potable (distribution) 36 92 32 254
Max Klein 36 92 32 257 Etablissements classés (“commodo”) 36 92 32 251
Téléfax 36 92 32 259 Factures fournisseurs 36 92 32 212
Impôts 36 92 32 230
Crèche “Méckenhaischen” Listes électorales 36 92 32 220
Jenny Hippert 36 92 32 470 Loteries 36 92 32 221
Jenny Hippert - Portable 621 509 758 Mariages 36 92 32 221
Sonja Bassi 36 92 32 233 Naissances 36 92 32 221
Naturalisations 36 92 32 221
Maison Relais Nuits blanches 36 92 32 221
Carine Trierweiler 36 92 32 340 Passeports 36 92 32 220
Carine Trierweiler - Portable 621 50 25 28 Publications communales 36 92 32 213
Corinne Damy 36 92 32 332 Repas sur roues 36 92 32 243
Malou Hoeser 36 92 32 460 Salles communales (réservation) 36 92 32 200
Chris Vazzoler 36 92 32 328 Service électrique 36 92 32 256
René Engleitner 36 92 32 243 Taxes 36 92 32 221
Téléfax 36 92 32 219 Téléalarme 36 92 32 243
4 A d m i n i s t r at i o u n
Är Gemeng
LokalHistoresches
• d’Hausnimm vun aneren Haiser kennen,
déi haut nach stinn;
• w ëssen, wou den Hausnumm hier kënnt
(z.B. duerch d’Famill déi et gebaut huet,
oder duerch de Beruff vun deene Leit);
• nach al Fotoe vun deenen Haiser, eventuell
virun enger Renovatioun hunn.
Sidd Dir interesséiert da mëllt Iech wegl. beim
Mike Majerus Zousätzlech intresséieren eis och nach al
- Tel.: 369232-213 Stroossennimm vu Stroossen a Gaassen,
- Email: mike.majerus@roeser.lu wéi se fréier vun den al agesiesse Duerfleit
genannt goufen, ier se den “haitegen”
oder beim
offiziellen Numm kruten, wéi z.B. d’Schisseri
Olivier Thiry – rue de la Montagne zu Krautem oder de
- Tel.: 369232-217 Schmëttebierg – rue de la Forge zu Réiser.
- Email: olivier.thiry@roeser.lu Wann Dir och doriwwer eng Anekdot oder
d’Geschicht kennt, sou zéckt net, an deelt
eis dat mat, zesumme mat der haiteger
Adress vum Haus oder der Strooss. Mir kënnen
En vue vum Lancement vun engem neie d’Fotoen och selwer ascannen, wann Dir
Projet deemnächst, mécht d’Gemeng en keng Méiglechkeet hutt.
Opruff bei Leit, déi:
Merci am Viraus fir Är Mathëllef.
• an engem alen Haus wunnen an den Haus
numm nach kennen, z.B. “a Koetzengesch”;
Implantation d’avertisseurs de vitesse
aux entrées de village
Vous l’avez certainement déjà remarqué ! lever le pied et à respecter les limitations de
Pour sécuriser nos rues et lutter contre les vitesse.
vitesses excessives, des avertisseurs de vitesse
D’autres avertisseurs seront installés dans
ont été implantés à différentes entrées de
les semaines et les mois à venir. Tous les
village de notre commune. Ces dispositifs,
avertisseurs sont alimentés par un panneau
avant tout préventifs, permettent aux usagers
solaire.
de route de prendre conscience de leurs
mauvaises habitudes et de les inciter à
Är Gemeng 5
Är Gemeng
Qualité de l’eau potable fournie
par l’administration communale
L’administration communale de Roeser met
à la disposition de ses habitants une eau
potable de bonne qualité. Cette eau est
fournie par le Syndicat des Eaux du Sud (SES)
et se compose de deux tiers d’eau de source
de la vallée de l’Eisch et d’un tiers d’eau de
surface provenant du lac de la Haute Sûre.
L’eau distribuée est régulièrement contrôlée
du point de vue chimique et bactériologique
à la source et dans le réseau.
Qualité bactériologique
La qualité bactériologique de l’eau est évaluée
par la recherche régulière de bactéries dont
la présence dans l’eau de consommation
révèle une contamination.
Dureté
La dureté de l’eau correspond à la teneur
en sels de calcium et de magnésium présents
naturellement dans l’eau. Le calcium est un
composant essentiel pour les os et les dents,
d’ailleurs il est primordial pour la coagulation
du sang. Le magnésium est important pour
la musculature ; un manque de magnésium
provoque des crampes musculaires et favo
rise le rétrécissement des artères et peut
donc provoquer un infarctus du myocarde.
La dureté totale de l’eau est exprimée soit
en degrés de dureté allemands, soit en
degrés de dureté français.
•1
d°H (degré de dureté allemand)
= 1,79 d°f
•1
d°f (degré de dureté français)
= 0,56 d°H
On distingue les classes de dureté sui
vantes : femmes enceintes et les nourrissons, l’eau
ne doit pas contenir plus de 50 mg de
Classe de d°f d°H Eau nitrates par litre.
dureté
1 0-9 0-5 très douce Pesticides
2 9-15 5-9 douce La présence de pesticides dans les res
sources provient d’une mauvaise maîtrise
3 16-23 9-13 peu dure
des produits utilisés pour protéger les ré
4 23-36 13-20 dure coltes ou pour désherber. La valeur régle
5 > 36 > 20 très dure mentaire de 0,1 mg/litre est inférieure aux
seuils de toxicité connus.
