Lupina wirbelt Steinach auf - felix. die zeitung.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 28
Familienausflug
ins Apfelparadies
oe.ch
mom
PP 9320 Arbon
Telefon 071 440 18 30
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch
Auflage: 13 300
23. Jahrgang
13. August 2021
Lupina wirbelt Steinach auf
3
Postauto kehrt heim
8
Langenargens neuer Chef
11
Ostklänge im Schlosshof
Bild: Fritz Heinze
13 16
Sagenhaftes Theaterspektakel unter dem Zirkusdach im Weidenhof-Park Paddeln boomt
AKTUELL
Raduner-Areal Horn: Heute Freitag eröffnet der «Saurer Garten» DEFAC TO
Studienauftrag für
Konzerte Arbon 2021 Überbauung «Arrivée» Ein Postauto mit Seesicht Die Macht
des Schlechten
Die St. Galler Immobilienentwickle-
Ich erinnere mich noch gut da
rin Mettler2Invest AG will auf dem
Wiedereröffnung 13.8.2021 ehemaligen Raduner Areal in Horn
ran; der Winter hatte Arbon fest
im Griff. Da sorgte die News
die Wohn- und Gewerbeüberbau-
Wir freuen uns, heute ung «Arrivée» realisieren. Dafür hat
der Seepromenadenbelebung
für positive Energie in mir. Der
sie einen Studienauftrag gestartet.
unser erweitertes Zentrum Das Siegerprojekt soll Ende 2021
Sommer 2021 sollte also anders
sein. Neu. Belebt. Die Schwere
präsentiert werden.
für Physio- und Ergotherapie Volksmusik aus Osteuropa der Covid Zeit abschütteln. Im
März dann sogar die Einigung
für Kinder zu eröffnen. Die Firma Mettler2Invest hat im Ja-
nuar 2021 das ehemalige Raduner
am «Runden Tisch» im langjäh-
rigen «Metropol»-Theater. In der
Areal in Horn von der Eberhard Bau
Unser topmotiviertes Team von qualifizierten Fachpersonen Altstadt sitzend beobachtete ich
AG erworben. Die beiden Parzellen
ist ab sofort für Sie da. Mit einem umfangreichen Angebot überraschend viele Touristen
Do / Fr / Sa, 19. / 20. / 21. August 2021 Nummer 3 und 12 weisen eine Ge-
an Ergo- und Physiotherapien unterstützen wir Kinder und mein Glas Wein schmeckte
20.30 Uhr, Schlosshof Arbon samtfläche von rund 32 500 Qua-
und Jugendliche mit geistigen oder motorischen plötzlich gehaltvoller, fröhlicher.
dratmetern auf. Wie die Investorin
Beeinträchtigungen. Dank regionaler Verankerung schaffen Bei Spaziergängen fragte ich
mitteilt, sollen auf dem Areal zwi- Millimeter-Arbeit in der Dunkelheit: Das aus dem Alteisen gerettete Saurer Post-
wir kurze Wege zur bestmöglichen Kindertherapie. mich, wann die Einrichtungen
Werke von: Brahms, Enescu, Monti, Strauss, Sarasate, schen Bodensee und Seestrasse auto wurde am späten Dienstagabend vor das Saurer Museum manöveriert.
anfangen, doch es blieb merk-
Liszt, Dinicu, Hermann, Porumbescu, Jankovic etappenweise Eigentums- und Miet-
Alle Informationen unter www.ghg-tempelacker.ch würdig still. Im Hintergrund ver-
Solisten: Trio Seraroma, David Hubov, Violine wohnungen sowie Gewerbeflächen Die von der Stadt Arbon lancierten parkiert, bietet das eine Postauto
nahm man dann von den vielen
Leitung: Leo Gschwend entstehen. Für die Gestaltung der Gastrostandorte am Seeufer hängen Sitzplätze für rund 20 Personen. Das
GHG Tempelacker Einsprachen. Gastronomen, die
Vorverkauf: www.orchesterarbon.ch Überbauung «Arrivée» hat Mettler in den bürokratischen Mühlen fest. Zweite wird voraussichtlich zum Ki-
Physio- und Ergotherapie für Kinder und Jugendliche selbst unbewilligt Bedachun-
2Invest gemäss eigenen Angaben Derweil locken zwei andere Gastro- osk umgebaut. Dazwischen befin-
Friedenstrasse 14, 9320 Arbon gen bauen, jedoch niemandem
im Juli sieben Architekturbüros zu nomiebetriebe Besucher an den See: den sich die Gartensitzplätze und
Telefon 071 446 51 51 anderem etwas gönnen. Wieso
S T A D T
STUTZ einem Studienauftrag eingeladen. Nach der «Veranda» vor dem ehema- dahinter, direkt an der Hausmauer
liegt die Natur des Menschen
A R B O N
HAUSTECHNIK EUGSTER
«Die Vorschläge der Büros sollen ligen Hotel Metropol eröffnet heute des Museums, steht der bunt be-
darin, stets zuerst das Schlech-
bezüglich Städtebau, Architektur Freitag ab 16 Uhr auch der «Saurer malte Bar-Container. Auf der Karte
te zu sehen?
und Aussenraumgestaltung über- Garten». stehen hausgemachte Drinks und
Aus der «IG Pro Metropol» wird
zeugen», heisst es in der Mitteilung. Cocktails, Kaffee und ausgewählte
«IG Seeufer ohne Hochhäuser».
Die Jurierung des Studienauftrags Es ist Abend am Arboner Seeufer, Biere. Ergänzt wird das gastrono-
PRÄSENTIERT Aus den Projekten am See wer-
werde im November 2021 erfolgen. kurz nach 21 Uhr. Die Sonne ist be- mische Angebot durch wechselnde
den Holzvisiere.
Die eingegangenen Vorschläge und reits untergegangen. Der Himmel mobile Essensstände, sogenannte
Vor zwei Wochen, die Eröffnung
das Siegerprojekt sollen Ende 2021 über dem See färbt sich rosa. Plötz- «Food Trucks».
der «Veranda». Und tatsächlich
FREITAG, 3. SEPTEMBER
3./4. SEPTEMBER 2021 SAMSTAG, 4. SEPTEMBER
der breiten Öffentlichkeit vorge-
stellt werden.
lich unterbricht lauter Motorenlärm
die abendliche Stille. Ein Traktor Fünf «Gärtner / Innen»
fühlt es sich wie Ferien an. Diese
ARBON Woche öffnet der «Saurer Gar-
PETER MAFFAY HECHT Frühestens 2025 bezugsbereit
biegt um die Ecke und hält auf den
Vorplatz des Saurer Museums zu.
Hinter dem Projekt «Saurer Garten»
stehen fünf Personen: Die Rheinta-
ten» und als direkter Nachbar
gratuliere ich dazu. Der Sommer
JETHRO TULL PATENT OCHSNER Mit der Überbauung «Arrivée» wol-
le Mettler2Invest einen «qualitativ
Im Schlepptau hat er ein altes Post-
auto. Das Saurer-Fahrzeug aus den
ler Gastronomin und Unternehmerin
Astrid Dörig, der St. Galler Gast-
kommt also doch noch. Anstatt
eigennützig zu denken, freue ich
THE BASEBALLS ADEL TAWIL
wertvollen Beitrag für die Entwick- 70er-Jahren wird bereits sehnsüch- ronom Christian Böni, die beiden
mich auf ein attraktiveres Ar-
lung der Gemeinde Horn leisten», tig erwartet. Die Verantwortlichen Arboner Alexandre Hoenner und
bon.
77 BOMBAY STREET GENTLEMAN
schreibt das Unternehmen. Es des Gastroprojekts «Saurer Garten» Michael Hohermuth und der Rogg-
Mein persönlicher Buchtipp für
werde den Gestaltungsplan vor- haben sich gemeinsam mit Freun- wiler Tim Hasler. Letztere kennt
diejenigen, die bereits an der
RED HOT CHILLI PIPERS KUNZ aussichtlich im Frühjahr / Sommer den, Helfern und einigen Schaulus- man, nebst Hohermuths Tätigkeit
nächsten IG-Planung sind: Roy
2023 öffentlich auflegen. Im besten tigen um den neuen Standort des als Stadtrat, auch als Initianten des
MARIUS BEAR
F. Baumeister – «Die Macht des
Fall könnten die Bauarbeiten Ende Postautos versammelt und beo «Heizwerk Festivals». Gemeinsam
Schlechten. Nicht mehr schwarz-
2023 beginnen, so dass die Wohn- bachten seine Ankunft. «Endlich ist haben sie mehrere zehntausend
LA NEFERA
w- r
sehen und gut leben.»
und Gewerbeüberbauung ab Herbst es da», hört man immer wieder. Franken und viel Fronarbeit in den
re
C iede 2025 bezugsbereit wäre. «Saurer Garten» investiert. Heute
gl
Die 2011 gegründete Mettler2In- Zweites Postauto ein Kiosk? Freitag, 13. August, um 16 Uhr öffnet
!
m i t s u c ht a
vest AG hat sich auf die Entwick- Die Postautos – ein zweites folgt zu dieser erstmals seine Posti-Türen.
ge ung vich
lung, Umsetzung und Finanzierung einem späteren Zeitpunkt – bilden Der Ganzjahres-Betrieb hat sechs
von Immobilienprojekten speziali- das Herzstück des neuen temporä- Tage die Woche geöffnet (Montag
Ruedi Meier,
eld ays. siert. Das Unternehmen beschäftigt ren Gastrostandorts, der auf vier Ruhetag), unter der Woche von 9
Anmmerd 39 Mitarbeitende, der Hauptsitz ist
Vorstandsmitglied
sum
Betriebsjahre ausgelegt ist. Links bis 22 Uhr, am Wochenende bis FDP Arbon
HAUPTSPONSOR CO-SPONSOR MEDIENPARTNER in St. Gallen. pd. / red. und rechts des Saurer Museums 23 Uhr. Kim Berenice Geser
3
13. August 2021
Kurs
Neuer Kurs ALLTAG
Turnhalle Horn
Franklin-Methode® Aus dem Stadthaus
Aus dem Stadthaus Aus dem Stadthaus
Befreiter Rücken -
Aktiver Beckenboden
Kursbeginn: Dienstag 17. August
Büelerbach-Brücke
wird saniert
Drei Einstiegsorte für Mitteilungen aus
dem Stadtrat
Stand-up-Paddles in Arbon
19.30 – 20.45 Uhr
Kursdauer: 8 Lektionen zu 75 Min. Diese Woche war Baustart An seiner Sitzung vom 19. Juli,
Die Franklin-Methode ist eine sanf-
te / kreative Art Bewegungsmuster für die Sanierung der Büeler- hat der Stadtrat:
zu verändern. Muskelbewegungen bach-Brücke an der Feilenstra-
werden harmonisiert dadurch Be- sse – der Verbindung zwischen • Erdem Bütüner, Bülach, den
weglichkeit und Haltung optimiert.
