Erneuter Hinweis zur Formatierung von Textbeiträgen fürs Blättle
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
49. Jahrgang • Nr. 44 Samstag, 31. Oktober 2020 Erneuter Hinweis zur Formatierung von Textbeiträgen fürs Blättle In den vergangenen Ausgaben haben wir darauf hingewiesen, dass veraltete Formate von unserem Server blockiert werden. Nach einer Übergangsphase von zwei Jahren wird generell auf die neuen Formate umgestellt. Das heißt, E-Mails mit Anhängen in veralteten Formaten wie z. B. Worddokumente mit der Endung .doc wer- den blockiert und können von der Gemein- de nicht mehr verarbeitet werden. Dies wird in nächster Zukunft auch bei anderen Emp- fängern so sein. Unter die blockierten An- hänge fallen auch veraltete Office-Formate. Daher empfehlen wir, dass Sie Ihr Betriebssystem auf die neuen Versionen umstellen. Einige Absender sind nun dazu übergegangen, Textbeiträge als pdf zu senden. Das heisst für uns, dass wir diese Beiträge erst wieder in Word umwandeln müssen, bevor wir diese im Blätt- le-Programm abspeichern können. Das ist für die Gemeindeverwaltung ein erheblicher Mehr- aufwand. Für eine gewisse Übergangszeit – bis Jahresende 2020 - können wir diesen Service gerne anbieten, Ziel muss aber sein, dass Textbeiträge auch wieder im Textformat angeliefert werden. Und wie gesagt: Ihre Dateien in alten Formaten werden auch von anderen Empfängern über kurz oder lang blockiert werden. Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung: Andrea Benz, Tel.: 07551/8094-21 oder Regina Holzhofer, Tel.: 07551/8094-27.
2 | SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
GEMEINDEVERWALTUNG VERGIFTUNGSNOTDIENST Abteilung Hohenbodman: Volker Feiler
Tel.: 07557/929803, mobil: 0170/9393632
Hauptstr. 35, 88696 Owingen Giftnotruf München - Abteilung für Klinische Abteilung Taisersdorf: Roland Kohler
Bürgermeister Toxikologie Klinikum rechts der Isar - Techni- Tel.: 0175 2079990
Henrik Wengert 07551 8094-21 sche Universität München
Sekretariat 07551 8094-21 www.toxinfo.med.turn.de 089 19240
Meldeamt 07551 8094-42 Vergiftungs-Informations-Zentrale Freiburg SONSTIGE RUFNUMMERN
Standesamt 07551 8094-28 (VIZ) Universitätsklinikum Freiburg Bevollm. Bezirksschornsteinfeger
Hauptamt 07551 8094-27 www.uniklinik-freiburg.de/giftberatung.html
Laurent Brielmaier, mobil: 0178/9823697
Grundbucheinsichtsstelle 07551 8094-36 0761 2704361
Ortsbauamt 07551 8094-35
Thüga Energienetze GmbH
Gemeindekasse 07551 8094-24 ÄRZTE UND SOZIALES Störungsrufnummer 0800 7750007
Finanzverwaltung 07551 8094-22
Ärztl. und zahnärztl. Notdienst EnBW Energie Baden-Württemberg AG
Zentrale:
Kann rund um die Uhr unter der 116117 Störungsrufnummer 0800 3629477
Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29
E-Mail: info@owingen.de, www.owingen.de erfragt werden.
Wasserversorgung
Service Büro im Rathaus Owingen 24-Stunden Störungs- und Bereitschaftsdienst
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung:
Nachbarschaftshilfeverein Stadtwerk am See 0800/5053333
Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr
„GEMEINSAM STATT EINSAM“ Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte
Mo 14.00 - 18.00 Uhr
mobil: 0151/52320276 zu den üblichen Dienstzeiten an das Ortsbau-
Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr
– donnerstags von 9.30 – 11.30 Uhr amt 07551/8094-35
und nach Vereinbarung
Pflegeberatung Ganal
Bauhof 07551/8094-35 – dienstags von 10 – 12 Uhr
Hausmeister Pflegeberatung Sozialstation Bodensee e.V. – SONSTIGES
donnerstags von 14 – 16 Uhr
(Klaus Waldbüßer) 0160 1820278 Altglas, Kunststoffannahme, Grünmüll
Tel.: 07551/8094-11
Auentalschule Recyclinghof in der Kreuzstraße
Sekretariat 07551 8094-39 Öffnungszeiten:
Kindergärten Soziales
Sozialstation Bodensee 07551 95320 Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr
St. Nikolaus 07551 8094 -70 Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
Am Guggenbühl 07551 60494
Billafingen 07557 3 49 Dorfhelferinnenstation Containerstandorte:
Frau Ursula Nutz 07557 8674 Owingen: EV. Kirche, Parkplatz Sporthalle
ORTSVERWALTUNGEN Billafingen: Sportplatz
Hospizgruppe Überlingen 07551/60863 Hohenbodman: altes Feuerwehrhaus
BILLAFINGEN: Psychosoziale Beratungs- und Taisersdorf: Feuerwehrhaus
Ortsvorsteher Markus Veit ambulante Behandlungsstelle für
Rathaus: 07557 929264 Suchtkranke (PSB) 07541 950180 Altbatterien
Privat: 07557/929797 Diakonisches Werk Fax: 07541 9501820 Behälter im Rathaus Owingen
E-Mail: mveit@billafingen.de AWO Frauen- und Kinderschutzhaus
Sprechstunden: Mo. 19.30 - 21.00 Uhr Beschützendes Haus Bodenseekreis
07541 4893626
HOHENBODMAN: Allgemeiner Sozialer Dienst:
Ortsvorsteher (im Jugendamt Bodenseekreis) 07541 204 5627
Jörg Nesensohn 07557 820399 Vathana.Thavendrandathan@bodenseekreis.de
Sprechstunden: nach Vereinbarung Malteser Hilfsdienst e.V 07551-970970
Familientreff Owingen 07551 9485259
TAISERSDORF:
Samstag, 31.10.2020
Ortsvorsteherin Tagespflegevermittlung Bodenseekreis Kuony-Apotheke, Goethestr. 16,
Ruth Steindl 07557 929569 Heike Langer, Tel.: 015904204243 Stockach, Tel.: 07771/7021
Sprechstunden: nach Vereinbarung Apotheke im Rosenhof, Salemer Straße 3,
FREIWILLIGE FEUERWEHR Bermatingen, Tel.: 07544/91151
NOTRUFNUMMERN
Gesamtkommandant und Sonntag, 01.11.2020
Notruf 1 10 Abteilung Owingen: Markus Endres Rats-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Salem,
Feuerwehr 1 12 Tel.: 0151 61422371
Polizeirevier Überlingen 07551 80 40 Abteilung Billafingen: Michael Dreher
Tel.: 07553/8773
Tel.: 07557/820778, mobil: 0162/7306362 See-Apotheke, Hauptstaße 8,
Ludwigshafen, Tel.: 07773/9379580
Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW /2020 ist am Mittwoch, 04. November 2020 um 12:00 Uhr
im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form im word-Format an blaettle@owingen.de und
die Fotos bzw. Graphiken als separaten Anhang im jpg-Format (nicht in die Textdatei integrieren).
IMPRESSUM: Veröffentlichung von Vereins- und anderen Mitteilungen wird keine Gewähr
Herausgeber: Bürgermeisteramt 88696 Owingen, Bodenseekreis übernommen.
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil: Für den Anzeigenteil/ Druck:
Bürgermeister Henrik Wengert oder der/die von ihm Beauftragte/n Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333
Verantwortlich für die Kirchen- und Vereinsmitteilungen: Stockach, Telefon: 07771 9317-11, Telefax: 9317-40
Die jeweilige Kirche bzw. die/der Vorsitzende des jeweiligen Vereins. Für die E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.de
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 | 3
NACHRUF
Die Gemeinde Owingen trauert um
Hermann Huber
der am 21. Oktober 2020 im Alter von 85 Jahren verstorben ist.