Une eau trop douce provoque de la corrosion
tandis qu’une eau trop dure est responsable Valeur pH
des sédiments de calcaire. La valeur pH renseigne sur le degré d’acidité
de l’eau.
Nitrates
Les nitrates existent naturellement dans les pH Eau
sols et les eaux. Les apports excessifs ou mal 7 alcaline
6 Är Gemeng
Är Gemeng
Bulletin d’analyse de l’eau potable du 18 mars 2021
établi par l’Administration de la Gestion de l’Eau – Division du Laboratoire
Appréciation : Les résultats sont indiqués sans considérer les incertitudes de mesure. Des
renseignements supplémentaires sur les méthodes d’analyse et les incertitudes sont
disponibles sur simple demande.
Paramètre Note Méthodes Unité Valeur Résultat Résultat Résultat Résultat Résultat
d’analyse para Réservoir Réservoir Crèche Ecole Ecole
métrique Crauthem Kockel Berchem précoce Peppange
scheuer Crauthem
Microbiologie
Bactéries # ISO 9308-2 NPP/100ml
Är Gemeng
En quoi consistent les plans directeurs
sectoriels ?
environnementales des quatre projets de
PDS sous un chapeau commun.
Enquêtes publiques
Suite à la décision du Gouvernement réuni
en conseil du 27 avril 2018, le Département
de l’aménagement du territoire a transmis par
voie électronique en date du 14 mai 2018
Dans les prochains numéros
les quatre projets de plans directeurs sectoriels
de notre « Buet », nous reviendrons sur
(PDS) « paysages », « transports », « logement » et
les plans directeurs sectoriels qui ont
« zones d’activités économiques » aux collèges
un impact sur la Commune de Roeser,
des bourgmestre et échevins de l’ensemble
à savoir les PDS « Logement »,
des communes du Grand-Duché de Luxem
« Transport » et « Paysages ».
bourg ainsi qu’au Conseil supérieur de l’amé
nagement du territoire (CSAT), ensemble
avec les rapports sur les incidences environ
nementales (RIE) y relatifs.
Considérations générales
De plus, les objets, les résumés des quatre
Les plans directeurs sectoriels (PDS) repré projets de PDS ainsi que les résumés non
sentent un instrument de planification ayant techniques sur les RIE y relatifs ont été
pour objet de cadrer et de coordonner le dé publiés sur support informatique sur le site
veloppement et l’organisation territoriale de internet du Département de l’aménagement
façon durable à l’échelle nationale. Quatre du territoire ainsi que dans au moins quatre
PDS ont été élaborés dans les domaines du quotidiens publiés au Luxembourg en date
logement, des zones d’activités économiques, du 28 mai 2018.
des transports et des paysages. Ils cor
respondent ainsi aux quatre grands champs À compter du dépôt des quatre dossiers
d’action de l’aménagement du territoire. complets et de la publication en date du 28
mai 2018, les personnes intéressées ont
Les PDS constituent des règlements supérieurs pu formuler leurs observations par rapport
dans la hiérarchie des normes vis-à-vis des aux projets de PDS pendant un délai de 45
plans d’aménagement communaux. jours. C’est dans ce contexte que sont par
Processus d’élaboration venus au Département de l’aménagement
du territoire, sans préjudice quant au
Les quatre projets de PDS précités ont fait nombre exact, 101 avis des communes ainsi
l’objet d’un processus de concertation au qu’environ 300 avis, observations et sug
niveau technique et au niveau politique entre gestions de particuliers et d’organismes
les administrations, ministères et autres consultatifs concernant les quatre projets
entités administratives concernés, de sorte de PDS et les RIE y relatifs.
à assurer une cohérence d’ensemble des
différents plans par une approche intégra En séance du 20 août 2018, le conseil
tive des secteurs touchés. comm unal de la Commune de Roeser a
émis un avis sur les PDS primaires.
En outre, les quatre projets de PDS ont chacun
été soumis à une évaluation environnemen
tale stratégique (EES). Cette procédure vise
à évaluer les conséquences environnemen
tales d’un plan ou d’un programme donné,
de manière à en minimiser les effets néga
tifs et d’assurer la prise en compte des con
séquences environnementales à un stade
précoce du processus décisionnel de plani
fication. L’extrait du registre aux délibérations
du conseil communal avec l’avis en
Les EES des quatre projets de PDS ont été question est disponible sur la plateforme
effectuées en parallèle afin d’optimiser l’inter de retransmission des séances
action entre les plans et de permettre une du conseil communal « video.roeser.lu »
approche intégrative. Ceci a non seulement -> point 1.0 de l’ordre du jour de
permis d’optimiser le processus de concer la séance du 20 août 2018 ou
tation, mais a également favorisé l’encadre en scannant le QR Code ci-dessus.
ment et la structuration de l’ensemble de la
démarche par l’analyse des conséquences
8 Är Gemeng
Är Gemeng
Décision du Gouvernement analysés, puis discutés au sein des groupes
en conseil et procédure de travail respectifs à chaque plan.
règlementaire / rapport Le Conseil d’Etat a en outre rendu attentif
au fait que certaines dispositions de la loi
Le Gouvernement réuni en conseil le 5 juillet
du 17 avril 2018 concernant l’aménagement
2019 a délibéré sur l’approbation définitive
du territoire devaient être modifiées préala
des PDS.
