Das offizielle Monatsmagazin für Gontenschwil 04/ 2018

Das offizielle Monatsmagazin für Gontenschwil 04/ 2018

Titelbild: Musikgesellschaft Gontenschwil Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli

GEMEINDE
 Gemeinde
 Gontenschwil
 Aus dem Gemeindepräsidium
 Liebe Gontenschwile- sind, die dann die Ernten verändern, unsere Erwar-
 rinnen, liebe Gonten- tungen nicht erfüllen.
 schwiler
 Herrlich, der Frühling Auch im Schulbereich stehen uns Veränderungen
 kommt. Ich gönne uns bevor. Die Gesetze haben sich seit 2000 laufend
 diese warmen Sonnen- geändert.
 tage und das neue Er-
 wachen der Natur von Die Schülerzahlen gingen zurück und der Wech-
 Tankrevisionen
 Hauswartungen ganzem Herzen. sel von sechs Jahren Primarschule und drei Jahre
 Entfeuchtungen Oberstufe ist vollzogen und wird gelebt. Wir sind
 Bei den vier Jahreszeiten sind wir uns an Verän- der einzige Kanton mit einer Bezirksschule. Mit
 derungen gewohnt, es ist ein immer dagewesenes all diesen «Rahmenbedingungen» sind wir aufge-
 grossartiges Ereignis. Wir kennen nichts anderes. fordert, die Schulen im Tal zu reorganisieren. Im
 Erismann AG
 Wir wissen aber, dass aufgrund der Umstände von Vordergrund stehen die Schüler, die Schulwege, die
 5616 Meisterschwanden
 Tel. 056 667 19 65 Kälte und Wärme immer auch Einflüsse vorhanden Qualität und das gemeinsam Mögliche.
 www.erismannag.ch

Herzlich willkommen zum Impressum

FRÜHLINGSFEST Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch

IM GAUTSCHI-PARK
 Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
 Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo),
 Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),

Samstag, 5. Mai 2018, 11 - 14 Uhr mit kleinem Imbiss Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär),
 Andreas Walker (aw).
und Tag der offenen Tür, Alzbachstrasse 27, 5734 Reinach AG Werbeberatung: Hans Ruedi Eichenberger (Seetal), Renata Bolliger (Wynental),
 Nicole Schmid (Luzerner Seetal)
 Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
 Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
 Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
 WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:
 Auflage Dorfheftli Gontenschwil: 993, Gesamtauflage: 15 882
 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
 Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
 h
 noc Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
 Nur Objekte Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
 ige en
 wen erkauf Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
 zu v Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
 nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Eigentumswohnungen Reiheneinfamilienhäuser PERFORMANCE
 myclimate-Zertifizierung:
5 1/2 Zimmer ab CHF 606‘000.- 5 1/2 Zimmer ab CHF 619‘000.- neutral
 Drucksache
 01-15-709070
 myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
 Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
 Frau Ruth Schmid +41 41 566 76 76 r.schmid@varem.biz www.gautschi-park.ch
 3

GEMEINDE
 Gemeinde
 Gontenschwil
 Aus dem Gemeindepräsidium
 Das Schulgesetz schreibt vor wie viele Abteilungen Wir sind auch als Gemeinde Gontenschwil gefor-
 an einer Schule geführt werden müssen, damit es dert und eingeladen uns dieser Herausforderung zu
 ein Schulstandort ist. Nicht alle Schulen im Wy- stellen. In den nächsten Wochen wird auf verschie-
 nen- und Seetal erfüllen diese Vorgaben auf das denen Wegen informiert. Es ist entscheidend, dass
 Schuljahr 20/21. Generell stehen alle Regionen im Sie sich informieren, damit wir einen gemeinsamen
A++ Kanton Aargau vor dieser Reorganisationsaufgabe. Weg finden.

 HUWA
 J.F. Kennedy: «Veränderung ist das Gesetz des Le- Eine moderne Schule richtet sich schon beim Bau
 bens. Diejenigen, die nur auf die Vergangenheit des soliden Fundamentes auf die nächste Verände-
nur CHF 3‘980.- oder die Gegenwart blicken, werden die Zukunft rung aus. Auf den Moment, wenn es wieder mehr
 statt CHF 7‘718.-
Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert,
 exkl. Montage / VRG Frühlings verpassen.» Kinder und somit Schüler gibt.

 AKTION
 Eine Veränderung sollte immer Türen offen halten, Es heisst, dass nach der Arbeit für das tägliche Brot,
 damit auch wieder andere Veränderungen eintre- die Arbeit für eine gute Bildung kommen muss.
 ten können. «Es gibt nur eines, was auf die Dauer teurer ist als
 Bildung, keine Bildung.» J.F. Kennedy
 vom 19. März bis 15. Mai 2018 Wir sind auf dem Weg eine Schule unter einem
 Dach von Menziken Burg bis Teufenthal und mit Renate Gautschy,
 HUWA-WASCHTURM Birrwil und Beinwil am See auf ein solides Funda- Gemeindeammann, Gontenschwil
 bestehend aus: ment zu stellen.
 HUWA-Waschautomat Suisse 8PL 16
 HUWA-Wärmepumpentrockner
 Suisse 8WPT 16
 Füllmenge 1-8 kg
 Turmbauset
 Entwickelt und produziert in der
 Schweiz

 Zimmer zu vermieten RESTAURANT PINTE
 5728 Gontenschwil * 062 773 11 02
 GUTBÜRGERLICHE KÜCHE * AUSERLESENE WEINE

 bis Freitag, 13. April 2018
 Sanftes Waschen - Ihrer Wäsche zuliebe
 Rösti-Spezialitäten
 Reservation unter 062 773 11 02
 R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70
 Mo. – Fr.: 08.00 – 24.00 Uhr Sa. – So.: Ruhetag
 Vögeli GmbH Vertretung Westschweiz 3185 Schmitten Tel. 079 446 37 31 Ab 30 Personen öffnen wir auch gerne am Samstag oder Sonntag

