ELA-Mischverstärker mit Audiospieler, DAB+/UKW-Radio, Bluetooth - PA Mixing Amplifier - MONACOR
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ELA-Mischverstärker mit Audiospieler, DAB+/UKW-Radio, Bluetooth PA Mixing Amplifier with Audio Player, DAB+/ FM Radio, Bluetooth PA- 803 DAP Bestell-Nr. • Order No. 1000168 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Beispiele für den Anschluss von Lautsprechern
Examples for connecting speakers
(70 V) 100 V 4Ω 4Ω 4Ω
SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
+ + + + + + +
4Ω 8Ω 8Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω
- - - - - - -
+
100 V
(70 V) 8Ω 8Ω 8Ω
- SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
+
100 V
(70 V) + + + + +
-
8Ω 16 Ω 16 Ω 4Ω 4Ω
- - - - -
+
100 V
(70 V)
-
16 Ω 16 Ω 16 Ω
SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
......
+
100 V
(70 V)
- + + + + +
16 Ω 16 Ω 16 Ω 8Ω 8Ω
- - - - -
Nennbelastung : 30 W
Rated load : 30 W + +
16 Ω 16 Ω
- -
➀ ➁
2Deutsch . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . Page 10
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3Deutsch ELA-Mischverstärker • Die im Produkt entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Diese Anleitung richtet sich an Installateure für
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des
Beschallungsanlagen und an Bediener ohne be-
Gehäuses nicht ab.
sondere Fachkenntnisse (Kapitel 4). Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch • Benutzen Sie das Produkt nicht und trennen
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Sie es sofort von der Stromversorgung, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am
1 Einsatzmöglichkeiten Stromversorgungskabel vorhanden sind,
Dieser Verstärker mit einer Nennausgangsleistung 2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
von 30 W ist speziell für den Einsatz in ELA-Anla- dacht auf einen Defekt besteht,
gen konzipiert. Es können entweder 100-V- bzw. 3. Funktionsstörungen auftreten.
70-V-Lautsprecher oder Niederohmlautsprecher Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer Fach-
(Impedanz min. 4 Ω) verwendet werden. Neben werkstatt reparieren.
dem Netzbetrieb ist auch ein 24-V-Betrieb für
den mobilen Einsatz möglich.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
Zur Sprach- und Musikwiedergabe lassen sich an.
bis zu 3 Mikrofone und bis zu 4 andere Tonquellen
anschließen. Für wichtige (Notfall-)Durchsagen • Säubern Sie das Produkt nur mit einem tro-
kann der Anschluss TEL INPUT verwendet werden. ckenen, weichen Tuch, niemals mit Wasser
Außerdem ist ein fernbedienbares Musikmodul oder Chemikalien.
mit Bluetooth-Empfänger, DAB+/ UKW-Radio • Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht
und Audiospieler für Micro-SD-Speicherkar- fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
ten / USB-Speichersticks* integriert. daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
*Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern und Ge- den und keine Garantie für das Produkt über-
rätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle nommen werden.
Speichermedien mit dem Audiospieler kompatibel sind.
Soll das Produkt endgültig aus dem Be-
2 Sicherheitshinweise trieb genommen werden, entsorgen Sie
es gemäß den örtlichen Vorschriften.
Das Produkt entspricht allen relevanten Richt
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Produkt wird mit lebensge- 3 Installation
fährlicher Netzspannung versorgt. Den Verstärker so auf einer ebenen, waagerech-
Nehmen Sie deshalb niemals ten Fläche aufstellen, dass Luft zur Kühlung durch
selbst Eingriffe daran vor und die Lüftungsöffnungen an den Seiten und auf der
stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnun- Rückseite strömen kann. Alle Anschlüsse nur
gen! Es besteht die Gefahr eines elektrischen bei ausgeschaltetem Verstärker vornehmen
Schlages. oder verändern. Zum Schutz vor Berührung
Im Betrieb liegt an den Anschlüssen SPEAKER nach dem Anschließen alle Schutzkappen
OUTPUT berührungsgefährliche Spannung bis wieder auf die Schraubklemmen stecken.
100 V an. Betreiben Sie das Produkt nur mit
aufgesteckten Schutzkappen. 3.1 Eingänge
1) Ein Mikrofon lässt sich jeweils an die Buchse
• Verwenden Sie das Produkt nur im Innen- CH 1, CH 2 und CH 3 anschließen. Der Eingang
bereich und schützen Sie es vor Tropf- und CH 1 oder TEL INPUT hat höchste Priorität
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig- (wählbar mit dem DIP-Schalter Nr. 4), d. h. liegt
keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich ein Signal an einem der beiden Eingänge an,
beträgt 0 – 40 °C. werden alle anderen Kanäle stummgeschaltet.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Die DIP-Schalter SELECT in die erforderlichen
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Produkt. Positionen stellen:
4Deutsch
230 V~
50 Hz MUTE ANTENNA
FUSE
USE ONLY WITH A 250V FUSE
2 1
SPEAKER OUTPUT TEL INPUT MOH OUTPUT 1 ON - CH 2 LINE 3 ON - PH. POWER CH 1 ON
3
600 Ω/100 mV 600 Ω/1 V OFF - CH 2 MIC OFF - PH. POWER CH 1 OFF
24 V COM 4 Ω 8Ω 16 Ω 70 V 100 V COM + COM + 2 ON - CH 3 LINE 4 ON - PRIO. TEL
OFF - CH 3 MIC OFF - PRIO. CH 1
1 2 3 4
OFF
1 2 3 4
ON ON
CH 2 CH 3 SELECT CH 1 CH 4 CH 5 REC OUT
OFF Hinweis: Ein Signal am Eingang TEL INPUT schaltet
1 2 3 4 ON alle anderen Kanäle stumm. Wenn der DIP-Schalter 4
ON auf OFF steht, haben jedoch Durchsagen über den
SELECT
Eingang CH 1 höchste Priorität und schalten auch
Nr. 1 2 3 4 den Kanal TEL INPUT stumm.
für CH 1 und 4) Eine DAB/UKW-Antenne an die Buchse AN-
CH 2 CH 3 CH 1
Eingang TEL INPUT
TENNA anschließen. Bei guten Empfangsbe-
Phantom-
Position CH 1 hat dingungen kann die beiliegende Wurfantenne
Mikrofonpegel speisung
OFF höchste Priorität
AUS verwendet werden.
Phantom- 5) Bei Bedarf zum Stummschalten der Laut-
Position TEL INPUT hat
Line-Pegel speisung
ON
EIN*
höchste Priorität sprecherausgänge die beiden Klemmen
MUTE z. B. über einen Schalter verbinden.