blement à l’entrée en vigueur des règle
Suite à cette délibération, les quatre projets ments grand-ducaux rendant obligatoire les
de règlement grand-ducal rendant obligatoires quatre PDS, ceci afin de prévenir toute
les PDS ont été soumis à l’avis du Conseil éventuelle illégalité. La loi précitée du 17
d’État ainsi qu’aux avis des chambres pro avril 2018 a fait l’objet d’une modification
fessionnelles et du Syndicat des Villes et qui est entrée en vigueur en date du 1er
des Communes luxembourgeoises (SYVICOL) février 2021 (loi portant modification de la
dans le cadre de la procédure règlementaire. loi du 17 avril 2018 concernant l’aménage
ment du territoire).
L’ensemble des communes et particuliers
ayant remis leurs avis, observations et sug Les versions définitives des projets de
gestions dans le cadre des enquêtes pu règlement grand-ducaux précités ont été
bliques ont reçu un courrier de réponse les soumises pour signature au Grand-Duc et
informant de la décision prise par le Gouver les règlements grand-ducaux publiés en
nement en conseil. date du 24 février 2021.
En date du 19 mai 2020, le Conseil d’Etat a Les règlements grand-ducaux rendant obli
émis des avis pour les projets de règlement gatoires les PDS sont entrés en vigueur le
grand-ducaux rendant obligatoires les plans 1er mars 2021.
directeurs sectoriels (PDS). Ces avis ont été
Les parties écrites et graphiques Les parties graphiques des PDS
des quatre PDS peuvent être consultés peuvent également être consultées
sur le site internet du Département de sous forme de cartes interactives sur
l’aménagement du territoire le site du Géoportail national géré
https://amenagement-territoire.public.lu/ par l’Administration du cadastre et
fr/plans-caractere-reglementaire/ de la topographie
plans-sectoriels-primaires.html https://map.geoportail.lu/theme/at
Code QR contenant le lien vers le site du Code QR contenant le lien vers le site du
DAT ci-dessus. Géoportail ci-dessus.
Är Gemeng 9
Är Gemeng
Ayez le bon réflexe, garez votre voiture
d’une façon appropriée !
Imaginez qu’un incendie se déclare dans Si une voiture peut y passer, cela ne signifie
votre habitation, votre enfant étant toujours pas que le camion de pompiers le fera éga
à l’intérieur et les pompiers bloqués à 100 lement.
mètres par des voitures mal garées. Un
cauchemar ?
Aidez alors les pompiers à vous aider !
Stationnez votre voiture d’une façon
responsable !
Nous avons eu l’occasion d’accompagner
nos pompiers du CIS Roeserbann lors d’une
mission sur le territoire de notre commune.
Découvrez vous-même ce que nous avons
pu observer ce jour-là et pensez à ces images
la prochaine fois que vous vous garerez.
(Certaines situations ont été reproduites
par nous-mêmes afin de blâmer personne)
Évitez de vous garer proche des intersec
tions et des virages, un camion dispose
d’un grand rayon de braquage :
Garez-vous d’un seul côté de la rue, le trajet
sur le lieu d’intervention n’est pas une
compétition de slalom.
et d’un long porte-à-faux arrière.
10 Är GemengÄr Gemeng
Saviez-vous que les pompiers ont besoin
d’au moins 4,50 mètres de largeur de rue
afin de pouvoir sortir leur matériel convena
blement ? En revanche une échelle pivotante
automatique a même besoin d’au moins 5
à 6 mètres de largeur.
Impossible de même descendre du camion
Vos proches, vos voisins et vos pompiers
vous remercient !
Ä r G e m e n g 11Är Gemeng
Une application mobile
pour la Commune de Roeser
La Commune de Roeser poursuit son che Services communaux : Annuaire des ser
min de digitalisation et s’est dotée d’une vices de l’Administration communale.
application mobile. La « Roeser App » permet
Gestion des déchets : Calendrier des déchets
à ses citoyens et visiteurs d’être au courant
et autres informations sur la gestion des
de ce qui se passe dans notre commune.
déchets.
Vous êtes informés directement sur votre
smartphone/tablette en temps réel de l’in Contact : Informations générales de l’Admi
formation locale. nistration communale.
L’application évoluera et au fil du temps des
fonctions et rubriques seront développées
ou ajoutées.
Comment ça marche ?
N’attendez pas et téléchargez gratuitement
l’application „ROESER“ sur votre smartphone/
tablette.
Elle se télécharge, par défaut, dans la langue
du smartphone. La langue peut aussi être
changée dans les paramètres de l’appli
Actualités, événements, ramassages des cation.
différents types de déchets… ne ratez plus
aucune information liée à la commune. Si vous le souhaitez, activez la réception
des notifications push dans les paramètres
Pour l’instant, l’application est de votre téléphone (p.ex. pour être averti la
divisée en 7 rubriques : veille de la prochaine collecte de déchets).
Actualités : Suivez l’actualité et les repor
tages de votre commune.
Démarches administratives : Découvrez les
démarches administratives à la Commune
de Roeser en un clin d’œil.
Reider : Retrouvez ici les avis et communi
cations officiels, les autorisations de bâtir
et les décisions d’autorisation ministérielles
concernant la protection de la nature et des
ressources naturelles.
Agenda : Informez-vous sur les événements
organisés dans la Commune.