Hermann Huber gehörte von 1971 bis 1999 dem Gemeinderat von Owingen
an. Außerdem war er Mitglied in diversen Bauausschüssen. Hier konnte der
Verstorben vor allem sein Fachwissen als Architekt zum Wohle der Sache
besonders gut einbringen. In seine 28-jährige Amtszeit als Gemeinderat sind
die Gemeindegebietsreform, die Entwicklung des Sportgeländes „Rebhalde“
sowie des Gewerbegebietes „Henkerberg“, der Ausbau der Gesamtkanalisa-
tion mit dem Anschluss aller Ortsteile an die Kläranlagen, sowie die Auswei-
sung mehrerer Wohngebiete gefallen.
Das Wort von Hermann Huber hatte im Gemeinderat großes Gewicht und
von den anderen Ratskolleginnen und Ratskollegen wurde er sehr geschätzt.
Zudem fungierte er in dieser Zeit auch fast 10 Jahre als Erster Bürgermeis-
ter-Stellvertreter.
Mit Hermann Huber verlieren wir einen beliebten und geschätzten Mitbürger,
der sich nicht nur in der Kommunalpolitik, sondern auch in den örtlichen
Vereinen engagiert hat. In seinem ganzen Tun hatte er stets das Wohl der
Allgemeinheit im Blick.
Die Gemeinde Owingen wird Hermann Huber ein dankbares und ehrendes
Gedenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und den trauernden
Angehörigen.
Henrik Wengert
Bürgermeister
aktueLLes
aus dem rathaus aLLGemeInes
Neujahrsempfang 2021 Öffentliche Gemeinderatssitzung
Die nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderats findet am
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Dienstag, 3. November 2020 um 18:30 Uhr
sehr geehrte Geschäftspartner,
im Bürgerhaus kultur|o, Mühlenstraße 10 in Owingen statt. Zur
schweren Herzens müssen wir den traditionellen Neujahrs- Beratung kommt nachfolgende
empfang im kommenden Jahr leider absagen. Das erste Mal
seit 45 Jahren! Tagesordnung:
Alles, was den Charme dieser Veranstaltung ausmacht, ist TOP Thema
unter den aktuellen Gegebenheiten leider nicht möglich.
So wird diese Veranstaltung also ersatzlos ausfallen. 1. Bekanntgabe in nichtöffentlicher Sitzung gefasster Be-
schlüsse
Bei aller Betrübnis ist es jedoch das Wichtigste, dass wir ge- 2. Aktuelle Informationen
sund in das Neue Jahr starten. 3. Einwohnerfragestunde
4. Beschluss über eine Änderung der Hauptsatzung zur Er-
Ihr möglichung von Videokonferenzen im Gemeinderat
Henrik Wengert 5. Bauantrag auf energetische Sanierung des Wohnhauses
Bürgermeister mit Wohnraumerweiterung auf dem Grundstück Flst. Nr.
146/10, Zwischen den Wegen 28, Owingen
6. Bauantrag auf Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 3
Wohneinheiten, 2 Carports und Stellplatz auf dem Grund-
Keine Bürgersprechstunde stück Flst. Nr. 564/98, Kreuzstraße 11a, Owingen
In der Zeit vom 04. bis einschließlich 20.11.2020 findet keine 7. Bauantrag auf Dachsanierung und Einbau von sechs Sat-
Bürgersprechstunde statt, da Herr Bürgermeister Wengert teldachgauben auf dem Grundstück Flst. Nr. 552/25, Carl-
nicht im Rathaus weilt. Benz-Straße 12, Owingen
8. Bauantrag auf Nutzungsänderung der Bühne in Wohnraum,
Wir bitten um Beachtung. Erweiterung des bestehenden Gebäudes und Neubau ei-
4 | SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
nes Pools auf dem Grundstück Flst. Nr. 157/1, Im Zinken 2a, Der räumliche Geltungsbereich dieser Änderung ist in dem als
88696 Owingen-Taisersdorf Anlage abgedruckten Lageplan dargestellt. Der Bebauungsplan
9. Bauantrag auf Einbau einer Gaube auf dem Grundstück wird im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Um-
Flst. Nr. 239/9, Sonnenhalde 6, Taisersdorf weltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt.
10. Verschiedenes
Aufgrund der anhaltenden angespannten Situation auf dem Woh-
Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich eingeladen. nungsmarkt ist die Gemeinde Owingen bestrebt, verstärkt auf
vorhandene Potentiale der Innenentwicklung zurückzugreifen.
Owingen, 31.10.2020 Obwohl sich die Flächenverfügbarkeit häufig schwierig gestaltet,
konnten in den letzten Jahren mehrere Bereiche entwickelt wer-
Henrik Wengert den, so z. B. im Rahmen von Teiländerungen des Bebauungs-
Bürgermeister planes „Priel – Nikolauskapelle“ oder mit dem Bebauungsplan
„Beim Forsthaus“. Auch im vorliegenden, bisher größtenteils ge-
__________ werblich als Sägerei genutzten Plangebiet besteht die Möglich-
keit, mehrere Baugrundstücke für den Wohnungsbau auszuwei-
Die Tagesordnung sowie die Sitzungsvorlagen zu dieser Sitzung sen. Die Sägerei wurde schon vor mehreren Jahren aufgegeben,
und weitere Informationen zum Gemeinderat finden Sie in unse- eine weitere gewerbliche Nutzung des Areals erscheint aufgrund
rem Ratsinformationssystem: https://owingen.ris-portal.de/ der angrenzenden Wohngebiete und der begrenzten Erschlie-
ßungssituation an der Kreuzstraße wenig sinnvoll. Stattdessen
soll die vorhandene Wohnbebauung an der Kreuzstraße ergänzt
werden.
Wochen-
Das Plangebiet des Bebauungsplans und der örtlichen Bauvor-
markt schriften „Kreuzstraße-Süd“ liegt im Südosten der Gemeinde
Owingen und umfasst das Grundstück Flst.-Nr. 598/1 der Ge-
markung Owingen (ehem. gewerblich genutzte Fläche (Säge-
Wochenmarkt in Owingen werk), Grünland, teilweise dichter Gehölzbestand).
Immer freitags ab 14.00 Uhr auf dem Unte-
ren Rathausplatz. Der ca. 0,375 ha große Geltungsbereich wird wie folgt begrenzt:
Angeboten werden Fleisch- und Wurst-
waren, Brot- und Backwaren, jahreszeitliche • im Westen von der Kreuzstraße,
Angebote von Obst und Gemüse, alles aus • im Norden von der Wohnbebauung an der Kreuzstraße,
• im Osten von einem Wohnhaus und einer als Garten genutzten
der Region. Ab jetzt bitte mit Maske!
Grünfläche und
• im Süden vom Auenweg.
Das Gelände weist im südlichen Teil eine ausgeprägte südexpo-
sPermüLL- nierte Hanglage auf und fällt von ca. 524,00 m ü. NN im Südwes-
ten auf bis zu 517,00 m ü. NN am Auenweg.
bÖrse
Ziel der vorliegenden Planung ist die Entwicklung von Bauflä-
Kettler-Ergometer KX1, chen für die Wohnbebauung in der Ortslage von Owingen. Die
mit Elektro Anzeigen zu verschenken. künftige Wohnbebauung ist – entsprechend der angestrebten
Abholung und Information unter Telefon-Nummer 07551/4859 Nutzung – als Allgemeines Wohngebiet gemäß § 4 Baunutzungs-
verordnung (BauNVO) ausgewiesen. Unter Berücksichtigung
des Planzieles der Schaffung dringend benötigter Wohnbauflä-
chen sind die nach § 4 Abs. 3 BauNVO ausnahmsweise zulässi-
gen Nutzungen
amtLIche
• Sonstige nicht störendende Gewerbegebiete,
mItteILunGen • Anlagen für Verwaltungen,
• Gartenbaubetriebe und
Öffentliche Bekanntmachung • Tankstellen
ausgeschlossen, zumal sich diese teilweise nicht in die ange-
Aufstellung des Bebauungsplans und der strebte Siedlungsstruktur einfügen würden.