*Wichtig: Bei eingeschalteter Phantomspeisung darf
am Eingang CH 1 kein Mikrofon und kein Audiogerät 3.2 Ausgänge
mit asymmetrischem Ausgangssignal angeschlossen 1) Lautsprecher: Entweder 100-V- oder 70-V-
sein, da dieses beschädigt werden kann. Lautsprecher an die Klemmen „100 V“ oder
Hinweis: Bei Durchsagen über die Kanäle CH 2 und „70 V“ und „COM“ anschließen (Seite 2,
CH 3 werden die Signale vom Musikmodul und von Abb. 1). Die Belastung durch die Lautsprecher
den Eingängen CH 4 und CH 5 leicht abgeschwächt. darf die Nennausgangsleistung des Verstärkers
2) Tonquellen mit Line-Pegel-Ausgang (z. B. nicht überschreiten (Kapitel 5), anderenfalls
CD-Spieler, Mischpult) können an folgende unterbricht die Schutzschaltung die Verbin-
Buchsen angeschlossen werden: dung zu den Lautsprecheranschlüssen.
– Cinch-Buchsen CH 4 und CH 5 Oder einen Lautsprecher bzw. eine Lautspre-
– Klinkenbuchsen CH 2 und CH 3 chergruppe an die Klemmen „4 Ω“, „8 Ω“
oder „16 Ω“ und „COM“ anschließen. Dabei
Hinweis: Für den Anschluss von Stereo-Tonquellen
sind die Eingänge CH 4 und CH 5 mit einem Buch- darf die Gesamtimpedanz der Lautspre-
senpaar ausgestattet. Der Verstärker erzeugt aus cher nicht kleiner sein, als an der benutzten
dem Stereo-Signal ein Mono-Signal. Zum Anschluss Klemme angegeben ist. Die Abbildung 2 auf
von Stereo-Tonquellen an die Eingänge CH 2 und der Seite 2 zeigt verschiedene Arten, die
CH 3 einen Stereo / Mono-Adapter (z. B. SMC-1) ver- Mindestimpedanz einzuhalten. Es gibt aber
wenden. noch weitere Möglichkeiten.
Beim Anschluss der Tonquellen an die Buchsen 2) An den Cinch-Buchsen REC OUT 1 und 2 liegt
CH 2 und CH 3 die DIP-Schalter 1 und 2 in die das Mischsignal an. Die Lautstärke dieses Sig-
Position ON stellen (siehe auch Tabelle). nals ist von dem Regler MASTER unabhängig.
3) Für wichtige (Notfall-)Durchsagen kann Die Buchsen lassen sich z. B. für ein Aufnah-
der Anschluss TEL INPUT verwendet werden. megerät oder weitere ELA-Verstärker ver-
Hier lässt sich z. B. eine Telefonanlage mit Line- wenden, wenn mehr Lautsprecher benötigt
Pegel-Ausgang anschließen. werden, als der PA-803DAP betreiben kann.
5Deutsch
ON PA-803DAP
PROT
CLIP
0 dB
-10
MICRO USB
SD MODE/ PLAY FOLDER RPT/SCAN PRE/V NEXT/V+ -30
POWER
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 TEL BASS TREBLE MASTER
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 −10
0 +10
10 −10
0 +10
10 0 10
3) Der Ausgang MOH OUTPUT (music on hold) Speichermedien wird die Speicherkarte bevor-
kann z. B. die Musik für eine Warteschleife zugt. Bei fehlenden Speichermedien wird die
einer Telefonanlage bereitstellen. Hier liegt zuletzt gewählte Betriebsart (Bluetooth-Emp-
das Mischsignal an. Die Lautstärke ist vom fänger, Digitalradio, UKW-Radio) fortgesetzt
Regler MASTER unabhängig. (Kapitel 4.2).
3.3 Stromversorgung 4.1 Infrarot-Fernbedienung
Zur Stromversorgung entweder die Buchse
Die Fernbedienung für das
„230 V~“ mit dem beiliegenden Netzkabel an
Musikmodul wird mit einer
eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) anschließen oder, Mode 3-V-Knopfzelle betrieben.
z. B. für den mobilen Betrieb, die Anschlüsse
Ist bei Auslieferung bereits
„24 V⎓“ an eine 24-V-Gleichspannungsquelle.
eine Batterie eingesetzt,
EQ VOL− VOL+ die Isolierfolie (zum Schutz
4 Bedienung SCN
vor Entladung) aus dem
1) Um nicht eine zu hohe Anfangslautstärke zu 0 RPT U/SD Batteriehalter herauszie-
erhalten, vor dem ersten Einschalten den Reg-
hen. Die Fernbedienung
ler MASTER für die Gesamtlautstärke etwa in 1 2 3 ist dann funktionsbereit.
die Position „9 Uhr“ drehen. Dann mit dem
4 5 6 Beim Drücken einer Taste
Schalter POWER den Verstärker einschalten.
die Fernbedienung auf den
Die grüne Betriebsanzeige ON leuchtet.
7 8 9 IR-Sensor über der USB-
2) Mit den Reglern CH 1– 5 und TEL die Signale Buchse richten. Dabei muss
der Tonquellen mischen oder ein- und aus- Sichtverbindung zwischen
blenden. Die Regler der Eingänge, die nicht IR-Sensor und Fernbedie-
benötigt werden, auf „0“ drehen. nung bestehen.
3) Die Gesamtlautstärke mit dem Regler MASTER Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie heraus-
einstellen. Die LEDs „−30, −10, 0 dB, CLIP“ nehmen, damit die Fernbedienung bei einem
zeigen den Ausgangspegel an. Zur Vermei- eventuellen Auslaufen der Batterie nicht beschä-
dung von Verzerrungen den Regler MASTER digt wird.
maximal so weit aufdrehen, dass die rote LED
„CLIP“ nicht aufleuchtet. 4.1.1 Batterie auswechseln
4) Den Klang mit den Reglern BASS und TREBLE 1) Die Verriegelung des Batteriehalters nach
einstellen. rechts drücken (1. Pfeil in der folgenden Abbil-
dung) und den Halter herausziehen (2. Pfeil).
5) Leuchtet die LED „PROT“, ist der Verstärker
überhitzt, überlastet oder hat einen Kurz-
schluss an einem der Lautsprecherausgänge. 1. 2.
Den Verstärker dann ausschalten und den 2) Die alte Batterie entfernen und die neue Bat-
Fehler beheben lassen. terie (3-V-Knopfzelle vom Typ CR 2025) mit
Ist ein Speichermedium am Musikmodul einge- dem Pluspol nach oben in den Halter legen.
steckt, startet nach dem Einschalten des Ver- 3) Den Halter zurück in die Fernbedienung
stärkers automatisch die Wiedergabe. Bei zwei schieben.
6Micro-SD[HC / XC]-Speicherkarte oder einem
Deutsch
Verbrauchte Batterien dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie USB-Speicherstick gespeichert sind. Die Dateien
sie gemäß den örtlichen Vorschriften in können sich auf dem Speichermedium in ver-
den Sondermüll. schiedenen Ordnern befinden.