 Quelle: Gemeindekanzlei Gontenschwil 5

GEMEINDE
 Gemeinde
 Gontenschwil
Vereinsnachrichten
Armbrustschützen ein zu einem Schnupperabend mit uns. Infos: Margrit Schalch, 20. September, 18. Oktober, 15. November, 20. Dezember. An- STV Gontenschwil
Infos: Marcel Kuster, Brüggelmattstrasse 4, 5737 Menziken, Maihuserstrasse 17, 5737 Menziken, Telefon 062 771 01 65, und Abmeldung bis Mittwochabend an Restaurant Pinte, Te- Infos: Stefanie Gloor, Postfach 114, 5728 Gontenschwil, s­ tefi_
Tel. 062 771 94 79, md.kuster@bluewin.ch chgemischterchorgontenschwil.­simplesite.com lefon 062 773 11 02. Leitung: Otto Wälti, Telefon 062 897 28 gloor@gmx.ch, www.stvgontenschwil.ch
 00. Spielnachmittage: Jeweils montags, 14 Uhr im Kirchge-
Bibliothek Historische Vereinigung Wynental meindehaus. Kosten: 5.– inklusive Kaffee, Tee und etwas dazu. SV Volley Wyna
Die Bibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Husmatt-Schul- Infos: Raoul Richner, Steinfeldstrasse 12, 5033 Buchs, Tel. 062 Daten: 7. Mai, 4. Juni, 2. Juli, 6. August, 3. September, 1. Ok- Unser Verein freut sich immer über neue Mitglieder. Trainingszei-
hauses. Öffnungszeiten: Montag, 18.00 – 19.30 Uhr; Mittwoch, 822 69 08, raoul.richner@bluewin.ch, www.hvw.ch tober, 5. November, 3. Dezember. Anmeldung ist nicht erfor- ten der verschiedenen Mannschaften siehe unter www.volleywy-
14.00 – 15.30 Uhr und Samstag, 10.00 – 11.30 Uhr. Während der derlich. Leitung: Susanne Frey, 062 773 26 67. Pro Senectute na.ch. Infos: Andy Gautschi, Kasernstrasse 10, 5737 Menziken,
Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Infos: Ursula Eris- Hornusserverein Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Tel. 079 713 84 25, andy.gautschi@bluewin.ch
mann, Dorfstrasse 188, 5728 Gontenschwil, 062 773 22 50 Infos: Markus Zubler, Mitteldorfstrasse 4, 5606 Dintikon, mar- Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ag.prosenectute.ch,
 kuszubler@yahoo.com www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Turnverein SATUS
Club K von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Otto Wälti, Telefon 062 Infos: Karin Huber, Hübelistrasse 1051, 5728 Gonten-
Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, 5728 Gontenschwil, Jagdgesellschaft Gontenschwil 897 28 00 und Susanne Frey, Telefon 062 773 26 67 schwil, karin.huber@satus-gontenschwil.ch, www.satus-
Tel. 079 371 41 10, didi.wuergler@bluewin.ch Infos: Hans Peter Hauser, Dorfstrasse 1268, 5728 Gonten- gontenschwil.ch
 schwil, hans-peter-hauser@bluewin.ch, www.reviergonten- Renault Fan- und Freizeitclub Wynental
Damen-Kegelklub Bad Schwarzenberg schwil.jimdo.com Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, 5728 Gontenschwil, Verein Brockenstube Chorlihaus
Infos: Heidi Voramwald, Sandhübelstrasse 470, 5737 Zetzwil, Tel. 079 938 02 31, wilianer@bluewin.ch Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, 5728 Gontenschwil, Tel.
Tel. 062 773 19 27, fam.voramwald@gfwnet.ch, www.fatkv. Kulturkommission 062 773 23 56
ch Infos: Ursula Kaufmann, Dorfstrasse 421, 5728 Gontenschwil, Rhönradgruppe
 Tel. 062 773 20 27, ursulaka@bluewin.ch Turnzeit: Mittwoch, 19.00 bis 20.00 Uhr, Mehrzweckhalle Gon- Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/Zetzwil
David Brown & Case Club Switzerland tenschwil. Infos: Remo Meyer, Schüelistrasse 1113, 5728 Gon- Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gontenschwil, Tel.
Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, 5728 Gontenschwil, Landfrauenverein tenschwil, Tel. 077 402 65 74 078 609 44 67, hgigz@hgigz.ch, www.hgigz.ch
Tel. 079 938 02 31, wilianer@bluewin.ch Infos: Karin Nyffeler, Oberes Feld 1173, 5728 Gontenschwil,
 Tel. 062 773 17 12, erichnyffeler@bluewin.ch Samariterverein Vereinigung Schüeli Gontenschwil
Dorfmuseum Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, 5728 Gontenschwil, Erhaltung und Vermietung des Schüelis an der Schüelistras­
Infos: Infos: Sergio Bianchi 062 773 18 63, sergio.bianchi@ Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Tel. 062 773 22 21, mdysli@bluewin.ch, www.samariter­� se / Bachstrasse 94. Infos: Walter Forrer, Winkelweg 2, 57 27
ziknet.ch Reformiertes Kirchgemeindehaus, Kirchrain 177 in Gonten- -aargau.ch Oberkulm, Tel. 062 776 21 29, www.schüeli.ch
 schwil. Jeden 2. Mittwoch des Monats auf Voranmeldung von
FC Gontenschwil 13.30 – 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde Montag – Freitag von Schützengesellschaft Gontenschwil vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Infos: Adrian Joller, Schützenmatte 1207, 5728 Gontenschwil, 08.00 – 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www.muetterbera- Infos: Marc Hess, Sonneggrain 920, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr
Tel. 062 773 21 52, info@fcgontenschwil.ch, www.fcgonten- tung-kulm.ch 773 30 10, marc.hess@bluewin.ch, www.sg-gontenschwil.ch in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit
schwil.ch qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und
 Musikgesellschaft Gontenschwil Spitex Mittleres Wynental Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Bea-
Ferienzentrum Wannental Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, Natel 079 371 41 10, 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.ch. Ge- trice Schwander, 062 771 35 06
Infos: Tel. 062 773 28 32, ferienzentrum@wannental.ch, info@mggontenschwil.ch, www.mggontenschwil.ch meindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Leistungen, Mahl-
www.wannental.ch zeitendienst, Autofahrdienst 062 768 82 30
 Natur- und Vogelschutzverein
Flash-Drivers Wynental Jeder 1. Samstag im Monat ist Arbeitstag. Besammlung: 13.30
Jeden letzten Sonntag im Monat ein öffentlicher Höck. Infos: Uhr beim Feuerwehrmagazin. Einsatzfreudige Helfer jeden Alters
Jennifer Rohr, Dorfstrasse 43, 5723 Teufenthal, Tel. 079 381 sind herzlich eingeladen. Ein Zobig wird spendiert. Infos: Peter
63 31, jennifer.rohr@bluewin.ch Hirt, Dorfstrasse 583, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 10 49,
 pr.hirt@ziknet.ch, www.nvgontenschwil.ch
Frauenturnverein STV Kirchgemeinden
Infos: Vreni Hunziker, Bergstrasse 661, 5728 Gontenschwil, Posaunenchor
Tel. 062 773 21 36, vw_hugo@bluewin.ch, www.ftvgonten- Infos: Erich Sommerhalder, Ankergasse 373, Tel. 062 773 12 47, Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde
schwil.ch 5728 Gontenschwil, ­­­erich.sommerhalder­­­@bluewin.ch Gottesdienste der Pfarrei St. Anna: Samstag, 17.30 Uhr, in Gottesdienste in Zetzwil am 1. und 3. Sonntag um 9.30 Uhr,
 Beinwil am See; Sonntag, 10.15 Uhr, in Menziken. Übrige normalerweise im Kirchlein Zetzwil; am 2., 4. und 5. Sonntag
Gemischter Chor Pro Senectute Aargau Veranstaltungen siehe Pfarrblatt jeweils um 09.30 Uhr in der Kirche Gontenschwil
Proben jeweils dienstags, um 20.00 Uhr im Schulhaus Hus- Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.30 im Restaurant
matt. Wer gerne singt und gesellig ist, den laden wir herzlich Pinte. Daten: 19. April, 17. Mai, 14. Juni, 19. Juli, 16. August,