12 Är GemengÄr Gemeng
Eine App für die Gemeinde Roeser
Die Gemeinde Roeser setzt ihren Digitali Gemeindedienste: Telefonbuch der Gemein
sierungsprozess fort und hat sich mit einer dedienste.
mobilen Anwendung ausgestattet. Die „Roeser
Abfallmanagement: Abfallkalender und weitere
App“ ermöglicht es den Bürgern und Be
Informationen betreffend unser Abfall ma
suchern, sich über das Geschehen in unserer
nagement.
Gemeinde zu informieren. Sie erhalten lo
kale Informationen in Echtzeit direkt auf Ihr Kontakt: Allgemeine Informationen zur Ge
Smartphone/Tablet. meindeverwaltung.
Die Anwendung wird sich weiterentwickeln
und mit der Zeit werden Funktionen und
Rubriken geändert oder hinzugefügt.
Wie funktionniert es ?
Warten Sie nicht und laden Sie die kosten
lose Anwendung „ROESER“ auf Ihr Smart
phone/Tablet.
Die App wird standardmäßig in der Sprache
des Smartphones heruntergeladen. Die
Sprache kann auch in den Anwendungsein
Neuigkeiten, Veranstaltungen, Abfallentsor stellungen geändert werden.
gung... verpassen Sie keine Informationen
betreffend die Gemeinde. Wenn Sie möchten, aktivieren Sie Push-Be
nachrichtigungen in Ihren Telefoneinstellungen
Im Moment ist die Anwendung (z. B. um am Tag vor der nächsten Müllabfuhr
in 7 Rubriken unterteilt: benachrichtigt zu werden).
Neuigkeiten: Verfolgen Sie die Nachrichten
und Berichte aus Ihrer Gemeinde.
Behördengänge: Entdecken Sie die Behörden
gänge in der Gemeinde Roeser auf einen
Blick.
Reider: Hier finden Sie die amtlichen Bekannt
machungen und Mitteilungen, Baugeneh
migungen und ministerielle Genehmigungs
bescheide, die den Schutz der Natur und
der natürlichen Ressourcen betreffen.
Agenda: Informieren Sie sich über Veran
staltungen in der Kommune.
Ä r G e m e n g 13Är Gemeng
Réorganisation de notre service SMS
info@roeser.lu abonner à au moins une des catégories
suivantes :
Parallèlement au lancement de sa propre 1) Informations générales
application mobile, la Commune de Roeser 2) Services de secours
va également réorganiser son service SMS.
Ce canal de communication, qui est actuel 3) Voirie – circulation
lement mis à disposition par un prestataire 4) Eau
externe, sera remplacé à l’avenir par une
solution interne. 5) Crèche
Tous les utilisateurs existants n’ont pas be 6) Ecole
soin de se réinscrire, ils continueront à re 7) Maison Relais
cevoir gratuitement toutes les informations
impor tantes. 8) Déchets.
Si vous n’avez pas encore fait usage de Vous pouvez également modifier votre choix
ce service et que vous souhaitez vous ou vous désabonner à tout moment en en
inscrire, veuillez nous envoyer un courriel à voyant un courrier électronique à l’adresse
info@roeser.lu en indiquant votre nom complet, mentionnée ci-dessus. Ceci s’applique égale
votre numéro de téléphone portable et les ment à tous les utilisateurs existants.
catégories d’informations pour lesquelles vous
souhaitez vous inscrire. Vous devez vous
Reorganisation unseres SMS-Dienstes
info@roeser.lu für mindestens eine der folgenden Katego
rien anmelden:
Parallel zum Start der eigenen mobilen An 1) Allgemeine Informationen
wendung organisiert die Gemeinde Roeser 2) Notdienste
auch ihren SMS-Service neu. Dieser Kom
munikationskanal, der derzeit von einem 3) Straßen - Verkehr
externen Dienstleister zur Verfügung ge 4) Wasser
stellt wird, soll in Zukunft durch eine interne
Lösung ersetzt werden. 5) Crèche
Alle bestehenden Benutzer müssen sich 6) Schule
nicht neu registrieren, sie erhalten weiterhin 7) Maison Relais
alle wichtigen Informationen kostenlos.
8) Abfall.
Wenn Sie diesen Service noch nicht genutzt
haben und sich registrieren lassen möchten, Sie können Ihre Wahl auch jederzeit ändern
senden Sie uns bitte eine E-Mail an oder sich abmelden, indem Sie eine dies
info@roeser.lu mit Angabe Ihres vollständigen bezügliche E-Mail an die oben genannte
Namens, Ihrer Mobiltelefonnummer und den Adresse schicken. Dies gilt auch für alle
Informationskategorien, für die Sie sich re bestehenden Benutzer.
gistrieren lassen möchten. Sie müssen sich
14 Är GemengGutt z e w ë ss e n
GesoL –
Gesundheitsorientierte Laufbahnberatung
vom 31.05. bis zum 02.07.2021
www.zarabina.lu
SIE
• möchten nach einer langen Krankheits
phase oder Rehabilitation eine neue be
rufliche und persönliche Perspektive ent Falls wir Ihr Interesse geweckt haben,
wickeln? zögern Sie nicht Kontakt mit uns
aufzunehmen:
• leiden unter einer chronischen Krankheit
ZARABINA asbl.
und müssen sich beruflich neu orientieren?