Einen USB-Speicherstick in die Buchse USB
4.2 Musikmodul stecken und / oder eine Speicherkarte mit den
Kontakten nach rechts zeigend in den Steck-
Das Musikmodul bietet folgende Betriebsarten: schlitz MICRO SD.
– Dateiwiedergabe von einer Speicherkarte
– Dateiwiedergabe von einem USB-Speicher
– Empfang von einer Bluetooth-Tonquelle
1 2 3 4 5 6
– Digitalradio DAB/ DAB+
– UKW-Radio 7
Die Betriebsarten lassen sich über kurzes Drücken
der Taste MODE am Modul oder auf der Fernbe- 8
dienung umschalten.
Wird keine Funktion des Musikmoduls be-
nötigt, kann es über die Taste auf der Fernbe-
1 Abspielstatus Wiedergabe / Pause
dienung oder durch längeres Drücken der Taste
MODE / am Modul ausgeschaltet werden. Beim 2 Wiedergabemodus (siehe folgende Tabelle)
Einschalten über dieselben Tasten wird die vorhe- 3 Gesamtzahl der Titel / aktuelle Titelnummer
rige Betriebsart fortgesetzt, wenn der Verstärker 4 aktuelle Klangvoreinstellung
nicht zwischenzeitlich mit dem Schalter POWER 5 Speichermedium Karte / USB-Speicher
ausgeschaltet war.
6 aktueller Ordner (ROOT = Stammverzeichnis)
Die folgenden Bedienmöglichkeiten gelten un-
7 verstrichene Spielzeit / Titeldauer
abhängig von der Betriebsart:
8 Titelname (Dateiname)
Fernbedienung
Funktion Fernbedienung
Modul Funktion
Modul
Modul ein- / ausschalten
MODE / × PLAY ×
(zum Ausschalten 2 s gedrückt halten) Pause / Wiedergabe fortführen
II ×
× Modul ein- / ausschalten
0, 1… 9 × Titelnummer wählen*
kurz drücken: Betriebsart wählen
PRE / NEXT ×
Audiospieler (Micro SD / USB) vorheriger / nächster Titel
I / I ×
MODE × × Bluetooth-Empfänger
gedrückt halten: schneller Rück-/Vor-
Digitalradio DAB/ DAB+ I / I ×
lauf innerhalb eines Titels
UKW-Radio
FOLDER × Ordner auswählen
V– / V+ × Lautstärke einstellen „VOL 00 … 30“
VOL– / VOL+ × Am Modul zum Einstellen die Taste Wechsel zwischen USB-Speicher und
U/SD ×
gedrückt halten. Speicherkarte
¹ × Ton ein- / ausschalten Wiedergabemodus
Klangvoreinstellung wählen endlose Wiederholung aller Titel
EQ² × einmalige Wiedergabe aller Titel
∕ ∕ ∕ ∕ ∕
RPT × × endlose Wiederholung eines Titels
¹ nicht verwendbar im Bluetooth-Betrieb
endlose zufällige Wiedergabe
² Die Klangoptionen stehen in den Betriebsarten Digital
radio und UKW-Radio nicht zur Verfügung. e ndlose Wiederholung aller Titel
eines Ordners (Folder)
4.2.1 Audiospieler
*Nicht möglich im Wiedergabemodus . Im Wiederga-
Der Audiospieler kann Dateien im MP3- oder bemodus kann nur ein Titel aus dem aktuellen Ordner
WAV-Format wiedergeben, die auf einer gewählt werden.
7Deutsch 4.2.2 Bluetooth-Empfänger 4.2.3 Digitalradio DAB/ DAB+
Um über den Verstärker Musik von einer Blue-
tooth-Tonquelle (z. B. Smartphone oder Tablet-
computer) abzuspielen, kann sich der eingebaute 1
Bluetooth-Empfänger drahtlos mit der Tonquelle
verbinden.
2
3
1 2
3 1 Empfangsstärke
2 Sendername
3 Programm- und Senderinformationen
Bei der ersten Nutzung der Betriebsart Digital-
radio-Empfänger (DAB/ DAB+) zunächst die au-
1 Abspielstatus Wiedergabe / Pause tomatische Sendersuche starten. Während der
2 aktuelle Klangvoreinstellung Suche wird „Scanning..“ und die Anzahl der
3 Verbindungsstatus: bereits gefundenen Sender angezeigt. Anschlie-
BT NOT LINK = keine Verbindung ßend kann zwischen den gefundenen Sendern
BT LINK OK = Verbindung besteht gewählt werden.
Den Suchlauf wiederholen, wenn sich das
Besteht noch keine Verbindung, wird „BT NOT
lokale Senderangebot geändert hat, wenn der
LINK“ angezeigt. Zum Herstellen der Verbindung
Standort gewechselt wurde oder die Antenne
in der Betriebsart „Bluetooth-Empfänger“:
oder deren Ausrichtung geändert wurde.
1) An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth-Funk-
Fernbedienung
tion einschalten. In der Liste der verfügba- Funktion
ren Geräte erscheint dort der Verstärker als Modul
„Monacor“. RPT/SCAN × automatische Sendersuche starten
SCN (U/SD) × „Scanning..“
2) Bei der Aufforderung der PIN-Eingabe die Zif-
fernfolge 1234 eingeben. PRE / NEXT × vorheriger / nächster Sender
I / I × „Select station“
3) Die Bluetooth-Quelle mit dem Verstärker
Wechsel der Anzeige (3):
koppeln (siehe dazu ggf. die Anleitung der
Bluetooth-Quelle). Daraufhin verbinden sich Programminformation
Kanal und Frequenz
die Geräte automatisch. FOLDER × Übertragungsstandard
Die Bedienung kann an der Bluetooth-Quelle Stereo / Mono
oder über die Tasten am Modul oder über die Uhrzeit und Datum
Fernbedienung erfolgen. Signalstärke und Qualität
Fernbedienung
Funktion
Modul
PLAY ×
Pause / Wiedergabe fortführen
II ×
PRE / NEXT ×
vorheriger / nächster Titel
I / I ×
Die Lautstärke der Bluetooth-Wiedergabe hängt
von den Einstellungen an der Bluetooth-Quelle
und am Musikmodul ab.
84.2.4 UKW-Radio 5 Technische Daten
Deutsch
Verstärker
2 Nennleistung: ������������������������30 W
Klirrfaktor: ����������������������������< 0,5 %
1 3 Frequenzbereich: ��������������������60 Hz – 15 kHz
Eingänge (Empfindlichkeit / Impedanz; Anschluss)
CH 1: ������������������������������������4,5 mV/ 600 Ω; XLR sym.
CH 2, CH 3
4 Mikrofon-Pegel: ����������������4,5 mV/ 600 Ω;
6,3-mm-Klinke, asym.
Line-Pegel: ������������������������120 mV/ 10 kΩ;
1 Stummschaltung / Ton ein 6,3-mm-Klinke, asym.
CH 4, CH 5: ����������������������������60 mV/ 10 kΩ;
2 aktueller Senderspeicher / Speicheranzahl
Cinch (L / R), asym.
