Der Club an der Alster - CLUBZEITUNG 6/20

Der Club an der Alster
 C LU BZ EI T U N G 6/2 0

11657

Illustration Cover: Julia Waller

 Foto Carsten Lütten:
 Hamburger Abendblatt/Marcelo Hernandez

 Vorwort
 ALSTER • ELBE • SYLT
 WIR FINDEN IHRE TRAUMIMMOBILIE

 Liebe Alsteraner!

 Dies ist die letzte Clubzeitung in einem sehr von Corona Der Club versucht alles, um die Ausfallzeiten so kurz wie
 bestimmten Jahr 2020. möglich zu halten. Trotzdem werden wir eine große
 Solidarität benötigen, um die Zeit mit den Einschränkungen
 Voller Tatendrang sind wir gestartet - waren sportlich im bestmöglich zu meistern.
 Jugend- und Erwachsenenbereich sehr erfolgreich und
 haben unser Clubleben geniessen können. Nach den Jeder von uns ist ein Teil des Ganzen!
 Märzferien war nichts mehr wie vorher. Der Club war „zu“!
 Lediglich Bautätigkeiten waren erlaubt und das haben wir Darum bitte ich jeden, einen kleinen Teil zur Krisenbewältigung
 genutzt, um möglichst viele Vorhaben vorzeitig zu realisieren. beizutragen. Nur so können wir die geplanten
 Instandsetzungen und Erneuerungen erfolgreich
 Dabei haben uns die Corona Einschränkungen sogar ein abschliessen.
 wenig geholfen und viele Projekte konnten vorzeitig
 fertiggestellt werden. Im Sommer profitierten unsere Hoffen wir auf die „Nachcoronazeit“, in der wir den neuen
 Outdooraktivitäten von den Neurungen und Kunstrasen einweihen und auf unserer erweiterten Terasse
 Kapazitätserweiterungen. Tennis wurde mit dem neuen mit der neuen Pergola wieder feiern werden.
 Flutlicht bis in die späten Abendstunden, Padeltennis bis in
 die Nacht gespielt und gemeinsame Treffen mit Abstand auf Dass wir wieder Hockey, Tennis und Padel spielen,
 der neuen Terrasse waren erlaubt. Schwimmen gehen, den renovierten Fitnessbereich nutzen
 und unsere Jugendlichen unbeschwert miteinander
 Jetzt sind die Infektionszahlen wieder angestiegen und der trainieren und sich wieder im Club treffen können.
 Teil-Lockdown ist für uns zu einem kompletten Lockdown
 geworden. Auch wenn wir mit mehreren Sonderanträgen Abschliessend möchte ich mich persönlich bei allen
 alles versucht haben, musste unter anderem auch das Mitarbeitern und Ehrenamtlichen für den großartigen
 Schwimmbad nach zehn Tagen wieder geschlossen werden. Einsatz in 2020 ganz herzlich bedanken. Es ist für Externe
 Birgit Bührich-Otto Elisabeth Schroeder Die Tennissaison wurde aber verlängert, die Plätze schwer vorzustellbar, was dieses Jahr Euch abverlangt hat!!!
bbo@privatehomesimmobilen.de es@privatehomesimmobilien.de entsprechend weiter präpariert und mit Flutlicht spielten wir Dank gilt auch an unseren Sponsoren, Unterstützern und
 M 0172 560 72 75 M 0172 401 80 78 bis in den Dezember hinein. Unsere Gastronomie versucht Spendern, die uns in dieser Zeit die Treue gehalten haben.
 mit dem Abholmarkt alles Erdenkliche, um uns mit unseren
 liebgewonnenen Speisen zu versorgen. Trotzdem ist unser Uns und unseren Familien wünsche ich Gesundheit und eine
 Clubleben unglaublich eingeschränkt. Wir vermissen unsere gesegnete Weihnachtszeit.
 Sportaktivitäten und sozialen Kontakte. Wir werden auf Teile
 unserer Wintersaison verzichten müssen - auch wenn unsere Frohe Weihnachten und ein in allen Bereichen erfolgreiches
 Trainer mit Online-Formaten und Zoom-Konferenzen vieles Jahr 2021. // Ihr/Euer Carsten Lütten
 Private Homes Immobilien OHG I Oderfelder Straße 11 I 20149 Hamburg kompensieren.
 T +49 40 20 20 11 90 I F +49 40 28 41 64 59
 info@privatehomesimmobilien.de I www.privatehomesimmobilien.de
 Clubzeitung 6/20 I 1

Clubleben

 Wussten PERFEKTES
 ZUSAMMENSPIEL
 Sie schon, Wir verdienen uns das Vertrauen unserer Kunden und Freunde immer wie-

 dass... der, weil wir ihnen durch alle Zeiten zuverlässig zur Seite stehen. Persönliches
 Engagement der Partner, kurze Entscheidungswege, gelebte Diskretion und
 individueller Service sind Vorteile, die so nur eine wirklich unabhängige
 Privatbank bieten kann.

 …Padel (auch zu zweit) im Lockdown
 „Light“ super angenommen wird und
 der Club sich freut, wenn wieder
 munter zu viert gespielt werden kann!

 …es auf Seite 42 ein Update aus
 Wellingsbüttel mit tollem Luftbild und
 dem weiteren Zukunftsplan und die
 ersten Bilder der neuen Pergola auf der
 Clubterrasse am Rothenbaum gibt.

 …die Alster Hockey-Kids tolle Briefe an
 die Hockeydamen und Hockeyherren
 geschickt haben. Und auch wunderbare
 Antworten bekommen haben?! Klasse
 wenn die Kleinsten sich um die Großen
 kümmern ;) Die Briefe und Antworten
 der Damen folgen in der nächsten ein Foto
 n A u sg abe leider ne
 Ausgabe.
 …uns in d
 er letz te it das schö
 c h t ist u n d wir hierm m Artikel
 ts Weiss zu
 durchgeru
 to v o n Clara von & die Coro
 na-Zeit“
 F o a n g 2 011
 Jahrg
 „Mädchen hten.
 n a c h re ichen möc
 noch
 Wir helfen im Trauerfall

 …auf der Clubterrasse die neue Pergola …die dritte Folge „Meßmer – Auf einen

 KROPP fertiggestellt wurde, die im Winter vor
 der Kälte schützt, im Sommer Schatten
 spendet und vor Regen schützt.
 Tee mit…“ im Kasten ist und wir diesmal
 Flo und Pierre aus unserer Gastro als
 Hauptdarsteller gewinnen konnten!
 BESTATTUNGEN Die ganze Folge finden Sie auf dcada.de.
 …wir täglich tolle Preise in unserem
 digitaler Alster Adventskalender
 Tag und Nacht verlosen?!

 ☎ 35 27 48
 ständige Dienstbereitschaft

 Mittelweg 44 · 20149 Hamburg

 Ferdinandstraße 75 · 20095 Hamburg · Telefon +49 40 3282-2400 · www.mmwarburg.com
2 I Clubzeitung 6/20

Halef’s Sammlung
 Aus dem Bestand unseres Mitglieds Claus Hartge (+2018)
 veröffentlichen wir Exemplare der Clubzeitung aus längst
 vergangenen Jahrzehnten. Eine Zeitreise, auf der man Freunden,
 Verwandten, und sogar sich selbst begegnen kann – viel Spass
 beim Stöbern !

 Die Redaktion freut sich über weitere Exemplare der Clubzeitung
 zur Ergänzung ihres Archives. Wo sind die Seventies?

 Hier geht es zum
 Clubzeitungsarchiv

 Digitaler Adventskalender
 Da ist er, der digitale Advendskalender, und im Dezember
Natürlich schöne Haut gibt es ordentlich was zu gewinnen!
 Dr. med Susanne Steinkraus Skin Treatment –
 die Gesundheit Ihrer Haut liegt uns am Herzen
 Liebe Mitglieder, in der nahezu Und jetzt kommt das Entscheidende: Wir freuen uns auf zahlreiche
 sportfreien Zeit im Club, wollen wir für Wie und wo kann man gewinnen? Teilnehmer // Forza Alster
 Haut ist unsere große Leidenschaft! Hohe Fachkompetenz und langjährige etwas Abwechslung sorgen und
 Erfahrung zeichnen uns aus. Gemeinsam mit meinen Kolleginnen biete ich starten in diesem Jahr mit dem Einfach den abgedruckten QR-Code
 das gesamte Spektrum der Dermatologie an: digitalen Adventskalender in den scannen oder unter www.dcada.de/
 letzten Monat des Jahres. Täglich digitaler-adventskalender mitmachen.
 Medizinische, operative und ästhetische Dermatologie – Allergologie – erwarten Sie und euch tolle Gewinne Am jeweiligen Tag kann das Türchen
 Lasertherapie – Narbenbehandlung – Phlebologie – Vorsorge – für Groß und Klein. Von Sachpreisen geöffnet werden und man kann sehen,
 Dermatologische, medizinische und ästhetische Kosmetik – Pro Youthing bis Trainingsstunden mit unseren welche(n) Preis(e) es an jenem Tag zu
 Leistungsspielern ist alles dabei. gewinnen gibt. Dann gilt es nur noch
 Hierfür möchten wir uns ganz herzlich das Alster-Rätsel zu lösen und schon
 bei allen Preisstiftern bedanken! sind Sie bzw. seid Ihr im Gewinnertopf.