6 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 7

GEMEINDE
 Gemeinde
 Gontenschwil
Abfallsammeltermine

 Sammelstelle beim Chorlihus Enden auf der gleichen Seite. Holz, welches mehr als Container geworfen werden. Es finden keine Kleider-
 Die Sammelstelle bleibt
 Mittwoch: 13.15 bis 14.30 Uhr 30 cm Durchmesser hat, kann nicht gehäckselt wer- sammlungen mehr statt.
 am 31. März 2018 geschlossen.
 Samstag: 09.30 bis 11.30 Uhr den. Die ersten 15 Minuten werden gratis gehäck-
 selt. Grössere Mengen müssen verrechnet werden Korkzapfen
Alteisen/Buntmetalle 10.00 pro 100 l). Holz, Plastik und Dämmmaterial sind (CHF 300.00 pro Stunde). Das Häckselgut wird nicht Für die Entsorgung von Korkzapfen steht ein Sammel­
Für die Entsorgung von Eisenröhren, Boiler, Dachrin- kein Bauschutt. Fensterglas, Spiegel und Keramik sind mitgenommen! Das zu häckselnde Holz muss am behälter bereit.
nen, Drahtgitter, leere Blechfässer, Fahrräder etc. ste- in Ordnung. Strassenrand deponiert werden! Daten: 1. Oktober, 5.
hen bei der Sammelstelle entsprechende Container November 2018. Anmeldungen für den Häckseldienst Speiseöl/Maschinenöl
bereit. Brennbares Material bitte entfernen und der Elektro-/Haushaltgeräte, werden auf der Gemeindekanzlei entgegengenom- Altöl aus Haushaltungen wie Pommes-frites-Öl, Mo-
ordentlichen Kehrichtabfuhr mitgeben. Leuchtstoffröhren, Sparlampen men. Es werden nur angemeldete Posten gehäckselt. toren-, Getriebe- und Maschinenöl können bei der
 Fernsehapparate, Radio und Hi-Fi Geräte, Computer Sammelstelle abgegeben werden. Speiseöle und Mo-
Altglas sowie andere elektronische Haushaltgeräte sind der Hauskehricht torenöle getrennt sammeln und abgeben.
Glascontainer bei der Sammelstelle. Das Glas muss Verkaufsstelle zurückzugeben. Es steht jedoch bei Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet
unbedingt nach Farben getrennt eingeworfen wer- der Sammelstelle eine entsprechende Mulde zur Ver- einmal wöchentlich jeweils am Mittwoch statt. Das Sonderabfälle
den. Nur reines Glas einwerfen, also keine Verschlüsse, fügung. Für die Entsorgung von Elektrokabel sowie Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an den or- Farben- und Lackreste, Klebstoffe, Lösungs- und Rei-
kein Porzellan, Ton oder Steingut, keine Umhüllungen Leuchtstoffröhren und Sparlampen stehen separate dentlichen Kehrichtsammelplätzen in Kehrichtsäcken nigungsmittel, Pflanzen- und Holzschutzmittel, Säu-
aus Metall, Plastik, Stroh oder Textilien. Papieretiket- Container bereit. Kühlschränke und Tiefkühltruhen zu 17, 35, 60 oder 110 Litern Inhalt mit max. 25 kg ren, Laugen, weitere Chemikalien, Altmedikamente,
ten können an den Flaschen belassen werden. sind direkt beim Recycling-Paradies, Reinach, Tel. 062 Gewicht bereitzustellen und mit Gebührenmarken Thermometer, Geräte mit Quecksilber etc. auf keinen
 771 72 73, abzugeben. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: der Gemeinde Gontenschwil zu versehen. Bitte den Fall in die Kanalisation geben. Verkaufsstellen (Dro-
Altpapier 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr. Hauskehricht erst am Abfuhrtag bereitstellen, da die- gerien und Apotheken) sind gesetzlich verpflichtet,
Für die Entsorgung von Altpapier und Karton steht ser in der Nacht von Tieren zerfetzt werden kann! Die derartige Abfälle zurückzunehmen.
bei der Sammelstelle je separate gedeckte Container Grünabfuhr mit Gebührenmarken versehenen Kehrichtsäcke kön-
bereit. Keine Plastiksäcke verwenden. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an den nen auch in Norm-Containern bereitgestellt werden. Sperrgut
 ordentlichen Kehrichtsammelplätzen in Bündel (100 Die Gebührenmarken können in der Dorf-Metzg Mar- Sperrige Einzelstücke (Kleinsperrgut) sind mit einer
Aludosen/Weissblechbüchsen x 50 x 50 cm / max. 25 kg) oder in geeigneten Gebin- kus Moser und im Volg Gontenschwil bezogen werden. Gebührenmarke zu versehen und der Kehrichtabfuhr
Für die Entsorgung von Weissblechdosen, auch la- den zu 70, 140, 240 und 800 Liter bereitzustellen und mitzugeben. Sie dürfen das Ausmass von 100 x 50 x
ckierte und bedruckte, steht bei der Sammelstelle ein mit einer Gebührenmarke oder einer Jahresvignette Kadaver 50 cm und ein Gewicht von 25 kg nicht überschreiten.
Container bereit. Für die Entsorgung von Getränkedo- der Gemeinde Gontenschwil zu versehen. Die Gebüh- Tierkadaver werden in der Kläranlage im Moos, Rei- Die Gebührenmarken können in der Dorf-Metzg Mar-
sen steht ein separater Sammelbehälter bereit. renmarken können bei der Dorfmetzg Moser Markus, nach, Tel. 062 771 72 73, entgegengenommen. Öff- kus Moser und im Volg Gontenschwil bezogen werden.
 beim Volg oder bei der Abteilung Finanzen (nur Jah- nungszeiten: Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr.
Batterien resvignetten) bezogen werden. Kompostieren im Gar- Tetra-Pak
Zurück zur Verkaufsstelle. Die Verkäufer sind gesetz- ten ist die sinnvollste Art der Wiederverwertung or- Kaffeekapseln Für das Entsorgen von Tetra-Pak steht ein separater
lich zur unentgeltlichen Rücknahme verpflichtet. Des ganischer Abfälle! 12./19./26. April, 3./9./17./24./31. Mai, Für die Entsorgung von Kaffeekapseln steht ein ent- Behälter bereit.
Weiteren können die Batterien in der Abfallentsor­ 7./14./21./28. Juni, 5./12./19./26. Juli, 2./9./16./23./30. sprechender Sammelbehälter bereit.
gungsstation abgegeben werden. August, 6./13./20./27. September, 4./11./18./25. Oktober,
 8./22. November, 6./20. Dezember 2018 Kleider/Textilien/Schuhe
Bauschutt Gute, haushaltreine, tragbare Damen-, Herren und
Kleinmengen bis 100 l können in der vorgesehenen Häckseldienst Kinderbekleidung inkl. Schuhe sowie Tisch-, Bett-
Mulde bei der Sammelstelle gratis abgegeben werden. Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und Baum- und Haushaltwäsche (keine defekten Artikel) kön-
Grössere Mengen müssen verrechnet werden (CHF schnitte, möglichst lang geschnitten, mit den dicken nen bei der Sammelstelle in den dafür vorgesehenen

8 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Gontenschwil 9

GEMEINDE

 • Badsanierungen
 • Küchenbauten Von Rosen begleitet
 • Boilerentkalkungen Ihr Sanitär
 • Sanitärarbeiten
 Unter diesem Titel wurde die neue Jahresausstellung im Dorfmuseum am 3. März eröffnet. Die
 • Heizungsarbeiten
 von Edmund Studiger erstellte Ausstellung umfasst rund 400 Gegenstände. Die gutbesuchte Ver-
 nissage wurde vom Trachtenverein Unterkulm musikalisch mit «Rosenliedern» begleitet.
SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82
Einschlagstrasse 7 Plattenstrasse 40 info@leusibau.ch
 Badsanierungen
5727 Oberkulm 5712 Beinwil am See www.leusibau.ch Alles aus einer Hand

 Turnhallestrasse 816 • 5728 Gontenschwil
 Telefon 062 773 24 60 • Natel 079 208 43 70 (fhu) – Nach der Begrüssung durch Sergio Bianchi Geschichten und auch die Verwendungszwecke der
 von der Museumskommission und Renate Gaut- Rose sind schier unendlich. In einem von ihm an-
 schy erzählte Edmund Studiger über seine Sam- gefertigten «Stammbaum» ist ersichtlich, wie sich
 melleidenschaft und die Faszination für das Thema die wilde Rose im Laufe vergangener Jahrhunderte
 Rosen. Diese duftende Blüte findet man in allen beispielsweise durch Züchtungen und Kreuzungen
 Bereichen des Alltags, früher wie auch heute, so stetig verändert hat. Für genauere Erklärungen der
 gelang es Edmund Studiger, eine breite Auswahl nummerierten Gegenstände stehen auch Handzet-
 an Objekten zusammenzutragen. Auf antikem Ge- tel mit Erklärungen zur Verfügung. Die Ausstellung
 schirr, edlem Schmuck, in der Mode, in der Literatur ist jeweils am ersten Sonntag des Monats geöffnet,
 sowie in der Kunst – scheinbar überall findet man wie auch am internationalen Museumstag am 13.
 das Thema Rosen. Die Ausstellung bietet neben Mai. Natürlich wird in der Kaffeestube jeweils auch
 optischen Leckerbissen auch viel Information. Die feiner Rosenkuchen serviert.

 11

GEMEINDE

 Ein Musikabend der Extraklasse! Die Musikgesellschaft Gontenschwil mit Dirigent Didi Würgler überzeugte mit wunderbaren Melodien.

 Heute schon geblecht? Die Gontenschwiler auf jeden Fall
 Mit gewohnt viel Witz und Charme zeigten die Musikanten und Theaterleute ein abwechslungs-
 reiches Programm mit brillanten Solisten, tollen Showeffekten und einem turbulenten Theater.
 Erfinderisch zeigten sie sich auch bei der Namensfindung des diesjährigen Programms.