3 Frequenz in MHz TEL INPUT: ����������������������������90 mV/ 600 Ω;
4 Frequenzskala mit aktueller Position Schraubklemmen,
Es können alle Sender automatisch gesucht und asymmetrisch
gespeichert werden. Es ist aber auch möglich, die Störabstand
Frequenz eines Senders direkt anzuwählen und Mikrofon-Eingänge: ���������������72 dB
diesen dann zu speichern. Gespeicherte Sender Line-Eingänge: ����������������������85 dB
können wieder gelöscht werden. Phantomspannung für CH 1: ������⎓ 48 V, schaltbar
Fernbedienung Ausgänge
Funktion Lautsprecher: ������������������������4 / 8 /16 Ω, 70 / 100 V;
Modul
Schraubklemmen
automatische Sendersuche starten
Alle gefundenen Sender werden
Cinch-Buchsen REC OUT:��������Mischsignal mit
RPT/SCAN ×
Line-Pegel
SCN (U/SD) × automatisch gespeichert.
MOH OUTPUT: ����������������������Mischsignal mit Line-
Am Modul die Taste länger drücken.
Pegel; Schraubklemmen
PRE / NEXT ×
vorheriger / nächster Senderspeicher Bluetooth-Version:����������������������4.2
I / I ×
Frequenz eingeben Stromversorgung
0, 1… 9 ×
Beispiel: 911 für 91,1MHz Netz:��������������������������������������230 V/ 50 Hz
FOLDER × Leistungsaufnahme: ����������100 VA
Frequenz um 100 kHz vermindern Gleichspannung: ��������������������24 V
EQ ×
kurz drücken: Stromaufnahme: ����������������2,5 A
RPT × ×
Frequenz um 100 kHz erhöhen Einsatztemperatur: ��������������������0 – 40 °C
gedrückt halten: Suchlauf zum nächs- Abmessungen (B × H × T): ��������320 × 95 × 245 mm
I / I × ten /vorherigen empfangbaren Sender;
Sender wird gespeichert Gewicht: ������������������������������������3,95 kg
kurz drücken: Sender speichern
2 s lang drücken: 5.1 Konformität und Zulassung
PLAY ×
gespeicherten Sender löschen Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass das Pro-
II ×
5 s lang drücken: dukt PA-803DAP der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht.
alle Senderspeicher löschen Die EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.monacor.de
Das Produkt ist für den Betrieb in den EU- und EFTA-Staa-
ten allgemein zugelassen und anmelde- und gebührenfrei.
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
9English PA Mixing Amplifier • The heat generated inside the product must
These instructions are intended for installers of be dissipated by air circulation. Never cover
PA systems and for users without any specific the air vents of the housing.
technical knowledge (chapter 4). Please read • Do not use the product and immediately dis-
the instructions carefully prior to installation and connect it from the power supply
keep them for later reference. 1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the
1 Applications
unit was dropped or suffered a similar
This amplifier with a power rating of 30 W is spe-
accident,
cially designed for PA systems. Either use 100 V
3. if malfunctions occur.
or 70 V speakers or low-impedance speakers
In any case the product must be repaired by
(minimum impedance: 4 Ω). Apart from mains
skilled personnel.
operation, it also allows 24 V operation for
mobile applications. • Never pull the mains cable to disconnect the
For reproducing speech and music, up to mains plug from the mains socket, always
3 microphones and up to 4 other audio sources seize the plug.
can be connected. The connection TEL INPUT is • For cleaning the product only use a dry, soft
available for important (emergency) announce- cloth; never use water or chemicals.
ments. In addition, a remotely controllable music • No guarantee claims for the product and no
module with Bluetooth receiver, DAB+/ FM radio liability for any resulting personal damage or
and audio player for micro SD memory cards / USB material damage will be accepted if the prod-
flash drives* is integrated. uct is not correctly used or if it is not expertly
*Due to the large number of storage device manufac- repaired.
turers and device drivers, it cannot be guaranteed that
all storage media are compatible with the audio player. If the product is to be put out of opera-
tion definitely, dispose of the product in
2 Safety Notes accordance with local regulations
This product corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with . 3 Installation
WARNING This product uses dangerous Set up the amplifier on a flat, horizontal surface
mains voltage. Leave servicing to so that air will be able to flow freely through the
skilled personnel only and do not air vents on the sides and on the rear to ensure
insert anything into the air vents. sufficient cooling. Always switch off the ampli-
Risk of electric shock! fier before making or changing any connec-
During operation, there is a hazard of contact tions. After connecting, put the protective
with a dangerous voltage of up to 100 V at the caps on the screw terminals to protect you
terminals SPEAKER OUTPUT. Always put the against any accidental contact.
protective caps on the terminals when oper-
ating the product. 3.1 Inputs
1) To connect a microphone, use the jack CH 1,
• The product is suitable for indoor use only. CH 2 or CH 3. The input CH 1 or TEL INPUT
Protect it against dripping water, splash water has highest priority (selectable with DIP switch
and high air humidity. The admissible ambient No. 4), i. e. when a signal is available at one
temperature range is 0 – 40 °C. of these two inputs, all other channels will be
• Do not place any vessels filled with liquid, e. g. muted. Set the DIP switches SELECT to the
drinking glasses, on the product. required positions:
10English
230 V~
50 Hz MUTE ANTENNA
FUSE
USE ONLY WITH A 250V FUSE
2 1
SPEAKER OUTPUT TEL INPUT MOH OUTPUT 1 ON - CH 2 LINE 3 ON - PH. POWER CH 1 ON
3
600 Ω/100 mV 600 Ω/1 V OFF - CH 2 MIC OFF - PH. POWER CH 1 OFF
24 V COM 4 Ω 8Ω 16 Ω 70 V 100 V COM + COM + 2 ON - CH 3 LINE 4 ON - PRIO. TEL
OFF - CH 3 MIC OFF - PRIO. CH 1
1 2 3 4
OFF
1 2 3 4
ON ON
CH 2 CH 3 SELECT CH 1 CH 4 CH 5 REC OUT
OFF CH 1 will have highest priority and will also mute the
1 2 3 4 ON channel TEL INPUT.
ON
SELECT 4) Connect a DAB / FM antenna to the jack
No. 1 2 3 4 ANTENNA. With good reception conditions,
for
CH 2 CH 3 CH 1
CH 1 and the wire antenna provided can be used.
input TEL INPUT
phantom 5) If it is necessary to mute the speaker out-
Position Mikrophone CH 1 has
OFF level
power
highest priority puts, connect the two MUTE terminals, e. g.