Stachen und Steineloh. Die Brü- Umbau der Liegenschaft und
Weitere Auskünfte/ Anmeldung: cke befindet sich unmittelbar bei den Einbau einer gewerblichen
Margrith Rüegger der Einmündung der Hofenstras Küche mit Abluftanlage sowie
Tel. 071 841 86 45 se in die Feilenstrasse. Die Ar- die Renovation des Gastrobe-
beiten dauern voraussichtlich bis reichs und der maximal zehn
Mitte September. Die Kosten be- Aussenplätze an der Schmied-
BOARDINGKARTE
Genuss-Kreuzfahrt ums Mittelmeer laufen sich auf insgesamt rund gasse 1, Arbon, bewilligt.
140 000 Franken. Während ih-
Freitag, 20. und Samstag, 21. August 2021 rer Sanierung bleibt die Brücke • Des Weiteren hat er der Rich-
gesperrt. Umleitungen sind sig- ner AG Steinach den Neubau
Wir fahren, virtuell, diverse Häfen am Mittelmeer nalisiert. Fussgängerinnen und eines Verkaufspavillons, die
an und geniessen die jeweilige Landesspezialität Fussgänger können die Baustelle Erstellung eines Verbundstein-
im gepflegten Ambiente unseres Restaurant in unmittelbarer Nähe umgehen. platzes und das Aufstellen von
oder Terrasse. drei Werbefahnen an der Sal-
8-Gang-Menü rund ums Mittelmeer. 30 Jahre im Werkhof wiesenstrasse 2 bewilligt.
Abfahrt in Venedig um 18.30 Uhr. TAURA
ES
N
Mario Corvino feiert im Dienste
R
T
Telefonische Reservation erwünscht. der Stadt Arbon sein 30jähriges
Wir gratulieren
MI
GE
Restaurant Michela’s Ilge C Dienstjubiläum: Am 5. August 1991 Infotafel mit SUP-Regeln am Arboner Seeufer. Am 30. Juli feierte Herta Strü-
HE L
Kapellgasse 6, 9320 Arbon, T 071 440 47 48 LAS I stiess er als Lastwagenchauffeur by ihren 90. Geburtstag und
zum Team des städtischen Werk- Das Stand-up-Paddling (SUP) er- in Zusammenarbeit mit «Padl Bo- am 5. August Ingeborg Hag-
Publireportage hofs. Bald erweiterten sich seine freut sich zunehmender Beliebtheit. densee» drei Stellen am Arboner mann den ihren. Sophie Widmer
Tätigkeitsfelder auf das Fahren Ob Neuling oder Könner – das Süd Seeufer bestimmt, die sich beson- durfte ihren 100. Geburtstag am
ren. Sie verbringen ihre Pension Grundsätzlich gilt: Je früher sich dürfen nicht ausser Acht gelassen
Finanziell weit aktiver als frühere Generati- jemand mit seinen finanziellen werden.
und Bedienen sämtlicher Fahrzeu- ufer des Bodensees lässt Paddler- ders gut für Paddler eignen, nämlich 12. August feiern. Stadtrat und
ge, auf den Winterdienst, Stras Verwaltung gratulieren den Ju-
abgesichert in den onen, sei es mit Reisen, dem Verhältnissen nach der Pensionie-
senunterhalt sowie diverse wei-
herzen höher schlagen: Hier bietet der Wöschplatz, die Schütti beim
Verschönern vom Eigenheim, rung befasst, desto besser. Zeich- Eine professionelle Beratung sich die Möglichkeit, auf SUP-Tou- Seepark und das Frauenbad. bilarinnen wegen der Sommer-
Lebensabend kostspieligen Hobbies oder gar nen sich nämlich finanzielle Lü- bringt Sicherheit, zeigt konkrete tere Unterhaltsarbeiten. Stadtrat ren die Schönheiten des Sees zu An diesen Orten richten sich Hin- pause etwas verspätet herzlich
einer Weiterbildung. Es werden cken ab, so können diese allen- Perspektiven auf und hilft, von und Verwaltung gratulieren Ma- entdecken oder in verschiedenen weistafeln mit den wichtigsten und wünschen ihnen alles Gute.
Die Schweizer Bevölkerung Wünsche realisiert, für die zu falls noch in den letzten Jahren Steuervorteilen zu profitieren. rio Corvino zu seinem Jubiläum, Kursen das eigene Können weiter- SUP-Regeln direkt an die Paddler. Mögen Gesundheit, Kraft und
altert – und sie altert gut. Beginn vom Erwerbsleben das des Erwerbslebens geschlossen danken für sein Engagement und zuentwickeln. Mehr Wissenswertes rund ums Zufriedenheit sie weiterhin be-
Rund die Hälfte davon ist älter Geld und später die Zeit gefehlt und nötige Mittel angespart Beratung sorgt vor freuen sich auf die weitere erfolg- gleiten.
Stand-up-Paddling findet sich im
als 50 Jahre. Dieser Anteil hat. Die finanziellen Veränderun- werden. Wir lassen Sie bei Fragen zur reiche Zusammenarbeit. Doch nicht jeder Uferabschnitt eig- Internet unter der Adresse www. Medienstelle Arbon
wird in Zukunft weiter stei- gen, welche die Pensionierung Vorsorge, zur Absicherung und Medienstelle Arbon net sich für den Einstieg in den See padl-bodensee.ch.
gen, zumal wir immer älter mit sich bringt, sind auch deshalb Für eine umfassende Pensions- zur Pensionierung nicht allein.
werden. Die Pensionsplanung mit einem Paddle. Deshalb wurden Medienstelle Arbon
tiefgreifender als viele denken. planung ist es wichtig, die indivi- Vereinbaren Sie jetzt online einen
ist also ein Thema, das einen Umso wichtiger ist es, sich früh- duelle Vorstellung für das Leben Beratungstermin:
Grossteil der Bevölkerung in zeitig mit der finanziellen Seite im Ruhestand und die persönli- raiffeisen.ch/arbon
den nächsten Jahren beschäf- des dritten Lebensabschnitts zu chen Bedürfnisse ins Zentrum zu
tigen wird. befassen. stellen. Nach Abklärung der aktu-
Aus dem Stadthaus
ellen Vermögenssituation werden
Infoabende für Fremdsprachige zu Themen rund ums Alter
Wer heute in der Schweiz zur Ordnung in die Pensions- die finanziellen Ziele für die Zu-
Welt kommt, hat eine 50- planung bringen kunft und erste Lösungsansätze
prozentige Chance, 100 Jahre alt Bei der Finanzplanung für die Zeit festgelegt. Daraus lässt sich ein
zu werden. Das galt vor nicht nach dem Erwerbsleben gilt es, detaillierter Finanzplan erstellen.
allzu langer Zeit noch als eine Auch in Arbon erreichen immer mehr «Zuhause hier – Heimat woanders». Durch den ersten Anlass zu «Alters- Die Platzzahl ist begrenzt. Es wird um
diverse Grössen zu beachten, wie Die Entscheidung, welche Mass-
fantastische Zahl. Auch die Personen mit Migrationshintergrund Lokale Ansprechpersonen präsen- vorsorge und Pensionierung» führt eine Anmeldung bis zum 13. Septem-
etwa Einnahmequellen, Ausga- nahmen dieses Finanzplans tat-
Schweizer Finanzinstitute spüren das Pensionsalter, was zu neuen Fra- tieren die Themen «Altersvorsorge Nicole Beck von der Pro Senectu- ber via E-Mail an gesellschaft@arbon.
benbudget, Vermögenserträge, sächlich umgesetzt werden, liegt
diese alternde Gesellschaft: Etwa Schulden- und Steueroptimie- bei der pensionierten Person in gen der migrierten Bevölkerung führt. und Pensionierung», «Pflege und te Beratungsstelle Arbon. Er fin- ch oder via Telefon 071 447 14 91 ge-
zwei Drittel der Schweizer Kun- rung, Anlagerisiken, Ehe- und spe. Claudia Tanner Auf Anregung des Forums Interkultur Wohnen im Alter» sowie «Bestat- det am 29. September von 18.15 bis beten. Alle weiteren Informationen
denvermögen gehören Pensio- Erbrecht. Das klingt nach ganz Beraterin Vorsorge & Versicherung organisiert der städtische Bereich Ge- tung» unter Berücksichtigung von 20.30 Uhr im Seeparksaal Arbon einschliesslich Angaben zu den unter-
nierten. schön viel. Für eine realistische Anstehende Gesetzesänderungen claudia.tanner2@raiffeisen.ch sellschaft deshalb zusammen mit Ver- Arboner Gegebenheiten. Freiwillige statt. Bereits ab 17.45 Uhr sind die stützten Sprachen finden sich unter
Mit der gestiegenen Lebenser- 071 447 32 02
Einschätzung vom persönlichen wie etwa die Reformen AHV 21 tretenden von Arboner Kulturvereinen Übersetzende helfen dabei, allfällige Teilnehmenden zu einem Apéro ein- www.arbon.ch/informationsabende.