örtlichen Bauvorschriften „Kreuzstraße-Süd“
in Owingen nach § 13 b Baugesetzbuch (BauGB) Der Entwurf des Bebauungsplans und der örtlichen Bauvorschrif-
ten „Kreuzstraße-Süd“ mit zeichnerischem Teil, Satzungstext,
im beschleunigten Verfahren planungsrechtlichen Festsetzungen, Hinweisen, Pflanzenliste,
Ortsübliche Bekanntgabe der öffentlichen Auslegung des örtlichen Bauvorschriften, Begründung, artenschutzrechtlicher
Planentwurfs gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch BauGB Prüfung sowie Baugrundbeurteilung und altlasttechnische Bo-
denuntersuchung wird für die Dauer eines Monats von
Der Gemeinderat der Gemeinde Owingen hat in seiner öffentli-
chen Sitzung am 10. Dezember 2019 beschlossen, den Bebau- Dienstag, den 10. November 2020
ungsplan und die örtlichen Bauvorschriften „Kreuzstraße-Süd“ bis einschließlich
in Owingen aufzustellen. Dies wurde im Mitteilungsblatt der Mittwoch, den 09. Dezember 2020
Gemeinde Owingen am 21. Dezember 2019 öffentlich bekannt
gemacht. Weiterhin hat der Gemeinderat in seiner öffentlichen im Rathaus Owingen, 88696 Owingen, Hauptstraße 35, im
Sitzung am 13. Oktober 2020 dem Entwurf des Bebauungsplans Flur des 1. OG, öffentlich ausgelegt.
und der örtlichen Bauvorschriften „Kreuzstraße-Süd“ zuge-
stimmt und die öffentliche Auslegung desselben gemäß § 3 Abs. Für die Dauer dieser Auslegungsfrist können die Planunterlagen
2 BauGB sowie die Beteiligung der Behörden gemäß § 4 Abs. 2 bei der Gemeindeverwaltung Owingen, 88696 Owingen, Haupt-
BauGB beschlossen. straße 35, im Flur des 1. OG, während der Dienststunden ein-
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 | 5
gesehen sowie schriftlich und / oder mündlich zur Niederschrift
Stellungnahmen abgegeben werden. Es wird darauf hingewie- Bekanntmachung der Verfügung über die
sen, dass Stellungnahmen, die nicht rechtzeitig abgegeben wor- Einziehung eines Teilstücks der
den sind, bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unbe- Gemeindeverbindungsstraße
rücksichtigt bleiben können, sofern die Gemeinde deren Inhalt
nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt Nesselwanger Straße, auf Flst. Nr. 372 und
für die Rechtmäßigkeit des Bauleitplans nicht von Bedeutung ist. 9/1 Gemarkung Billafingen
Aufgrund massiver Hangrutschungen im Zusammenhang mit
Die Planunterlagen können außerdem auf der Homepage der
den Starkregenereignissen am 06. Mai 2015 musste die Nessel-
Gemeinde Owingen unter https://www.owingen.de/leben-woh-
wanger Straße im bewaldeten Bereich in großen Teilen gesperrt
nen/bauen-wohnen/beteiligung-bauleitplanung eingesehen wer-
werden. Daraufhin wurde die Nesselwanger Straße ab der Grill-
den.
hütte Billafingen bis hin zu den Reutehöfen nach Nesselwangen
aus Sicherheitsgründen für den öffentlichen Verkehr stillgelegt.
Owingen, den 31. Oktober 2020
Diese von der Verwaltung durchgeführte Sofortmaßnahme be-
kräftigte der Gemeinderat mehrfach, auch per Beschluss vom
Henrik Wengert
24. Februar 2016. Es herrschte konkrete Gefahr für die öffentli-
Bürgermeister
che Sicherheit und Ordnung.
Dienststunden der Gemeindeverwaltung:
Eine Einziehung einer öffentlichen Straße kann nach § 7 Stra-
ßengesetz erfolgen, wenn überwiegende Gründe des Wohls der
Mo., Di., Mi. und Fr.: 8.00 – 12.00 Uhr
Allgemeinheit die Einziehung erforderlich machen. Aufgrund der
Mo.: 14.00 – 18.00 Uhr
bereits geschilderten Gefahr im Verzug musste die sofortige
Do.: 8.00 – 16.00 Uhr
Vollziehung angeordnet werden, weil genau diese Gründe des
Allgemeinwohls als gegeben galten und die Absicht der Einzie-
hung nicht mehr bekanntgemacht werden konnte.
Nach dem Rückbau dieses genannten Teilstücks erfolgt nun
auch die öffentlich-rechtliche Verfügung der Einziehung nach §
7 Straßengesetz.
Die Nesselwanger Straße wird auf einer Länge von rund 0,5 km
ab der Grillhütte Billafingen bis zur Gemarkung Nesselwangen
dem Straßenverkehr entzogen.
Owingen, den 31. Oktober 2020
gez. Wengert, Bürgermeister
16. – 20. Teiländerung des Flächennutzungs-
plans der Verwaltungsgemeinschaft Überlingen-
Owingen-Sipplingen in Überlingen in den
Bereichen:
• Südlich Härlen (16. Teiländerung)
• Au in Nesselwangen (17. Teiländerung)
• Nördlicher Amann (18. Teiländerung)
• Ziegelwerk in Deisendorf (19. Teiländerung)
• Georgenhof in Bambergen (20. Teiländerung)
Bekanntmachung der Aufstellungsbeschlüsse gem. § 2 Abs.
1 BauGB und der frühzeitigen Beteiligungen der Öffentlich-
keit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB
Der gemeinsame Ausschuss der Verwaltungsgemeinschaft
Überlingen-Owingen-Sipplingen hat in seiner öffentlichen Sit-
zung am 19.10.2020, nach Vorberatung im Gemeinderat Sipplin-
gen am 17.09.2020, im Gemeinderat Owingen am 22.09.2020
sowie im Gemeinderat Überlingen am 30.09.2020, beschlossen,
den Flächennutzungsplan an fünf Stellen in Überlingen zu än-
dern. Die Änderungsbereiche befinden sich im Bereich „Südlich
Härlen“ in der Kernstadt (16. Teiländerung), im Bereich „Au“ in
Überlingen-Nesselwangen (17. Teiländerung), im Bereich „Nörd-
licher Amann“ in der Kernstadt (18. Teiländerung), im Bereich
des Ziegelwerks in Überlingen-Deisendorf (19. Teiländerung) so-
wie im Bereich des Georgenhofs in Überlingen-Bambergen (20.
Teiländerung). Diese Beschlüsse werden hiermit gemäß § 2 Abs.
1 BauGB (Aufstellungsbeschluss) öffentlich bekannt gemacht.
In der gleichen Sitzung hat der gemeinsame Ausschuss die
Vorentwürfe der 16. – 20. Flächennutzungsplan-Teiländerung in
der jeweils vorliegenden Fassung gebilligt und beschlossen, je-
weils die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1
BauGB durchzuführen.
6 | SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung • Umweltbericht vom 02.09.2020
Die frühzeitige Unterrichtung der Öffentlichkeit gemäß § 3
Abs. 1 BauGB wird in Form einer öffentlichen Auslegung vom
09.11.2020 bis 11.12.2020 (jeweils einschließlich) durchgeführt.
Während dieser Zeit können die Vorentwürfe der 16., 17. 18.,
19. und 20. Teiländerung des Flächennutzungsplans an den fol-
genden Stellen während der jeweiligen üblichen Öffnungszeiten
eingesehen werden:
• Stadtverwaltung Überlingen, Abteilung Stadtplanung, Bahn-
hofstraße 4, 88662 Überlingen, 1. Obergeschoss im Flur
• Bürgermeisteramt Sipplingen, Rathausstraße 10, 78354 Sip-
plingen, 1. Obergeschoss im Flur
• Rathaus Owingen, Hauptstraße 35, 88696 Owingen, 1. Ober-
geschoss im Flur
Bitte beachten Sie: Das Bauamt der Stadt Überlingen in der
Bahnhofstraße 4 ist aufgrund der Corona-Pandemie gegen-
wärtig nicht frei zugänglich. Die Unterlagen sind während
der Öffnungszeiten (Montag - Freitag von 08:00 Uhr bis
12:00 Uhr und zusätzlich am Montag- und Donnerstagnach-
mittag von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr) einsehbar. Um vorherige
telefonische Anmeldung unter der Telefonnummer 07551 -
99 1327 oder per mail bauleitplanung@ueberlingen.de wird
gebeten, da derzeit nur Einzeleinlass möglich ist. Für Besu-
cher besteht eine Maskenpflicht.