 Dr. med. Dr. med. Dr. med. Fachärztin für Dermatologie
 Susanne Steinkraus Birgit Ter-Nedden Anna-Lena Kuhlo Nora Hauptmann

 Jungfrauenthal 13, 20149 Hamburg, T: 040 / 41 42 32 54
 praxis@steinkraus-skin.de, www.steinkraus-skin.de
 Montag – Freitag, 8 – 19 Uhr, Samstag 10 – 16.00 Uhr
4 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 5

In der dritten Episode „Meßmer – auf einen Tee mit…“ sind
 dieses Mal Flo und Pierre aus unserer geliebten Alster
 wären, wenn nicht im Club? Die Teeverkostung zeigt, wie
 fein die Gastro-Näschen sind. Blind den Geschmack
 Meine etwas andere
 Gastro unsere Gesprächspartner. In der ersten Ausgabe
 unseres Videoformats haben wir Carlotta Sippel von den
 1. Hockeydamen und in der zweiten Ausgabe unsere
 erkennen, trotz frischer Zwiebeln im Mund … das können nur
 wenige! Aber genug verraten!!! Trainingswoche am Rothenbaum
 Tennisrakete David Eisenzapf vorgestellt. Code scannen diese und die anderen Folgen genießen.
 Wie so viele Wochen im Jahr habe ich auch diese Woche auf Sports auf dem Platz zu stehen, aber man könnte sich
 Und so sportlich geht bei uns nämlich in der Gastro zu! P.S.: Am Ende wartet noch ein der wunderschönen Anlage des DCadA verbracht, um zu berechtigterweise fragen: „Das ist ja ganz nett, aber bringt
 Aktion in der Küche mit Flo oder sympathischer Service in kleiner Leckerbissen auf Sie! trainieren und an mir zu arbeiten. Nur waren in dieser Woche dir das selbst überhaupt etwas für dich und dein eigenes
 sportlicher Eleganz mit Pierre und seinem „Service-Team“. die Bedingungen und die Trainingspartner etwas andere als Tennis?“
 sonst. Zum ersten Mal habe ich mich als Hitting Partner beim
 Jetzt geht es aber ans Eingemachte! In dieser (dritten) ATP Turnier in Hamburg beworben, um mit den besten Die Antwort ist eindeutig „Ja!“. Natürlich passe ich mich den
 Folge von „Meßmer – auf einen Tee mit…“ kommen wir voll Spielern der Welt trainieren zu können. Trainingsinhalten der Profis an, aber die Chance 10 Tage lang
 auf unsere (Geschmacks-)Kosten! Wir wollen nicht spoilern, jeden Tag auf diesem Niveau die Bälle zu schlagen, sich die
 aber was glauben Sie, wo Flo und Pierre beruflich gelandet Wie ich vorwegnehmen darf: Eine sehr gute Entscheidung, technischen Details und die Arbeitsweisen der Spieler
 die mir unheimlich viele positive Eindrücke und Erlebnisse abzuschauen hat für mich einen enorm großen Wert. Denn
 beschert hat. wann kommt man denn schon mal den Stars so hautnah?

 Doch was genau ist eigentlich meine Aufgabe als Hitting Während die 30-minütigen Warm-ups mal mehr, mal weniger
 Partner bei einem ATP Turnier? Wie der Begriff schon sagt, intensiv oder spannend sind, stellen die längeren
 bin ich hauptsächlich als Spielpartner für die Profis da und Trainingseinheiten (teilweise auch über 2 Stunden) meine

 Da ist ja einer leckerer als der andere. sie haben durch mich den Vorteil, dass sie mit einem Hitting
 Partner im Training ganz genau auf ihre spielerischen und
 Wochenhighlights dar. Denn vor allem sich in den Punkten
 messen zu können, mit Top-Spielern wie Benoit Paire, Pablo
 taktischen Bedürfnisse eingehen können, was mit anderen Cuevas oder Roberto Bautista-Agut ist natürlich eine
 Die neuen Meßmer Ländertees. Spielern manchmal eher schwierig sein kann. Chance, die ich nicht jeden Tag erhalte und gibt mir ein
 durchaus wertvolles Feedback zu meinem eigenen Spiel.
 Wenn ein Spieler beispielsweise 15 Minuten lang genau einen Außerdem gewöhnt man sich doch auch relativ schnell an
 Schlag trainieren möchte, dann ist es mein Job mit ihm das Level der Profis und spielt selbst viel intensiver und
 immer wieder diesen Ball oder die jeweilige Situation disziplinierter.
 durchzuspielen, bis er zufrieden ist.
 Für diejenigen im Club, die mich noch nicht kennen: Ich bin
 Im Endeffekt bin ich also ein Dienstleister für die Profis. Und selbst hauptberuflich Tennisspieler, trainiere im Club bei
 es ist zweifelsfrei ziemlich cool mit den Größten unseres Matthias Kolbe und bin aktiv auf der Profi Tour im Tennis.

6 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 7
 FARBAUSZUG:

Leider hatte ich mit meinen 24 Jahren bisher noch nicht den
 Erfolg, den ich mir gewünscht hätte. Außerdem warf mich
 ein schwerer Autounfall 2017 für längere Zeit aus der Bahn.
 Mein bis dato höchstes ATP Weltranglisten-Ranking liegt bei
 1147. Somit ist für mich momentan der Alltag die ITF Future
 Tour, auf der sich im World Ranking eher niedrig platzierte
 Spieler messen (ca. 300 ATP und abwärts), und nicht die
 ATP Tour.
 An die Standards bei einem ATP Turnier könnte ich mich
 zweifelsfrei sofort gewöhnen. Neue Bälle zu jedem Training,
 gewaschene Wäsche vor Ort und perfekt getimte Mahlzeiten,
 die auch noch komplett auf Spitzensportler abgestimmt
 sind gehören hier zur Tagesordnung. Bedingungen von
 denen man auf der Future-Tour nur träumen kann. Nicht nur
 deshalb hat mich diese lange Woche beim Turnier auch
 nochmal wahnsinnig motiviert alles dafür zu investieren,
 irgendwann selbst auf dem Center Court zu stehen und dort
 aufschlagen zu dürfen.

 Insgesamt stand ich jeden Tag zwischen 4 und 5 Stunden
 auf dem Trainingsplatz und kam selbst fast gar nicht zum
 Zuschauen, da ich eigentlich fast dauerhaft im Einsatz war.
 Erst ab dem Halbfinalsamstag wurde es deutlich ruhiger.

 Was mich besonders gefreut hat war, dass sich manche
 Spieler jeden Tag aufs Neue mit mir verabredeten. So spielte
 ich zum Beispiel an mehreren Tagen hintereinander mit
 Paire, Cuevas, Bublik, Rublev und Bautista-Agut. Auch dies
 Halten Sie Ihre Finanzen
 auf Course.
 kann ich durchaus als positives Feedback für meine
 Trainingsqualität werten. Mein absolutes Wochenhighlight
 war eine sehr nette Geste von Bautista-Agut, der mir nach
 unserem Training anbot für seine Viertelfinal-Partie gg.

 Mit dem Privaten
 Andrey Rublev in seine „Box“ zu kommen. Da musste ich
 natürlich nicht lange überlegen!
 Leider verlor der Spanier die Partie und Rublev gewann ja,
 wie allgemein bekannt, das Turnier. An dieser Stelle gibt es

 Vermögensmanagement
 noch eine nette, kleine Anekdote zu erzählen:
 Unser 1. Herren Coach Tobias Hinzmann und Edelspieler
 Sebastian Schönholz waren die Tage in Hamburg für das
 Warm-Up Training von Stefanos Tsitsipas zuständig,

 der BW-Bank.
 während ich ab dem Viertelfinale immer Andrey Rublev
 aufwärmte. Somit lieferten wir uns bis zum Finale ein kleines,
 internes „Hitting-Partner-Duell“ und flachsten darüber, wer
 denn wohl wen besser eingeschlagen hätte.
 Tut mir leid Jungs, aber am Ende hatte ich wohl leider knapp
 die Nase vorn. Kleiner Spaß. // Euer Flemming
 Klare Strategien und Erfahrung spielen nicht nur Wir zeigen Ihnen gern, was unser Privates Vermögens-
 beim Golf, sondern auch im Vermögensmanage- management für Sie ganz persönlich leisten kann.
 ment eine große Rolle. Erfolg zeigt sich hier in
 Doppelt erfolgreich bei den der Qualität und Verlässlichkeit der Beratung. Oliver Pohl
 Weserpark Junior Open Wir kennen unsere Kunden – der intensive Kon- Telefon 040 3069873-94
 takt bildet die Grundlage für herausragende oliver.pohl@bw-bank.de
 Wir hatten Ende September ein bekommen, Nick hat im Finale in der Leistungen, eine exzellente Performance und
 schönes, erfolgreiches sportliches Kategorie U16 knapp verloren und ist
 nachhaltige Erfolge. Sie möchten mehr erfahren? www.bw-bank.de/vermoegensmanagement
 Wochenende, diesmal in Bremen. zweiter geworden. // Irina Heyser
 Unsere beiden Jungs haben beim
 Turnier WESERPARK HEAD Junior
 Open gespielt. Alexander (in weiß) hat
 den 1. Platz in der Kategorie U14 Privates Vermögensmanagement
 Ein Unternehmen der LBBW-Gruppe

8 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 9

ANZEIGE

 SIE LEIDEN UNTER CHRONISCHEN
 SCHMERZEN DES BEWEGUNGSAPPARATES?