37-39, rue Felix de Blochausen
• möchten neue Ziele entwickeln, Ihr Selbst L-1243 Luxembourg/Bonnevoie
bewusstsein wiederfinden, und nach Tel.: 26 55 12 13 1
haltige Lösungen anstreben?
Eine Voranmeldung wäre von Vorteil, denn
• ziehen eine berufliche Umschulung in Be die Zahl der TeilnehmerInnen ist begrenzt.
tracht? Der Kurs findet in deutscher Sprache statt,
angepasst an die geltenden Covid19
Maßnahmen.
Dann sollten Sie sich bei uns melden!
Unser nächstes Seminar zum Thema „Ge
sundheitsorientierte“ Laufbahnberatung“
findet vom 31.05. bis zum 02.07.2021 statt. • arbeiten mit Ihnen Ihr aktuelles berufliches
Teilnahmeberechtigt sind alle Männer und Kompetenzen-Profil aus und unterstützen
Frauen, die bei der ADEM einges chrieben Sie bei der Entwicklung neuer, realis
sind. tischer Perspektiven und Lösungen.
•
w ir entwickeln mit Ihnen persönliche,
kompetenzorientierte Bewerbungsstrate
WIR
gien und begleiten Sie bei der Umsetzung
• bieten Ihnen eine persönliche und indi ihres Aktionsplans.
viduelle Herangehensweise
•
besprechen mit Ihnen Themen um Ge
sundheit, Leistung und Arbeit und werten Sie sind wichtig für uns!
mit Ihnen zusammen Ihre persönliche Si
tuation aus.
SIE
• vermitteln Ihnen Information und ent • arbeiten abwechselnd in Gruppen-, und in
wickeln mit Ihnen neue Verhaltensmöglich Einzelarbeit. Unterstützt werden Sie dabei
keiten und Sichtweisen auf Ihre Gesund von Lernbegleiterinnen. Durch den gemein
heit. samen Erfahrungsaustausch mit anderen
• entwickeln Strategien im Umgang mit Stress entwickeln Sie Perspektiven und Strategien
und ihren spezifischen Herausforderungen für Ihren nächsten beruflichen Lebensab
und Belastungen. schnitt.
• diskutieren mit Ihnen berufliche Entwick
lungen und Anforderungen und nehmen Das Seminar „GesoL – Gesundheitsorientiere Lauf
den aktuellen Arbeitsmarkt unter die Lupe. bahnberatung“ wird durch das Arbeits- und Beschäfti
•
informieren Sie über Möglichkeiten der gungsministerium sowie durch das Bildungsministe
Erwachsenenbildung. rium unterstützt.
Gutt z e w ë ss e n 15Gutt z e w ë ss e n
Tennis Club Réiserbann
Villmools Merci ~ Merci Beaucoup
Vielen Dank ~ Many Thanks
Fir de Comité
Dan Capésius 36 92 32 220
Marc Fischbach 621 21 86 17
Mir siche
Floumaart’ s Artikelen
Mir vum Tennis Réiserbann hu wëlles, wann
d’Situatioun et erëm erlaabt ee „Floumaart“
z’organiséieren fir eis Keess e bësschen op
zebesseren. Duerfir maache mir en Opruff
un d’Awunner, hier Famill a Frënn eis ënnert
d’Äerm ze gräifen andeems Dir eis esou
Saachen, déi Dir net méi braucht a wëllt
lass ginn, wéi: Porzeläin, Geschier, alen Trödel,
Vinyl’ s Placken, Statuen, Glieser, al Bicher,
a sou weider a sou fort, géift ginn. Op ein
fachen Uruff op eng vun deenen zwou
Nummeren uewen op der Säit komme mir
natierlech alles bei Iech heem sichen.
Nous cherchons
des articles de brocante
Le club de tennis du Roeserbann prévoit
d’organiser un vide-greniers local afin
d’augmenter les moyens financiers du club.
Appelez l’un des numéros ci-dessus pour
faire enlever ce dont vous n’avez plus besoin.
Wir suchen Flohmarkt Artikel
Der Tennis Club Roeserbann hat vor einen
lokalen Flohmarkt zu organisieren um die
Vereinskasse etwas aufzubessern. Rufen Sie
eine der obenstehenden Nummern an um
abholen zu lassen, was Sie nicht mehr
brauchen.
Looking for flea market items
Roeserbann Tennis Club is planning to
organize a local flea market to improve the
club coffers a little. Call one of the numbers
above to arrange pick up of what you no
longer need.
16 Gutt z e w ë ss e nGutt z e w ë ss e n
Attention au vol à la ruse !
La police informe
www.police.lu
URGENCES : 113
En général : Soyez vigilant lorsque •U
tilisez les pochettes intérieures pour les
des inconnus vous approchent.
objets de valeur et non pas les poches
Les voleurs à la ruse et à la tire
arrières de votre pantalon ;
essaient de détourner votre attention
pour pouvoir voler vos objets de valeur ! •
Ne vous laissez pas toucher ou serrer
dans les bras par des inconnus ;
• Ne notez jamais vos codes PIN sur les
cartes bancaires et ne gardez pas les
codes secrets dans votre portefeuille ;
Dans les magasins, les transports publics
ou ailleurs : • Protégez-vous des regards indiscrets lors
que vous payez ou lorsque vous retirez de
NE DONNEZ AUCUNE CHANCE AUX VOLEURS
l’argent au distributeur de billets.