Wir bitten alle Einwohnerinnen und Einwohner von der di-
gitalen Einsichtnahme auf der Homepage der Stadt Überlin-
gen Gebrauch zu machen. Die Unterlagen stehen in diesem
Zeitraum auf der Homepage der Stadt Überlingen unter www.
ueberlingen.de/beteiligungen zum Download bereit.
Es besteht Gelegenheit zur schriftlichen oder mündlichen Äu-
ßerung zur Niederschrift und zur Erörterung. Es handelt sich
hierbei um ein öffentliches Verfahren und die Stellungnahmen
werden in öffentlicher Sitzung behandelt.
16. Teiländerung im Bereich „Südlich Härlen“ 17. Teiländerung im Bereich „Au“ in Überlingen-Nesselwan-
Räumlicher Geltungsbereich gen
Das Gebiet liegt im Nordwesten Überlingens, westlich des Helios Räumlicher Geltungsbereich
Spitals und südlich des Härlenwegs. Im Süden grenzt die Schrei- Das Gebiet liegt am südöstlichen Ortsrand des Teilortes Nessel-
bersbildstraße an. wangen. Im Nordosten wird die Fläche von der K 7786 begrenzt,
im Norden schließt die bestehende Bebauung an. Südlich und
Die zu ändernde Fläche ist im derzeit rechtswirksamen Flächen- westlich grenzt die freie Landschaft mit Acker- und Wiesennut-
nutzungsplan (FNP) der VG Überlingen-Owingen-Sipplingen zung an. Das Plangebiet umfasst das komplette Flurstück 531 auf
als landwirtschaftliche Nutzfläche, als Sonderbaufläche mit der der Gemarkung Nesselwangen.
Zweckbestimmung „Krankenhaus“, als Wohnbaufläche sowie als
Gemeinbedarfsfläche für „Soziale Zwecken dienende Gebäude Die zu ändernde Fläche ist im derzeit rechtswirksamen Flächen-
und Einrichtungen“ ausgewiesen. Außerdem sind Flächen als nutzungsplan (FNP) der VG Überlingen-Owingen-Sipplingen als
Grünflächen ausgewiesen. landwirtschaftliche Nutzfläche ausgewiesen. Im Norden grenzt
Gemischte Baufläche und im Osten eine geplante sonstige
Maßgeblich für den räumlichen Geltungsbereich ist der nachfol- Gemeinbedarfsfläche (Feuerwehrgerätehaus) an. Südlich und
gende Kartenausschnitt (maßstabslos). westlich des Plangebiets befinden sich landwirtschaftliche Nutz-
flächen.
Anlass zur Änderung des Flächennutzungsplans
Die Stadt Überlingen plant im Rahmen der Entwicklung neuen Maßgeblich für den räumlichen Geltungsbereich ist der nachfol-
Wohnraums die Aufstellung des Bebauungsplans „Südlich Här- gende Kartenausschnitt (maßstabslos).
len“ als Allgemeines Wohngebiet, Sondergebiet Pflege-zentrum
und Gemeinbedarfsfläche Kindergarten. Für die Umsetzung Anlass zur Änderung des Flächennutzungsplans
des Wohnbaugebietes, des geplanten Pflegezentrums sowie Die Stadt Überlingen beabsichtigt am südöstlichen Ortsrand
des Kindergartens muss ein Bebauungsplan aufgestellt werden. des Teilortes Nesselwangen eine rd. 1,2 ha Wohnbaufläche so-
Gem. § 8 Abs. 2 BauGB sind Bebauungspläne aus dem Flächen- wie eine 0,2 ha große Gemeinbedarfsfläche auszuweisen. Für
nutzungsplan zu entwickeln. Entsprechen die Darstellungen des die Umsetzung des Wohnbaugebietes sowie des Kindergartens
Flächennutzungsplans nicht den zukünftigen Festsetzungen des muss ein Bebauungsplan aufgestellt werden. Der Bebauungs-
Bebauungsplans muss der Flächennutzungsplan im Parallelver- plan sieht ein Allgemeines Wohngebiet vor und weicht damit von
fahren geändert werden. der Darstellung des Flächennutzungsplanes ab.
Gem. § 8 Abs. 2 BauGB sind Bebauungspläne aus dem Flächen-
Umweltbezogene Informationen nutzungsplan zu entwickeln. Entsprechen die Darstellungen des
Neben dem Planentwurf sind folgende Dokumente verfügbar, die Flächennutzungsplans nicht den zukünftigen Festsetzungen des
umweltbezogene Informationen enthalten: Bebauungsplans muss der Flächennutzungsplan im Parallelver-
fahren geändert werden.
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 | 7
Umweltbezogene Informationen 19. Teiländerung im Bereich „Ziegelwerk Deisendorf“ in
Neben dem Planentwurf sind folgende Dokumente verfügbar, die Überlingen-Deisendorf
umweltbezogene Informationen enthalten: Räumlicher Geltungsbereich
• Umweltbericht vom 01.09.2020 Das Änderungsgebiet liegt am nördlichen Rand des Weilers „Zie-
gelei“, der zum Teilort Dei-sendorf der Stadt Überlingen gehört.
Der beidseitig der Landesstraße 200a gelegene Weiler enthält
neben dem Ziegelwerk Deisendorf ca. 16 Wohnhäuser und ein
landwirtschaftliches Anwesen.
Der Geltungsbereich der 19. Teiländerung des Flächennutzungs-
planes umfasst eine ca. 0,74 ha große Teilfläche des Grund-
stücks Fl. St. Nr. 179/1.
Die zu ändernde Fläche ist im derzeit wirksamen Flächennut-
zungsplan (FNP) der VG Überlingen-Owingen-Sipplingen als
Fläche für die Landwirtschaft dargestellt und zeigt die vorhande-
ne 110-kV-Leitung.
Maßgeblich für den räumlichen Geltungsbereich ist der nachfol-
gende Kartenausschnitt (maßstabslos).
Anlass zur Änderung des Flächennutzungsplans
Das über viele Jahrzehnte als Familienbetrieb geführte Ziegel-
werk wurde 2014 von den jetzigen Mitinhabern übernommen
und seither in vielen Bereichen umfassend modernisiert. Für die
18. Teiländerung im Bereich „Nördlicher Amann“ Durchführung der erforderlichen baulichen Weiterentwicklungen
Räumlicher Geltungsbereich ist die Erstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplans
Der Änderungsbereich befindet sich am nördlichen Stadtrand im erforderlich. Der Geltungsbereich des zukünftigen Bebauungs-
Bereich der Auf-/bzw. Abfahrt des zukünftigen „Stadtrings“ (B31 plans geht dabei über die Darstellungen der gewerblichen Bauf-
alt). Innerhalb der Fläche befindet sich bereits ein Heizwerk der läche des FNP hinausgeht.
Stadtwerke am See. Gem. § 8 Abs. 2 BauGB sind Bebauungspläne aus dem Flächen-
nutzungsplan zu entwickeln. Entsprechen die Darstellungen des
Die zu ändernde Fläche ist im derzeit wirksamen Flächennut- Flächennutzungsplans nicht den zukünftigen Festsetzungen des
zungsplan (FNP) der VG Überlingen-Owingen-Sipplingen als Bebauungsplans muss der Flächennutzungsplan im Parallelver-
Fläche für die Landwirtschaft dargestellt. fahren geändert werden.
Maßgeblich für den räumlichen Geltungsbereich ist der nachfol- Umweltbezogene Informationen
gende Kartenausschnitt (maßstabslos). Neben dem Planentwurf sind folgende Dokumente verfügbar, die
umweltbezogene Informationen enthalten:
Anlass zur Änderung des Flächennutzungsplans • Umweltbericht vom 28.08.2020
Die Stadt Überlingen beabsichtigt am nordwestlichen Stadtrand • Artenschutzrechtliche Relevanzuntersuchung vom
die Ausweisung einer rund 1,5 ha großen Sonderbaufläche. 25.05.2020
Das bestehende Holzschnitzel Heizwerk soll um eine Solarther- • Schallimmissionsprognose vom 20.09.2019 mit Ergänzung
mieanlage erweitert und ergänzt werden, um die umgebenden vom 23.10.2019
Wohnbauflächen mit Nahwärme versorgen zu können. Um die
hierfür notwendige Rechtsgrundlage zu schaffen, plant die Stadt
Überlingen im Rahmen eines Bebauungsplanverfahrens ein
Sondergebiet auszuweisen.