 Vereinbaren Sie gerne einen Termin
 T 040 86692 - 244 . F 040 86692 - 143
 schmerzzentrum@tabea-krankenhaus.de

 www.tabea-fachklinik.de

 GEMEINSAM STARK GEGEN DEN SCHMERZ –
 das Krankenhaus Tabea baut sein Angebot zur Therapie chronischer Bewegungsschmerzen aus

 Schmerzen: Jeder Mensch kennt und fürchtet Erkrankung, sondern immer in Beziehung zu beitsfähig sind“, erklärt Dr. med. Jan-Henrich
 sie. Wo gelegentlicher Schmerz erträglich individuellen körperlichen, seelischen und so- Stork, Chefärztlicher Leiter der Abteilung Anäs-
 ist, können chronische Schmerzen die Le- zialen Folgen und Auswirkungen auf den Alltag thesie, Intensivmedizin und Schmerztherapie.
 bensqualität der Betroffenen erheblich gesehen. Dementsprechend besteht die Be-
 mindern. In Deutschland leiden etwa 12 Mil- handlung aus ärztlicher Therapie, psycholo- Doch nicht jeder Patient kommt für eine teilsta-
 lionen Menschen an langanhaltenden, chro- gisch übenden und psychotherapeutischen Ver- tionäre Behandlung in Frage. Hinweise, dass
 nischen Schmerzen, darunter besonders fahren, Physiotherapie sowie Schulungen zum eine solche Therapie sinnvoll sein kann, sind
 verbreitet: der Rückenschmerz.1 Oft sind Thema Schmerz. u. a. eine vorige erfolglose ambulante Schmer-
 Patienten mit chronischen Schmerzen so ztherapie oder eine bereits längerfristige Ein-
 stark eingeschränkt, dass sie ihren Beruf Die im April 2019 eröffnete Tagesklinik für Pa- nahme von Schmerzmedikamenten ohne aus-
 nicht mehr ausführen können, psychische tienten mit chronischen Schmerzen des Be- reichende Schmerzlinderung.
 Erkrankungen wie Depressionen, dauerhafte wegungsapparates bietet nun zusätzlich die
 Möglichkeit, einen vollstationären Aufenthalt Um festzustellen, ob der jeweilige Betroffene
 Alltagsbelastungen und Konflikte innerhalb
 in der Klinik zu umgehen. Das sogenannte teil- sich für eine teilstationäre Therapie eignet, wird
 L uca Wolff der Familie können folgen.
 Viggo für zunächst die Patientenakte mit dem individuel-
 stationäre Behandlungskonzept sieht vor, dass
 die Patienten über vier Wochen täglich bis zu len Krankheitsverlauf geprüft. Anschließend
 Wenn eine Operation der letzte Ausweg zu sein
 acht Stunden in der Klinik behandelt werden, findet ein Assessment Tag zum persönlichen
 scheint, wird im interdisziplinären Team des
 am Abend jedoch in ihr gewohntes Umfeld zu- Kennenlernen statt. „An diesem Tag führen wir
 Krankenhaus Tabea alles daran gesetzt, sorg-
 rückkehren. Nur wenige andere Kliniken in der mit dem gesamten Team Gespräche und auch
 fältig zu prüfen, ob es alternative Behandlung-
 Hansestadt bieten diese Form der Schmer- ärztliche Untersuchungen durch. So können
 smöglichkeiten gibt. Die Praxis zeigt, dass sich
 ztherapie an; die Behandlungsplätze in Ham- wir anschließend einschätzen, inwiefern eine
 eine OP in sehr vielen Fällen vermeiden lässt:
 burg sind mit 50 Plätzen entsprechend rar. teilstationäre Schmerzbehandlung, z. B. im Fall
 „Nur etwa 30% der Patienten, die uns durch
 von Bewegungsschmerzen hilfreich sein kann“,
 niedergelassene Fachkollegen vorgestellt
 Die Therapie erfolgt nach einem multimodalen sagt Dr. med. Jan Schilling, Orthopäde und
 werden, kann mit einer OP geholfen werden“,
 und multiprofessionellen Behandlungsplan, Chefarzt der Abteilung für Wirbelsäulen- und
 erklärt Dr. med. Christian Möller-Karnick,
 der medizinische, psychotherapeutische und Neurochirurgie.
 Chefarzt der Abteilung für Wirbelsäulen- und
 Neurochirurgie der Blankeneser Klinik. körpertherapeutische Anteile, schulende Ele-
 Die teilstationäre Behandlung in einer Tages-
 mente und Entspannungsverfahren umfasst.

 Eine kleine Freude schenken…
 klinik ermöglicht den Patienten, ihren Alltag
 Fachübergreifende Kompetenz bei
 Das aktive Training – ein zentraler weiterhin zu leben. Sie absolvieren ihre Thera-
 Schmerzen − stationär wie teilstationär
 Bestandteil der Therapie pie in kleinen Gruppen à fünf Personen, kom-
 Deutlich häufiger kann im Tabea auf ein kon-
 Gemeinsam mit Physiotherapeuten und einer men abends wieder nach Hause und können die
 Gerade in der Halle gestartet, müssen wir zwangspausieren. ein Bild zu schreiben / malen um damit mehr über den servatives Behandlungsangebot zurückgegriff-
 Sportwissenschaftlerin trainieren die Schmer- in der Klinik erlernten Bewältigungsstrategien
 Kein eigenes Training, keine eigenen Spiele und noch nicht jeweiligen Spieler heraus zu finden. en werden, welches das interdisziplinäre
 zpatienten aktiv und erlernen Maßnahmen zur leichter in ihren Alltag integrieren.
 einmal beim Hockey zuschauen. Dabei ist es doch gerade Team aus Schmerztherapeuten, Orthopäden,
 spannend, bei unseren 1. Damen und 1. Herren des DCadA, Das Resultat lässt sich wahrlich sehen und hat vielen auf Psychologen und Physiotherapeuten anbietet. Schmerzbewältigung, so beispielsweise Übun-
 live am Rand dabei zu sein! beiden Seiten ein Lächeln ins Gesicht gezaubert. Dieses umfasst einerseits eine umfassende sta- gen, die den Bewegungen und Beanspruchun-
 tionäres Therapie und seit neuestem auch ein gen im Berufsalltag entsprechen. Hierbei
 Damit die Kids des Jahrgangs 2012 aber trotzdem etwas Jetzt lasst uns die Daumen drücken, dass sich die Mädels werden individuelle Arbeitssituationen simuli- Krankenhaus Tabea
 teilstationäres Konzept.
 über die Damen und Herren lernen können und um diesen und Jungs bald auch live mit den Damen und Herren auf ert, wodurch die Betroffenen lernen, alltägliche Kösterberstraße 32
 ebenfalls die Zeit ohne Hockey etwas angenehmer zu dem Hockeyplatz treffen können um ihren Idolen Bei der vollstationären Therapie wird der Anforderungen im Beruf in Hinblick auf Kraft, 22587 Hamburg
 gestalten, bekamen sie die Aufgabe einen Brief / Karte oder nachzueifern. Patient für rund 9 bis 16 Tage in die Klinik Ausdauer und Motorik rückenfreundlich zu be-
 aufgenommen und erhält ein auf ihn individuell wältigen.
 zugeschnittenes Therapieangebot, bestehend
 aus verschiedenen Bausteinen. Der Schmerz „Das Ziel ist, dass die Patienten wieder in ihren
 wird hierbei nicht eindimensional als reine Beruf zurückkehren können und langfristig ar-
10 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 11

er Kamlade
 re, für Jesp
 Max, 8 Jah

 ekogel
 idi Linn
 nd für D
 Ferdina

 Hi Ferdi,
 danke für
 Ich habe deinen Bri
 auch eine ef!
 Hockey ? Frage an
 dich und
 Als ich au zwar: seit
 s Kolumb wann spie
 ien len Igel a
 dann gleic nach Deu uch
 h angefan tschland
 Ehrlich ge gen Hock kam war
 sagt spie ey zu spie ich 7 Jah
 le ich im len, also re alt und
 hat und m Mittelfeld schon se habe
 an Tore s w e il it 21 Jahren
 man alles chiessen man dort .
 . sowie verh am meiste
 Ich habe indern ka n den Ball
 keine Ges nn - also
 c h eigentlich
 Jeden Ta w ister, abe macht
 g Hockey r ganz frü
 So wirst d spielen! E her wollte
 u besser. gal wo du bis ich einen Bru
 t, immer der.
 MIT EIGENEM Z AHNT ECHNISCHEN
 MIT EIGENEM Z AHNT ECHNISCHEN spielen b
 is du umfä
 L ABOR IM HAUS L ABOR IM HAUS Wünsche llst.
 dir schön
 Aller Bes e Weihna
 te Grüsse chten und
 hoffe dir
 DRES.
 DR.
 DR. THOMSEN &THOMSEN
 THOMSEN &&KOLLEGEN
 KOLLEGEN KOLLEGEN
 – –– Didi gehts gut!