 (jlo) – «Säx mit Bläch» lautete das Motto des diesjäh- wie vielen Facetten sie es mit Blech sagen können.
 rigen Musikabends in Gontenschwil. Dies weil sie in Der MGG-Nachwuchs brillierte unter der Leitung von
 ihrer Musikgesellschaft gerade noch ein Holzblasinst- Francesco Bettamin und spielte das berühmte Volks-

 10 % Rabatt
 rument haben – das Saxophon und ansonsten nur mit lied «Es Burebüebli». Da schunkelte, sang und klatsch-
 Blechinstrumenten musizieren. Das «Säx-ophon» ge- te jeder in der Mehrzweckhalle mit. Beim zweiten Teil
 hört der Definition nach, anders als sein metallischer des Abends gehörte die Bühne ganz der Theatergrup-
 für jede Bestellung über: Korpus vermuten lässt, zur Familie der Holzblas- pe. Da befand man sich plötzlich in der Wohnstube

 pizza-lifepoint.ch instrumente, da sein Ton mit Hilfe eines Rohrblatts
 erzeugt wird. Erfolgreich zeigte die Musig mit zeit-
 von Bauer und Witwer Christoph (Peter Dössegger),
 der Glück im Spiel und Pech im Stall hatte. Eine tur-
 losen Melodien verschiedener Stilrichtungen, was sie bulente Geschichte mit viel Humor, die jedem ein
 monatelang geübt haben. Vom Marsch über Balladen Grinsen ins Gesicht zauberte. Tosender Applaus zum
 und Pop-Hits bis hin zu Filmmusik, zeigte die MG, in Ende für die grandiose Leistung an diesem Abend!

 einfach stark
 für ihre familie.
Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte,
Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen.
valiant.ch/familie

Valiant Bank AG, Dorfstrasse 709,
5728 Gontenschwil, Telefon 062 773 19 88
 Lieferzeiten:
 Di. – Fr.: 11 – 14 Uhr Sa.: 11 – 23 Uhr
 17 – 22 Uhr So.: 11 – 22 Uhr
 13

GEMEINDE

Kennen Sie Therese Gautschi ... die Bäuerin? langjährigen Angestellten auf dem Hof in den ver- ertem Anbau, nach bestem Wissen und Gewissen
 gangenen Jahren kennenlernen durften. sowie unter Berücksichtigung aller Faktoren wie
Therese betreibt seit 25 Jahren zusammen mit Ehemann Felix den Landwirtschaftsbetrieb mit Umwelt, Natur, Biodiversität und Tierschutz pro-
Schweinezucht an der Bahnstrasse. Die Kinder sind inzwischen ausgeflogen. Der Haushalt wird Bist du aktiv in einem Verein? duziert. Dies reicht mir völlig – es muss nicht Bio
normalerweise in diesem Moment etwas pflegeleichter. Für viele Frauen kommt nun der Zeit- Ich engagiere mich seit fünfzehn Jahren für die sein!
punkt für eine Neuorientierung. Wie sieht das bei einer Bäuerin aus? finanziellen Geschicke des Aargauischen Land-
 frauenverbandes (ALFV). Das ist der Berufsver- Wie sehen deine/eure Pläne für’s Alter aus?
 Die Führung und Organisation eines Bauern- band der Bäuerinnen. Er setzt sich auf politischer Die Zukunft unseres Betriebes ist gesichert. Un-
 betriebes mit Produktion und Verarbeitung Ebene für die Gleichstellung der Bäuerinnen, für ser Sohn Lukas ist ausgebildeter Landwirt und
 von Lebensmitteln braucht einiges an Wissen. die Förderung saisonaler und regionaler Lebens- Agronom. Er wird den Hof weiterführen. Wir
 Wie hast du dir dieses angeeignet? mittel sowie das Erlernen von Alltagskompeten- werden ihn dabei tatkräftig unterstützen!
 Die operative Führung unseres Betriebs liegt zen an unseren Schulen ein. Nur gerade 25 % der
 natürlich bei meinem Mann. Ich bin aber auf ei- Mitglieder sind Bäuerinnen. Ich habe in unserem Worauf freust du dich am meisten, wenn du in
 nem Bauernhof aufgewachsen und brachte das Verein viele interessante Frauen kennen gelernt. die Zukunft schaust? Überzeugt. Von A
 Verständnis für diesen Beruf mit. Als ausgebildete Ich freue mich sehr auf mehr frei verfügbare Zeit
 Kauffrau erledige ich die Buchhaltung und für die Würde es dich reizen, an einer Sendung wie zusammen mit meinem Mann um gemeinsame
 hauswirtschaftlichen Fähigkeiten besuchte ich «Landfrauenküche» mitzumachen? Hobbys zu pflegen, unabhängig vom Wetter und
 die Bäuerinnenschule auf dem Waldhof in Lan- Darauf wurde ich in der Vergangenheit mehrmals betriebswirtschaftlichen Pflichten. Und dies hof-
 genthal. Dies war ein guter Rucksack für meine angesprochen. Der ALFV war ja bereits bei der er- fentlich bei guter Gesundheit. Ausserdem ist un-
(eh) – Therese, was sind die grössten Heraus- Zukunft. In die Arbeit mit den Tieren bin ich sten Staffel vertreten. Ich habe mich aber immer ser erstes Grosskind unterwegs!
forderungen in deinem Alltag? hineingewachsen. Kraftpaket im Kleinformat.
 bewusst dagegen entschieden.
Als Bäuerin ist grosse Flexibilität gefragt. Es ist
nicht immer leicht, allen Anforderungen gerecht Wie oder wo holst du dir Erholung in dein Welchen Anteil haben Bioprodukte in deinem
zu werden. Die Natur und das Wetter machen mir Leben? Haushalt?
oft einen Strich durch meine Pläne. Wenn zum Ich bin ein totaler Bewegungsmensch. Ich erhole Unsere Schweizer Lebensmittel sind aus kontrolli-
 Wir bringen die Zukunft in Seri
Beispiel die Rinder ausbrechen oder unerwartet mich wunderbar beim Skifahren, beim Walken
Regen droht, wird alles andere unwichtig. Auch und Wandern sowie in meinem Garten. Kurzbe-
Freiräume für meine persönlichen Bedürfnisse zu suche in London bei unserer Tochter und unserem
 The All-New T-Roc.
schaffen, ist eine Herausforderung. Daran arbeite Schwiegersohn gehören zu den jährlichen High- Kraftpaket im Kleinformat. IS
 10
 0’0
 00 KM ODER
 4J
 AH

 Bereits für Fr. 23’900.–¹.

 EB

 RE
 VIC

 IN
 KLU
 SER

 SIVE
ich. lights. Kürzlich habe ich auch wieder angefangen

 ²
 Manche können andere im Bruchteil von Sekunden
 zu stricken. hinterlässt er einen unvergesslichen ersten Eindruc

Ist Bäuerin für dich Beruf oder Berufung? Sichern Sie sich bereits jetzt den neuen T-Roc und p

Ich kann das gar nicht so unterscheiden. Für mich Was würdest du tun, wenn du ein Jahr lang ¹Berechnungsbeispiel: T-Roc 1.0 TSI, 115 PS, 6-Gang manuell, Energie
 Energieeffizienz-Kategorie: D. Regulärer Preis: Fr. 24’900.–, abzüglich
ist es inzwischen der schönste Beruf, weil ich Urlaub hättest? Wir bringen die Zukunft in Serie. tallräder „Suzuka“, Lackierung Pure White mit Dach in Absetzfarbe Sch
 29.12.2017. Fahrzeugübernahme: Neubestellungen 30.04.2018. ²Kost

dabei meine vielseitigen Begabungen ausleben Ich würde all unsere Bekannten in Australien, Wir bringen die Zukunft in Serie.
kann. Bäuerin zu werden war allerdings nie meine Amerika, Polen und England besuchen, welche wir
 Der neue up! GTI. Bereits für Fr. 18’800.– ¹. Garage Gloor AG
erste Wahl. durch die Ausbildung unserer Kinder und unsere Der neue up! GTI. Bereits für Fr. 18’800.– ¹. Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil
 Er ist zwar klein, aber nicht zu übersehen: Beim neuen up! GTI handelt es sich um den stärksten und sportlichsten up! aller Zeiten. Der 1.0 l TSI Motor mit
 115 PS (85 kW) in Kombination mit dem absoluten Leichtgewicht des up! GTI sorgt für mächtig viel Drive und absoluten Fahrspass. Das sportliche Frontde­
 Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.ch
 sign zusammen mit den rot lackierten Bremssätteln sowie die Sitzbezüge im legendären Karomuster machen das pure GTI­Gefühl perfekt.