Gem. § 8 Abs. 2 BauGB sind Bebauungspläne aus dem Flächen-
nutzungsplan zu entwickeln. Entsprechen die Darstellungen des
Flächennutzungsplans nicht den zukünftigen Festsetzungen des
Bebauungsplans muss der Flächennutzungsplan im Parallelver-
fahren geändert werden.
Umweltbezogene Informationen
Neben dem Planentwurf sind folgende Dokumente verfügbar, die
umweltbezogene Informationen enthalten:
• Umweltbericht vom 01.09.2020
20. Teiländerung im Bereich „Georgenhof“ in Überlin-
gen-Bambergen
Räumlicher Geltungsbereich
Das Änderungsgebiet befindet sich südöstlich außerhalb der
Ortslage von Überlingen-Bambergen, inmitten von landwirt-
schaftlich genutzten Flächen. Es wird von der Schön-buchstraße
durchquert.
Der Geltungsbereich der 20. Teiländerung des Flächennutzungs-
planes umfasst eine Fläche von ca. 1,4 ha. Dabei handelt es sich
um Teilflächen der Grundstücke Fl. St. Nr. 302/4 und 324/1.8 | SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Im Flächennutzungsplan der Verwaltungsgemeinschaft Überlin-
gen – Owingen – Sipplingen ist das Änderungsgebiet teilweise kIrchLIche
als Fläche für den Gemeinbedarf sowie als Grünfläche (Spiel-
platz) dargestellt. Für den Teilbereich südlich der Schönbuch- nachrIchten
straße sind Flächen für die Landwirtschaft dargestellt.
Maßgeblich für den räumlichen Geltungsbereich ist der nachfol-
gende Kartenausschnitt (maßstabslos). Seelsorgeeinheit Überlingen
Anlass zur Änderung des Flächennutzungsplans
St. Nikolaus Überlingen St. Mauritius Billafingen
Die Einrichtung „Georgenhof Kinder- und Jugendhilfe“ ist Eigen-
St. Peter und Paul Owingen St. Verena Andelshofen
tümerin des Änderungsgebietes und seit 52 Jahren in Überlin- Unsere Liebe Frau Lippertsreute
gen-Bambergen ansässig. Die angestrebte und voraussichtlich
schrittweise zu realisierende Neubebauung soll eine Tagesgrup- Seelsorger
pe, eine Schulerweiterung, Werkstätten und Wohnraum für die Pfarrer Bernd Walter, bernd.walter@kath-ueberlingen.de
Verselbstständigung umfassen. Für die Durchführung der erfor- Pfarrbüro Überlingen: Münsterplatz 1, 88662 Überlingen
derlichen baulichen Weiterentwicklungen ist die Erstellung eines Tel. 07551/92720, Fax 07551/927223
Bebauungsplans erforderlich. info@kath-ueberlingen.de Internet: www.se-ueberlingen.de
Gem. § 8 Abs. 2 BauGB sind Bebauungspläne aus dem Flächen-
Öffnungszeiten
nutzungsplan zu entwickeln. Entsprechen die Darstellungen des
Montag, Dienstag und Donnerstag 9.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr
Flächennutzungsplans nicht den zukünftigen Festsetzungen des Mittwoch 9.00-12.00 Uhr
Bebauungsplans muss der Flächennutzungsplan im Parallelver- Fr. 9.00-13.00 Uhr
fahren geändert werden.
Umweltbezogene Informationen Gottesdienste
Neben dem Planentwurf sind folgende Dokumente verfügbar, die
umweltbezogene Informationen enthalten: Samstag, 31.10.2020
• Umweltbericht vom 28.08.2020 Evang. Kirche Owingen 12.00 ökum. Friedensgebet
• Artenschutzrechtliche Relevanzbegehung vom 07.05.2020 Owingen 18.30 Vorabendmesse zu Allerheiligen; Bernd Eschen-
felder, Pfarrer Wolfgang Auer
Sonntag, 01.11.2020
Münster 08.30 Hl. Messe
Andelshofen 09.00 Wort-Gottes-Feier mit Ensemble; anschl.
Gräberbesuch
Lippertsreute 10.30 Hl. Messe anschl. Gräberbesuch
Münster 10.30 Hl. Messe mit dem Münsterchor; für die Verstor-
benen der Pfarrei, für die Verstorbenen des Pflummerschen Be-
nefiziums
Owingen 14.00 Gräberbesuch
Billafingen 15.00 Hl. Messe anschl. Gräberbesuch
Friedhof Überlingen 15.00 Gräberbesuch mit dem Münsterchor
Montag, 02.11.2020
Münster 18.30 Hl. Messe zentrales Jahresgedenken für die Ver-
storbenen der Seelsorgeeinheit
Dienstag, 03.11.2020
Lippertsreute 18.00 Rosenkranz
Lippertsreute 18.30 Hl. Messe
Überlingen, den 23.10.2020 Mittwoch, 04.11.2020
Münster 08.30 Frauenmesse
gez.
Jan Zeitler Donnerstag, 05.11.2020
Billafingen 18.30 Hl. Messe; Elisabeth Biller und verst. Angeh.,
Vorsitzender des Gemeinsamen verst. Angeh. der Familien Fritz und Kremm
Ausschusses der Verwaltungsgemeinschaft
Überlingen-Owingen-Sipplingen Freitag, 06.11.2020
Andelshofen 18.30 Hl. Messe
Billafingen 18.30 Rosenkranz
kunst und Samstag, 07.11.2020
Evang. Kirche Owingen 12.00 ökum. Friedensgebet
kuLtur Münster 16.00 Taufe von Lilli Schreiber
Billafingen 18.30 Vorabendmesse; Rosel und Johann Makowski
sowie Maria Rich, geb. Höfler und verst. Angeh., Franziska und
Adolf Schnell, Franz und Sofie Mühlherr, Diterich und Aurelia
Gemeindebücherei Fries
Sonntag, 08.11.2020
Nächster Öffnungstag: Owingen 09.00 Hl. Messe; Peter und Steffen Berg, Olga Müller,
Rosa Adam, Gertrud Mayer und verst. Angeh., Salvatore Batag-
Montag, 02.11.2020 von 17.30 -18.30 Uhr gliaMitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 | 9
Billafingen Neue Gerbe 10.30 Kinderkirche, telefonische Anmel-
dung nötig bei Gisela Kohlmann, Telefon 07557-315 Evangelische Kirchengemeinde
Lippertsreute 10.30 Wort-Gottes-Feier zum Volkstrauertag
Münster 10.30 Hl. Messe Owingen
Totenmonat November Evangelisches Pfarramt Owingen
Längst ist es Herbst geworden. Die Tage sind kurz und die Näch- Pfarrer Michael Schauber
Kapellenweg 12, 88696 Owingen
te lang. Das Wetter oft kalt und regnerisch. Wohl auch deshalb,
weil der Herbst die Zeit des Sterbens und Sich-Zurückziehens Öffnungszeiten Pfarrbüro::
in der Natur ist, ist der November der Monat mit den meisten dienstags 10.00 - 12.30 Uhr
Totengedenktagen: Allerheiligen, Allerseelen, Volkstrauertag, donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr
Totensonntag. Pfarrer Michael Schauber - Sprechzeiten nach Vereinbarung
Die Menschen denken an ihre Verstorbenen: gute, vielleicht
Tel. 07551/65890 QR-Code zur
manchmal auch etwas melancholisch eingefärbte Erinnerungen E-Mail: owingen@kbz.ekiba.de Gemeinde-Homepage
steigen auf, Trauer über einen noch frischen Verlust, Dankbar- www.evangelisch-in-ueberlingen.de
keit, jemanden gehabt zu haben. Für den einzelnen Menschen
wie für eine Gesellschaft ist es wichtig, gerade im mitmensch-
Wochenspruch:
lichen Bereich auch eine Kultur der Erinnerung zu pflegen. Ob
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das
eine Gesellschaft noch human denkt, sieht man auch an ihrem
Böse mit Gutem. (Röm 12, 21)
Umgang mit dem Tod und mit den Toten. Sind sie vergessen und
abgeschrieben – oder gibt es eine Verbundenheit der Generati-
Die ganze Woche über.
onen auch über den Tod hinaus?