 DIE SPEZIALISTEN
 DIE
 DIE SPEZIALISTEN SPEZIALISTEN FÜR IHRE ZAHNGESUNDHEIT
 ZAHNGESUNDHEIT
 FÜR IHRE ZAHNGESUNDHEIT

 Dr. Jens Thomsen
 Thomsen
 Ronald Jonkman Dr.
 Dr. Tore Thomsen
 Ronald Jonkman
 Kai-Hendrik Bormann Dr.
 Dr.Giedre
 Dr. Giedre Matuliene
 Kai-Hendrik Bormann Dr.
 Dr.Rafael
 Dr. Giedre Hasler
 Matuliene
 Tore Thomsen Dr.
 Dr. Milena Katzorke
 Tore Thomsen
 Ästhetische
 ästhetische Zahn-
 Zahn-
 Kieferorthopädie Restaurative
 ImplantologieZahn-
 Kieferorthopädie Parodontologie
 Implantologie
 Parodontologie Implantologie,
 Parodontologie Oral-
 restaurative Zahn- Kieferorthopädie
 restaurative Zahn-
ylaxe Prophylaxe
 heilkunde, Prophylaxe heilkunde, Endodontie chirurgie
 heilkunde, Endodontie heilkunde, Endodontie

 Sie haben Informationen
en? Für ausführliche Fragen? Für ausführliche Informationen
 besuchen Sie unsere besuchen Sie unsere
 Homepage,
 r rufen Sie uns an. oder rufen Sie uns an. 3³5Ø-.1#Ø"$13 3³5Ø-.1#Ø"$13
 &LA'
 &LA'
 #(

 -
 
 #(

 -
 

 Ø$  Ø$ 
 - Ø( 2 . Ø 
 Heilwigstraße
5 | 20249 Hamburg 115- 44
 | Tel: 040 | 20249
 59 71 |Hamburg | Tel: 040 - 44 59 71 | www.dr-thomsen.com
 www.dr-thomsen.com ) UH
 - Ø( 2 . Ø 
 L Z LOOL
 J H  = H U WLIL ] L H U X
 QJ
 ) UH
 L Z LOOL
 J H  = H U WLIL ] L H U X
 QJ

 Dr. Thomsen 08_2018.indd 1 06.02.18 14:19

 12 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 13

ANZEIGE A N Z EIGE

 Deutsche Bank Kapitalmarktausblick:
 Was bringt 2021 für die Vermögensanlage?
 Das Jahr 2020 war ein Jahr voller Herausforderungen – auch Industriemetalle sollten sich besser entwickeln als Edelmetalle.
 für Anleger. Die Corona-Pandemie hat die Gesellschaft, die Kupfer beispielsweise profitiert von der zunehmenden Nach-
 Weltwirtschaft und zeitweise auch die Kapitalmärkte hart frage nach Elektroautos. Gold dürfte weniger gefragt sein,
 getroffen. Wie es 2021 weitergeht, wird weiterhin in hohem wenn die Wirtschaft sich weiter erholt.
 Maße davon abhängen, wie sich die Pandemie entwickelt. Trotz
 aller Unwägbarkeiten blicken wir optimistisch ins neue Jahr:
 Aus Anlegersicht sollten die Chancen die Risiken überwiegen.
 Immobilien und
 nachhaltige Anlagen
 Stärkstes Wachstum Immobilien sollten Anleger nicht pauschal als sicher einschät-
 seit Jahrzehnten zen. Es gibt viele Chancen, jedoch auch einige Risiken. Die gute
 Nachricht lautet „Das Büro steht noch“. Das heißt, auch wenn
 Im „Corona-Jahr“ hat die Pandemie tiefe Spuren hinterlassen: die Menschen künftig öfter im Homeoffice oder mobil arbeiten,
 Das globale Bruttoinlandsprodukt (BIP) schrumpft 2020 nach dürfte der Bedarf an Büroflächen längerfristig steigen. Schließ-
 Berechnungen von Deutsche Bank Research voraussichtlich um lich verändert sich die deutsche Wirtschaft weiter in Richtung
 3,5 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Für 2021 erwarten die Dienstleistung. Gleiches gilt für die Nachfrage nach Lagerflä-
 Experten ein Wachstum von 5,9 Prozent. Diese Gegenbewe- chen, getrieben vom Onlinehandel. Der Einzelhandel steht hin-
 gung wäre das stärkste Wachstum seit Jahrzehnten. gegen vor Problemen und das nicht nur wegen des Internet-
 Zur Jahreswende blicken die Investoren natürlich stark auf die handels. Autos werden aus den Innenstädten verdrängt, das
 USA. Der neugewählte Präsident Joe Biden dürfte den Druck macht das Einkaufen für viele dort unattraktiver. Die Preise für Köpp
 Paul für Robert
 auf China beibehalten, dabei aber multilaterale Ansätze fahren. Wohnimmobilen dürften vor allem in den Großstädten weiter
 Der Handelskonflikt mit der EU könnte sich entschärfen. Wich- steigen.
 tige Player sind auch die Notenbanken. Sie haben eine noch-
 malige Ausweitung ihrer expansiven Politik in Aussicht gestellt. Sehr spannend: Zunehmend entdecken die Anleger, dass mit
 2021 wird das noch nicht zu Inflation führen. Der Markt rech- ESG-Investitionen Geld zu verdienen ist. Die drei Buchstaben
 net aber damit, dass es darüber hinaus zu einer Trendwende ESG stehen für das Berücksichtigen von Kriterien aus den Berei- Lieber
 bei der Inflation kommt. chen Umwelt (Environmental), Soziales (Social) und verantwor- Paul,
 vielen
 tungsvolle Unternehmensführung (Governance). Der Klima- Dank
 gut! für de
 n nett
 Was tun in diesem Umfeld? wandel beschäftigt Politik und Wirtschaft. Die Rettungs- und
 Fiskalprogramme der Staaten und Notenbanken sind teils an Frühe en Bri
 ef. Ich
 r habe hoffe
 ESG-Kriterien gebunden. Der künftige US-Präsident Biden will Aber w i ch Mitt es geh
 ir train elfeld g t dir u
 Zinserhöhungen durch die Notenbanken sind 2021 nicht zu grüne Energien fördern, und auch China setzt zunehmend auf
 wenn ieren e espiel nd de
 dann n igentli t und iner Fa
 erwarten. Spareinlagen werden also weiterhin kaum Rendite erneuerbare Energien. Besonders deutsche Industrieunterneh-
 irgend och etw c h g ar nicht s milie
 in jede
 abwerfen. An den Rentenmärkten sieht es anders aus: Wenn men sind hier sehr stark. Anleger sollten das Thema nicht außer wa as m Trai o viele
 mit der wirtschaftlichen Erholung eine Normalisierung einsetzt Acht lassen, auch um ein besseres Chance-Risiko-Profil zu erzie- Struan nn immer m Glück im Sp ning u
 n
 Tore g
 escho
 mag ic ehr To iel daz seren ssen.
 und Investoren wieder umschichten, könnten die Anleihenkurse len und damit die Risiken im Portfolio breiter zu streuen. zusam h auch re. u kom T orschu
 men im sehr g mt, sc ss und
 kurzfristig stärker nachgeben und deren Renditen entsprechend
 Ich ho Sturm erne u hießt
 ffe da z nd man
 steigen. Chancen finden Anleger vor allem an den Aktienmärk-
 s hat d u spiele es mac
 ohne H eine F n. ht viel
 ten. Erholen sollten sich solche Werte, die 2020 besonders ockey ragen b Spaß
 Liebe ! e mit ihm
 gelitten haben. Das sind vor allem preiswerte, zyklische Aktien
 Jederzeit am Puls der Märkte Grüße
 und b
 antwo
 r tet un
 aus den Branchen Tourismus, Industrie, Automobile sowie Hocke is hoff d dir i
 Metall- und Bergbau, weil sie von einer Konjunkturerholung Auf deutsche-bank.de/marktmeinung finden Anleger regel- yplatz e ntlich st nich
 Dein R Bald a t zu la
 profitieren. Darüber hinaus sehen wir Chancen bei Gesund- mäßig Einschätzungen zu aktuellen Kapitalmarktthemen – obert m ngwei
 heitsaktien. Weniger gut könnten teure defensive Werte wie eine ideale Grundlage für ein Gespräch mit dem Berater
 Köpp lig
 Gebrauchsgüter sowie Nahrungsmittel und Getränke laufen. oder der Beraterin bei der Deutschen Bank.
 Bei Technologiewerten stimmt der langfristige Trend. Kurzfristig Kontakt:
 könnte es aber aufgrund der teilweise hohen Bewertungen Stefan Knoll, Leiter Privatkunden Region Nord,
 sein, dass sie sich in den kommenden Monaten schlechter ent- Telefon (040) 3701-2200, stefan.knoll@db.com
 wickeln als die Titel anderer Branchen. Entsprechend erscheint
 Europa als Anlageregion interessanter als die USA, wo IT- und
 Internetwerte für rund 40 Prozent des Aktienmarktes stehen.
 Einen Favoritenwechsel gibt es vermutlich bei Rohstoffen:

14 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 15

ANZEIGE

 Neue Hoffnung für
 Schmerzpatienten

 F O:
 Corona-IN
 umluft
 Die Praxisra tunde
 l pro S
 wird 15 ma
 A-Filter
 durch HEP
 Das ZIM Scholz hilft Patienten mit Schmerzen von Viren &
 Co
 gereinigt!
 mit einem richtungsweisenden Therapiekonzept