À LA RUSE !
En général : Soyez vigilant lorsque des inconnus
Nous conseillons :
vous approchent. Les voleurs à la ruse et à
• Gardez votre sac à main toujours fermé et la tire essaient de détourner votre attention
ne le perdez pas de vue ; pour pouvoir voler vos objets de valeur !
Protection contre le bruit
Rappel concernant les travaux de jardinage
Il est interdit d’utiliser des engins équipés de
moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon,
motoculteurs, tronçonneuses et autres engins
semblables à l’intérieur de l’agglomération,
ainsi qu’à une distance inférieure de 100
mètres de l’agglomération :
•
les jours ouvrables avant 8h00 et après
20h00
• les samedis avant 8h00, entre 12h00 et
14h00 et après 18h00
• les dimanches et jours fériés.
Gutt z e w ë ss e n 17Ë m w e lt
Change the Future
Aidez-nous à façonner l’avenir de notre commune !
Les changements climatiques sont un défi nombreuses informations pratiques pour
pour nous tous. L’État et les communes, chaque activité proposée !
mais également les entreprises - et bien sûr
Joignez-vous à notre campagne, choisissez
chacun d’entre nous - peuvent contribuer à
des activités à compléter et commencez à
l’amélioration de la situation à travers leur
accumuler des « Points de Changement »,
comportement. C’est l’objet de la campagne
que ce soit en tant qu’individu ou en équipe
« Change the Future » mise en place par
– voisins, famille, collègues ou amis. La
l’Alliance pour le climat et à laquelle notre
campagne convient parfaitement aussi aux
commune participe :
écoles et entreprises.
Optez pour la mobilité douce, savourez les
Participez et soutenez nous dans la lutte
produits régionaux ou faites partie de la
contre les changements climatiques ! Plus
transition énergétique : avec l’outil « Change
d’informations et inscriptions sur www.
the Future » – disponible en FR, DE et EN -
change-the-future.lu !
nous souhaitons montrer une grande
variété d’activités que les individus peuvent
réaliser – chacun à sa façon et à son rythme,
seul ou en groupe – pour aider à contribuer
à une vie meilleure pour tous. L’outil veut
être une source d’inspiration, avec de
www.change-the-future.lu
Change the Future
Helfen Sie die Zukunft unserer
Gemeinde mitzugestalten!
Die Klimakrise stellt uns alle vor Heraus wobei es zu jeder Aktivität viele praktische
forderungen. Der Staat und die Gemeinden, Tipps gibt.
aber auch Betriebe – und natürlich jeder
Innerhalb einer Gemeinde können sich bunt
einzelne von uns – können durch ihr Ver
gemischt Gruppen zusammenfinden – egal
halten vieles zum Positiven beeinflussen.
ob gemeinsam mit der Familie, Kolleg*innen,
Genau darauf zielt die Kampagne „Change
Nachbarn oder Freundinnen. Auch als Einzel
the Future“ ab, die vom Klima-Bündnis ent
person kann man teilnehmen, das internet
worfen wurde und an der unsere Gemeinde
gestützte Tool eignet sich auch hervorragend
sich beteiligt:
für Schulen und Betriebe!
Genießen Sie Lokales, verzichten Sie auf
Je mehr Aktivitäten erfolgreich durchgeführt
Standby-Modus, nutzen Sie Fahrrad, Bus und
werden, umso mehr „Changer Points“ gibt es!
Bahn oder werden Sie Teil der Energiewende.
Das „Change the Future“ Tool (in DE, FR & Machen Sie mit und unterstützen Sie unsere
EN) bietet Gruppen und Einzelpersonen einen Gemeinde im Einsatz gegen die Klimakrise!
Weg, um sich für ein gutes Leben einzu Alle weiteren Infos und Anmeldungen unter
setzen. Mit dem Tool geben wir den Ein www.change-the-future.lu!
wohnern unserer Gemeinde die Möglichkeit,
bereits mit kleinen Aktivitäten einen Beitrag
zur großen Transformation zu leisten. Jeder
nach seiner Art und in seinem Rhythmus,
18 Ë m w e ltË m w e lt
Semaines Fairtrade
Le mois de mai est le mois des semaines Café, textiles, glaces et desserts, riz et quinoa,
Fairtrade. épices et huiles, sucre de canne, bijoux,
biscuits et confiseries, chocolat, thé, jus et
Chaque année l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg
boissons froides, cosmétiques, fleurs et
invite ses partenaires et les habitants à par
plantes, fruits et légumes frais, noix, chips de
ticiper à aux semaines du commerce équitable.
légumes, fruits séchés, tartinables, müsli…
La Commune de Roeser participera à l’action,
Localisez tous ces produits FAIRTRADE sur
rejoignez-nous.
www.productfinder.fairtrade.lu & découvrez
SEMAINES FAIRTRADE le programme sur www.semainesfairtrade.lu.
DU 02 MAI AU 16 MAI 2021
Cette année, nous vous encourageons à vous www.productfinder.fairtrade.lu /
mobiliser pour un commerce plus juste! www.semainesfairtrade.lu
AGISSEZ !
en choisissant des produits certifiés Fairtrade
lors de vos achats et découvrez toutes leurs
saveurs en cuisinant.
EMBARQUEZ-VOUS !
avec nous lors de nos actions ludiques
« Fairtrade Outdoor » et nos événements
culturels divertissants.