wartung und den medizinischen Finanzhaushalt wird deshalb eine und BVG 21 oder die Inkraftset- Informationsabende unter dem Titel sprachliche Hürden zu überwinden. geladen. Medienstelle Arbon
Fortschritten hat sich eine neue sorgfältige Beratung empfohlen. zung vom revidierten Erbrecht
Altersgruppe gebildet: die Senio-
5
13. August 2021
Öffentliche Daniel Andres neuer ALLTAG
Auflage Baugesuch Leiter der TKB Arbon
Gesuchsteller Marcel Weber, Speicherschwendi Aus der Primarschulbehörde Arbon
Grundeigentümer Marcel Weber, Speicherschwendi
Daniel Andres heisst der neue Lei- Aus dem Stadthaus
ter der TKB Arbon. Er folgt auf Pat
Sicher auf dem Schulweg
Projektverfasser Kühne Architektur + Planung,
Steinach rik Thür, der die Bank Ende Mai ver- Mitteilungen
Vorhaben Anbau und Umbau Einfamilien-
haus Seestrasse 54a lassen hat. aus dem Stadtrat
Parzelle 97
Flurname / Ort Seestrasse 54a, 9326 Horn Daniel Andres ist seit zwei Jahren als • Im Auftrag der Stadt Arbon
Öffentliche Auflage Teamleiter bei der TKB Arbon tätig organisierte Arbon Tourismus Den Schulweg zu absolvieren, för- der nicht genügend Verkehrskom-
vom 13.08.2021 bis 01.09.2021
und war bislang Stellvertreter des die Bundesfeier 2021 im Ja- dert nicht nur die Bewegung der petenz aneignen, sie sind weniger
Ort Gemeindekanzlei, Tübacherstrasse 11,
9326 Horn Geschäftsstellenleiters. Gemäss Mit- kob-Züllig- Park. Die Feier fand Kinder, sondern auch ihre intellek- selbständig und weniger sicher in
Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann teilung der TKB Arbon verfügt der am Samstag, 31. Juli, statt. An tuelle und soziale Entwicklung. Das ihrer Umgebung und tragen so ein
während der öffentlichen Auflage bei der Beachten einiger Regeln hilft da- grösseres Risiko zu verunfallen. An-
Gemeindebehörde schriftlich und begründet 52jährige Arboner über bald 30 Jah- seiner Sitzung vom 12. Juli hat
Einsprache erheben (§103 PBG).
re Erfahrung im Bankgeschäft. Seit der Stadtrat beschlossen, den bei, den Weg möglichst sicher ge- dererseits führt der erhöhte Auto-
Horn, 06.08.21 Gemeindeverwaltung Horn TG
2003 sei er im Thurgau tätig und mit Anlass zu unterstützen, indem hen zu können. mobilverkehr auf den Schulwegen,
der Region und den hiesigen Markt- die Bewilligungs- und Benut- vor Schulgebäuden und Kindergär-
Öffentliche verhältnissen eng vertraut. Vor sei- zungsgebühren für den öffent- Kinder sind neugierig und wollen ten zu unübersichtlichen Verkehrs-
Auflage Baugesuch nem Wechsel zur TKB leitete Dani- lichen Grund erlassen sowie die Welt entdecken. Entwicklungs- situationen, was ein Risiko für die
Gesuchsteller Kölbener Elsa, Horn el Andres zuletzt die Niederlassung die Leistungen des Werkhofs bedingt ist ihre Wahrnehmung aber Kinder darstellt.
Grundeigentümer Kölbener Elsa, Horn der UBS-Filiale in Arbon. nicht in Rechnung gestellt wer- noch eingeschränkt und das Be-
Die Stadt Arbon hat ab August 2022 zwei Projektverfasser Gerster Heizungen, Goldach den. wusstsein für Gefahren noch nicht Sicherer weil sichtbar
Vorhaben Luft-Wasser Wärmepumpe voll ausgebildet. Dadurch wird der Je kleiner ein Kind ist, desto eher
Lehrstellen als Kauffrau oder Kaufmann EFZ Parzelle 563 • Am kommenden Sonntag, 15. Au- Weg in die Schule zur Herausforde- wird es im Strassenverkehr über-
zu vergeben - weitere Infos findest du unter www.arbon.ch/stellen. Flurname / Ort Wiesenstrasse 9, 9326 Horn gust, findet in Arbon erstmals der rung. Die Kantonspolizei Thurgau sehen. Aus diesem Grund ist das
Während drei Jahren hast du die Chance, verschiedene Bereiche unserer Öffentliche Auflage Anlass Paddle4Charity statt – ein führt deshalb in den Kindergärten Tragen des Leuchtstreifens für die
Stadtverwaltung kennenzulernen und dich als Kaufmann/Kauffrau in der
vom 13.08.2021 bis 01.09.2021 Sponsorenlauf für Personen mit und Primarklassen jedes Jahr stu- Kinder obligatorisch. Zusätzlich er-
Fachrichtung öffentliche Verwaltung ausbilden zu lassen. Ort Gemeindekanzlei, Tübacherstrasse 11,
9326 Horn bzw. auf Stand-up-Paddles und fenspezifische Unterrichtseinhei- halten die Primarschulkinder ein-
Sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen bitte per E-Mail an
personalwesen@arbon.ch. Weitere Auskünfte über den Ausbildungsplatz Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann Surfboards. Die Veranstaltung ten zum Thema Verkehrssicherheit Kinder werden im Strassenverkehr malig kostenlos eine Leuchtweste,
gibt dir gerne Pascal Büchler, Leiter Abteilung Finanzen, per Telefon während der öffentlichen Auflage bei der ist ins Projekt «Padl Bodensee» durch. Entscheidend für die Sicher- leicht übersehen. Darum ist das Tra- welche vor allem in der dunklen
071 447 61 09 oder pascal.buechler@arbon.ch. Gemeindebehörde schriftlich und begründet
Einsprache erheben (§103 PBG). integriert. Sie findet beim See- heit der Kinder auf dem Schulweg gen des Leuchtstreifens obligatorisch. Jahreszeit der zusätzlichen Sicher-
Horn, 06.08.21 Gemeindeverwaltung Horn TG quai auf der Wiese Nummer 12 sind jedoch die Eltern. Das beginnt heit dient. Erhöhten Schutz dank
mit Einstieg ins Wasser via mit dem Bestimmen des idealen «Warte, luege, lose, laufe» aufmerk- besserer Sichtbarkeit bieten auch
Waschplatz statt. Der Stadtrat Schulwegs – denn der kürzeste Weg sam machen. Auch eine abgespro- Jacken, Pelerinen und Stiefel in sat-
hat beschlossen, dem Anlass die ist nicht immer auch der sicherste. chene, koordinierte Präsenz von El- ten Farben und mit reflektierenden
Bewilligungs- und Benutzungs- Es empfiehlt sich, dass Eltern ihre tern bei Strassenübergängen in den Streifen. Weitere Informationen zum
gebühren zu erlassen, da dieser Kinder in den ersten Schulwochen ersten Wochen nach Schulbeginn Thema Schulwegsicherheit finden
Daniel Andres (Bild) ist verheiratet, für einen guten Zweck durchge- auf ihrem Weg begleiten und sie kann sinnvoll sein. Sie in der Broschüre «Hinweise
hat zwei Kinder und wohnt mit sei- führt wird. unterwegs auf das sichere Verhal- für den Schulbebrieb», die auf der
ner Familie in Arbon. Die TKB ist seit ten in verschiedenen Verkehrssitu- Sicherheitsrisiko Elterntaxi Schulverwaltung an der Schlossgas-
105 Jahren in Arbon präsent, seit • Weiter hat der Stadtrat die ationen hinweisen und dieses mit Eltern, die ihre Kinder mit dem Auto se 4 bezogen werden kann, sowie
1993 im Einkaufszentrum Novaseta. Veranstaltung «Arbon Clas- ihnen üben. Eltern sollten ihre Kin- zur Schule bringen, tragen selber auf der Website der Primarschulge-
pd / red. sics 2022» bewilligt und be- der auf besondere Gefahren, aber zur Gefährdung der Kinder bei. meinde Arbon: www.psgarbon.ch.
schlossen, den Anlass im Rah- auch auf den zentralen Grundsatz Einerseits können sich diese Kin- Medienstelle PSG Arbon
men früherer Durchführungen
Sprachkurse in Ihrer Nähe zu unterstützen, einerseits mit
einem Sponsoring- Beitrag in Aus dem Stadthaus Aus dem Stadthaus
– Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch der Höhe von 6000 Franken,
andererseits durch die kosten-
Arboner Tage der Nachbarschaft Altpapiersammlung
– Sprachkurse für die Reise: Englisch, Italienisch, Spanisch
lose Nutzung des öffentlichen Seit mehreren Jahren wird anläss- Tagen der Nachbarschaft» am 27. Morgen Samstag, 14. August,
– weitere Sprachen und Privatlektionen auf Anfrage Grundes inklusive Parkplätze lich des internationalen Tages der und 28. August 2021 Nachbar- führt die Pfadi Arbor Felix eine
sowie Materials des Werkhofs Nachbarschaft in verschiedenen schafts-Feste durchzuführen. Wer Altpapier- und Kartonsammlung
– Klein- und Minigruppen im Wert von bis zu 3000 Fran- Städten dazu aufgerufen, Verbin- sich via https://www.arbon.ch/ durch. Die Bündel sind frühmor-
GEMEINSAM SIND ken. dungen im Quartier zu stärken. tagedernachbarschaft anmeldet, gens gut sichtbar am Strassen-
Einstieg bei passendem Niveau jederzeit möglich! Medienstelle Arbon Auch in Arbon startete Ende Mai kann für die Feier von besonderen rand bereitzulegen. Nicht in die
WIR NICHT MEHR Mit Schutzkonzept im Präsenzunterricht. eine Aktion mit dem Ziel, gute
nachbarschaftliche Beziehungen
Angeboten des lokalen Gewerbes
sowie der Stadt Arbon profitieren.
Papiersammlung gehören Tet-
ra- und Milchpackungen, ver-
SPRACHLOS und das friedliche Miteinander zu Wer am 27. oder 28. August ohne schmutztes Papier wie Haus-
Freitag ist fördern. Anmeldung ein Fest organisiert, haltpapier, Taschentücher und
Jetzt anmelden: Der Bereich Gesellschaft der Stadt ist eingeladen, Impressionen an Papierservietten. Für Auskünfte:
klubschule.ch/arbon Tag Arbon rief bzw. ruft die Bevölke-
rung dazu auf, an den «Arboner
gesellschaft@arbon.ch zu senden.