 Er ist zwar klein, aber nicht zu übersehen: Beim neuen up! GTI handelt es sich um den stärksten und sportlichsten up! aller Zeiten. Der 1.0 l TSI Motor m
 ¹ Berechnungsbeispiel: up! GTI 1.0 TSI, 115 PS, 6­Gang manuell, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, CO₂­Emission: 110 g/km, 25 g CO₂/km Energie Bereitst., Energieeffizienz­Kategorie (EEK): E. Regulärer Preis:
 Fr. 19’800.–, abzüglich Jubiläumsprämie Fr. 1’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 18’800.–. Abgebildetes Modell: up! GTI 1.0 TSI, 115 PS, 6­Gang manuell, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, CO₂­Emission:
 110 g/km, 25 g CO₂/km Energie Bereitst., EEK: E, inkl. Mehrausstattung (Dach in Absetzfarbe): Fr. 18’940.–. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 133 g/km. Die Aktion läuft vom 01.03.2018 bis 30.04.2018.

14 115 PS (85 kW) in Kombination mit dem absoluten Leichtgewicht des up! GTI sorgt für mächtig viel Drive und absoluten Fahrspass. Das sportli 15che Fro
 Fahrzeugübernahme Neubestellungen: 31.08.2018, Lagerfahrzeuge: 15.05.2018. ² Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.

GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital das oberste Ziel. Bei Bedarf kann der Aufenthalt Zeit steht das Angebot der Überbrückungsstation
 im selben Zimmer als Ferienzimmerstatus indivi- mit ihren sehr erfahrenen Mitarbeitenden, welche
Kennen Sie das spezialisierte Pflegeheim innerhalb des Spitals Menziken? duell kürzer oder länger ausgedehnt werden. Die speziell geschult und sehr einfühlsam ihre mediz-
 Kosten der 14-tägigen AÜP werden durch den inische und pflegerische Betreuung zur Verfü-
 borgenheit bietet. Der weitläufige Park und der Wohnkanton mitfinanziert. Ebenso werden auf gung stellen, bereit. Die Würde und der Respekt
 Kneipp- und Gehgarten mit Trainingsgeräten und der Überbrückungsstation Menschen in familiärer gegenüber den Patienten und den Bewohnenden
 einer Therapietreppe stellt für die Bewohnenden Atmosphäre betreut und gepflegt, welche zur En- des Pflegeheims stehen dabei bei der täglichen
 des Pflegeheims eine Oase der Ruhe und Erholung tlastung von pflegenden Angehörigen oder zum Betreuung und Pflege im gesamten Haus stets im
 dar. In der grossen und ebenfalls von der Öffen- Warten bis zum definitiven Eintritt in eine andere Vordergrund.
 tlichkeit gerne genutzten Cafeteria besteht die Institution und somit vorübergehend ein Ferien-
 Möglichkeit eigenständig oder in Begleitung «un- bett benötigen. Insbesondere ist im Pflegeheim Asana Gruppe AG
 ter die Leute» gehen zu können. Die Aktivierungs- des Spitals Menziken auch während der allerletz- Spital Menziken
 therapie unter professioneller Führung gestalt- ten Lebensphase die individuelle und selbstbes- 5737 Menziken
 et zusammen mit einer grossen Zahl freiwilligen timmende Gestaltung des Daseins von grosser Telefon 062 765 31 31
 Mitarbeitenden ansprechende Betreuungs- und Bedeutung. In dieser besonders anspruchsvollen www.spitalmenziken.ch
 Beschäftigungsangebote. Durch das hausinterne
Ausrichtung Physiotherapieangebot werden zudem im eige-
Das Pflegeheim mit den 70 Betten, welches im nen Therapiebad speziell auf die Bedürfnisse von
Spital Menziken integriert ist, besteht aus zwei betagten Menschen ausgerichtete Gruppen- und
Langzeitpflegestationen und einer Überbrück- Einzeltherapien angeboten. Der hausinterne So-
ungsstation. Den Bewohnenden wird in familiärer zialdienst steht neben den Patientinnen und Pa-
Atmosphäre professionelle und individuelle ärztli- tienten auch den Bewohnenden sowie ihren An-
che Versorgung sowie Pflege und Betreuung ge- gehörigen während der Dauer ihres Aufenthalts Einladung zur öffentlichen Veranstaltung
boten. Die Kunden profitieren nicht nur von den im Spital Menziken für Gespräche, Informationen Selten zu früh – manchmal zu spät:
räumlichen und personellen Verbindungen zu den und Hilfestellungen zur Verfügung. Reden über das Sterben
Angeboten des Akutspitals mit seinen 60 Betten
 Mit Referaten und Infoständen zur Ermutigung, sich frühzeitig
sondern auch von der ganzen Infrastruktur und Überbrückungsstation Gedanken zur letzten Lebensphase zu machen, Wünsche in
den Angeboten, so auch von den ambulanten Di- Auf der speziell auf kürzere Aufenthalte ausgerich- Worte zu fassen und mit den Nächsten darüber zu sprechen.

ensten unter einem Dach. teten Station werden die Patienten durch ein in-
 Mittwoch 9. Mai 2018, 19.30 Uhr
 terdisziplinäres Team von Ärzten, Pflegenden und
 Asana Spital Menziken, grosser Saal
Das Spital Menziken hat seit 2015 durch den Therapeuten betreut, welche sich für kürzere Zeit
Kanton den Leistungsauftrag als Palliative Care individuell und therapeutisch auf der «Akut- und Der Eintritt ist frei. Im Anschluss offeriert Ihnen das Asana
 Spital Menziken gerne Kaffee und Kuchen.
Kompetenzzentrum erhalten. Im Bereich der De- Übergangspflege» (AÜP) betreuen lassen. Dieses
menzbetreuung besitzt das Pflegeheim des Spitals auf zwei Wochen beschränkte Angebot richtet
ein ausgereiftes und mittlerweile sehr belieb- sich an Patienten, deren Entlassung nach dem
tes Konzept, welches den Betroffenen ein hohes Aufenthalt im Akutspital noch nicht gewährleistet
 Asana Gruppe AG Spital Menziken, Spitalstrasse 1, 5737 Menziken

Mass an individueller Aufmerksamkeit und Ge- werden kann. Die Entlassung nach Hause ist dabei Tel. 062 765 31 31 oder www.spitalmenziken.ch

 palliative aargau, Tellistrasse 94, 5000 Aarau
 Tel. 062 824 18 82 oder www.palliative-aargau.ch

16 Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken  17

GESUNDHEIT

«Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli
 Kinderzähne, so stark wie die der Biber!

Nach dem Jahreswechsel ist vor der Steuererklärung…

 Unsere Steuerspezialisten erle-
 digen das gerne für Sie!