PARTAGEZ !
dans notre espace virtuel d’exposition votre
impact positif sous forme de photos, textes,
poèmes, etc.
Nous avons besoin de vous pour prouver
que tous ensemble, nous pouvons créer un
monde plus équitable envers les producteurs
et travailleurs du Sud.
Fairtrade-Wochen
Der Mai ist der Monat der Fairtrade-Wochen.
Jedes Jahr lädt die NGO Fairtrade Lëtze
buerg ihre Partner und die Einwohner zur TEILEN SIE!
Teilnahme an den Fairtrade-Wochen ein. in unserem virtuellen Ausstellungsraum Ihre
positive Einstellung in Form von Fotos, Texten,
Die Gemeinde Roeser wird sich an der Aktion
Gedichten, etc.
beteiligen, machen auch Sie mit.
Wir brauchen Sie, um zu beweisen, dass wir
FAIRTRADE-WOCHEN
gemeinsam eine fairere Welt für Produzenten
VOM 2. MAI BIS 16. MAI 2021
und Arbeiter im Süden schaffen können.
In diesem Jahr ermutigen wir Sie, sich für einen
Kaffee, Textilien, Eiscreme und Desserts,
faireren Handel einzusetzen!
Reis und Quinoa, Gewürze und Öle, Rohr
HANDELN SIE! zucker, Schmuck, Kekse und Süßigkeiten,
Schokolade, Tee, Säfte und Kaltgetränke,
indem Sie beim Einkaufen Fairtrade-zertifizierte
Kosmetika, Blumen und Pflanzen, frisches
Produkte wählen und beim Kochen alle ihre
Obst und Gemüse, Nüsse, Gemüsechips,
Aromen entdecken.
Trockenfrüchte, Aufstriche, Müsli…
STEIGEN SIE EIN! Alle diese FAIRTRADE-Produkte finden
mit uns bei unseren „Fairtrade Outdoor“-Events Sie auf www.productfinder.fairtrade.lu
und unseren unterhaltsamen Kulturveran und entdecken Sie das Programm auf
staltungen. www.semainesfairtrade.lu.
Ë m w e lt 19Ë m w e lt
Helfen Sie beim Artenschutz
im Siedlungsbereich
administration@sicona.lu
Die Mehlschwalbe ist täglich auf der Jagd nach
Fluginsekten und befreit uns von lästigen
Mücken. Ihr kugelförmiges Lehmnest baut
sie meist unter Dachgesimsen und zieht
Wollen Sie helfen? dort mehrere Bruten pro Jahr groß. Obwohl
die Mehlschwalbe stets an den Außen
Dann melden Sie sich beim wänden der Gebäude brütet, scheint sie
Naturschutzsyndikat SICONA unsere Präsenz wenig zu stören. Sie ist
Tel.: 26 30 36 25, gesellig und fähig, sich mit der Zeit an uns
Mail: administration@sicona.lu Menschen zu gewöhnen.
Die Rauchschwalbe fühlt sich wohl im Innern
von Ställen und Schuppen. Ab Anfang April
erfreut sie uns wieder mit ihrem melodischen
Gezwitscher. Besonders morgens und in der
Mauersegler, Mehl- und Abenddämmerung veranstalten die Tiere ge
Rauschwalbe suchen ein Zuhause! meinsam regelrecht Konzerte. Die Rauch
Die drei als „Akrobaten der Lüfte“ bekannten schwalbe brütet meist an Balkenstrukturen
Vogelarten gehören zu den typischen Vogel der Decke oder auf anderen Stützen an den
arten in unseren Siedlungen. Sie finden in Wänden.
den Ortschaften jedoch nur noch wenige für
den Bau der Nester und die Aufzucht des
Wie können Sie den Schwalben
Nachwuchses geeignete Plätze an Gebäuden. und dem Mauersegler helfen?
Der Rückgang der Mauersegler und Schwalben Ihre Gemeinde unterstützt die Bemühungen
ging einher mit dem Rückgang älterer Bau zum Schutz der siedlungsbewohnenden Vogel
substanz in den Ortschaften. Auch für den arten und fördert die Anbringung von Kunst
Nestbau geeignetes Material, vor allem Lehm nestern an Gebäuden. SICONA hat im Auftrag
aus offenen Schlammpfützen, ist innerhalb der Gemeinde in den vergangenen Jahren ge
der Siedlungsbereiche rar. Um einem weiteren schaut, wo noch Nester sind und wie viele von
Rückgang der drei Arten vorzubeugen, wird diesen genutzt werden. Dabei wurde festge
die Installation von Kunstnestern zunehmend stellt, dass in Teilen der Siedlungen zwar noch
wichtig. Das Naturschutzsyndikat SICONA geeignete und besiedelte Nester vorhanden
übernimmt die Montage und deren Pflege. sind, zur nachhaltigen Stützung der jeweiligen
Kolonien jedoch weitere Nistmöglichkeiten
Der Mauersegler verbringt sein ganzes Leben
geschaffen werden müssen. Kunstnester, so
„im Flug“ – sogar, während er schläft. Nur
zeigte sich, werden gut angenommen.
zur Aufzucht seiner Jungen setzt er einen
Fuß auf den Boden. Im Frühsommer erklingt Erklären auch Sie sich zur Installation von
sein schrilles „Sriiih, Sriiih“ und wir können Kunstnestern bereit? Für Sie fallen keinerlei
seine waghalsigen Flugmanöver beobachten. Kosten an, auch nicht für die jährliche Grund
Am liebsten baut der Mauersegler seine reinigung der Kotbretter. Denn einer Ver
Nester in kleinen Nischen und Spalten in schmutzung der Hausfassaden wird durch
Mauern oder unter Dächern. die Installation von Kotbrettern vorgebeugt.