 D er Schmerz als ständiger
 Begleiter im Alltag:
 Diese belastende Erfahrung teilen
 sein kann. Unterhalb des großen Gesäß-
 muskels liegend, verbindet er Kreuzbein
 und Oberschenkel. Er kann diese kom-
 Frank Scholz die ganze Bandbreite der
 modernen Diagnostik und Therapie ab
 und erstellt für jeden seiner Patienten
 zahlreiche Menschen. plexe Schmerzsymptomatik auslösen, ein individuelles, multimodales Behand-
 lungskonzept, das von seinem erfahrenen
 Denn die möglichen Schmerzorte er- Praxisteam umgesetzt wird. „Wenn ich
 strecken sich über den gesamten Körper die wahre Schmerzursache erst einmal er-
 – angefangen beim Kopf über Schulter kannt habe, bietet mir die Medizin von
 und Nacken, den Rücken, die Hüfte und heute sehr wirksame Methoden, um sie
 die Knie bis hin zu den Fußsohlen oder zu beseitigen“, erklärt der Osteopath und
 dem gesamten Muskelapparat. Heilpraktiker Frank Scholz. Die seit Län-
 gerem oder seit langer Zeit bestehenden
 Oft haben die Betroffenen nach einer Schmerzsyndrome lassen sich so inner-
 Reihe von Behandlungsversuchen resi- halb weniger Monate massiv vermindern
 hnepel gniert und sich mit ihrem Zustand ar- und bestenfalls sogar vollständig beseiti-
 Theo für Max Sc Hallo Theo
 ,
 rangiert. Doch die wenigsten Schmerzen gen.
 ich hoffe D sind unabwendbar: In der Regel mangelt
 ir und deiner
 Familie geh es in solchen Fällen nicht an einer ge- „Wir beginnen da, wo andere erfolglos
 t es ebenfalls g
 Ja, ich freu ut und alle eigneten Therapie, sondern am ganz- waren“, sagt Frank Scholz, „und freuen
 e mich auch sind gesun
 sehr wenn d. heitlichen Blick des Mediziners, um die uns, dass die Patienten erleben: Da geht
 Hockey wie „Wir beginnen da,
 Ich bin übri d er losgeht.
 gens 26 Ja wirkliche Ursache der Beschwerden zu ja noch was!“
 Bismarcksc
 hule Hanno
 hre alt und
 komme au erkennen. Nur wenn er die Zusammen- wo andere erfolglos waren.”
 (wirst du a ver war ich s Hannove
 uch "bald" und habe d r. Auf der hänge vollständig ergründet, lässt sich die – FRANK SCHOLZ –
 machen). N ort das Ab
 un studiere itur gemac tatsächliche Schmerzursache ausmachen ZENTRUM FÜR INTEGRATIVE
 ich. ht
 Ich stand m
 it vier Jahre – und effektiv behandeln. MEDIZIN SCHOLZ
 gab es kein n das erste
 e andere S Mal auf de indem er sich verhärtet: durch ständige
 portart me m Hockeyp
 hr für mich latz und se
 it dem Zum Beispiel das folgende Beschwer- Fehlhaltung oder Überlastung, zum Bei- Hoheluftchaussee 20
 Wenn du n .
 ächstes Ja debild: Kribbeln, Taubheitsgefühle und spiel beim Joggen, oder durch eine Funk- 20253 Hamburg
 auf mich z hr zu einem
 u. Dann kö Punktspiel Schmerzen im Gesäß und unteren Rü- tionsstörung des Iliosakralgelenks, das
 nnen wir H vorbei sch Telefon 040/25178774
 ockey spie aust, komm
 len und qu gern cken, die in den Oberschenkel ausstrah- sich im höheren Lebensalter oder auch
 Ich wünsch atschen. rezeption@zim-scholz.de
 e Dir eine to len und bis in den Fuß hinabziehen. Hier bei Bewegungsmangel im wochenlangen
 lle Weihnac www.zim-scholz.de
 htszeit mit
 Wir sehen deinen Lieb wird häufig ein Bandscheibenvorfall oder Homeoffice schnell verkantet.
 uns und bis sten.
 dann, ein Hüftproblem diagnostiziert werden, Alle privaten Kassen, Selbstzahler
 Max Schne obwohl der wahre Verursacher der Be- In seinem Zentrum für Integrative und Zusatzversicherungen
 pel #4
 schwerden aber der Piriformis-Muskel Medizin in Hamburg-Falkenried deckt
16 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 17

TEAMPLAYER
 SEIT 1938.
 Markenbrillen & beste Beratung
 15x in Hamburg

 se
 and Rüs
 r Ferdin
 John fü

 Hi Jonah, 
 Vielen Da
 nk für de
 lernen kö inen Brief.
 nnen. Ich hoffe
 Falls du n auch, das
 och weite s wir uns
 re Fragen bald kenn
 ansonste hast, kan en
 n hoffe ic n ich dir d
 der Wohn h das du ie gerne b
 ung oder die Coron eantworte
 Hockeysc im Garten azeit gut n
 trotzdem ü berstehst u
 hläger sc noch ab u nd zu Ha
 hwingst nd zu den u se in
 Viele Grü
 ße und b
 Simon is hoffentl
 ich bald!

 Jonah für Simon Mundorf

 18 I Anz
Li 90x265 Clubzeitung 6/20
 Club an der Alster.indd 1 25.11.20 12:11 Clubzeitung 6/20 I 19

. C.
 reut n im m UH
 f re t i
 r ge Jah Zei
 bi Schnep
 el seh it 3 n ze ss
 Felix für To
 r klic
 h
 i c h m
 ie g a
 e r, da
 i e d
 hw hab or sup ene
 h mic a l so d dav a u ch, gold
 s
 n
 a b e ic h ren, i e lt u n ich er da
 esp n
 da
 h 2 Ja ka mm
 ri ef, fa st 2 o lo g m en n So
 e
 n B P m t
 ha len eit bei wi chs
 be r Jo tol k e y, s a h re . Sch ch nä
 n c J n i
 L ie ein
 e Ho . 3 olfe ntl n.
 ü rd ange ngen b e ic h n e G hoffe s ehe
 f l r b
 ank z fa , ha ge mt C lu
 nD n gan ange bin Jahr. sehr n kom im
 l e o n n e so
 Vie ch arte me er 1 geh Dan ch
 le s g kom as üb nd hast. r au
 spie inder g e t u d e
 Ich keyk ter et w iel ht l, o
 o c u Als nun g esp emac Spie
 H z is g
 PRIVATPRAXIS FÜR DERMATOLOGIE, ic h ich n n nem
 v or er bin e Ten scho e i ei
 ALLERGOLOGIE UND VENEROLOGIE e g n b
 B Alst lan iche al
 Bei a uch Abze b a ld m ,
 e
 hab Silbe zu
 r
 uns ilie
 c h i r F am
 I n a w ne
 Im Herzen von Eppendorf befindet sich das Zentrum für dei nd enn dei
 du eiche h , w a n
 moderne Diagnostik und Therapie von Hauterkrankungen. Ab
 z
 mic ch
 e ue ß e , au
 r
 Unser Anspruch ist es, Ihrer Haut das Beste zu geben - Ich
 f Grü
 l iebe
 in Diagnose, Therapie, Fürsorge und Pflege. nz
 Ga
 Dem fühlen wir uns verpflichtet. k
 en dri
 in J
 De

 DR. MED. DR. MED. PHILIP DR. MED. DR. MED. DR. MED.
 Öffnungszeiten: KATHI TURNBULL FLAMMERSFELD LILIA PLATE ALEXANDRA GUST NICOLA OTTE

 Montag bis Freitag 8-19 Uhr
 Eppendorfer Landstrasse 42
 20249 Hamburg LEISTUNGSSPEKTRUM

 T: 040 - 70 70 81 50 Hautvorsorge I Operative Dermatologie I Allergologie I Lasertherapie
 M: info@dermatologie-eppendorf.de Ästhetische Dermatologie I Venenerkrankungen I Kindersprechstunde
 www.dermatologie-eppendorf.de Dermatologische Kosmetik I Medizinische Fußpflege

 Johan für
 Jendrik Sila
 ff
 Dermatologie 190x130 mit DR. Otte.indd 1 21.01.19 10:42
20 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 21

SIE WOLLEN IHRE GEBRAUCHTE YACHT VERKAUFEN?
 Als internationaler Yachtmakler, mit über 25 Jahren Erfahrung,
 sind wir Ihnen gerne behilflich! Unabhängig vom Liegeplatz!
 Legen Sie den Verkauf in professionelle Hände.