 Die Spezialisten des Steuerteams der
 Hypothekarbank Lenzburg verfügen
 über langjährige berufliche Erfahrung
 aus der Steuer- und Rechtsberatung
 Dieses Jahr sollte den Themen Vorfäl- und bringen diese kompetent im Rah- MIF-KA_Header210x70.indd 7 08.06.16 15:07

 ligkeitsentschädigung sowie AIA (Au- men des Hypi-Steuerservices ein.
 tomatischer Informationsaustausch)
 Kinderzähne haben, anders als bei uns Erwachse- und gezielt führen können – ein rutschfester, di-
Susanne Hofmann nen, einen Zahnschmelz, der leichter von Karies cker Bürstengriff ist ideal. Je kleiner der Bürsten-
 Beachtung geschenkt werden. Das und mehr bietet Ihnen der
Leiterin
 Steuerservice der Hypi: angegriffen und zerstört werden kann. Das gilt so- kopfdurchmesser und je grösser die Anzahl Bors-
Geschäftsstelle Menziken
 AIA: Dies betrifft alle Steuerpflichtige, - Steuererklärungen für Privatpersonen wohl für die Milchzähne, als auch für die zweiten ten, desto gründlicher und schmerzfreier können
 welche im Ausland Vermögenswerte - Prüfen der Steuerveranlagung und Zähne. Erst 3 Jahre nach Durchbruch sind sie voll- die Zähne geputzt werden. Für die grösseren Kin-
 besitzen. Sollten die Vermögenswerte Unterstützung bei Unklarheiten;
 ständig ausgereift und widerstandsfähig. Werden der empfehlen wir eine spezielle elektrische Kin-
 bereits ordentlich versteuert werden, Unstimmigkeiten, Einsprachen und
 die Milchzähne erst einmal von Karies angegriffen, derzahnbürste, welche das Putzen in Kombination
Am besten lassen Sie sich gibt es keine Änderungen. Problema- Selbstanzeigen
persönlich beraten. Kommen tisch kann es für diejenigen werden, - Grundstückgewinn-Steuererklärung können sich die Kariesbakterien im Mund rasch mit einem App sogar zum Putzspass werden lässt!
Sie bei uns am Sagiweg 2 welche die Vermögenswerte bisher - Steuerberatung bei Renovationen; vermehren und die später durchbrechenden und Zu guter Letzt ist die Wahl der Kinderzahnpasta
in Menziken vorbei, rufen nicht deklarierten. Grundstückkauf oder -verkauf bleibenden Zähne gefährden. Milchzähne dienen ebenfalls entscheidend. Kinder sollten bis zum 6.
Sie uns an 062 885 11 90 - Überprüfen Ihrer Steuersituation bei zudem als Platzhalter für die nachwachsenden Lebensjahr spezielle Kinderzahnpasta verwenden.
oder mailen Sie uns: Wie die Vorfälligkeitsentschädigung Konkubinat; Heirat, Trennung
 Zähne und ein vorzeitiger Verlust führt zu zu- Ab Schuleintritt kann auf die Juniorzahnpasta,
hypotheken@hbl.ch. bei der vorzeitigen Auflösung Ihrer - Überprüfen Ihrer Steuersituation bei
 sätzlichen Problemen bei der Zahnstellung und zu und später auf eine «normale», für Erwachsene
 Hypothek neu zu behandeln ist? Dabei Erbschaft / Schenkung
 wird zwischen «Verkauf der Liegen- - Steuerplanung bei vorzeitiger Pensi- einer mangelnden Funktion des Kauorgans. Kin- geeignete Zahnpasta gewechselt werden. Gerne
 schaft» und «Wechsel der Hypothek» onierung; Einkauf Vorsorge derzähne müssen daher von Anfang an sehr gut beraten wir Sie individuell in Ihrer kinderapotheke
 unterschieden. gepflegt werden! Im Klartext heisst das, dass ab zu diesem spannenden und wichtigen Thema.
 Vereinbaren Sie mit unseren Steuer- dem Durchbruch der ersten Zähne zweimal täg-
 Ist Ihnen Ihre Zeit zu wertvoll um sich spezialisten einen Termin. Vertrauen
 lich mit einer weichen, angefeuchteten Bürste und Und zum Schluss noch dies: Nutzen Sie den vom
 jedes Jahr mit Ihrer Steuererklärung Sie auf unser Fachwissen und unsere
 einer erbsengrossen Menge Kinderzahnpasta ge- Kanton zur Verfügung gestellten Gutschein für
 herumschlagen zu müssen und stän- Erfahrung und kontaktieren Sie uns:
 dig neue Merkblätter durchzulesen? reinigt werden soll. Ungefähr mit drei Jahren kann eine kostenlose Zahnkontrolle bei Ihrem Kinder-
 Oder möchten Sie schlicht Ihre Steuer- Hypothekarbank Lenzburg Ihr Kind dann unter Aufsicht selbst mit der Zahn- zahnarzt!
 situation von Spezialisten überprüfen 062 885 17 18 pflege beginnen. Nicht nur wie man putzen soll,
 lassen? Dann wenden Sie sich an un- steuern@hbl.ch Seline Spahr, Pharma-Assistentin
 sondern auch womit, ist bei Kindern zu beachten.
 TopPharm Homberg Apotheke
 ser Hypi-Steuerteam.
 Kinder müssen ihre Zahnbürste leicht festhalten zertifizierte medinform-kinderapotheke

 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke  19

GESUNDHEIT

es beginnt mit dir Das leidige Thema Geld
 Wir haben einen schönen Beruf mit einem hohen sozialen Status und im besten Falle macht
 er uns wohlhabend, nicht reich. Reich wird man in der freien Wirtschaft, wir – mit Ausnahme
 uch!
 nfüe
 der Schönheitschirurgie – bewegen uns im System der solidarischen Sozialversicherung.
 i
 geräte rd
 sd a u e r- und fitness Die Ressourcen hier sind knapp bemessen und bracht wurden. Anpreisen von sinnlosen Therapi-
top a u r
 6 bis 23uh
 5 ta g e o ffen, von müssen immer wieder zwischen den Playern in en, für die der Patient dann selbst bezahlen soll,
36
 ambiente
 wohlfühl- diesem System – Krankenkassen, Ärzte, Spitäler, weil bisher jeder Beweis für die Wirksamkeit fehlt
design- &
 buchbar
 er trainer Pharmaindustrie etc. – neu verhandelt und auf- oder Durchführen von Operationen, die letztend-
persönlich
 *

 000 m2 geteilt werden. lich nicht notwendig sind. Wir dürfen also keines-
xxl - auf 1

 r e n d y-cool wegs immer nur auf die anderen zeigen und dort

 se x y - t * mindestdauer 12 mt.
 + chf 30.- einschreibegebühr
 Zumindest die meisten von uns haben Freude an
 ihrer Tätigkeit. Sie versuchen nach bestem Wissen
 Einsparungen anmahnen.

 und Gewissen ihre Patienten zu behandeln. Sind Die meisten von uns haben sicher den Beruf ge-
 diese zufrieden, werden sie uns weiterempfehlen wählt, um Menschen zu helfen. An uns wird ein
 und wir werden auch übermorgen noch genug zu sehr hoher ethischer Massstab angelegt, den wir
 tun haben. auch von uns selbst einfordern müssen. Gehälter
 in der gleichen Höhe wie CEOs von Grossunter-
 So weit, so gut. nehmen sind im Gesundheitswesen genauso un-

reinach ag
 info & abo-einschreibungen angebracht wie in der freien Wirtschaft.
 montag 18.00 - 19.00
 mittwoch 19.00 - 20.00 In letzter Zeit hört man jedoch immer wieder von
 samstag 11.00 - 12.00 Auswüchsen des Systems. Warum kostet z.B. eine Genauso zu werten sind Vorstellungen in der Ärz-
 kleine Metallschraube mit 2 Fäden daran, mit der teschaft, für besonders gute Leistungen (z.B. be-
discountfit.ch
wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. ich Sehnen an der Schulter wieder an den Kno- sonders schonende Nahttechnik bei Operationen)
discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte wanted: für verkau
 f
 chen nähe, mit 270 Franken 150 Mal mehr wie eine private Zusatzzahlung von Seiten des Pati-
mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter
nur 39.-/monatlich! rs on al tr ainer
 & pe eine gleichwertige im Baumarkt, nur weil sie im enten zu verlangen. Wir sollten eigentlich immer
 ountfit.ch
fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disc
www.discountfit.ch l info@discountfit.ch l bis bald... medizinischen Bereich benutzt wird? Verrechnet nur das Beste abliefern wollen, ungeachtet vom
 hier findest du uns! man die Kosten für die Entwicklung, Zulassung, Versicherungsstatus des Patienten.
 aarauerstrasse 28 Sterilisation, dürfte die Schraube eigentlich nur 10
 5734 reinach ag
 (im doppel:punkt, Mal so teuer sein. Warum sind Medikamente des Dr. Michael Kettenring
 oberhalb otto’s, 1. og) gleichen inländischen Herstellers im benachbar-
 gratis anrufen
 0800 027 027 ten Ausland nur halb so teuer? Und warum ist es
 www.discountfit.ch bei einem Gelenkersatzimplantat ebenso?
fitness für alle
 Aber auch Ärzte sind an dieser Kostentreiberei
einfach gut aussehen
 beteiligt. Abgerechnete Leistungen, die nicht er-
nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr
 Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken  21