OFF via a switch.
phantom
Position TEL INPUT has
line level power
ON
ON*
highest priority 3.2 Outputs
*Important: When phantom power has been acti- 1) Speakers: Either connect 100 V or 70 V
vated, do not connect any microphone or audio unit speakers to the terminals “100V” or “70V”
with unbalanced output signal to the input CH1; the and “COM” (page 2, fig. 1). The load by
microphone/audio unit may be damaged. the speakers must not exceed the power rat-
Note: When announcements are being made via ing of the amplifier (chapter 5); otherwise, the
the channels CH 2 and CH 3, the signals of the music protective circuit will interrupt the connection
module and of the inputs CH 4 and CH 5 will be
to the speaker terminals.
slightly attenuated.
2) To connect audio sources with line level out- Or connect a speaker or a speaker group to
put (e. g. CD player, mixer), use the following the terminals “4 Ω”, “8 Ω” or “16 Ω” and
jacks: “COM”. The total impedance of the speakers
– RCA jacks CH 4 and CH 5 must not fall below the value indicated at the
terminal used. Figure 2 on page 2 shows
– 6.3 mm jacks CH 2 and CH 3
various ways to observe the minimum imped-
Note: The inputs CH4 and CH5 are provided with
ance. There are, however, also other possi-
a pair of jacks for the connection of audio stereo
sources. The amplifier will create a mono signal from bilities.
the stereo signal. To connect stereo audio sources to 2) At the RCA jacks REC OUT 1 and 2, the mixed
the inputs CH 2 and CH 3, use a stereo/mono adapter
signal is available. The control MASTER will not
(e. g. SMC-1).
have any effect on the volume of this signal.
When connecting the audio sources to the
The jacks can also be used, for example, for
jacks CH 2 and CH 3, set the DIP switches 1
a recorder or additional PA amplifiers if
and 2 to the position ON (also see table).
more speakers are required than PA-803DAP
3) For important (emergency) announce- can handle.
ments, use the input TEL INPUT. It is possible
to connect, for example, a telephone system 3) The output MOH OUTPUT (music on hold) is
with line level output to this input. able to provide, for example, music on hold for
Note: A signal at the input TEL INPUT will mute all a telephone system. The mixed signal is also
other channels. When DIP switch 4 is in the position available at this output. The control MASTER
OFF, however, announcements made via the input will not have any effect on the volume.
11English
ON PA-803DAP
PROT
CLIP
0 dB
-10
MICRO USB
SD MODE/ PLAY FOLDER RPT/SCAN PRE/V NEXT/V+ -30
POWER
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 TEL BASS TREBLE MASTER
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 −10
0 +10
10 −10
0 +10
10 0 10
3.3 Power supply 4.1 Infrared remote control
For power supply, either connect the jack Power supply of the re-
“230 V~” to a mains socket (230 V/ 50 Hz) using mote control for the
the mains cable provided or, for mobile applica- Mode music module is provided
tions for example, connect the terminals “24V⎓” by means of a 3 V button
to a 24 V DC voltage source. cell. If the remote control
EQ VOL− VOL+ is supplied with the bat-
4 Operation SCN tery inserted, remove the
1) Before first-time operation, make sure that the 0 RPT U/SD protective film (to protect
initial volume is not too high: Set the control the battery against dis-
1 2 3 charge) from the battery
MASTER for the total volume approximately to
the position “9 o’clock”. Then switch on the support: The remote con-
4 5 6
amplifier with the switch POWER. The green trol will then be ready for
power LED ON will light up. 7 8 9 operation. When pressing
a button on the remote
2) Use the controls CH 1– 5 and TEL to mix the
control, always point the
signals of the audio sources or to fade them
remote control at the IR
in or out. Set the controls of the inputs which
sensor above the USB port.
are not used to “0”.
Make sure that there are no obstacles between
3) Adjust the total volume with the control the IR sensor and the remote control.
MASTER. The LEDs “−30, −10, 0 dB, CLIP”
If the remote control is not used for a longer
will indicate the output level. To prevent dis-
period of time, remove the battery as a precau-
tortions, only turn up the control MASTER to
tion. It may leak and damage the remote control.
such a level that the red LED “CLIP” will not
light up. 4.1.1 Replacing the battery
4) Use the controls BASS and TREBLE to adjust 1) Push the latch of the battery holder to the
the sound. right (first arrow in the figure below) and re-
5) If the LED “PROT” lights up, the amplifier is move the holder (second arrow).
overheated or overloaded or has a short circuit
at one of the speaker outputs. In this case,
1. 2.
switch off the amplifier and have the fault
eliminated. 2) Remove the old battery and insert the new
When a storage medium is inserted in the music battery (3 V button cell, type CR 2025) into the
module, the replay will automatically start after holder with the positive pole facing upwards.
the amplifier has been switched on. When two 3) Push the holder back into the remote control.
storage media are used, the memory card will
Never put discharged batteries in the
take precedence. When no storage medium is
household waste. Always dispose of
inserted, the operating mode most recently used
the batteries in accordance with local
(Bluetooth receiver, digital radio, FM radio) will
regulations.
be resumed (chapter 4.2).
124.2 Music module 4.2.1 Audio player
English
The music module provides the following oper- The audio player can replay files in the MP3 and
ating modes: WAV formats that have been stored on a micro
– File reproduction from a memory card SD [HC / XC] memory card or on a USB flash drive.
– File reproduction from a USB flash drive The files may have been stored in different folders
on the storage medium.
– Reception from a Bluetooth audio source
Connect a USB flash drive to the jack USB
– Digital radio DAB / DAB+
and / or insert a memory card (contacts facing to
– FM radio the right) into the slot MICRO SD.
To switch between the operating modes, briefly
press the button MODE on the module or on the
remote control.
If no function of the music module is re- 1 2 3 4 5 6
quired, the music module can be switched off:
either press the button on the remote con-
7
trol or keep the button MODE / on the module
pressed. When the music module is switched 8
on again via these buttons, the operating mode
most recently used will be resumed provided
that the amplifier was not switched off with the 1 Replay status: replay / pause
switch POWER in the meantime.
2 Replay mode (see following table)
The following operating options are available
3 Total number of titles / current title number
irrespective of the operating mode:
4 Current sound preset
Remote control
Function 5 Storage medium: card / USB flash drive
Module
6 Current folder (Root = root directory)
to switch the module on / off
MODE / × 7 Playing time elapsed / playing time of the title
(to switch off, keep the button
pressed for 2 seconds) 8 Title name (file name)
× to switch the module on / off Remote control
Function
press the button briefly to select the Module
operating mode PLAY ×
to pause / to continue replay
MODE × × audio player (micro SD / USB) II ×
Bluetooth receiver 0, 1… 9 × to select title number*
digital radio DAB/ DAB+
FM radio PRE / NEXT ×
previous / next title
I / I ×
V– / V+ × to adjust the volume „VOL 00 … 30“
VOL– / VOL+ × Keep the button pressed on the keep the button pressed:
I / I ×
module to adjust the volume fast reverse / forward within a title
FOLDER × to select folder
¹ × to mute / unmute the sound
to switch between USB flash drive
to select sound presets U/SD ×
EQ² × and memory card
∕ ∕ ∕ ∕ ∕
replay mode
¹ cannot be used in Bluetooth mode continuous repeat of all titles
² The sound presets are not available in the operating one-time replay of all titles
modes “Digital radio” and “FM radio”.