 Ihr
 Florian Kirchner & Kai Mares
 OFFICE HAMBURG OFFICE KIEL
 Rödingsmarkt 39 | 20459 Hamburg Erlenweg 16 | 24229 Dänis�enhagen
 Fon: 040 - 60 56 31 86 Fon: 04349 - 91 99 30
 w w w. k i r � n e r - m a r e s . c o m | i n f o @ k i r � n e r - m a r e s . c o m

 Moritz fü
 r Mark A
 ppel

 Victor für Tobi Terber

 Appartementvermietung auf Sylt
 Jede Sekunde auf Sylt
 ist eine bessere Minute in Ihrem Leben!
 ––––– Immobilien Brigitte Führ GmbH–––––
 Hauptstraße 11 • 25996 Wenningstedt/Sylt
 Hotline: 04651 98420 • info@ibf-sylt.de • www.ibf-sylt.de

 22 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 23
Führ 90x143 ALSTER 2021.indd 1 02.12.20 09:19

Moin Titus,
 ich 4 war, habe ich
 se hr üb er de ine Nachricht gefreut. Als
 Ich habe mi ch , desto mehr
 elde
 ns
 be i Als ter an ge fan gen. Je älter ich wurde
 ck H mit dem Hock ey n spielen will.
 s für
 Ja
 sst, da ss ich irgen dwann bei den 1. Herre
 wurde mir bewu eit zu
 Titu zu jeder Trainingseinh
 o habe ich im me r mein bestes gegeben wa r na türlich
 Als n. Wichtig
 n und mi ch da be i im mer voll reingehange ge gla ubt,
 gehe immer da ran
 ch Sp aß zu ha be n. Gleichzeitig habe ich Be isp iel, zu
 auch no wenn ich, zu m
 es sc ha ffe n ka nn und nie aufgegeben, ha be .
 dass ich mich mal verletzt
 stellt wurde oder ich
 einem Spiel nicht aufge kannst, solange du
 e fes t da ran , da ss du das auch schaffen
 Und ich glaub hast!
 n Wed
 el und Spaß am Hockey
 für Levi vo immer an dich glaubst
 Gereon

 Dein Jack
 #33

 L'AFRIKA ist Importeur und Wiederverkäufer, von feinen Stoffen und
 anspruchsvollen Kunsthandwerk aus Südafrika. Hervorzuheben sind die
 einzigartigen Ardmore Keramiken, die in der L‘AFRIKA GALLERY AND
 SHOWROOM ausgestellt und erhältlich sind. Das Angebot an Wohndekor umfasst
 u.a. auch Möbel, Kissen, Tischläufer, Tischdecken, Servietten und Platzsets.
 Adresse: Niedernstraße 121, Kontorhaus Viertel, Hamburg
 Öffnungszeiten : Di bis Fr 12:00 – 18:00, Sa 11:00 – 17:00
 Tel. + 49 (0)172 977 5814 E-Mail: linda@lafrika.de
 www.lafrika.de

24 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 25

An ze ig e
 ANZEIGE

 Sportradiologie
 Sportradiologie, MRT-Diagnostik und Vorsorge
 in Hamburg Verletzungen und Erkrankungen an Knochen, Muskeln,
 Sehnen und Gelenken können mithilfe modernster bildgebender
 Verfahren genau diagnostiziert werden.

 Bei der Beurteilung des Bewegungsapparates spielt die MRT-Diagnos-
 tik in der Sportmedizin – insbesondere zur frühzeitigen Therapiefin-
 dung – eine zentrale Rolle. Klassisch und jedem bekannt sind Verlet-
 zungen an Bändern und Knochen im Rahmen eines akuten Unfalls, wie
 z.B. Umknicken oder Sturz.

 Zu den häufigsten Problemen von Sportlern zählen jedoch Sehnen-
 schädigungen und Überlastungen der Sehnen. Mit zunehmendem
 ✔ Sportradiologie Alter verlieren die Sehnen an Elastizität. Bevor daraus größere Schäden
 (mpMRT)
 Radiologie am Rothenbaum ✔ MRT der Prostata entstehen, kann mit einer rechtzeitigen, exakten MRT-Diagnostik die
 Hansastraße 2-3 an der Wirbelsäule
 20149 Hamburg ✔ Schmerztherapie optimale Therapie zur Ausheilung eingeleitet werden. Gleiches gilt bei
 Überlastungen, wie z.B. dem Tennisellenbogen oder Sehnenscheiden-
 Ein starkes Team – Diagnostik und entzündungen. Auch in allen übrigen Gelenkstrukturen wie der
 Gelenkkapsel und insbesondere des Knorpels oder der Menisken im
 Therapie für Ihre Gesundheit
 Kniegelenk können mittels MRT verlässlich frühzeitig auch kleinste
 • Zwei Privatpraxen in zentraler Lage Verletzungen und Veränderungen entdeckt werden. In der Muskulatur

 • Schnelle Termine auch am kann zwischen einer Zerrung und einem tatsächlichen Riss von Mus-

 Samstag & kurze Wartezeiten kelfasern unterschieden werden. Eine präzise Diagnose hat Einfluss auf
 ohlke das Therapieverfahren und eine schnelle Genesung.
 Luis für Fredy G
 • MRT aller Körperbereiche (3 Tesla MRT)
 • CT aller Körperbereiche „Der fallorientierte fachliche Austausch mit den ärztlichen Kollegen der
 (Mehrschicht-Spiral-CT) Orthopädie, Unfallchirurgie, Inneren Medizin und weiteren Fachrich-
 tungen ermöglicht eine exakte Bewertung auch schwieriger Fälle und
 • Persönliche Betreuung &
 Hallo Luis direkte Befundübermittlung dient der optimalen Versorgung unserer Patienten.“, erklärt Dr. Jörg
 , Gellißen von der Radiologie am Rothenbaum.
 Ich habe
 mi
 Ich bin 23 ch sehr über dein
 Termin vereinbaren: MRT-Diagnostik und Vorsorge
 en
 Radiologie am Rothenbaum Tel 040 - 32 55 52 - 109
 J
 Zeit, bis d ahre, du hast also Brief gefreut !
 Radiologie am Rathausmarkt Tel 040 - 32 55 52 - 101 am Beispiel der mpMRT der Prostata
 u noch ein
 Wohnen t mich einholst.
 Alle 13 Praxen Tel 040 - 32 55 52 - 100

 bisschen Die multiparametrische Magnetresonanztomographie (mpMRT) der

 ue ich in E oder online über Prostata eröffnet gute Möglichkeiten zu Früherkennung von Prostata-
 können u imsbütte www.radiologische-allianz.de krebs. Sie liefert zuverlässigere Ergebnisse als andere Untersuchungs-
 ns bald a l. Ich hoff
 uf einem e
 Hockeyp , wir
 methoden – und das völlig schmerzfrei sowie nicht-invasiv. Die MRT
 treffen un
 d sehen. latz im Cl + Mammadiagnosti
 k
 Radiologie am Rathausmarkt der Prostata ist das zurzeit sicherste und beste Verfahren zur biopsie-

 Bis dahin
 Mönckebergstraße 31
 freien Vorsorge und Früherkennung sowie zum Ausschluss eines Pro-
 wünsche ub + Herzdiagnostik
 Sprechstunde
 20095 Hamburg
 statakarzinoms z.B. bei auffälligem Tastbefund des Urologen oder
 Liebe Grü ich dir all + Neuroradiologische
 ße, Fred es gute ! erhöhtem PSA-Wert. Die Nachweisempfindlichkeit der mpMRT ist mit
 85% anderen Verfahren weit überlegen. Mit etwa 90-prozentiger
 Sicherheit kann zudem Prostatakrebs ausgeschlossen werden.

 Komplettes Leistungsspektrum unter einem Dach

 Die Radiologische Allianz ist ein Zusammenschluss freiberuflich tätiger
 und unabhängiger Fachärzte. Sie bietet das gesamte Leistungsspektrum
 radiologischer, nuklearmedizinischer und strahlentherapeutischer Ver-
 fahren an. Mehr als 60 Fachärzte in 13 Praxisteams bringen ihre fachliche
 und menschliche Kompetenz unterstützt durch modernste medizini-
 sche Technik für eine bestmögliche Versorgung aller Patienten ein.

26 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 27
 Radiologische Allianz 90x265 Alster.indd 1 12.06.20 09:14

Hi Jacob,
 
 Ich habe
 mich seh
 r über de 
 ine Nachri 
 Ich finde cht gefre
 es echt c ut!
 anfeuerst. o ol, dass du z
 Du bist e u jedem S
 nächsten in echt tr piel von u
 Jahren nic euer Fan! ns komm
 München ht mehr s Leider wir st und un
 gehe, um eh en könne st du mich s
 dort zu s n, da ich dort in de
 tudieren.. nächstes n
 . Jahr nach
 Den Bärc
 hen Cup
 mit den e durfte ich
 in Jahr ält früher au
 eren ;) ch einma
 l gewinne
 n, allerdin
 Als ich so gs nicht
 alt wie du
 und mein war, war
 Team, da das auf je
 s hat ech den Fall a
 t Spaß ge uch das g
 m acht. rößte für
 Mein coo mich
 lstes Hoc
 Meistersc ke yerlebnis
 haft mit m war defin
 unserem einem Ju itiv 2018
 Jahrgang gend Tea die Deuts
 e in m zu gewin che
 versucht echt eing nen. Wir
 deutsche espieltes w aren in
 Jahren im r Meister Team und
 mer knap zu werde haben se
 zusamme p g e n . L e id e r hr oft
 scheitert sind wir in
 ngehalten . Aber als den erste
 und im Fin ein Team n
 ale Frank haben wir
 Das ist au furt gesc
 ch das m hlagen.
 Hockey: it Abstan
 Wenn ma d w ic htigste be
 möglich! n als Team im
 zusamme
 nhält ist a
 lles, wirkli
 ch alles
 Aktuell dü
 rfen wir ja
 ab und zu alle kein H
 mal mit a ockey sp
 die Alster nderen Ju ielen
 zu laufen ngs von d deshalb tr
 . e n 1. Herre effe ich m
 n, um ein ich
 e Runde u
 Ich bin je m
 tzt 19 Jah
 re alt und
 seit diese
 Mein Lieb m Jahr m
 lingstrick it der Sch
 is ule fertig
 gehört, le t der Vorha
 ge ich mir ndzieher.
 den Ball s Da die Ag
 o immer z gi zu mein
 p Bezzenberger Eine Sach um Tore schie en Stärke
 Jakob für Philip e hast du ssen hin n
 Tore !! m ir aber auf
 in einem jeden Fall
 Spiel ges voraus! Ic
 chossen. h habe no
 Das ist ein ch nie 10
 e großart
 Ich bin m ige Leistu
 ir sicher, ng!
 schaffen dass du e
 wirst dein s mit hart
 e Tore be en Trainin
 Bis dahin i den 1. H g und vie
 wirst du a e rren zu sc l Fleiß irg
 ber noch hießen. endwann
 viel lerne
 Ich hoffe n und noch
 ich konnte viel mehr
 deine Fra erleben.
 natürlich g e
 auch noc
 h andere
 n gut bea
 ntworten Nestor für Carl Alt
 stellen we . Du kann
 Hoffentlic nn du wil st mir
 lst
 h sehen w
 nächste Z ir uns bald
 eit! mal! Ich w
 ünsche d
 ir viel Erfo as
 Schöne G lg für die
 . h w enn d
 rüße ild auc
 Bezze
 , s c höne B ewinnen
 o r das zu g er.
 Nest t und ie Spiele bess
 Hallo ric h Ja hr
 ach sd . tes
 r d e ine N ser beste ut klappt g n ächs
 e fü er un icht so g n .
 Dank im m n te rs tützu s c hicken
 eben Feld deiner Un ber J
 ana
 Wir g auf dem m it ne ü
 de es ger
 gera h t klappt s m ir die
 ic t, las
 Vielle e n has
 Frag
 d u noch
 Falls
 e,
 c he Grüß
 tli
 Spor
 Carl