9:00-18:00 Uhr Der gute Hirte - Geöffnete Kirche (Infos s. Text)
Gerade in Coronazeiten ist das besonders wichtig, dass wir die
Leidenden, Trauernden und Toten nicht vergessen. Schließlich
Samstag, 31. Oktober 2020
schenkt uns der christliche Glaube eine große Hoffnung: Dein
12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Evangelischen
Leben geht nicht ins Leere. Es geht auf Gott zu. Gott ist Licht und
Johanneskirche
keine Finsternis ist in ihm. So sagt es der 1. Johannesbrief. Wenn
es dunkel, kalt und regnerisch ist, erscheint uns diese Aussage
Sonntag, 1. November 2020
vielleicht noch einleuchtender und trostvoller als sonst. Durch
10:30 Uhr Gottesdienst - Prädikant Niederhofer
Gott ist ein Licht aufgestrahlt im Dunkel der Welt, das nie mehr
verlöschen wird. Es will auch denen leuchten, die einen lieben
Mittwoch, 4. November 2020
Menschen verloren haben. Was für ein großer Trost ist es, dass
14:30 Uhr Frauenkreis - was wollen wir 2021 machen?
Gott uns nie allein lässt. So wünsche ich uns hoffnungsvolle Tage
16:00 Uhr Konfi-Unterricht in Überlingen – Paul-Gerhardt-Haus
im Zugehen auf Allerheiligen und Allerseelen!
Ihr Pfarrer
Donnerstag, 5. November 2020
Bernd Walter
20:00 Uhr Männerkreis
Einladung zur öffentlichen Sitzung des Pfarrgemeinderates
Freitag, 6. November 2020
Die nächste öffentliche Sitzung findet am 17.11.2020 um 20 Uhr
17:00 Uhr Brot backen – bitte melden Sie sich über unsere
im Pfarrzentrum St. Nikolaus, Münsterplatz 5, in Überlingen mit
Homepage an
folgenden Tagesordnungspunkten statt:
(Infos s. unten)
1. Genehmigung Protokoll (23.09.2020) und Tagesordnung
2. Sachstandbericht Suso-Kommission
Samstag, 7. November 2020
3. Aktuelles aus den Pfarreien (Bestätigung Gemeindeteams,
12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Evangelischen
Angebote für Advent und Weihnachten)
Johanneskirche
4. Nachwahl in den Stiftungsrat
5. Sonstiges (Corona-Situation, Jugendarbeit, ...)
Sonntag, 8. November 2020
Mit Dank und Segen wollen wir Diakon Matthias Hoppe und Pa-
10:30 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der neuen Konfirmanden
ter Theodore Mulangaliro Shanika verabschieden.
- Pfarrer Schauber und Konfis
Begrenzte Plätze stehen für interessierte Gäste auf der Empore
Zu Besuch beim guten Hirten– Aktion: Geöffnete Kirche
im erforderlichen Abstand zur Verfügung. Die AHA-Regeln sind
Herzliche Einladung zur Entdeckungsreise!
einzuhalten, Kontaktdaten mit eigenem Stift in die ausliegende
Hier kann Groß und Klein den Psalm 23 noch einmal anders er-
Liste einzutragen.
leben – und das mit (fast) allen Sinnen.
Kommen Sie vorbei in der Offenen Kirche in Owingen und lassen
Mit freundlichen Grüßen
Sie sich überraschen!
Christine Gäng
Die Johanneskirche im Kapellenweg 12 ist geöffnet von 9:00 -
Pfarrgemeinderatsvorsitzende
18:00, sollte die Kirche nicht offen sein, melden Sie sich bitte bei
Pfarrer Schauber, Zur Kohlerbreite 1.
Kath. Frauengemeinschaft Adventsglitzer in Owingen – Haben Sie Lust mitzumachen?
Auch in diesem Jahr wollen wir gemeinsam die Adventszeit erle-
Owingen ben und etwas Neues ausprobieren – es wird einen digital-ana-
logen Adventskalender geben. Gemeinsam warten auf Weih-
Liebe Freunde und Gönner unseres Adventsbasars nachten - mit Adventsglitzer nach Hause und Gemeinschaft bei
Leider müssen auch wir uns dieses Jahr den Corona- Einschrän- Gottesdiensten oder kleineren (corona-konformen) Aktionen.
kungen beugen und können unseren traditionellen Adventsbasar Jetzt sind sie gefragt: Haben Sie Lust, ihre liebsten Advents- und
nicht abhalten. Das tut uns in der Seele weh! Weihnachtsgeschichten mit anderen zu teilen? Möchten Sie
Mit unseren Herzen sind wir aber trotzdem bei den Armen in Afrika. selbst eine Aktion mitgestalten? Sie haben sonst eine tolle Idee?
Deshalb werden wir in Kürze ein Spendenkonto einrichten, auf das Sie freuen sich schon drauf?
jeder, dem es ein Anliegen ist, einen Betrag einzahlen kann. Melden Sie sich gerne bei Vikarin Sofie Bürk per Mail (sofie.bu-
Näheres folgt in einer der nächsten Ausgaben. erk@kbz.ekiba.de) oder im Pfarramt.
Ihre Frauengemeinschaft Owingen Vielen Dank schon im Voraus und vorfreudige Grüße!10 | SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Brotbacken an der Johanneskirche Den Gottesdienst feiern wir weiterhin gemeinsam vor Ort
Am 1. Freitag im Monat wird jetzt wieder hinter der Kirche Brot und über Livestream im Internet!
gebacken:
Freitag, 06.11.2020 ab 17:00 Uhr Gottesdienst auch online erleben
Es gelten zurzeit folgende Regeln: Sonntag
• Bitte melden Sie sich an: 10.30 Uhr Gottesdienst und via Livestream im Internet
• telefonisch: 07551/65890 9.30 Uhr Kindergottesdienst von extern ab 6 – 12 Jahre via
• über unsere Homepage (www.evangelisch-in-owingen.de) Livestream im Internet und vor Ort parallel zum Gottesdienst
• über den QR-Code => Livestreams unter www.lindenwiese.de über Youtube zu den
jew. Uhrzeiten oder später die Predigt über die Website
oder per Mail : An den Sonntagen 25. Okt., 1. Nov. und 6. Dezember findet
owingen@kbz.ekiba.de der Livegottesdienst ausnahmsweise um 17 Uhr statt mit
• Sie bringen uns das Brot (bitte mit Livestream im Internet. Zu den anderen Zeiten ist jeweils der
Maske und Abstand) komplette Gottesdienst des vorherigen Sonntags online über die
• Wir machen mit Ihnen einen Zeit- Internetseite verfügbar.
punkt aus, wann Sie das fertig
gebackene Brot wieder abholen Weitere auch tagesaktuelle Infos unter www.lindenwiese.de
können Kontakt:
__________ Pastor Thomas Dauwalter Tel. 07551 989 121
Pastor Daniel Plessing Tel. 07551 989 122
Liebe Mitmenschen, Email an: info@lindenwiese.de
leider wurde uns wegen Eigenbedarf gekündigt. Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir
Wir suchen deshalb recht bald, spätestens aber zum 1. Februar eine freuen uns auf Sie! Schauen Sie im Internet oder
neue Wohnung für uns beide, 3-4-Zimmer, am liebsten in Owingen vor Ort mal vorbei. Herzlich willkommen!
(oder Billafingen).
Falls zufällig jemand von Ihnen gerade etwas weiß oder jemanden Vaterunser – Erlebnisweg
kennt, der*die etwas weiß- wir sind super dankbar für jeden Tipp! Rund um die Lindenwiese entstand 2018 ein Vaterunser-Er-
Wir freuen uns auch, wenn Sie die Anfrage an Bekannte, die möglicher- lebnisweg. In sieben ausdrucksstarken Stationen wird das be-
weise etwas frei haben, weiterleiten. kannteste Gebet der Christenheit erfahrbar gemacht. Der Vater-
Herzlichen Dank schon im Voraus! unser-Erlebnisweg ist ein Landesgartenschau Plus Projekt der
Mit herzlichen Grüßen, Sofie Bürk (Lehrvikarin) und Benjamin Fiebiger Lindenwiese. Lassen Sie sich von einzelnen Stationen oder beim
Durchwandern des gesamten Weges inspirieren. Auch gut ge-
eignet als Familienprogramm mit Abschluß auf dem schönen
Außengelände der Lindenwiese mit Spielmöglichkeiten.