RPT × × continuous repeat of a single title
continuous random replay
c ontinuous repeat of all titles
within a folder
*Not possible in the replay mode . In the replay mode
, only a title in the current folder can be selected.
13English 4.2.2 Bluetooth receiver 4.2.3 Digital radio DAB/ DAB+
Wireless connection of the integrated Bluetooth
receiver to the audio source is supported to re-
play music from a Bluetooth audio source (e. g. 1
smartphone or tablet computer) via the amplifier.
2
3
1 2
3
1 Strength of signal received
2 Station name
3 Information about programme and station
When the operating mode Digital radio receiver
1 Replay status: replay / pause (DAB/ DAB+) is used for the first time, start the
2 Current sound preset automatic station scan first. During the scan,
3 Connection status: “Scanning..” and the number of stations already
BT NOT LINK = no connection found will be shown. After the scan, the stations
BT LINK OK = connection exists found can be selected.
Repeat the scan when there is a change
When the connection has not been established
in the local stations offered, when you have
yet, “BT NOT LINK” will be shown. To establish
changed your location or when the antenna or
the connection in the operating mode “Blue-
its alignment have been modified.
tooth receiver”:
Remote control
1) Activate the Bluetooth function at the Blue- Function
tooth source. On the list of available devices, Module
the amplifier will appear as “Monacor”. RPT/SCAN × to start automatic station scan
SCN (U/SD) × „Scanning..“
2) When prompted for the PIN number, enter
1234. PRE / NEXT × previous / next station
I / I × „Select station“
3) Pair the Bluetooth source with the amplifier
to switch between the information
(see manual of the Bluetooth source, if re-
shown (3):
quired). The devices will be connected auto-
programme information
matically. channel and frequency
FOLDER ×
Operation can be made at the Bluetooth source, transmission standard
via the buttons on the module or by means of stereo / mono
the remote control. time and date
strength and quality of signal received
Remote control
Function
Module
PLAY ×
to pause / to continue replay
II ×
PRE / NEXT ×
previous / next title
I / I ×
The volume of the Bluetooth replay depends on
the settings made at the Bluetooth source and
the music module.
144.2.4 FM radio 5 Specifications
English
Amplifier
2 Power rating: ������������������������30 W
THD: ������������������������������������< 0.5 %
1 3 Frequency range: ������������������60 Hz – 15 kHz
Inputs (sensitivity / impedance; connection)
CH 1: ������������������������������������4.5 mV/ 600 Ω; XLR bal.
CH 2, CH 3
4 Microphone level: ��������������4.5 mV/ 600 Ω;
6.3 mm jack, unbal.
Line level: ������������������������120 mV/10 kΩ;
1 Sound muted / unmuted 6.3 mm jack, unbal.
CH 4, CH 5: ����������������������������60 mV/ 10 kΩ;
2 Storage location currently used / number of
RCA (L / R), unbal.
storage locations
TEL INPUT: ����������������������������90 mV/ 600 Ω; screw
3 Frequency in MHz terminals, unbal.
4 Frequency scale with current position
S / N ratio
All stations can be automatically scanned and Microphone inputs: ����������������72 dB
stored. However, it is also possible to directly Line inputs: ����������������������������85 dB
select the frequency of a station and to store it. Phantom power supply for CH 1: ⎓ 48 V, switchable
Stored stations can be deleted.
Outputs
Remote control Speakers: ������������������������������4 / 8 /16 Ω, 70 / 100 V;
Function
Module screw terminals
to start automatic station scan RCA jacks REC OUT: ��������������mixed signal with
All stations found will be automati- line level
RPT/SCAN × cally stored. MOH OUTPUT: ����������������������mixed signal with line
SCN (U/SD) ×
At the module, keep the button level; screw terminals
pressed until automatic scan starts. Bluetooth version: ����������������������4.2
PRE / NEXT ×
previous / next storage location Power supply
I / I ×
Mains: ����������������������������������230 V/ 50 Hz
to enter the frequency Power consumption: ����������100 VA
0, 1… 9 ×
example: 911 for 91.1MHz
DC voltage: ����������������������������24 V
FOLDER × Current consumption: ��������2.5 A
to reduce the frequency by 100 kHz
EQ ×
Ambient temperature: ����������������0 – 40 °C
press the button briefly to increase
RPT × ×
the frequency by 100 kHz Dimensions (W × H × D): ����������320 × 95 × 245 mm
keep the button pressed to scan the Weight: ��������������������������������������3.95 kg
I / I × next / previous station that can be
received; the station will be stored 5.1 Conformity and approval
press the button briefly to store a Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
station the product PA-803DAP complies with the directive
PLAY × press the button for 2 seconds to 2014 / 53 / EU. The EU declaration of conformity is availa-
II × delete a station stored ble on the Internet:
press the button for 5 seconds to www.monacor.com
delete all storage locations
The product is generally approved for operation in EU
and EFTA countries; it is licence-free and requires no
registration.
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
15MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2077.99.02.04.2021
PDM-300 Bestell-Nr. • Order No. 0231200
PDM-302 Bestell-Nr. • Order No. 0235560
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
ELA-Tischmikrofon keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Mikrofon sprechen. Nach dem Ende der Durch-
Deutsch
Personenschäden und keine Garantie für das Mik- sage den Schalter loslassen, sodass er wieder in
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Be-
rofon übernommen werden. die Mittelposition (Mikrofon aus) kippt.
nutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ- Soll das Mikrofon endgültig aus dem 2. F ür längere Durchsagen den Schalter in die un-
Betrieb genommen werden, übergeben tere Position legen (rastet ein) und in das Mik-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung rofon sprechen. Zum Ausschalten des Mikrofons
Nachlesen auf.
einem örtlichen Recyclingbetrieb. nach dem Ende der Durchsage den Schalter in die
1 Verwendungsmöglichkeiten Mittelposition stellen.
Dieses Mikrofon ist speziell für den Einsatz in 3 Anschluss 5 Technische Daten
ELA-Anlagen konzipiert. Es eignet sich für alle System:����������������������� dynamisch, Nierencharakteristik
Das Modell PDM-300 mit 6,3-mm-Klinkenstecker
Anwendungen, bei denen ein standfestes Tischmi-
ist für den Anschluss an einen asymmetrischen Frequenzbereich: ������� 60 – 12 000 Hz
krofon für Durchsagen, Vorträge etc. benötigt wird.
Mikrofoneingang ausgelegt, das Modell PDM-302 Empfindlichkeit: ��������� 3,2 mV/ Pa bei 1 kHz
mit XLR-Stecker für den Anschluss an einen sym-
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch Impedanz: ����������������� 600 Ω
metrischen Mikro foneingang. Das Tischmikrofon
Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richt über sein Anschlusskabel mit dem entsprechenden Anschluss
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen. Mikrofoneingang am Verstärker oder Mischpult PDM-300: ��������������� 1-m-Kabel mit 6,3-mm-Klinken
• Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein verbinden. stecker, asym.
und schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze PDM-302: ��������������� 5-m-Kabel mit XLR-Stecker, sym.