28 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 29

ol!
 Hi Jonathan. ter Bahn war co
 gu t un d de in Tag bei der Scoo
 es
 Ich hoffe dir geht
 Fragen :)
 te ich dir deine
 Gerne beantwor e
 schwierig und di
 s m it de m Tr ain ing ja leider sehr ch sehr sc hade.
 Momentan ist da t st ar te n. Das ist natürli
 rfen wir auch ni ch r Mannschaft
 Hallensaison dü n wi r 3 m al di e Woche mit de
 al ist, trainie re wenn ich’s
 Wenn alles norm na tü rli ch au ch noch laufen, auch
 ei gehe ich
 Hockey. Nebenb
 e m ag.
 nicht so gern
 Ich bin zum
 Jojo für Patrick Schmidt
 ic h sc ho n 2-3 mal verletzt. Jonathan
 für Nikla
 mich tats äc hl ss ich sogar
 ll umgeknickt, da
 s Bruns
 Leider habe ich us s so do
 eut habe! Beispiel mit mei
 nem rech te n m Knöchel steckte.
 sehr gefr d ei ne Sc hr aube in meinem er
 h m ic h nicht zu musste un spielen kann. Ab
 f, über den
 ic
 eilt euch operiert werden tra ur ig , wenn man nicht
 in J o jo , e n B ri e r la n g w immer ec ht r nicht so
 Mo inen toll gut und ih Das ist natürlich rletzung auch ga
 nk für de r Familie rt, dann ist eine Ve
 vielen Da in e gu t tra in ie
 ir u nd d e ngesichts wenn man
 o ff e es geht d o ro n a -Zeit. g e s a gt, aber a schlimm.
 Ic h h kte n C on ab euren
 r in d ie s er verrüc u ch d ie Hallensais ic h s e h r gerne mit Ich mag zum Be
 ispiel auch viele
 seh leider a h wenn mal die re Ho bb ie s.
 mer noch
 de
 urde nun chtig, auc Klar habe ich no
 ch an
 Für uns w s be s ti m m t ri a s g ib t im
 tion ist da lt hätte. D andere Sp or ta rte n:
 der Situa c k en gespie spielen oder auch
 Tennis.
 viel draußen
 ngsrufen
 im R ü n bin ich hren , Fu ßb all eunden und bin
 Inzwische Ski fa m it m ei ne n Fr
 Anfeueru ! b in . ich mich gerne
 atio n
 h 5 Jahre
 alt Ansonsten Treff
 tion Motiv seitdem ic aß mit de
 m Team
 extra Por c k e y c h S p ch im unterwegs.
 sp ie le s chon H o
 m a c h t im mer no
 fe n ! Ic h spiele au im echten Leben
 Ich alt und es mp gt gar nicht richtig
 J a h re e n S ieg zu kä ric htig festgele en t, als o no ch
 man hat mehr Fr
 eizeit als
 schon 3 2
 Platz fü r e in
 ht imme r s o
 wünsche Ich bin noch Stud ht auch Spaß und inieren
 m auf dem Herren nic
 ac
 s auf. Ich Ab er da s m m eh r tra
 m e in s a b e i d e n ic h li n k angekommen. gu t :) so kann ja auch
 g e das ch e iner s gefällt m ir se hr
 rm , a lle rdings ist lt , a b e r häufig tau o c k e y u nd mit de beim arbeiten. Da
 Stu
 er Seite m
 an spie aß beim H n und
 auf welch d v o r allem Sp c h ti g trainiere , das wärs! ßball.
 lg u n d e r ri t mal Ja Profi werden Geld wie beim Fu
 w e it erh in viel Erfo s s w ir a lle bald wie a u c h d ic h vielleich be im Ho ck ey nicht so viel hule zu Ende
 dir offe, da ich mich ch einem Leider gibt es ja eben auch di e Sc
 aft und h ann freue ch mal na Ho ck ey sp ie lt
 ntlich nicht so
 Mannsch äte s te n s d
 ge rn e e in fa und So muss man, we
 nn man
 n. Aber das ist eige
 önnen! Sp ne Runde
 ite
 mm doch na ch arbe
 k o n n und da
 s p ie le n rn e n . K w ir m a machen, studiere
 h kennen
 zu le uatschen
 persönlic z u m ir, dann q ngen ;) ld! schlimm.
 entlich ba
 en!
 r n ä ch ste Sp ie le
 e in e n Trick beibri ! B is h off Wichtig ist es da
 s alles zu genieß
 unsere dir ja noc
 h gesund
 ll e ic ht kann ich u f d ie a u f und bleib ine Fragen gut be
 antworten.
 v ie ass a nn te de weiter am Ball
 h’s gut, p
 h ko
 Ich hoffe ic r gut geht und du
 Also, mac ss es di
 Natürlich hoffe
 ich au ch , da spielen darf wie
 dy #28 de nich t so viel Hockey
 Dein Pad nn m an ge ra
 bleibst, auch we
 ir gerne!
 sonst. nn schreib sie m
 n du no ch m eh r fragen hast, da
 Wen
 Ansonsten bis ba
 ld im Club Dein Niklas :)

30 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 31

Casper für
 Lenny Wo
 lbers

 Weihnachten steht vor der Tür.
 Die Tennisplätze sind winterfest und die Hockeyspieler in die Halle
 umgezogen. Nun beginnt für uns alle die Zeit, in der wir für ein
 paar Tage die Hektik des Alltags vergessen und eine schöne Zeit
 im Kreise unserer Lieben verbringen können. In diesem Sinne
 wünschen wir Ihnen und Ihren Familien besinnliche Weihnachten.

 Heinsen OHG
 Generalvertretung der Allianz
 Waldweg 5
 22393 Hamburg
 agentur.heinsen@allianz.de
 www.allianz-heinsen.de
 Tel. 0 40.60 09 73 03

32 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 33

Lieber Lorenzo
 Deinen
 vielen liebe
 n Dank für mich seh
 r
 Ich habe
 Roth länder
 toll e n Bt rieIcfh bin Phdilip iele seit
 gefreu alt un sp mit
 26 Jahrei Alster Zusammen
 2013
 be
 u n d in Hanna Grals
 n itteer ki
 einer Fre bei A
 m
 Spielerin Ecke
 Mittelwengicht
 1 Dannen wei
 im
 wohne ich
 also gar
 Oberstvornaßedir einer Firma
 wehg arbeite in
 organis iert
 Ic lt u n g e n
 die SegelFvre raenitstsapiele ich gedernne
 eiz
 In meiner mich mit
 Frem
 und treffe ben wir le r
 ider
 u n d h a
 Golfür H einen h
 beide se
 F Zeit da wir
 unft
 n oc h keine s in d Aber in Zsuekhr Yve für Max Wollweber

 viele unterwegs s einen Hund auch
 wir un
 könnten
 vorstellen
 gut ie l lg bei allem
 dir v E r fo st
 vor ha
 Lorenzo für Philip Rothländer

 Ich wünsche n f t
 so in Zuku
 was du

 was
 du
 Und n
 kannst
 wann
 du
 du
 Fragen in ff
 oder mir
 mich im gern jede Hockey hast
 Clu e b rzeit schre iben
 ansprech
 en
 Liebe
 Grüße
 Dein
 Philip

34 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 35

Gustav fü
 r Christia
 n Reiman
 n

 Pauli für Tom Stroin
 k

 WEIHNACHTSGENUSS:
 JETZT BESTELLEN!