Medienstelle Arbon
Telefon 076 701 25 25.
Medienstelle Arbon
Klubschule Migros Arbon
058 712 44 20, info.ar@gmos.ch
7
13. August 2021
PARKETT PARKETT
Der neue Bürgermeister von Langenargen, Ole Münder, gewährt Einblicke in Arbons Partnergemeinde am deutschen Ufer Langenargen, eben auch das Woh- Wir verfügen in Langenargen über kei-
nen für alte Menschen. Wir müssen ne Hochhäuser. Je höher die Bauten,
«Mehr Tourismus ist kaum möglich» uns auch bewusst sein, dass wir in
Zukunft einen relativ hohen Pflege-
bedarf haben werden. Wir benöti-
umso schwieriger für das Ortsbild. Tür-
me am Seeufer? Ich könnte mir das nur
sehr schwer vorstellen. Solche Türme
gen in den nächsten Jahren weite- sind sehr ortsbildprägend.
Mit 250 000 Logiernächten jährlich re 80 bis 100 Pflegeplätze und 30
hat Langenargen beim Tourismus bis 50 im Betreuten Wohnen. Eine Sie wollen ein Modell für «Lan-
ein oberes Limit erreicht. Dies stellt grosse Aufgabe! Wir haben zum genargen 2040» entwickeln. Wie
der neue Bürgermeister Ole Mün- Glück ein sehr, sehr gutes ehren- stellen Sie sich Ihre Gemeinde in
der fest. Mehr Sorgen bereitet ihm, amtliches Seniorennetz mit etlichen 19 Jahren vor?
dass der Wohnraum immer knapper Angeboten. (überlegt lange) Ich wünsche mir
und teurer wird, vor allem für Fa- eine ausgeglichene demografische
milien. Der 49jährige Politiker ver- Um das Gewerbe zu fördern, «Türme am Seeufer? Ich könnte mir das nur sehr schwer vorstellen.» Struktur, eine ausgewogene Ver-
rät auch, wie er sich die «Städte- gibt Ihre Gemeinde zusammen einsstruktur für Jung und Alt, eine
freundschaft» mit Arbon vorstellt. mit Partnern steuerfreie «LA- Die Langenargener Schlosskonzer- Nachdenken bringt mich aber der erweiterte Kindertagesstätte, eine
Und warum die Arboner jetzt nach Gutscheine» ab. Diese Aktion te und das Museum auf jeden Fall. mögliche Investitionsbedarf. Im Mo- nachhaltige Entwicklung beim Ver-
Langenargen kommen sollten. sollten Sie uns näher erklären! Das Museum, eine kulturelle Perle, ment also nicht mehr als eine Vision. kehr und beim Tourismus. Und dass
«LA» ist die Abkürzung für Lan- hat mehr als 1000 Vereinsmitglieder es uns gelingt, das Ortsbild weitge-
«felix.die zeitung.»: Was hat genargen. Diese Gutscheine kön- und wird komplett von Ehrenamtli- Langenargen beherbergt jährlich hend zu wahren.
Sie mehr von Würzburg nach nen Sie in sehr vielen Geschäften chen betrieben. Dazu kommt eine 250 000 Gäste, 12-mal mehr als
Langenargen gezogen: der See der verschiedensten Branchen flexi- vielfältige, lebendige Künstlerszene Arbon. Ist da eine Steigerung Warum sollten die Arboner in
oder die Nähe zur Schweiz? bel einlösen unter dem Motto «Von mit ganz unterschiedlichen Ausprä- noch möglich und erwünscht? diesem Sommer unbedingt noch
Ole Münder: (lacht) Natürlich die- Langenargen, für Langenargen». gungen. Diese Diskussion wird bei uns sehr nach Langenargen kommen?
ser Ort und die reizvolle Aufga- Arbeitgeber können ihren Beschäf- rege geführt. Ich höre viele Stimmen, (lacht herzhaft) Weil unsere Orte
be, aber auch die Nähe zu unseren tigten eine effektive Zusatzentlöh- Sie hatten an der Universität die sagen, dass diese Zahl für die Ge- gar nicht so weit voneinander ent-
internationalen Nachbarn. Ich habe Langenargens Bürgermeister Ole Münder: «Ich mag unseren alten Markennamen ‹Sonnenstube am Bodensee›.» nung in Form eines 44-Euro-Gut- Würzburg einen Lehrauftrag im meinde gerade noch zu bewältigen fernt liegen, ganz genau 12,27 Kilo-
mit meiner Frau schon lange in Ra- scheins anbieten. Dieser Gutschein Fach «Kulturmanagement». ist. Damit zusammen hängen der meter. Wir haben eine wunderschö-
vensburg gelebt. Ich war also mit Ich versuche, sehr sachlich an die weitgehend ausserhalb der Saison Jahren wissen, wo wir das Pflege- gilt als Sachzuwendung und muss Könnten Sie sich ein gemeinsames Verkehr, die Müllentsorgung, die Ka- ne Uferpromenade, wunderschöne
der Region vertraut. Mein Wunsch Themen heranzugehen und offen getroffen. Und der Handels- und heim weiterbetreiben. Dort, wo es nicht versteuert werden. Erst ab Kulturmanagement zwischen pazitäten bei den Ferienwohnungen. Badestellen, viele freundliche Gast-
war es schon lange, in dieser attrak- auf die Menschen zuzugehen. Die Gewerbeverein bestätigt, dass die jetzt steht, kann es auf Dauer nicht 45 Euro kämen die öffentlichen Be- Langenargen und Arbon vorstellen? Wir haben wohl ein Limit erreicht, bei geber und ein vielseitiges Einzel-
tiven Gegend sesshaft zu werden. Menschen sollen in die Entschei- meisten seiner 70 Mitglieder gut wirtschaftlich geführt werden. lastungen. Natürlich! Wenn es uns gelänge, die dem wir den Tourismus noch gut und handelsangebot. Und für Familien
dungsfindung einbezogen werden. durch die Pandemie gekommen kulturellen Attraktionen des ande- nachhaltig bewältigen können. Wir verfügen wir über eines der besten
Welche Bilder sehen Sie vor sich, Ich möchte eine Kultur pflegen, die sind. Wir haben eine stark hetero- Was raten Sie einer jungen Seit der «Seegfrörni» von 1963 ren Ortes in der eigenen Gemeinde sollten nun nicht versuchen, mit allen Spielplatzangebote hier im Boden-
wenn Sie an Arbon denken? nach der Diskussion im Gemeinde- gene Wirtschaftsstruktur und da Familie, die nach Langenargen gibt es eine «Städtefreundschaft» zu bewerben, hätten beide etwas Mitteln weitere Übernachtungskapa- seekreis.
Uiii, ich war leider noch nie in Arbon! rat eine Entscheidung bringt, die rum nur wenige finanzielle Verwer- ziehen möchte? zwischen Langenargen und davon. Ich denke immer über Ge- zitäten zu schaffen und den Touris-
Doch wie ich Arbon aus Büchern von einer breiten Mehrheit getragen fungen. Aber bei vielen Menschen Die Möglichkeiten sind äusserst be- Arbon. Was haben Sie im ersten meindegrenzen hinaus. mus noch stärker auszubauen. Sonst Interview: Andrea Vonlanthen
und dem Internet wahrnehme, ist wird. Ein dialogischer Ansatz ist mir und gerade bei jungen Leuten hat schränkt. Es gibt nun ein Projekt Amtshalbjahr von dieser Freund- überfordern wir die Gemeinde.