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). 4 Bedienung Abmessungen: ����������� Pultgehäuse 120 × 60 × 160 mm,
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, Das Mikrofon wird über den Kippschalter aus- und Schwanenhalslänge 310 mm
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien. eingeschaltet: Gewicht:��������������������� 810 g
• Wird das Mikrofon zweckentfremdet, nicht rich- 1. Für kurze Durchsagen den Schalter nach oben
tig bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann gedrückt halten (rastet nicht ein) und in das Änderungen vorbehalten.
PA Desk Microphone phone is used for other purposes than originally release the switch so that it returns to mid-
English
These instructions are intended for users with- intended, if it is not correctly operated, or if it is position (microphone off).
out any specific technical knowledge. Please not repaired in an expert way. 2. F or longer announcements, put the switch into
read these instructions carefully prior to oper- If the microphone is to be put out of the lower position (will engage) and speak into
ation and keep them for later reference. operation definitively, take it to a local the microphone. To switch off the microphone
recycling plant for a disposal which is not after the announcement, set the switch to
1 Applications harmful to the environment. mid-position.
This desk microphone has especially been designed
for PA systems. It is suitable for all applications 5 Specifications
which require a stable desk microphone for an- 3 Connection System:����������������������� dynamic, cardioid
nouncements, lectures, etc. Model PDM-300 with 6.3 mm plug is designed for Frequency range: ������� 60 – 12 000 Hz
connection to an unbalanced microphone input, Sensitivity: ����������������� 3.2 mV/ Pa at 1 kHz
2 Important Notes model PDM-302 with XLR plug for connection to a
The microphone corresponds to all relevant direc-
Impedance:����������������� 600 Ω
balanced microphone input. Connect the desk mi-
tives of the EU and is therefore marked with . crophone via its cable to the corresponding micro- Connection
phone input at the amplifier or mixer. PDM-300: ��������������� 1 m cable with 6.3 mm plug, unbal.
• The microphone is suitable for indoor use only.
Protect it against humidity and heat (admissible PDM-302: ��������������� 5 m cable with XLR plug, bal.
ambient temperature range 0 – 40 °C). 4 Operation Dimensions: ��������������� console housing
• For cleaning only use a dry, soft cloth, never use The microphone is switched on and off via its toggle 120 × 60 × 160 mm,
chemicals or water. switch: gooseneck length 310 mm
• No guarantee claims for the microphone and no 1. For short announcements, keep the switch Weight: ���������������������� 810 g
liability for any resulting personal damage or pressed upwards (will not engage) and speak
material damage will be accepted if the micro- into the microphone. After the announcement Subject to technical modification.
Microphone de table Public Adress phone est utilisé dans un but autre que celui pour et parlez dans le micro. A la fin de l’annonce, re-
Français
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement lâchez l’interrupteur, pour qu’il revienne dans la
connaissances techniques particulières. Veuil- utilisé ou s’il n’est pas réparé par une personne ha- position médiane (microphone coupé).
lez lire la présente notice avant le fonction- bilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque. 2. P
our des annonces plus longues, mettez l’inter-
nement et conservez-la pour pouvoir vous y Lorsque le microphone est définitivement rupteur sur la position inférieure (il s’enclenche)
reporter ultérieurement. retiré du service, vous devez le déposer et parlez dans le microphone. Pour éteindre le
dans une usine de recyclage adaptée pour micro à la fin de l’annonce, remettez l’interrup-
1 Possibilités d’utilisation teur sur la position médiane.
contribuer à son élimination non polluante.
Ce microphone est spécialement conçu pour une
utilisation dans des installations de Public Adress. 5 Caractéristiques techniques
Il est adapté pour toutes les utilisations nécessitant Système : ������������������� dynamique, cardioïde
CARTONS ET EMBALLAGE
un microphone de table fixe pour effectuer des an-
nonces, présentations etc. PAPIER À TRIER Bande passante : ������� 60 – 12 000 Hz
Sensibilité :����������������� 3,2 mV/ Pa à 1 kHz
2 Conseils importants d’utilisation 3 Branchement
Le modèle PDM-300 avec fiche jack 6,35 mâle est Impédance : ��������������� 600 Ω
Le microphone répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et porte donc le prévu pour être branché à une entrée micro asymé- Branchement
symbole . trique, le modèle PDM-302 avec fiche XLR mâle à PDM-300 : ������������� cordon 1 m avec fiche jack 6,35
• Le microphone n’est conçu que pour une utilisation une entrée micro symétrique. Reliez le microphone mâle, asymétrique
en intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la cha- via son cordon de liaison à l’entrée micro correspon- PDM-302 : ������������� cordon 5 m avec fiche XLR mâle,
leur (température ambiante admissible 0 – 40 °C). dante de l’amplificateur ou de la table de mixage. symétrique
• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon 4 Utilisation Dimensions :��������������� boîtier pupitre 120 × 60 × 160 mm,
doux et sec, en aucun cas de produits chimiques Le microphone est allumé et éteint via un interrup- longueur col de cygne 310 mm
ou d’eau. teur à bascule :
Poids : ����������������������� 810 g
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom- 1. Pour des annonces brèves, maintenez l’interrup-
mages matériels ou corporels résultants si le micro- teur enfoncé vers le haut (il ne s’enclenche pas) Tout droit de modification réservé.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0848.99.04.10.2020PDM-300 Bestell-Nr. • Order No. 0231200
PDM-302 Bestell-Nr. • Order No. 0235560
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
Microfono PA da tavolo non si assume nessuna responsabilità per even- dell’avviso lasciare l’interruttore in modo che
Italiano
Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza tuali danni consequenziali a persone o a cose e torni nella posizione centrale (microfono spento).
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo non si assume nessuna garanzia per il microfono. 2. P
er avvisi più lunghi spostare l’interruttore in
di leggerle attentamente prima della messa in Se si desidera eliminare il microfono de- posizione inferiore (si ferma a scatto) e parlare
funzione e di conservarle per un uso futuro. finitivamente, consegnarlo per lo smal- nel microfono. Per spegnerlo alla fine dell’avviso
timento ad un’istituzione locale per il rimettere l’interruttore in posizione centrale.