Mehlschwalbe Rauchschwalbe Kunstnester
20 Ë m w e ltË m w e lt
Später und weniger mähen,
ein Gewinn für Mensch und Natur
www.ounipestiziden.lu
… OUNI PESTIZIDEN
Die ideale Strategie zum Mähen ist zwei
Mal im Jahr: einmal in der zweiten Hälfte
Juni und einmal im Oktober/November. Sie
wundern sich, bisher wurde doch fleissig
wöchentlich gemäht!?
Angesichts der schwindenden Lebensräume
für Insekten und Tiere, haben sowohl die Ge
meinden, als auch die privaten Leute hier
eine gute Möglichkeit, Raum für Biodiversität
zu schaffen. Eine extensive Mahd fördert
die Verschiedenheit der Pflanzen und Tiere,
sie gibt vielen Arten die Chance sich so erst
anzusiedeln. Selten gemähte Flächen stellen
ein Reservoir an Nützlingen dar, die für alle
Gärtner die Helferlein in der täglichen Pflege
der Pflanzen sind.
Der erste Schnitt im Jahr wird nach dem Ver
blühen der Gräser und zur Margeritenblüte
durchgeführt: ab Mitte Juni. Es scheint in dem
Moment zwar nicht angebracht zu mähen,
weil so vieles blüht, aber es ist die Voraus
Ein zweiter Schnitt erfolgt im Oktober/
setzung dafür, dass die Fläche auch ab Juli
November. Hier ist der genaue Zeitpunkt
blütenreich wird und nicht vom vergilbten
nicht so wichtig wie die Witterung: es muss
Gras dominiert wird.
eine Woche trocken sein, damit das ge
Beim Mähen werden lange Halme geschnitten: mähte Kraut wie im Juni trocknet und seine
entweder mit dem Balkenmäher, dem Frei Samen ausfallen können. Das Schnitt-gut
schneider oder der Handsense. wird auch beim Herbstschnitt abgeführt.
Das Schnittgut wird bis zu einer Woche auf Mit dieser Strategie des weniger und späten
der Fläche zum Trocknen liegen gelassen. Mähens, kann man sowohl eine bestehende
Dann wird das Schnittgut abgeführt, beim Be Rasenfläche ‚wachsen lassen‘ und eine Wild
wegen fallen die Samen aus. Der folgende blumenwiese schaffen, als auch eine ein
Monat Juli ist meist recht regnerisch, die Fläche gesäte Wildblumenwiese pflegen.
treibt erneut aus und die nächste Blüten
Nur zwei Mal mähen heißt aber nicht, dass
phase kann beginnen.
es unordentlich aussehen soll. Es gibt den
Sehr wirkungsvoll, aber nicht so häufig ein Trick mit dem ‚Sauberkeitsstreifen‘: rund um
gesetzt, ist das abschnittweise Mähen: da die Wiesen-fläche wird ein Streifen von einer
bei mäht man nur ein Drittel bis der Hälfte Mähmaschinenbreite regelmäßig ge kürzt.
der Fläche, den nächsten Teil etwas später. Das lässt die Anlage gepflegt aussehen und
So ist weiterhin Lebensraum und Nahrung verhindert, dass hohe Gräser oder Pflanzen
für die Tiere der Wiese vorhanden. Beim auf die Gehwege fallen. Man kann auch Wege
nächsten Teilschnitt erlaubt diese Methode in die Wiesenfläche scheren: sie laden zum
es tausenden Käfern, Raupen, Schrecken Schlendern und Beobachten der Blumen
und anderen Kleintieren sich in den neu und Insekten ein.
aufwachsenden Teil zu retten.
Ë m w e lt 21É tat civil
Etat civil
Février & Mars 2021
Mariages
Conjoint Conjoint Date
RAZAGHI Khamsi Reza RAMEZANI Reyhaneh 06/02/2021
KOULLEN Romain GALES Alix 22/03/2021
RAZAGHI Khamsi Reza
RAMEZANI Reyhaneh
Partenariats
Partenaire Partenaire Date
BRAUN Laurent KOCH Florence 18/02/2021
IRRTHUM Charel HOLCHER Lynn 19/02/2021
KOULLEN Romain
GALES Alix
FISCHBACH Dan NGWENI Roline 18/03/2021
Les nouveaux Luxembourgeois dans notre commune
Nom et prénom Localité Date de l’arrêté
ministériel
THIERY Loïc Crauthem 05/02/2021
D’AMBROSIO Francesco Bivange 08/02/2021
GUEDES FERREIRA Rui Berchem 08/02/2021
CHUMAKOVA Anna Roeser 22/02/2021
FERREIRA Maria Clara Crauthem 23/02/2021
YACOUB Mohamad Livange 26/02/2021
KASONGO Fatuma Mwangala Peppange 13/03/2021
COSTICA Andrei Bivange 17/03/2021
BORUCKI Laetitia Crauthem 17/03/2021
PINTO CORREIA Alex Crauthem 30/03/2021
22 É tat civilSie können auch lesen