es eine wunderschöne Gemeinde ganz wichtig. Corona schon deutliche Spuren hin- im Ortsteil Bierkeller-Waldegg mit schaft gespürt? «Ich lese fleissig den
am See mit vielfältiger Kultur und terlassen. Stark getroffen wurden 120 Wohnungen für 300 bis 400 Per- Mein Arboner Amtskollege hat mir ‹felix› und weiss darum, Sie sprachen sich im Wahlkampf Ole Münder
breitflächigem Tourismusangebot. Der intensive Kontakt mit insbesondere Familien, die Heim sonen zu adäquaten Preisen. Aber im nach der Wahl sehr herzlich gratu- was in Arbon los ist.» für einen «behutsamen Umgang Jahrgang 1971, verheiratet mit
den Bürgerinnen und Bürgern sei unterricht leisten mussten. Moment kann ich einer jungen Fami- liert. Aus Pandemiegründen haben mit dem Ortsbild» aus. einer Ärztin, ein Sohn (2). Dip
Die einstige Industriestadt Arbon Ihnen besonders wichtig, lie kein konkretes Angebot machen. wir aber vorerst von einem persön- Von Arbon aus gibt es im Worauf legen Sie besonderen Wert? lom-Verwaltungswirt. War
nennt sich nun «Kultur- und versprachen Sie vor der Wahl. «Der Quadratmeter Wir haben im Bodenseekreis die lichen Besuch abgesehen. Ich lese Sommer von Montag bis Mittwoch Da führen wir auch sehr engagierte 28 Jahre auf der Würzburger
Museumsstadt». Welchen Titel Wie leben Sie nun diesen Boden kostet in Langenar- höchsten Bodenrichtwerte schlecht- fleissig den «felix.» und weiss darum täglich drei Schiffsverbindungen Diskussionen. Die Frage ist, wie eine Stadtverwaltung tätig, davon
trägt Langenargen? Kontakt? gen zwischen 600 und hin. Der Quadratmeter Boden kostet ein bisschen, was in Arbon los ist. nach Langenargen. Ein ausrei- Gemeinde direkten Einfluss auf die zehn Jahre als Pressesprecher,
Auch wir haben ein sehr reichhalti- Gott sei Dank ist dieser Kontakt seit 2000 Euro.» in Langenargen zwischen 600 und chendes Angebot? Ortsbildgestaltung nehmen kann. sieben Jahre als stellvertreten-
ges Kulturangebot. Aber ich würde einiger Zeit wieder möglich, nach- 2000 Euro, je nach Lage. Wie wünschten Sie sich diese Für mich im Moment schwer zu sa- Per Ortsbildsatzung können wir der Fachbereichsleiter Kultur,
das nicht auf die Kultur beschrän- dem die Beschränkungen durch die Welche drei Probleme Freundschaft in Zukunft? gen. Dazu müsste ich noch mehr aber festlegen, wie in bestimmten drei Jahre als stellvertretender
ken. Ich mag unsern liebevollen al- Pandemie zurückgefahren wurden. beschäftigen Sie als Bürger Ein grösseres Problem stellt Ach, so eine Freundschaft lebt nicht wissen über die Nachfrage, die Aus- Gebieten eine weitere Überbauung Fachbereichsleiter Personal und
ten Markennamen «Sonnenstube Ich bin öfters auf unserem Markt, meister am meisten? offenbar die Überalterung mit nur von der Amtsspitze, sondern von lastung und die Beweggründe der möglich sein soll. Grösse, Umfang, zuletzt ein Jahr als Leiter des
am Bodensee». nehme viele Präsenztermine wahr Ach, nur drei? (lacht) Da nenne ich vielen über 80jährigen Menschen den persönlichen Begegnungen der Reisenden. Nach meiner Kenntnis Baumasse und Wirkung sind we- Fachbereichs Schule. Im letzten
und halte meine Türe fünf Tage in zuerst die Frage des Wohnraums, dar. Was heisst das für Sie? Menschen in den jeweiligen Gemein- herrscht aber keine Unzufrieden- sentliche Fragen. Es geht uns um November als Parteiloser für
Sie haben sich im letzten Novem- der Woche offen für Sprechstunden insbesondere des bezahlbaren Im Rahmen der Pandemie haben wir den. Ich setze auf Initiativen, die die- heit. eine umgebungsverträgliche Be- acht Jahre zum Bürgermeister
ber mit gerade 86 Stimmen mit den Bürgerinnen und Bürgern. Wohnraums für Familien. Dann den etwa 700 über 80-Jährige angespro- sen Austausch pflegen, auch ganz bauung. von Langenargen gewählt. Seit
Vorsprung durchgesetzt gegen Neubau des Feuerwehrhauses, da chen und ihnen einen Shuttle-Service ohne Beteiligung des Rathauses. In Arbon kursiert die Idee einer 1. Januar 2021 im Amt. Langen-
den bisherigen Amtsinhaber. Was Wie hat Ihre Gemeinde die gibt es Schwierigkeiten bei der Um- zum Impfen angeboten. Bei insge- Solarfähr-Verbindung nach In Arbon werden direkt am argen zählt 7800 Einwohner
haben Sie unternommen, um die aktuelle Pandemie gemeistert? setzung. Und drittens sicher auch samt 7800 Einwohnern ist das eine Welche kulturellen Schätze in Langenargen. Hätten Sie Interesse? Seeufer zwei 42 Meter hohe und umfasst eine Fläche von
heftigen Wogen aus dem Wir hatten sehr viel Glück! Ho- die Zukunft unseres Pflegeheimes. sehr hohe Zahl. Das Thema «Woh- Langenargen sollten alle Arboner Ich habe von der Idee gehört. An Türme geplant. Könnten Sie sich 15,27 Quadratkilometern.
Wahlkampf zu glätten? tellerie und Gastronomie wurden Wir müssen bis in spätestens drei nen» ist die grosse Zukunftsfrage für kennen? sich ein spannendes Projekt. Ins das in Langenargen vorstellen?
8 9
13. August 2021 13. August 2021
VITRINE
PUBLIREPORTAGE
Arboner Schlosshofkonzerte vom 19. bis 21. August Benefiz-Danceshow für
Aus dem Stadtrat
Stationen im Leben – unterwegs im AOT-Bus Kinderspitex Ostschweiz
Gemeinden-Wettbe-
werb «Bike to»-Woche
Sinfonisches Orchester Am Samstag / Sonntag, 11. und
12. September veranstaltet die
Wie spannend, von früh bis spät mit Menschen Knopf drücken für den Halt auf Wunsch
In der Woche vom 23. bis 29. Au-
gust gilt es wieder, in die Peda-
entführt nach Osteuropa Steinacher Tanzgruppe «Bomb
Diggity» die Benefiz-Danceshow
unterwegs zu sein, die hier im Oberthurgau le- «Nächster Halt: Sitterdorf, Bahnhof!» Hier also ist «Bomb Voyage» im Gemeinde -
le zu treten, um möglichst viele
ben, zur Arbeit pendeln, Ausflüge unternehmen, für den Fahrgast nebenan heute die Fahrt zu Ende. saal Steinach. Neben der tänze-
Velo-Kilometer zu sammeln. Im
Freunde und Familie treffen oder ihre Freizeit ge- Denn schon blickt er suchend aus dem Busfens- risch vielseitigen Darbietung, er-
Wettbewerb mit den Gemein-
wartet die Gäste auch kulinarisch
stalten! Jahrein, jahraus Leben begleiten im oran- ter, winkt seiner Familie draussen zu, lacht … und den Egnach, Roggwil, Romans
ein attraktives Angebot. Der gesam-
gen Bus. drückt. Jetzt! Das ist mein Einsatz: «STOP» leuch- horn, Salmsach, Sommeri und
te Erlös wird dem Projekt «Hänge-
tet auf der Anzeigetafel auf. «Än schönä Obig!» tönt Uttwil kämpft die Arboner Be-
matte» der Kinderspitex Ostschweiz
Wer glaubt, eine Fahrt im AOT-Bus durch die Dör- es aus dem Führerstand und der Bus hält wunsch- völkerung für Ruhm und Ehre –
gespendet. Ticket gibts ab sofort
fer und Städtchen zwischen dem Bodensee und gemäss an. Für mich geht's nun wieder zurück ins und kann zugleich etwas für Ge-
unter www.bomb-diggity.ch. mitg.
Bischofszell sei ausschliesslich beschaulich und Depot in Amriswil, wo ich täglich für meine Tour sundheit und Umwelt tun. Das
gemütlich, kennt nur die halbe Story. Hier im Bus gereinigt werde. Ziel besteht darin, im erwähn-
spielt das Leben – in allen Nuancen. Ich weiss das ten Zeitraum möglichst oft das
genau, denn ich gehöre zur Bus-Ausstattung; als Velo oder das E-Bike anstelle
Haltewunschknopf bin ich ständig unterwegs von motorisierter Fahrzeuge zu nut-
einer Busstation zur nächsten – und ein bisschen zen – für den Arbeitsweg, den
Weg zur Schule, zum Einkauf,
auch im Leben der Fahrgäste. «Nächster Halt: Am-
ins Schwimmbad usw. Auch die Dirigent Leo Gschwend im malerischen Schlosshof.
riswil, Maihalde!» Gleich wird die Fahrt so richtig
am 29. August am «slowUp Bo-
lebendig. Der Fahrgast neben mir lächelt, als die
densee» gefahrenen Kilometer Nach einem Jahr Zwangspause tolles Programm mit vielen Höhe-
Schulkinder den Bus stürmen. Er erinnert sich
dürfen mitgezählt werden. spielt das Sinfonische Orchester punkten», schwärmt Leo Gschwend.
wohl an die eigenen Busfahrten in seiner Kind- Die «Bike to»-Woche ist eine Arbon nächste Woche wieder im Von Strauss’ Zigeunerbaron bis zur
heit. Ich übrigens auch: Er war doch der Junge, der Amriswil, Maihalde gemeindeübergreifende Akti- Schlosshof auf. Im Gepäck: osteu- Volksmusik sei alles abgedeckt.
früher in den Sommerferien fast täglich am Sta- Schule on zur Gesundheitsförderung ropäische Volksmusik. «Genau das Gschwend ist begeistert vom Kon-
helplatz in Arbon ausstieg und seine Freunde in und Sensibilisierung in Bezug Richtige nach der Coronazeit», fin- zept. «Ich bin ein grosser Fan der Ver-
der Badi traf. Ob er mittlerweile mit seinen eige- auf das Mobilitätsverhalten. det Dirigent Leo Gschwend. mischung volksmusikalischer Klänge
nen Kindern in die Badi geht? Der Wettbewerb mit anderen und klassischer Musik.» Unterstützt
Gemeinden bietet zusätzlichen Die erste Probe im Frühling sei wird das Sinfonische Orchester vom
Zeit haben und die Busfahrt geniessen Auflage
Ansporn und stärkt den Team- ein Erlebnis gewesen, berichtet Trio Seraroma und dem Arboner Vi-
Busfahren und tagträumen – das passt gut zu-
Arbon, Stahelplatz
geist in einer Gemeinde. Die Leo Gschwend. «Der Hunger nach olinisten David Hubov. Baugesuche
sammen. Zwar nicht für mich, denn als techni-
Freizeit: zehn aktivsten Teilnehmenden dem Zusammenspiel war spürbar»,
sches Equipment habe ich während der Fahrt Badi werden zum Schlussevent in der sagt der musikalische Leiter der Programm abgetauscht
Bauherrschaft
Hector Bressan AG, See-
eine wichtige Aufgabe zu erfüllen. Die Fahrgäste Salmsacher Bucht eingeladen, Arboner Schlosshofkonzerte. Kein Eigentlich wäre «Schwarze Augen» strasse 70, 9320 Arbon.