Evangelische Freikirche Weitere Infos vorab finden Sie unter www.vaterunserweg.de
Mennonitengemeinde
Hauptstr. 10, 88696 Owingen mItteILunGen
Tel. 07551/938880
www.info-mennowingen@gmx.de
der vereIne
Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie
herzlich ein:
SONNTAGS Familientreff Owingen
10.00 Uhr Gottesdienst
Kinderprogramm jeden 1. und 3. Sonntag des Monats
--- Info vom Jugendamt Bodenseekreis
MONTAGS Frau Thavendranathan startet am 03.11.2020 mit der Sprech-
Hauskreis Owingen auf Anfrage unter Tel. 07551/831104 stunde des Allgemeinen Sozialen Dienstes in der Zeit von
--- 9:00 Uhr bis 10:30 Uhr im Büro des Familientreffs Owingen
MITTWOCHS im EG der Auentalschule (Schulstr.3, 88696 Owingen).
17:30 Gemeindegebet Die Sprechstunde wird wieder regelmäßig jeden ersten
--- Dienstag im Monat angeboten und bietet:
Alle unsere Veranstaltungen werden gemäß der Infektions- • Beratung in allgemeinen Fragen der Erziehung
schutzvorschriften durchgeführt! • Hilfe für Kinder, Jugendliche, Familien in schwierigen Situati-
--- onen
Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie • nach ressourcenorientierter Bedarfsfeststellung eine Vermitt-
auf unserer Homepage: www.mennowingen.org lung von geeigneten Jugendhilfemaßnahmen
• Kooperation mit den Kindergärten und Schulen vor Ort
Zur Vereinbarung eines Termins erreichen Sie Frau Thavendra-
Kirche nathan wie folgt: E-Mail: Vathana.Thavendranathan@bodensee-
Lindenwiese kreis.de
Telefon: 07541 204-5627
Fax: 07541 204-8809
in Bambergen, Lindenbühlstraße 50
Wegen Corona finden alle möglichen Veranstaltungen vorerst Herzlich willkommen im Familientreff Owingen!
nur unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften statt. Bitte Wir freuen uns mit unseren Angeboten auf alle großen und
informieren Sie sich bei Interesse am Kurs- und Seminaran- kleinen Besucher.
gebot und die Jugend- Teenie und Rangerprogramme über Auf Grund der jederzeit möglichen Veränderungen zur Pan-
e-mail oder Telefon im Gemeindebüro oder evtl. auf der Inter- demielage weisen wir darauf hin, dass kurzfristige Absagen
netseite. möglich sind.Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 | 11
Eine Teilnahme ist daher nur mit vorheriger Anmeldung
möglich.
Aktuell dürfen sich nur noch zehn Teilnehmer gemeinsam im
Familientreffraum aufhalten Bei einer Absage werden Inter-
essierte auf den Wartelisten benachrichtigt. (Telefonische
Voranmeldung bis spätestens 12:00 Uhr jeweils einen Tag vor
dem Wunschtermin bei Bettina Lotter Tel.: 07551 67473. Bitte
gerne Kontaktnummer für Rückruf auf dem AB hinterlassen oder
Kontaktaufnahme per E-Mail: bettina.lotter@bodenseekreis.de)
Wir bitten alle, die zu unseren Angeboten in den Familientreff
kommen, unbedingt die Auflagen der schützenden Maßnahmen
zu beachten (Mund-Nase-Bedeckung im öffentlichen Bereich
der Schule, Abstand, Händedesinfektion)
Eltern-Kind-Gruppen
am Dienstag, 03.11.2020 von 9:00 - 11:30 Uhr max. 4 Erwach-
sene mit Kinder
am Mittwoch, 04.11.2020 von 9:00 - 11:30 Uhr max. 4 Er- v.l. : Cornel Weber Weber-Zahntechnik „Vollkeramik & Implanto-
wachsene mit Kinder logie“, Gerhard Wohlbold, davor Laborhund Pearl
Unsere Themen und Inhalte orientieren sich bis Ende des Jahres
situativ an den Bedürfnissen der Familien. Regelmäßig werden
kleine kreative Bastelarbeiten angeboten. Lasst euch überra-
schen. (mit Maike Keller und Bettina Lotter) Golfclub Owingen Überlingen
Interkultureller Treff „Wir sprechen deutsch“ max. 10 Personen incl.
e.V. Bodensee
Referentinnen Am Donnerstag, 05.11.2020 von 9:00 – 10:45 Uhr:
Mit einfachen Sprachübungen, kulturellen Themen im Laufe des Sportliche Leistungen der Mannschaften des Golfclub Owin-
Jahreskreises und Sprechen über Alltagssituationen können gen
interessierte Eltern mit wenig Deutschkenntnissen ihren Wort- Trotz Corona gab es eine kurze Liga-Saison, mit durchaus nen-
schatz erweitern. Eine parallele Kinderbetreuung wird angebo- nenswerten Ergebnissen.
ten. (Leitung: B.J.- Dannenmann / A. Schlauch) In den BWGV Ligen ging es lediglich um einen möglichen Auf-
stieg, absteigen konnte hier keiner. Bei den Baden-Württemberi-
Babytreff ab der Geburt, das erste Lebensjahr schen Mannschaftsmeisterschaften BWMM dagegen ging es wie
am Donnerstag, 05.11.2020 von 14:30-15:45 Uhr max. 4 Er- gehabt um Beides.
wachsene mit Babys Bitte eigene Krabbeldecke mitbringen. Wir gratulieren zum Aufstieg der Damen AK 50 Mannschaft un-
Alle, die keine Zusage im Babytreff erhalten haben, können ter Captain Max Obernhuber und der Herren AK 65 mit Captain
sich um 14:30 Uhr vor dem Eingang zur Schule zu einem Dieter Meyer. Beide werden in der kommenden Saison in der 2.
selbstorgansierten Spaziergang treffen. Liga spielen.
(mit Hebamme Sandra Setz und Bettina Lotter im Wechsel) Am BWMM Wochenende (02.-03.10.2020) konnte die erste
Clubmannschaft Damen den sensationellen Aufstieg in die 1.
Kreativtreff Liga von 2019 leider nicht bestätigen, berichten aber von einer
Am Freitag, 06.11.2020 ab 19:30, max. 8 Personen tollen Erfahrung.
Alle Kreativfans von jung bis alt der Gesamtgemeinde Owingen sind
herzlich eingeladen in Gemeinschaft ihre mitgebrachten Handar-
beiten anzufertigen. Teilnahme nur mit Anmeldung möglich.
Ort: Auentalschule, Hauptschule EG, Schulstr.3
Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um den Familientreff:
Bettina Lotter - Jugendamt, Bodenseekreis
Tel.: 07551/9485259 (dienstags von 9:00 bis 12:00 Uhr) Mail: bet-
tina.lotter@bodenseekreis.de
(v.l. S. Gaillard, S. Kettner, O. Faust, M. Merkelbach, D. Michaud,
L. Heinemann, C. Jungblut, C. Boub)
Gewerbeverein Owingen e.V.
Gemeinsam mehr erreichen Gratulation aber an unsere 1. Clubmannschaft Herren - ihnen
gelang der BWMM-Aufstieg von der 4. in die 3. Liga.
25 Jahre Leidenschaft für
Weber-Zahntechnik „Vollkeramik & Implantologie“
Gerhard Wohlbold, Zahntechniker aus Radolfzell konnte zum
01. Oktober 2020 seine 25-jährige Firmenzugehörigkeit bei We-
ber-Zahntechnik in Owingen feiern.
Gemeinsam mit seinen Kollegen hat er über so viele Jahre hin-
weg maßgebend zum Erfolg der Firma Weber-Zahntechnik bei-
getragen. Loyalität und Verlässlichkeit und die nötigte Kompe-
tenz zeichneten Gerhard Wohlbold während dieser Zeit aus. „Er
hat sich in neue digitale Prozesse hervorragend eingearbeitet,
mit denen wir heute in der Zahntechnik arbeiten“... so Cornel
Weber.