TIERRATGEBER

 Vermeidbare Krankheiten bei Meerschweinchen

 Stimmung Viele Gesundheitsprobleme und ernsthafte Erkran-
 kungen können durch artgerechte Haltung und
 Übergewicht, Bewegungsmangel, überlange Krallen,
 zu harter, feuchter, schmutziger Boden sind Haupt-
 Fütterung vermieden werden. Kontrollieren Sie re- verursacher dieser Krankheit. Meerschweinchen soll-
 gelmässig ob Ihr Meerschweinchen normal frisst und ten auf weichem Bodenmaterial im Freien oder mit
 Kot absetzt. Überprüfen Sie auch Fell, Augen, Nase, weichem Einstreumaterial (z.B Heu, Stroh, Holzspäne
 Nägel und Fussballen. oder geschreddertes Papier) gehalten werden.

 Atemwegserkrankungen
 Atembeschwerden beim Meerschweinchen werden
 oft durch zu trockene Luft und falsche Einstreu (z.B.
 staubiges oder feuchtes Heu) verursacht. Aber auch
 schlechtes, verdorbenes oder verschimmeltes Futter
 kann dafür verantwortlich sein. Kurzatmigkeit, Hus-
 ten, Nasenausfluss, Appetit- und Antriebslosigkeit
 deuten auf eine Atemwegsinfektion hin. Milben
 Ein geschwächtes Immunsystem, Stress oder schlech-
 Vitaminmangel kommt bei Meerschweinchen tes Heu kann den Milbenbefall begünstigen. Symp-
 weitaus häufiger vor, als man denken mag. tome sind Haarausfall, starker Juckreiz und Kratzen.
 Mangel an Vitamin C äussert sich unter anderem Sollte ein Milbenbefall diagnostiziert werden, muss
 durch Zahnfleischblutungen. Betroffene Tiere ma- das ganze Gehege gründlich gereinigt und das Tier
 gern ab, werden lethargisch und schwach. Da Meer- medikamentös behandelt werden.
 schweinchen Vitamin C nicht selbst bilden können,
 muss eine ausreichende Zufuhr über das Futter durch Zahnprobleme
 Karotten und Grünzeug sichergestellt werden. Man- Die Zähne des Meerschweinchens wachsen zeitlebens
 gel an Vitamin A verursacht Krämpfe, Lähmungen, nach. Meerschweinchen brauchen deshalb ständig
 Bewegungsunlust und Atemnot. Vitamin A ist in etwas zum Nagen. Es sollten auch immer genügend
 Grünfutter, Salat und Karotten enthalten. Mangel an Äste und Zweige zum Knabbern zu Verfügung stehen.
Mit unserem Engagement in Sport, Kultur und Gesellschaft bieten wir vielen Menschen Vitamin B ist erkennbar u.a. durch Haarausfall, Haut- Falsch abgenutzte Zähne können unter Umständen
in unserer Region unvergessliche Erlebnisse. oder Darmerkrankungen, Wachstumsstörungen oder eine normale Nahrungsaufnahme verunmöglichen.
 Lähmungen. Vitamin B finden wir in Sonnenblumen-
 kernen. Wenn Sie vermuten, dass Ihr Meerschweinchen an
 einer der oben genannten Krankheiten leidet oder
 Ballenentzündung (Pododermatitis) wenn Sie irgendwelche anderen Anomalien oder Pro-
akb.ch/sponsoring Geschwollene und entzündete Fussballen (ev. mit bleme bemerken, wenden Sie sich bitte umgehend an
 Geschwüren) sind ein oft vorkommendes Problem. Ihren Tierarzt.

 Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster  23

DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

NEUE AUSSTELLUNG ION
 REG ZEI
 POL
 I
 AL Toter Winkel bei Fahrzeugen
 Häufige Ursache von schweren Unfällen ist der «Tote Winkel». Jedes Fahrzeug hat verschiedene
Glasduschen | Wintergärten | Glastüren «Tote Winkel». Besondere Vorsicht ist beim Rechtsabbiegen geboten.

Sitzplatzverglasungen | Glasgeländer Was ist der «Tote Winkel»?
 Als «Toter Winkel» wird jener Bereich bezeichnet,
 der trotz Spiegel für den Fahrer nicht einsehbar
 Öffnungszeiten
 ist. Dieser Bereich ist je nach Anzahl der Scheiben
 Montag – Donnerstag und Rückspiegel unterschiedlich gross und nicht
 07.30 – 11.30 Uhr vollständig zu vermeiden. Besonders grosse «Tote
 13.15 – 17.00 Uhr Winkel» gibt es konstruktionsbedingt bei Lastwa-
 Freitag gen und Bussen.

 07.30 – 11.30 Uhr
 Jedes Fahrzeug hat vier «Tote Winkel»:
 13.15 – 15.30 Uhr
 - direkt vor dem Fahrzeug (hohe Fahrzeuge)
 Samstag und ausser- - hinter dem Fahrzeug Beachten Sie deshalb:
 - auf der linken Fahrzeugseite - Blickkontakt schafft Partnerschaft!
 halb Öffnungszeiten:
 - besonders gefährlich ist der «Tote Winkel» - Alles, was sich im «Toten Winkel» befindet, kann
 nach telefonischer
 auf der rechten Seite der Fahrer nicht sehen!
 Voranmeldung
 - Notfalls lieber auf die Vorfahrt verzichten
 - Am Lichtsignal lieber hinter, als neben dem Last-
 wagen und Bus halten (mit dem Fahrrad)
 - «Toter Winkel» kann auch durch eingeschränkte
 Sicht (beschlagene oder vereiste Scheiben oder
 Ladung usw.) verursacht werden
 HAERRY & FREY AG
 GLASTECHNIK
 SPIEGEL Vorsicht bei parkenden Autos:
 Oft wird die Autotüre genau in dem Moment ge-
 Am gefährlichsten sind rechts abbiegende Fahr- öffnet, in dem sich der Radfahrer unmittelbar auf
 zeuge, insbesondere Lastwagen und Busse. Der Höhe des Autos im «Toten Winkel» befindet.
 Fahrer kann nicht wie der Personenwagenlenker
 Haerry & Frey AG
 nach allen Seiten durch die Scheibe schauen und Tipp:
 Widenmatt 2
 auch im Seiten- und Rückspiegel sieht er nicht Genügend Abstand zu parkenden Autos halten!
 CH-5712 Beinwil am See alles.
 Telefon 062 765 04 04 Wir wünschen Ihnen gute Fahrt!
 Ihre Regionalpolizei
 Clevere Lösungen aus Glas! www.glas-haerry.ch
 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg  25
HFB_Dorfheftli_134x198_NeueAusstellung.indd 1 02.02.18 08:24

SCHWIIZERDÜÜTSCH

Scherenschnitt- Vor und mit em Ässe
Ausstellung
 S‘Vor‘ässe be de es Süppli», dann sagt der Luzerner dazu «leis
 Florian Kuhn Das Voressen ist das Essen, das vor dem Essen geges-
 sen wird. Das tönt zwar irgendwie logisch und doch
 oder liis». Heute hat sich das aus dem Deutschen ent-
 lehnte fad eigentlich überall durchgesetzt, irgendwie
 bis 8. Juni 2018 ist für mich ein Voressen mit «Härdöpfu‘schtock»
 eher ein Hauptgang. Nun, das war natürlich nicht
 finde ich das auch fad.