Bauvorhaben: Teilvergla-
jedoch können die Landschaft vorbeiziehen se- bei dem attraktive Preise ver- Wunder. Die letzte grosse Veran- erst für die nächste Ausgabe der
Romanshorn, Alleestrasse sung Loggias Nord Erdge-
hen, geniessen und zurückdenken an viele frü- lost werden. staltung liegt über ein Jahr zurück. Konzert-Reihe geplant gewesen.
schoss – 4. Obergeschoss
here Busfahrten. Zum Beispiel an die alltäglichen Lehre Das Formular, auf dem die zu- Damals, im Februar 2020, feierte Letztes Jahr stand ursprünglich eine (zwei Mehrfamilienhäuser),
Fahrten an den Arbeitsplatz, zur Musikprobe oder rückgelegten Kilometer erfasst das Sinfonische Orchester Arbon grosse Verdi-Produktion mit einem Parzelle 4380, Seemoos-
werden können, kann online sein 111-Jahr-Jubiläum. «Das hat hundertköpfigen Chor auf dem Pro- holzstrasse 17 + 19, 9320
zum Einkaufen, auf denen aus Weggefährten mit Arbon
der Zeit echte Freunde wurden. Und besonders unter www.arbon.ch/biketo he- grad noch so reingepasst», erin- gramm. Doch nach der Verschiebung
runtergeladen oder im Stadt- nert sich Gschwend. Danach kam fehlte heuer schlicht die Zeit, um die-
auch an die einmaligen Fahrten, auf denen man Auflagefrist
haus bei der Abteilung Frei- der Lockdown und die künstlerische se Mammutproduktion umzusetzen 13. August bis
sich wünschte, der Bus würde für einmal gar nicht 1. September 2021
zeit / Sport / Liegenschaften Zwangspause. Paradoxerweise für und «Schwarze Augen» wurde vor-
so pünktlich am Ziel ankommen. «Nächster Halt: Steinebrunn, Dorf
bezogen werden. Das ausgefüll- den Dirigenten eine musikalisch gezogen. Coronabedingt finden die
Steinebrunn, Dorf!» Ob der Fahrgast neben mir Heirat te Formular muss bis spätestens «wunderbare Zeit». «Ich konnte so diesjährigen Schlosshofkonzerte zu-
Planauflage
Abteilung Bau/Umwelt,
sich auch gerade erinnert? Sogar den Ausflug Donnerstag, 2. September, einge- viel auf der Geige üben wie noch dem an drei, statt wie üblich an zwei Stadthaus, Hauptstrasse
mit der ganzen Hochzeitsgesellschaft an seinem reicht werden – entweder in Pa- nie», sagt er lachend. Aber das Zu- Tagen statt, um die Zuschauerströme 12, 3. Stock
grossen Tag hatte er damals im AOT-Bus gefeiert. pierform zuhanden Stadt Arbon, sammenspiel fehlte. Umso mehr besser einteilen zu können. Gespielt
Einsprachen
Oder hier «Nächster Halt: Romanhorn, Alleestras- Sitterdorf, Bahnhof Abteilung Freizeit / Sport / Lie- freut er sich auf die kommenden wird am Donnerstag, Freitag und sind innerhalb der Auf-
se!» – auch eine bedeutende Station in seinem Le- Familientreffen genschaften, Hauptstrasse 12, Konzerttage. Samstag, 19. bis 21. August, auf ei- lagefrist schriftlich und
ben. Vier Jahre ist er hier täglich mit Krawatte um 9320 Arbon, oder per Mail an ner neuen, professionellen Bühne, die begründet an die Politi-
den Hals, richtig adrett ausgestiegen. fsl@arbon.ch. Volksmusik trifft Klassik per Sattelschlepper auf den Schloss-
sche Gemeinde Arbon zu
richten.
Unter dem Titel «Schwarze Augen» hof gefahren und dort ausgeklappt
Medienstelle Arbon präsentiert das Sinfonische Orches- wird. Tickets gibt es online unter
Als Haltewunschknopf begleite ich die Menschen jahrein, jahr-
ter kraftvolle Werke aus Ungarn, Ru- orchesterarbon.ch. Konzertbeginn ist
aus auf ihren Fahrten im orangen Bus und ein bisschen auch in
mänien und Russland. «Es ist ein jeweils um 20.30 Uhr. kim
ihrem Leben. Und zwischen den Stationen erlebe ich so einiges.
11
13. August 2021
TIPPS & TRENDS
Feurer Keramik Workshops Herbst/Winter 2021
Figürliches Modellieren Steinacher Musikfestspiele sind gestartet – weitere zehn Auftritte bis 28. August Konzertchor Ostschweiz
Thema: Torso (w/m) trifft Saxophon-Quartett
Lupina: Hexe oder Heilige?
An 4 Samstagnachmittagen à 3.5 Std.
September: 04. / 11. / 18. / 25. Der Konzertchor Ostschweiz kann
Lustige “Hüslischneggli” nach dieser ungewöhnlich kulturfrei-
Sa + So-nachmittag à 3.5 Stunden Berufslehre als en Pause endlich wieder vor Pub
August: 28. / 29. oder Oktober: 2. / 3. voll belegt
Kauffrau / Kaufmann EFZ, E- / M-Profil Gestern Abend feierte «Lupina –
likum singen. Er kehrt aber nicht
Freies Modellieren - zum Verschenken Grundbuchamt und Notariat Arbon Die Legende vom Bodensee» Pre-
einfach zum gewohnten Rahmen
als Weihnachtgeschenk für Familie od. Freunde zurück, sondern sprengt diesen für
miere. «felix.» traf Regisseur Mi-
20. Oktober - 12. Dezember Auf den Lehrbeginn August 2022 suchen wir dich, eine motivierte eine ungewöhnliche Symbiose: An-
Jeweils Mi oder Sa-nachmittag à 3 Std. chael Finger vorab und sprach mit
und zuverlässige Person für die Besetzung unserer Lehrstelle als stelle eines Orchesters musiziert ein
Erwachsene mit Kinder ab 8 Jahren Kauffrau / Kaufmann EFZ. Um die 3-jährige Lehre erfolgreich ihm über die Entstehungsgeschich-
Saxophon-Quartett mit dem Chor.
Mehr Infos: www.feurer-keramik.ch / Anfragen: info@feurer-keramik.ch absolvieren zu können ist ein guter Sekundarschulabschluss te des Stücks und warum dieses wie
Bruno Feurer Weitegasse 11 9320 Arbon Öffnungszeiten: Do + Fr 14.00 - 17.30 Uhr Die Leitung hat David Bertschinger.
(Typ E) notwendig. seine Hauptfigur zwischenzeitlich
Zusammen bringen sie nicht ein ein-
fast ertrunken wäre.
Für die Abteilung in Arbon haben wir, wie jedes Jahr, eine zelnes Werk, sondern einen bunten
Betreuungs-/Reinigungskräfte Lehrstelle zu vergeben. Ausserdem bieten wir auch Lehrstellen in Strauss verschiedenster Werke und
«Ist es okay, wenn ich nebenbei et-
Region Arbon gesucht (m/w) Frauenfeld, Kreuzlingen, Münchwilen und Weinfelden an. Stilrichtungen zur Aufführung. Das
was esse?» Regisseur Michael Fin-
Spektrum reicht dabei von acht-
Pro Senectute Thurgau bietet SeniorenInnen Unterstützung in der Weitere Informationen findest du unter www.gni.tg.ch oder ger steht vor einem improvisierten
stimmiger Musik aus dem Mittelalter
Bewältigung ihres Alltags. www.lernende.tg.ch. Buffet unter einem Pavillon am Ran-
bis zu neuen Hör- und Klangerleb-
de des Steinacher Weidenhofgelän-
Zur Umsetzung dieses Angebotes suchen wir Mitarbeitende, welche Bitte sende deine Bewerbungsunterlagen mit der Auswertung nissen in diversen Variationen und
des. Rund um die Wiese reihen sich
sich für die Betreuung/ Hausarbeit, gemeinnützig mit einer moderaten Stellwerk und Foto an: Sprachen. Zu hören ist das stimm-
Zelte und Wohnwagen aneinander.
Entschädigung engagieren möchten. Erkundigen Sie sich unver- liche und klangliche Spektakel am
Grundbuch- und Notariatsverwaltung Neben dem Pavillon ragt die Kum-
bindlich. Sandra Wüthrich Sonntag, 22. August, um 17 Uhr im
pel des Zirkuszelts in den Himmel.
Zürcherstrasse 194a Schlosshof Arbon. Bei schlechtem
Es ist Mittag. Die Premiere von «Lu- Bild aus der Probe: Lupina ist mehr als nur ein Theaterstück.(Bild: Fritz Heinze)
Pro Senectute Thurgau, Arbon 8510 Frauenfeld Wetter wird in die katholische Kirche
Jacqueline Brüllhardt pina – Die Legende vom Bodensee»
oder per Mail an Arbon ausgewichen. Tickets kosten
Kapellgasse 8, 9320 Arbon steht kurz bevor. Es ist einer der we- wird das Stück in einer Mischung selte Künstler mit einem Hippie-Zelt
sandra.wuethrich@tg.ch regulär 30 Franken, Studierende
071 440 31 55 nigen Momente dieser Tage, in de- aus Theater, Musik und Artistik. auffahren», sagt er lachend. Und Im-
und Kinder bezahlen 10 Franken.
jacqueline.bruellhardt@tg.prosenectute.ch nen Michael Finger überhaupt noch «Ich bin gespannt, ob sich das Pub- provisationstheater sei nicht immer
Die Plätze sind nicht nummeriert.
Zeit für ein Gespräch findet. «Setzen likum darauf einlässt», sagt Finger leicht fassbar. «So sind zu Beginn
Es gelten die aktuellen Corona-Vor-
wir uns dort in den Schatten.» Er be- schmunzelnd. Diese ungewohnte unterschiedliche Erwartungshaltun-
schriften von Bund und Kanton.
Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren ginnt zu essen. Zwischen den Bissen Mischung könne anfangs durchaus gen miteinander kollidiert.» Erschwe-
Der Vorverkauf läuft unter konzert-
Wenn Ihr an mich denkt, Gedanken. Du bist immer in unserer Mitte und für erzählt er von Lupina. irritieren. Überwinde man den ers- rend kam hinzu, dass bei den ersten
chor-ostschweiz@hispeed.ch. Die
seid nicht traurig, ten Schrecken, eröffne sich jedoch Proben im April noch nicht absehbar
ewig in unseren Herzen. Abendkasse öffnet eine Stunde vor
Erzählt lieber von mir Eine Steinacher Greta Thunberg die Möglichkeit eines faszinierenden war, wie sich die Coronasituation ent-
Konzertbeginn.pd.
und traut euch zu lachen. Die Titelfigur des neuen Stücks der Theatererlebnisses. wickeln würde. «Es gab einen Punkt,
Lasst mir meinen Platz zwischen euch, Steinacher Musikfestspiele polari- an dem die Produktion, wie Lupina
so, wie ich ihn im Leben hatte. siert. Lupina, eine junge Frau aus Zauslige Künstler im Hippie-Zelt selbst, fast ersäuft worden wäre», er-
Steinach, spaltet mit ihren beson- So eigenwillig und andersartig die zählt Finger. Zum Glück kam es an- Schnuppertraining für
deren Fähigkeiten das Dorf. Mit ih- Figur von Lupina ist, so ausserge- ders und Schauspieler, Laien und der
junge Korbballerinnen
rer speziellen Beziehung zum See wöhnlich ist auch ihre Entstehungs- Chor Amazonas Steinach stehen die
Wir danken von Herzen für die grosse Anteilnahme und die sorgt sie zwar für prall gefüllte Fi- geschichte – vor allem im Vergleich nächsten drei Wochen gemeinsam Der STV Arbon lädt Mädchen im Al-
schernetze und für wirtschaftlichen zu den ersten Steinacher Musikfest- auf der Bühne. Plötzlich ertönt aus ter zwischen 12 und 16 Jahren ein,
vielen Zeichen der Verbundenheit die wir beim Abschied von
Aufschwung, ganz geheuer ist den spielen vor zwei Jahren anlässlich des dem Zelt Musik. Finger wirft einen ein Korbball-Schnuppertraining zu
Steinachern dieses naturverbunde- 1250-Jahr-Jubiläums der Gemeinde. Blick auf sein Handy: «Oh, schon wie- besuchen. Wer Freude am Ball
Cécile Fischer-Kramer
Hans Friedrich ne Wesen aber nicht. «Je nachdem
wird sie als Heilige verehrt oder als
Diesmal ist die Produktion nicht Jah-
re im Voraus geplant worden, das
der so spät.» Er steht auf und verab-
schiedet sich. Die Bühne ruft.
sport verspürt und Sport im Team
mag, ist bei diesem Schnupper-
erfahren durften. Hexe verdammt», verrät Finger. Lu- Drehbuch nicht explizit in Auftrag Kim Berenice Geser training genau richtig. Das Korb-
pina gerät zwischen die Fronten, gegeben und das Budget fünfmal ball-Schnuppertraining findet am
Herzlichen Dank wird einmal fast – oder vielleicht kleiner. Statt auf einer Bühne im See Montag, 23.August, von 18.45 bis
sogar ganz? – ertränkt und reali- wird im Zirkus-Zelt gespielt und das Weitere Vorstellungen 20 Uhr auf dem Sportplatz Stacher-
Danke für eine stumme Umarmung; siert zum Schluss, dass nur sie allein Drehbuch entstand, wie nicht selten holz unter der Leitung von Antonia
In den Stunden des Abschieds waren wir nicht allein. den Konflikt um ihre Person auflö- in der freien Künstlerszene, aus einer
«Lupina» läuft noch bis 28. August
Wenk statt. Anmeldung via E-Mail
für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben; Die vielfältigen Gesten der Anteilnahme haben uns mit zehn Vorstellungen. Die Nächs-
sen kann. Wie sie das anstellt, sei an mehrtägigen Improvisations-Runde an info@stvarbon.ch.
te findet heute Freitag, 13. Au-
für einen Händedruck, wenn Worte fehlten; Trost und Kraft gespendet. Wir möchten uns von dieser Stelle nicht verraten. Ange- mit den Schauspielern heraus. Dieses
gust, statt. Tickets gibt es unter
Die Korbballtrainings finden jeweils
für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft. ganzem Herzen bei allen bedanken, die ihre siedelt ist das Stück im Mittelalter. Vorgehen kam nicht bei allen Betei-
steinacher-musikfestspiele.ch.
montags von 18.45 bis 20 Uhr statt.
Es zeigt jedoch starke Parallelen zur ligten gleichermassen gut an. Micha- Im Sommer auf dem Sportplatz Sta-
Verbundenheit in so liebevoller Weise zum Dort finden sich auch Informatio-
Gegenwart. «Lupina ist wie Greta el Finger zeigt Verständnis: «Gerade cherholz, im Winter in der neuen
Ausdruck gebracht haben. Thunberg eine Jeanne d’Arc ihrer für Aussenstehende kann es seltsam
nen zum Rahmenprogramm.
Sporthalle Arbon.
Die Trauerfamilie Zeit», erklärt der Regisseur. Erzählt anmuten, wenn hier ein paar zerzau- mitg.
Die Trauerfamilie
13
13. August 2021
TOTENTAFEL PRIVATER MARKT Berglikirche: Wartung VERANSTALTUNGEN KIRCHGANG
und Tonaufzeichnungen Arbon
Amtliche Todesanzeigen Arbon Biete Fahrdienste für bedürftige Per-
Wäldlifest 2021 abgesagt
sonen in der Region Arbon – Steinach Bewohner von Arbon und Umgebung Evangelische Kirchgemeinde Christliche Gemeinde Arbon
Am 22. Juli 2021 ist gestorben in Arbon: Burgos geb. Sánchez Mártinez – Tübach – Horn an. Ich fahre mit Ihnen Arbon Amtswoche: 16. bis 20. August: • Sonntag, 15. August
haben sich gewundert, weshalb die Der Feuerwehrverein Arbon orga-
Pilar, geboren am 7. Oktober 1946, von Spanien, Witwe des Burgos Je- z.B. zu Spital–, Arztbesuche wie Thera- Pfr. A. Gäumann T: 071 544 69 19 9.30 Uhr: Anbetung/Abendmahl.
Glocken der Berglikirche am Mitt- Freitag, 13. August nisiert seit vielen Jahren am letzten • Samstag, 14. August 10.20 Uhr: Predigt.
sus, wohnhaft gewesen in Arbon, Pflegeheim Sonnhalden, Rebenstras pien. Tel. 079 134 49 98. Für Rollstuhl • Wiedereröffnung GHG Tempelacker,
Tel. 079 409 55 23. woch und auch letzte Woche wieder- Ferienwochenende vor Schulbeginn 9 Uhr: Orgelfestival, Orgelführung
se 57. Die Abdankung hat im engsten Familienkreis stattgefunden. Trau- Zentrum für Physio- und Ergothera- Christliche Gemeinde Maranatha
holt zu ungewöhnlichen Zeiten läute- pie für Kinder, Friedenstrasse 14. das beliebte Wäldlifest am Arboner mit Kurzkonzert, S. Menges.
erhaus: Susana Buzzoni, Brühlstrasse 98, 9320 Arbon. • Sonntag, 15. August
TREFFPUNKT ten. Gemäss Info der Kirchgemeinde • Ab 16 Uhr: Eröffnung «Saurer Garten», Weiher. Es ist ein jährlicher Höhe- • Sonntag, 15. August
9.30 Uhr: Abendmahlgottesdienst
10 Uhr: Gottesdienst.
waren letzte Woche Wartungsarbei- vor dem Saurermuseum. punkt im Kalender vieler Arbonerin- www.gemeinde-maranatha.ch
Am 28. Juli 2021 ist gestorben in Arbon: Büsser Margrit, geboren am Herzlich willkommen im Café Restau- «Zeit», Pfr. A. Gäumann, Kirche
ten der Grund, am Mittwoch haben Samstag, 14. August nen und Arboner sowie Feuerwehr-
16. Dezember 1935, von Arbon, wohnhaft gewesen in Arbon, Gottfried-Kel- rant Weiher, Arbon. Wir freuen uns, Sie und live auf youtube.
deutsche Glockenliebhaber Tonauf- • Altpapiersammlung, Pfadi Arbor Felix. freunden aus Nah und Fern. Wie das
ler-Strasse 5. Die Abdankung findet im engsten Familienkreis statt. Trau- von Montag bis Freitag, von 8.30 bis 19 Uhr: Orgelfestival «Chaconne – Roggwil
• 9 bis 13 Uhr: Arboner Wochenmarkt
19.00 Uhr bedienen zu dürfen. Sa und zeichnungen gemacht. ud. OK des Wäldlifestes mitteilt, verun- auf den Spuren alter Meister»,
erhaus: Frau Lucina Marcato, Obere Bühlstrasse 11, 8700 Küssnacht. mit saisonalen Lebensmitteln regio- Evangelische Kirchgemeinde
So geschlossen. Mittags-Menü Fr. 14.–, möglicht die Corona-Krise auch in Prof. Nathan Laube, USA, Kirche.
naler Produzenten und weiteren • Sonntag, 15. August
Portion für den kleinen Hunger Fr. 10.–. • Dienstag, 17. August
Produkten auf dem Storchenplatz diesem Jahr die rechtzeitige Orga-
Wochenhit Fr. 14.–. Jasser herzlich will- LIEGENSCHAFTEN (Schmiedgasse bis Storchenplatz). 14 Uhr: Hand-made, Cafeteria. 9.40 Uhr: Gottesdienst zum
nisation des Festes. Daher hat sich • Mittwoch, 18. August Schulanfang, Pfr. M. Maywald und
kommen. Auf Ihren Besuch freut sich Nachmieter gesucht für 3-Zimmer- • 16 Uhr: Ausstellung von Andrea
das OK erneut entschieden, das Fest 14 Uhr: Seniorennachmittag «Mar- den Katechetinnen Y. Britt und R.
Th. Glarner, Tel. 071 446 21 54. wohnung in der Metzgergasse 5, Vogel «Strech your mind», Galerie
auch dieses Jahr abzusagen. Voller Hunziker, Taufe von Elin Betschart
JAHRESGEDENKEN 9320 Arbon. Eintritt ab 1. September Adrian Bleisch, Grabenstrasse 2. lene Dietrich – ihre Lieder, ihr Le-
und Mira Louisa Oettli.