Als Anerkennung für diese 25 Jahre Leidenschaft bekam Ger-
hard Wohlbold von seinen Kollegen & der HwK Ulm zwei Urkun- (v.l. J. Loose, J.Voormor, J. Krane, N. Liptow-Pieper, M. Lückewille, P. Kreissl,
den überreicht. S. Stehle, P. Pfeiffer, M. Ressel, P. Rossmanith)12 | SAMSTAG, 31. OKTOBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
mehr als matschigen Platz versuchten die SOB weiter alles und
Sportfreunde das ganze Team kämpfte; doch trotz Möglichkeiten wollte der
Ausgleich nicht gelingen. Eine insgesamt gute Mannschaftleis-
Owingen-Billafingen eV. tung und guter Teamgeist wurden leider nicht belohnt.
Nächstes Spiel:
Sonntag, 01.11.2020, 11:30 h, Sportzentrum Rebhalde
Nachruf SOB II – SV Deggenhausertal III
Die Sportfreunde Owingen-Billanfingen trauern um
1. Herrenmannschaft Bezirksliga
SV Bermatingen - SOB 1:4
Hermann Huber Die SOB zeigten sich von Beginn an sehr konzentriert und mit
guter Körpersprache, auch wenn eine unglückliche Abwehrakti-
on zum 1:0 in der 3. Minute für die Gastgeber führte. Davon lie-
Mit dem Verstorbenen verlieren wir einen Mann der ersten
ßen sich die Gäste aber nicht beirren und konnten bereits in der
Jahre unseres Vereins, einen Freund und Gönner.
12. Minute durch D. Sutera den Ausgleich erzielen. In der Folge
war das Spiel dann wieder offen und die Gastgeber kamen zu
Hermann Huber war beim Bau unseres Vereinsheims als
zwei guten Chancen, die jedoch durch R. Sutera entschärft wer-
Architekt und Baumeister einer der treibenden Kräfte und
den konnten. Dies schien ein kleiner Weckruf und man gewann
brachte sein Geschick und Wissen auch als Mitglied der Vor-
wieder mehr die Oberhand über das Spiel. In der 21. Minute
standschaft ein.
dann eine schön gelöste Situation über außen und Konstantinou
konnte per Kopf nach schöner Flanke die 2:1 Führung erzielen.
Wir haben ihm herzlich zu danken und werden ihm stets ein
In der 34. Minute dann eine typische Einzelaktion von D. Sutera,
ehrendes Gedenken bewahren.
der mit viel Zug in den Strafraum eindringt und nur durch Foul-
spiel gestoppt werden kann. Den fälligen Elfmeter verwandelt er
Spfrd. Owingen-Billafingen e.V.
selbst souverän zum 3:1. Kurz vor der Pause noch ein guter Kon-
Die Vorstandschaft
ter der SOB, der Abschluss von Hasanmetaj landete leider nur
am Pfosten und den Nachschuss von Sutera konnte der Berma-
tinger Torwart parieren. So ging es mit 3:1 in die Halbzeit.
Nach der Halbzeit kam der Gastgeber mit Elan und Wille zurück
und es war erkennbar, dass sie sich nicht aufgegeben hatten.
Spielberichte und Info’s Die SOB hielt aber ebenfalls mit Einsatz und guten Zweikämpfen
2. Herrenmannschaft Kreisliga C dagegen. Trotz dessen landete eine verunglückte Flanke an der
SG Sipplingen/Hödingen/Bonndorf – SOB II 5 : 1 (2:1) Latte des SOB-Gehäuses und kurz darauf scheiterte Bermatin-
Am achten Spieltag der Saison waren die Sportfreunde beim Ta- gen vom Elfmeterpunkt am sehr gut aufgelegten SOB-Torhüter.
bellenzweiten der Kreisliga C Staffel 3 zu Gast. Die Heimelf wur- Von da ab hatten die Gäste das Spiel wieder im Griff, hielten den
de ihrer Favoritenrolle gleich zu Spielbeginn gerecht und erzielte Gegner vom eigenen Tor fern, um selbst immer wieder Konter zu
bereits in der dritten Minute das 1:0. Kandler verwandelte einen kreieren. Ein solcher Konter konnte dann durch Kebbeh in der
Freistoß sehenswert zur frühen Führung. Im Anschluss fanden 74. Minute zum 4:1 Endstand vollendet werden. Ein verdienter
die SOB besser ins Spiel und konnten in der zehnten Minute den und wichtiger Sieg durch eine sehr gute Mannschaftsleistung.
1:1 Ausgleichstreffer erzielen. Nachdem er zuvor per Kopf am
Torhüter gescheitert war, setzte Banuta gut nach und schob den
Abpraller über die Linie. SG Reichenau/Waldsiedlung – SOB 6:2
Mitte der ersten Halbzeit lieferten sich beide Mannschaften Auf dem ungewohnten und kleinen Kunstrasenplatz kam die
ein ausgeglichenes Spiel, ehe die Gäste nach einem unglück- Mannschaft nicht so recht ins Spiel und musste nach einer
lichen Ballverlust wieder in Rückstand gerieten. Bis zur Pause Unachtsamkeit in der Abwehr schon in der 2. Minute das 1:0
tat sich nichts mehr und die Sportfreunde gingen mit einem 2:1 durch M. Blum hinnehmen. Der Gastgeber versuchte weiter das
Rückstand in den zweiten Spielabschnitt. Tempo hochzuhalten und konnte in der 20. Minute das 2:0 durch
Dieser begann für die SOB mit einem frühen Rückschlag. Be- Gasser erzielen, jedoch aus
reits in der 46. Minute setzte sich Kandler gegen zwei Verteidiger
durch und schob zur 3:1-Führung ein. Die Heimelf zeigte sich im abseitsverdächtiger Position. Der Gastgeber führte zur Halbzeit
weiteren Spielverlauf dominant, während die Gäste kaum noch auch verdient mit diesem Ergebnis, hielten sie doch das Tempo
für Entlastung sorgen konnten. Mayer erzielte in der 56. und 70. hoch und zeigten ein gutes Umschaltspiel, wogegen dem Gast
Minute, jeweils per Distanzschuss, die Treffer vier und fünf für die nicht viel dagegen einfiel und Offensive kaum stattfand.
SG Sipplingen und besiegelte so die deutliche Niederlage. Nach der Halbzeit fand man dann etwas besser ins Spiel und
nach einem schönen Spielzug über Kasper und Kebbeh vollen-
dete Hasanmetaj elegant aus 16 Metern mit einem Schlenzer in
FC Rot-Weiß Salem 3 – SOB 2 1:0 den Winkel. Schon zwei Minuten später, in der 57. Minute, setz-
In dem Freitagabendspiel bei widrigen Witterungs- und vor allem te Steppacher im gegnerischen Strafraum nach und konnte aus
Platzbedingungen zeigten die SOB eine eigentlich gute Leistung. dem Zweikampf heraus den überraschenden Ausgleich zum 2:2
Man versuchte, soweit dies auf dem matschigen Platz möglich erzielen. Leider nahm man den Schwung nicht mit und muss-
war, zumeist spielerisch in die Offensive zu kommen und hatte te postwendend in der 59. Minute das 3:2 hinnehmen. Weltin
in der ersten Halbzeit viele Torchancen, scheiterte aber zumeist überwand mit einem Kopfball den Torhüter. Nun kam die Offensi-
am überragenden Salemer Torhüter. Großchancen durch Pe- vabteilung der Heimmannschaft mit konsequentem Spiel immer
tautschnig, Dauwalter, Jawara und Weiss konnten nicht genutzt wieder über außen ins Rollen und erzielte noch drei Treffer durch
werden. Salem hingegen hatte in der 1. Halbzeit nur zwei gute Breig, Blum und Fleischhacker zum 6:2 Endstand.
Möglichkeiten, die aber von Fetzer im SOB Tor entschärft wur-
den. Nächstes Spiel:
Weiter bemühte man sich in der zweiten Halbzeit endlich erfolg- Sonntag, 01.11.2020, 14:45 h, Sportzentrum Rebhalde
reich zu sein, musste aber in der 55. Minute mit dem einzigen SOB I – FC Öhningen-Gaienhofen
Schuss in der zweiten Hälfte auf das SOB-Tor den einzigen Tref-
fer des Tages hinnehmen. Der frisch eingewechselte Heidenreich
traf Volley nach guter Flanke. Auf einem zwischenzeitlich schonSie können auch lesen