im Huus 74, Hauptstrasse 74, 5737 Menziken immer so, unsere Vorfahren hatten eindeutig üp- En Hafechääs
während den normalen Öffnungszeiten www.scherenschnitte-f-k.ch pigere Mahlzeiten und ein Fleischgang hätte da nie «So en Hafechääs», so ein Blödsinn, Quatsch oder
 genügt. So wurde vor dem Hauptgericht, welches Mist. Nun, was ist ein Hafenkäse? Man füllt eine Ton-

 t
 meistens aus gebratenem Fleisch bestand, sehr schüssel oder «en Hafe» mit Rohmilch, deckt diesen

 Traumland de Jugendchor im gerne ein Sossenfleisch oder Ragout gereicht. Das mit einem Tuch zu und wartet bis die Milch sauer
 hatte für die Küche zwei Vorteile, einerseits war es wird und stockt. Mit Hilfe eines Siebes oder einem
 einfach vorzubereiten und zweitens war es einerlei, feinen Tuch, wird die gestockte Masse von der Molke

t
 welches Fleisch, in welcher Qualität dazu verwendet getrennt, gut abgetropft wird dieser Hafenkäse mit
 wurde. Und so ist das Voressen auch heute noch un- etwas Salz und zum Beispiel Schnittlauch vermischt.
 Reserviere den 14. April 2018 für das grosse Galakonzert bestimmt in der Fleischsorte, hauptsache man kann Eine Delikatesse – und ich denke die meisten wissen
 um 19.30 Uhr im Löwensaal Beinwil am See. für die Sosse «es Seeli» in den Kartoffelstock machen. schon um was es geht, genau, eine Quarksorte, den
 Sauermilchquark, ein Frischkäse «us’em Hafe».
 Tickets im Vorverkauf bei Atelier b-ängeli, 5712 Beinwil am See, Tel. 079 515 14 13 oder En Rouft
 an der Abendkasse, weitere Infos auf www.jugendchor-seetal.ch. Eine frisch geschnittene Brotscheibe, mit ihrer wun- Guet, ich meine, wenn d’Milch afoht im Hafe inne
 derbar knusprigen Kruste, wer kann da schon wider- verfuule (fermentiere), de schmöckts scho no ord-
 stehen? Das Wort Kruste geht auf das lateinische li schträng und de isch es keis Wunder, wenn der

 Neueröffnung
 «crusta» zurück, was ursprünglich verkrustetes Blut Eint oder Ander emol g’seit het: so en Hafechääs
 bedeutet und auch heute noch so verwendet wird, anschtatt so en Seich, oder? Auso eifach rein vom
 die «Brot’chruschte» hat ganz einfach ein ähnliches G’schmack här und so …

 am So., 15. April 2018
 Aussehen. Das Gleiche ist mit der Brotrinde, welche
 ganz einfach an eine Baumrinde erinnert. Zum Glück
 gibt es noch Gegenden in denen der Begriff «Rouft,
 11.00 – 16.00 Uhr Rauft oder Ranft» verwendet wird. Das geht auf den
 Begriff «rama» zurück, mit dem eine Stütze oder ein
 Rahmen gemeint war. So ist es doch schön, dass in
 Lassen Sie sich vom neuen Ambiente überra- unserer Gegend das Brot seinen Rahmen erhält und
 schen und nehmen Sie an unserer Verlosung nicht nur einfach mit einer Baumrinde verglichen
 teil! wird.

 «Einfach bis Gediegen» nüütelig
 Nun, über Geschmack kann man sich streiten, hat Sollte im Text irgendetwas über eine Suppe er-
 Montag – Samstag
 09.00 – 14.00 Uhr zur Waage die Suppe aber kein oder sehr wenig Salz drin, dann
 schmeckt sie zwar nicht nach nichts, «nüüt», eher so
 zählt werden, so ist das nur ein Beispiel, es könn-
 te genauso ein Voressen oder das TV-Programm
 17.00 – 22./23.00 Uhr
 Gontenschwil nach fast nichts, dann ist die Suppe «ebe nüütelig». damit gemeint sein. Zum Glück ist gegen die
 Sonntag und Hat es zwischen dem Gemüse grössere Lücken und Fadheit der Suppe ein Kraut gewachsen, Maggi.
 allg. Feiertage Restaurant zur Waage der Koch hat ein bisschen gespart, dann ist die Suppe «Seit’mer jetzt eigentlech Mat’schi oder Maggi
 10.00 – 16.00 Uhr Sonnegg 190 eher «lugg». Muss man mit seinen Ohren ganz nahe und hiuft das ächt ou bem Färnsehprogramm?»
 5728 Gontenschwil an die Suppe ran und man hört dann ein leises «ich
 Donnerstag
 062 773 31 50
 Ruhetag
 In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber  27

PUBLIREPORTAGE

 Pflegetipps für den Rasen von Claude Perrinjaquet
 Ein gepflegter Rasen ist schön anzusehen, herrlich zum Daraufgehen und er bringt im Sommer
 eine angenehme Kühle an die Füsse. Er benötigt allerdings auch ordentlich Pflege und Arbeit, will
 regelmässig gemäht und bei Trockenheit bewässert werden.

 Ist der Rasen erst einmal schön und dicht her- stetigen Schnitt produziert er einen feinen, sich
 angewachsen, braucht er stetige Pflege, damit er schnell zersetzenden Grasschnitt, der wie Dünger
 auch so bleibt. Grundvoraussetzung dafür ist ein wirkt. Es gibt keinen Grasschnitt zu entsorgen
 regelmässiger Schnitt und mehrmaliges Düngen. und Unkräuter mögen das stetige Schneiden auch
 Ist der Wasser- und Sauerstoffaustausch durch nicht. Der Automower lässt sich via App durch Ihr
 einen verfilzten Untergrund nicht mehr gewähr- Smartphone starten, stoppen, sichern und konfi-
 leistet, muss der Rasen vertikutiert werden. Dabei gurieren – von überall her.
 wird er von abgestorbenen Grasresten, Unkraut
 und Moos befreit und die Bodenoberfläche ein- Wir beraten Sie gerne über alle erhältlichen Mo-
 geschnitten, wodurch der Sauerstoff wieder zir- delle und warten und überwintern Ihren zukünfti-
 kulieren kann. gen besten Freund während seiner «arbeitslosen»
 Zeit.
 Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm Nahrung für die Gräser, Luft für die Wurzeln
 Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31
Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer info@r-steiner-oberkulm.ch | www.r-steiner-oberkulm.ch Auch der Rasen braucht ab und zu «Vitamine», da- Ihr Fachmann für alle Gartenarbeiten
 mit er wieder auf Trab kommt. Ist er im Frühjahr Für eine effiziente Rasenpflege verfügen wir über
 in einem schlechten Zustand, benötigt er einen das nötige Fachwissen und innovative Geräte und
 schnellwirksamen Dünger. Lassen Sie sich von uns Maschinen. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie ger-
 beraten, richtig Düngen ist nicht so einfach, wie ne unverbindlich.
 Montagen und Verkauf:
 - Garten-/Blockhäuser man meinen könnte. Hat der Rasen den Winter
 - Gewächshäuser
 steil & flach GmbH - Carport gut überstanden, genügt ein langsamwirkender Perrinjaquet Gartenbau AG
 Langzeitdünger. Claude Perrinjaquet, eidg. dipl. Gärtnermeister
 Bedachungen und Fassaden Sowie:
 - Umbauten Friedhofstrasse 1, 5737 Menziken
 - Sanierungen
 Beat Haller, Seetalstrasse 60, 5708 Birrwil - Zimmerarbeiten Automower – der intelligente Rasenpfleger Tel. 062 771 20 25
 www.steilundflach-bedachungen.ch - Bedachungen
 Eine automatische Düngung erledigt der Au- www.ihrgartenbauer.ch
 - Dachfenster
 079 333 35 76 Lager: Oberkulmerstrasse 820 - Flachdachabdichtungen tomower von selbst. Durch den häufigen und info@ihrgartenbauer.ch
 beatbirrwil@bluewin.ch 5728 Gontenschwil - Fassadenverkleidungen

 29