Samstag, 9–13 Uhr, Arboner Wo- 2021. Miete inkl. NK CHF 700.–. Aus- • Ab 17 Uhr: Vernissage «Isabelle Hoffnung und Zuversicht freue man ben», Pfr. H. Ratheiser, KG-Haus.
chenmarkt, Schmiedgasse bis Stor- kunft: Frau Bulut, 076 620 47 09 oder Krieg – Wellengang», 17.30 Uhr Ein- sich aber auf die 40. Wäldlifest-Aus- 19.30 Uhr: Chorprobe, KG-Haus.
Ernst Blatter chenplatz. Unser saisonales und re-
gionales Grundangebot wird diesmal
Nursel Polat, 079 391 69 57. führung durch Kuratorin D. Keller,
Kunsthalle, Grabenstrasse 6. gabe vom 12. bis 14. August 2022. Katholische Kirchgemeinde Steinach
Wir suchen ältere Liegenschaft in • Samstag, 14. August
† 13.8.2020 ergänzt durch den Claroladen mit Dann werde auch das 150-Jahr-Ju- Evangelische Kirchgemeinde
der Ostschweiz zu kaufen. Einfami- Sonntag, 15. August 19 Uhr: Eucharistiefeier, Roggwil.
fair gehandelten Produkten, durch biläum des Feuerwehrvereins Arbon • Sonntag, 15. August
lienhaus, Mehrfamilienhaus oder Ge- • 12 Uhr: Paddle for Charity, Wösch- • Sonntag, 15. August
Renato mit seiner Liebeswerkstatt werbeobjekt. Kaufpreis bis 1 Mio. An- platz neben dem Seeclub. gefeiert. mitg. 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufe,
Ein Jahr ohne dich. Und immer sind irgendwo Spuren 10.30 Uhr: Weggottesdienst zu
(Wildfleisch aus freier Wildbahn und zahlung sofort möglich. Antritt nach • 15 bis 18 Uhr: PickNick Jazz am See, Pfrn. S. Rheindorf, evang. Kirche.
Schulstart, Kirche, anschl. Apéro.
deines Lebens: Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Wildkräutern) und Guido Walliser Vereinbarung. Rufen Sie uns einfach J. Rutko-Seitler, Jakob-Züllig-Park. 10.30 Uhr: Kinderkirche, Kirche. Katholische Kirchgemeinde
Sie werden uns immer an dich erinnern. mit Savary-Weinen. an 079 407 42 58. • Samstag, 14. August
Dienstag, 17. August 11.45 Uhr: Santa Messa in ling. ital.
• 14 bis 17 Uhr: «Seniorentanz», Marlene Dietrich im 13 Uhr: Msza św. po polsku, Kirche. 18 Uhr: Eucharistiefeier mit
FAHRZEUGMARKT VEREINE Café Restaurant Weiher. • Montag, 16. August Kräutersegnung.
Franco und Angelika Blatter Fokus bei den Senioren 6 Uhr: Morgenlob, Galluskapelle. • Sonntag, 15. August
Healing Room Arbon, Schmiedgas- Donnerstag, 19. August
mit Roman und Daniel Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen,
se 6, ist geöffnet: Mittwoch, 18.08. von • 9.30 bis 11 Uhr: Strick-Kafi, Michelas Am Mittwoch, 18. August, um 14 Uhr • Dienstag, 17. August 10 Uhr: Eucharistiefeier mit
Busse, Wohnmobile und LKW. Gute 14.30 bis 16.30 Uhr, Donnerstag, 19.08. 19 Uhr: Eucharistiefeier, Roggwil. Kräutersegnung.
Ilge, Kapellgasse 6. findet in Arbon ein Seniorennach-
Roggwil, 13.8.2021 Barzahlung. Telefon 079 777 97 79 von 20.00 bis 22.00 Uhr und Samstag, • 18.30 bis 20 Uhr: «Bäume unserer • Mittwoch, 18. August
(Mo–So) 21.08. von 09.00 bis 11.00 Uhr. Stadt» Führung mit Stadtrat D. Feu- mittag mit Inga und Wolf Buchin- 9 Uhr: Eucharistiefeier, Kirche.
erle, Treffpunkt Jakob-Züllig-Park. ger statt. Das Paar bringt singend Horn
Evangelische Freikirche Chrischona
• 20.30 Uhr: Schlosshof Konzert und erzählend die Legende Marlene Evangelische Kirchgemeinde
Mit grosser Trauer und Dankbarkeit für ein ausgefülltes Leben und viele • Sonntag, 15. August
schöne Momente, welche wir gemeinsam verbringen durften, nehmen VON UNS GEGANGEN «Schwarze Augen», Volksmusik aus
Dietrich zurück auf die Bühne. 10 Uhr: Segnung und Tauf-Gottes- • Sonntag, 15. August
Osteuropa, Schloss Arbon. 10 Uhr: Gottesdienst, T. Elekes.
wir Abschied von unserem Ehemann, Vater, Bruder, Grossvater und DOCH FÜR IMMER NAH dienst, Predigt: M. Greuter, Am
Freitag, 20. August See bei der Aufschütte, Seepark- Katholische Kirchgemeinde
Urgrossvater Das «American Film Institute» wähl-
Unvergessen • 18.30 Uhr: «Genuss-Kreuzfahrt ums
Mittelmeer» 8-Gang Menü, Restau- te Marlene Dietrich im Jahr 1999
saal, anschl. Grillieren und Kana-
dischem Buffet. Kein Livestream.
• Samstag, 14. August
17.45 Uhr: Eucharistiefeier mit
rant Michela’s Ilge, Kapellgasse 6. unter die 25 grössten weiblichen • 18 Uhr: Depo3 Gottesdienst mehr Pater Sylwester.
• 20.30 Uhr: Schlosshof Konzert Leinwandlegenden aller Zeiten. unter https://depo3.ch
«Schwarze Augen», Volksmusik aus
Heute kennt man sie vor allem noch
Sehr überraschend hast du uns verlassen. Osteuropa, Schloss Arbon.
als Sängerin. Während des Zwei-
Christliches Zentrum Posthof
Berg
• Sonntag, 15. August
Horn ten Weltkrieges weigerte sich die 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Live- Katholische Kirchgemeinde
Dieter Schmelzeisen Dienstag, 17. August
• 19.30 bis 20.45 Uhr: Neuer Kurs
Deutsche, den Nationalsozialismus
zu unterstützen, nahm stattdessen
stream-Predigt, Kinderhüte und
Kindergottesdienst für Kinder bis
• Sonntag, 15. August
10 Uhr: Kommunionfeier mit
10.08.1931 – 02.08.2021 «Franklin-Methode» Befreiter Rü- und mit Kindergarten. www.czp.ch Kräutersegnung.
cken, aktiver Beckenboden, Magrith die Staatsbürgerschaft der USA an
Rüegger, Turnhalle. und sang für die amerikanischen
In stiller Trauer: Soldaten und Verwundeten. Inga
Deine Schwester Rotraut Zell
Steinach Isabelle Krieg in der Andrea Vogel in der
Ernst Frei Freitag, 13. August
und Wolf Buchinger bringen Mar-
17.12.1931 - 05.08.2021 Neffen mit Familie • Bis 28.8. Steinacher Musikfestspie-
lene Dietrich zurück auf die Bühne, Kunsthalle Arbon Galerie Adrian Bleisch
nach Arbon. Sie singen ihre Lieder
Freunde, Nachbarn und Bekannte le: Lupina – Die Legende vom Morgen Samstag, 14. August, um 17 Uhr Morgen Samstag, 14. August, um 16 Uhr,
Cecilia Frei-Sumper Bodensee, Weidenhof. und erzählen ihr bewegtes Leben.
findet die Vernissage zur Ausstellung eröffnet die Galerie Adrian Bleisch in
Martin Frei mit Dylan Alle sind eingeladen. mitg.
Roggwil «Wellengang» von Isabelle Krieg in Arbon die Ausstellung mit Werken von
Silvia Feuz mit Fiona, Raffaela und Selina Anhand seines geplanten 90. Geburtstages fand die
Mittwoch, 18. August der Kunsthalle Arbon statt. Isabelle Andrea Vogel unter dem Titel «Strech
seine Schwestern Hedi und Mimi Abdankung an seinem Geburtstag, 10.08.2021 statt. • Ab 19.30 Uhr: Singgruppe Joyful
seine Urenkelin Ajana Ärztedienst im Notfall Krieg (geboren 1971 in Fribourg, heute your mind». Seit einigen Wochen ar-
Die Urne fand ihren Platz im Familiengrab in Neuenhof. Singers, Evangelische Kirche.
in Kreuzlingen lebend) ist bekannt für beitet die Künstlerin in den Räumlich-
Im Notfall können die Bewohner
Region ihre vordergründig oft fröhlich anmu- keiten der Galerie. Sie verwandelt diese
der Region Arbon ihren Hausarzt
Die Abdankung findet am Montag, 16.8.2021 um 11.00 Uhr in der katholischen Wir danken für die tröstenden Worte und den Samstag, 14. August anrufen. Bei Unklarheiten gelten tenden Installationen, Fotografien und in einen Werkplatz und konzipiert da-
Kirche in Steinach statt. • Ab 14 Uhr: Open Day, Kunstausstel- für die Region Arbon, Roggwil und Performances. Sie stellt feinsinnige Be- von ausgehend eine Ausstellungssitu-
Wir erfüllen den letzten Wunsch von Ernst Frei mit einer Abdankung im
Beistand in dieser schweren Zeit. lung G. Falkner, B. Nimke – Ordinary Horn Telefon 0900 575 420 und obachtungen zur Komplexität des Da- ation. Weitere Veranstaltung während
Freien. Magic, Schloss Dottenwil, Wittenbach. für die Region Steinach Telefon seins, Menschseins, Frauseins und der der Ausstellung: 5. September, 11 Uhr,
0900 141 414. (Fr. 1.93/Min.) red.
Welt an. mitg. Begegnung mit Andrea Vogel. mitg.
Anstelle von Blumen freuen wir uns über ihre persönliche Zuwendung an Traueradresse: Rotraut Zell, Sautterweg 5, D-70565 Stuttgart
die Naturfreunde Arbon, IBAN CH67 0900 0000 9001 8309 1
15
13. August 2021
Sie können auch lesen