1 Possibilità d’impiego riciclaggio.
Questo microfono è stato realizzato specialmente
5 Dati tecnici
per l’impiego in impianti PA. È adatto per tutte le Sistema: ��������������������� dinamico, a cardioide
applicazioni dove per avvisi, conferenze ecc. è ri-
3 Collegamento Banda passante: ��������� 60 – 12 000 Hz
chiesto un microfono stabile da tavolo. Il modello PDM-300 con connettore jack 6,3 mm è Sensibilità: ����������������� 3,2 mV/ Pa con 1 kHz
previsto per il collegamento con un ingresso asim-
2 Avvertenze importanti per l’uso Impedenza:����������������� 600 Ω
metrico per microfono; il modello PDM-302 con
Il microfono è conforme a tutte le direttive rilevanti connettore XLR invece è previsto per un ingresso Collegamento
dell’UE e pertanto porta la sigla . simmetrico per microfono. Collegare il microfono PDM-300: ��������������� cavo di 1 m con connettore
con il relativo ingresso microfono dell’amplificatore jack 6,3 mm, asimm.
• Usare il microfono solo all’interno di locali e pro-
teggerlo da umidità e calore (temperatura d’im- o mixer, servendosi del cavo di collegamento PDM-302: ��������������� cavo di 5 m con connettore
piego ammessa fra 0 e 40 °C). XLR, simm.
4 Funzionamento Dimensioni: ��������������� contenitore 120 × 60 × 160 mm,
• Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti Il microfono si accende e si spegna per mezzo collo di cigno 310 mm
chimici o acqua. dell’interruttore a bascula: Peso: �������������������������� 810 g
• Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto o 1. Per brevi avvisi premere l’interruttore verso l’alto
di riparazione non a regola d’arte del microfono, (senza scatto) ed parlare nel microfono. Alla fine Con riserva di modifiche tecniche.
Micrófono de Sobremesa resultante si se utiliza el micrófono para otros rruptor para que vuelva a su posición intermedia
Español
para Megafonía fines diferentes a los originalmente concebidos, (micrófono off).
si no se utiliza adecuadamente o si no se repara 2. P
ara anuncios más largos, coloque el interrup-
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
por expertos. tor en la posición inferior (se encajará) y hable
ningún conocimiento técnico específico. Lea
atentamente estas instrucciones antes de utili- Si va a poner el micrófono fuera de servicio por el micrófono. Para desconectar el micrófono
zar el aparato y guárdelas para usos posteriores. definitivamente, llévelo a la planta de reci- después del anuncio, coloque el interruptor en la
claje más cercana para que su eliminación posición intermedia.
1 Aplicaciones no sea perjudicial para el medioambiente.
Este micrófono de sobremesa se ha diseñado espe- 5 Especificaciones
cialmente para sistemas de megafonía. Está ade- Sistema: ��������������������� Dinámico, cardioide
3 Conexión
cuado para todo tipo de aplicaciones que requieran Rango de frecuencias: 60 – 12 000 Hz
un micrófono de sobremesa estable para anuncios, El modelo PDM-300, con conector jack 6,3 mm, está
diseñado para conectarse a una entrada de micró- Sensibilidad: ��������������� 3,2 mV/ Pa a 1 kHz
charlas, etc.
fono asimétrica, el modelo PDM-302, con conector Impedancia: ��������������� 600 Ω
2 Notas Importantes XLR, para conectarse a una entrada de micrófono Conexión
El micrófono cumple con todas las directivas rele- simétrica. Conecte el micrófono de sobremesa me- PDM-300: ��������������� Cable de 1 m con
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con el diante su cable a la entrada de micrófono corres- conector jack 6,3 mm, asim.
símbolo . pondiente del amplificador o mezclador. PDM-302: ��������������� Cable de 5 m con conector XLR, sim.
• El micrófono está adecuado para su utilización Dimensiones: ������������� Carcasa: 120 × 60 × 160 mm,
sólo en interiores. Protéjalo de la humedad y del 4 Funcionamiento
longitud del cuello de cisne: 310 mm
calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC). El micrófono se conecta y desconecta con su in
terruptor conmutador: Peso: �������������������������� 810 g
• Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza,
no utilice nunca ni productos químicos ni agua. 1. Para anuncios breves, mantenga el interruptor
• No podrá reclamarse garantía o responsabilidad pulsado hacia arriba (no se encajará) y hable por
alguna por cualquier daño personal o material el micrófono. Después del anuncio, suelte el inte- Sujeto a modificaciones técnicas.
Mikrofon pulpitowy PA • Dostawca oraz producent nie ponoszą odpowie- mówić do mikrofonu. Po skończonej zapowiedzi
Polski
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla dzialności za ewentualnie wynikłe szkody mate- zwolnić przełącznik, który powróci do środkowej
użytkowników, którzy nie posiadają wiedzy rialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie pozycji (mikrofon wyłączony).
i doświadczenia technicznego. Przed rozpo- było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zo- 2. P
rzy dłuższych komunikatach przełącznik należy
częciem użytkowania proszę zapoznać się z stało niepoprawnie obsługiwane lub było podda- przełączyć w dół (blokuje się) a następnie mówić
instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu. wane naprawom przez nieautoryzowany personel. do mikrofonu. Po skończonej zapowiedzi należy
Jeśli urządzenie nie będzie już więcej uży- ustawić przełącznik ponownie do środkowej po-
1 Zastosowanie wane, wskazane jest przekazanie go do zycji (mikrofon wyłączony).
Mikrofon pulpitowy przeznaczony jest do pracy w miejsca utylizacji odpadów, aby zostało
5 Specyfikacja
systemach PA. Jest odpowiedni do wszystkich sytu- zniszczone bez szkody dla środowiska.
System:����������������������� dynamiczny, kardioida
acji, w których wymagany jest stabilny pulpit mikro-
Pasmo przenoszenia: � 60 – 12 000 Hz
fonowy: zapowiedzi, komunikaty itp. 3 Podłączanie
Czułość: ��������������������� 3,2 mV/ Pa przy 1 kHz
Model PDM-300 wyposażony jest w niesymetryczny
2 Środki bezpieczeństwa Impedancja: ��������������� 600 Ω
kabel ze złączem 6,3 mm, model PDM-302 w syme-
Mikrofon spełnia wszystkie wymagania norm UE, tryczny kabel ze złączem XLR. Mikrofony należy Połączenie
dlatego został oznaczony symbolem . podłączać do odpowiednich wejść we wzmacniaczu PDM-300: ��������������� 1 m kabel z wtykiem 6,3 mm, niesy-
lub mikserze. metryczny
• Mikrofon przeznaczony jest tylko do zastosowań PDM-302: ��������������� 5 m kabel z wtykiem XLR, syme-
wewnętrznych. Należy chronić go przez wodą,
dużą wilgotnością oraz wysokimi temperaturami 4 Obsługa tryczny
(dopuszczalny zakres 0 – 40 °C). Mikrofon jest włączany i wyłączany za pomocą Wymiary: ������������������� podstawa 120 × 60 × 160 mm,
przełącznika: gęsia szyja 310 mm
• Do czyszczenia należy używać suchej i miękkiej
ściereczki, nie używać wody ani środków che- 1. Przy krótkich komunikatach przełącznik należy Waga:������������������������� 810 g
micznych. przełączyć do góry (nie blokuje się) a następnie Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0848.99.04.10.2020Sie können auch lesen