 Ein Fest für die Sinne!
 Verwöhnen Sie sich und Ihre Familie mit einem erlesenen
 FRIEDRICHS Meisterstück: feine Lachsfilets und ganze Lachsseiten
 aus unserer Manufactur. In einer wertvollen Schatulle auch ideal als Geschenk.
 Bestellen Sie jetzt sicher & bequem online bis zum 17.12. und freuen Sie
 sich auf eine pünktliche Lieferung zum Fest.
 www.gottfried-friedrichs.de/shop

36 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 37

Antony
 für Anto
 n Boeck
 el

 Lieber Antony, Struan W
 alker Moin Emil, vielen dank für Deine Brief, er war so
 Emil für
 nett von ihnen. Ich kann dein fragen jetz
 Vielen Dank für deinen netten Brief, es hat mich sehr gefreut von dir zu
 Antwort. Ich bin 18 Jahre alt, und ich komme
 aus Schottland welche ist ein klein Land Uber
 hören.
 England. Ich habe viel Hobbys, ich gerne Gitarre
 Brett legen ist beim Hockey eine sehr hilfreiche Sache. Als ich in deinem
 spielen und Tennis auch, leider habe ich kein
 Alter war, konnte ich noch nicht so gut Brett legen und musste das später
 Auto in Deutschland aber in Schottland ich
 noch lernen.
 fahre ein skoda, sie ist noch toll aber ich mag
 meine Auto, ich habe Hockey angefangen wann
 Ich bin 25 Jahre alt und spiele bei den Herren im Mittelfeld, hab aber auch
 ich war 7 Jahre alt und es ist die beste Sport, er
 schon mal in der Verteidigung und im Sturm gespielt. Ich würde auch
 tut mir leid ob meine deutsche ist nicht perfekt
 sagen, dass es meine Stärke ist, dass ich auf jeder Position einsetzbar bin. aber ich Habe versucht. Ich hoffe du wirst
 Außerdem kann ich auch ganz gut dribbeln. weiterhin Hockey spielen und es lieben !!! Dein
 Eine Freundin habe ich, ja. Sie heißt Kira und spielt auch richtig gut Struan
 Hockey bei unseren 1. Damen.

 Wenn wir uns im Club demnächst, wenn es wieder erlaubt ist, mal über
 den Weg laufen, sag mir doch mal Hallo. Dann können wir uns mal in
 Person unterhalten.

 Viele Grüße
 Dein Anton

38 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 39

Ellija
 h für
 Nik K
 erner

 pper
 r Fiddi Grö
 han fü
 Jonat

40 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 41

Zweiter Kunstrasenplatz
 in Webü ist fertig
 Am 16. Juni haben wir begonnen unseren neuen zweiten Hockeykunstrasen insgesamt 80-100cm mit einer bei den Olympischen Spiele in Tokio gespielt werden. Die CO2 gegenüber einem herkömmlichen Kunstrasenplätzen
 Kunstrasenplatz mit zusätzlichem Übungsfeld in Splitschicht, Drainage, einem wasserdurchlässigen Asphalt Faser des Kunstrasens ist dichter und somit schneller als alle einsparen. Der neue Platz ist durchgehend umzäunt und
 Wellingsbüttel zu bauen (siehe Drohnenbild). und einer elastischen Schicht unter dem eigentlichen bisherigen eingesetzten Produkte. hinter den Toren sind wir mit 6,0m hohen Fangzäunen auf
 Kunstrasen aufgebaut werden muss, um eine gleichmäßige Nummer sicher gegangen, da davon auszugehen ist, dass
 Die Arbeiten für eine neue Hockeyspielfläche von insgesamt Wasserdurchlässigkeit und ein perfektes Balllaufverhalten Die Produktion der Kunstfaser ist hauptsächlich biobasierend, unsere Gegner nicht so zielsicher sind wie wir.
 9.300qm waren aufwendig. Bis auf wenige Restarbeiten gewährleisten zu können. d.h. sie wird aus nachwachsenden Rohstoffen gewonnen.
 sind wir jedoch fertig. Auf der großen Fläche waren enorme Unsere neue Kunstrasen-Oberfläche von Polytan (Poligras Einen Weg den wir gerne unterstützen wollten! Die Zum Einsatz kommt außerdem eine neue
 Erdarbeiten erforderlich. Die Kenner wissen, dass ein Tokio GT) ist das neue Top-Produkt im Markt und wird auch Produktion unserer neuen Fläche konnte insgesamt 41,1t Bewässerungsanlage. Die Regner sind sehr leistungsstark

42 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 43

Eine neue Terrasse,
 zwei neue Padelplätze und ein
 neuer Multicourt
 Unser Clubleben ist um einige Attraktionen reicher. Der Hit
 und können somit außerhalb des Spielfeldes platziert Kunstrasen steht als nächstes die Genehmigung der ist sicherlich die neue Terrassenerweiterung. Sie wurde
 werden. Auf der Kunstrasenfläche gibt es also keine Flutlichtanlage an und unser Bestandsplatz ist leider in die pünktlich zum Ende der Sommerferien fertig. In den Wochen
 Unebenheit durch die Berieselungstechnik mehr. Jahre gekommen. Es bietet sich an, dessen Sanierung mit danach belohnte uns die Sonne, so dass es viele
 der Neugestaltung des Parkplatzes direkt im Anschluss zu Gelegenheiten gab, die zusätzliche Freiheit auf der Terrasse
 Das Wasser kommt aus unserem eigenen Brunnen, den wir machen, da die größeren Baufahrzeuge und Maschinen nie bei Drink und Essen auszuleben sowie die tollen
 sogar ausbauen konnten, um die Fördermenge zu erhöhen. wieder so leicht an den Platz kommen. Sonnenuntergänge beim Blick auf die belebten Hockeyplätze
 Damit wir immer ausreichend Wasser vorhalten, werden wir und die neuen Padelplätze zu genießen, denn die Padelplätze
 einen unterirdischen 50.000l Vorratsspeicher anschließen. Auch für unseren ersten Platz kommt der neue Belag wurden nahezu zeitgleich fertig.
 Unsere beiden Plätze können wir damit jederzeit wässern. Poligras Tokio GT zum Einsatz. Gleichzeitig möchten wir die
 Den Bau der Tribüne zwischen den beiden Hockeyfeldern Ausläufe den aktuellen Anforderungen des international Seitdem ist auf dem ehemaligen Tenniskunstrasenplatz viel
 ist ebenfalls abgeschlossen. Zwei bis drei Stufen waren ohne Hockeyverbandes (FIH) anpassen. Die Unterstände für los! Auf den beiden neuen Courts treffen sich seit August
 zusätzliche Baugenehmigung möglich, das Plateau wird Spielerinnen und Spieler kommen auf die gegenüberliegende Kenner, Könner und Neugierige zum Doppelduell. Jeden Tag
 weiterhin Rasen sein, damit wir den Blick über das Seite, damit man von der Tribüne freie Sicht auf beide Plätze erfreuen sich Spieler und Zuschauer an dem neuen, rasanten
 Naturgelände bewahren können. Bis zu 1.500 Zuschauer haben wird. Dieses Projekt möchten wir im nächsten Jahr Padelsport. Für außergewöhnliche Ballwechsel gab es häufig
 werden so Platz finden, auf der ebenen Fläche können wir direkt nach der Bundesligasaison unserer sogar Applaus von der neuen Terrasse. Weil eben noch bis 22 Uhr gespielt werden kann. Als nächstes kommen für
 bei größeren Veranstaltungen zusätzlich mobile Tribünen Leistungsmannschaften Mitte/Ende Mai angehen. Wir „Platz“ war, entstand neben den Padelplätzen ein Multicourt die Terrasse noch eine Pergola-Markise im Oktober 2020
 aufbauen. planen, dass der Bestandsplatz nach den Sommerferien für Fußball, Basketball oder andere Sportarten. Auch diese und die Verkleidung der Säulen bzw. der Decke im nächsten
 2021 wieder bespielbar ist und der Parkplatz dann im neue Sportfläche ist von Beginn an ausgelastet. Einen Geschäftsjahr.
 Das Projekt des Belagwechsels von Naturrasen auf September fertiggestellt sein wird. // ER besseren Platz für die Ballschule unserer Kleinsten oder das Die Markise wird im Sommer per Fernbedienung ausreichend
 Kunstrasen konnten wir ohne Widersprüche aus der Fußballspiel nach dem Tennis oder Hockey kann es gar nicht Schatten spenden, wenn dieser benötigt wird. Gleichzeitig
 Nachbarschaft umsetzen. Dazu sind wir im Zeitplan und geben. Die Eltern haben von „oben“ alles im Blick, während dient die Markise auch als Regenschutz und enthält
 auch im Kostenrahmen geblieben. Wir freuen uns sehr auf „unten“ gepowert werden kann. Abgerundet werden unsere ausfahrbare Seitenwände, um bei kälterem Wetter gegen
 die gemeinsame Einweihung mit Ihnen! neuen Trendflächen von unserer großen Tenniswand. Hier Wind geschützt zu sein. Wir sind dann im Stande, unsere
 trainieren die Kleinen wie Großen ihre Vor- und Rückhand Outdoor-Saison im Herbst/Winter auf der Terrasse deutlich
 Viel Zeit zur Regeration haben wir nicht! Nach dem Platz oder das nächste Padeldoppel spielt sich hier bereits ein. zu verlängern und im Frühjahr vorzuziehen. Unser Clubleben
 (Spiel) ist schließlich vor dem Platz (Spiel). Für den neuen Alle Plätze sind mit Flutlicht ausgestattet, so dass abends wird es freuen! // ER

44 I Clubzeitung 6/20 Clubzeitung 6/20 I 45