FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS 2021! - Gemeinde Bichelsee-Balterswil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Neus us
BICHELSEE-BALTERSWIL
Dezember 2020 | Nr. 343
GEMEINDE
Nachrichten aus FROHE WEIHNACHTEN
Gemeinde und
Verwaltung UND EINEN GUTEN
SCHULEN RUTSCH INS 2021!
Kulturanlass und
ein Konzert der
besonderen Art
KIRCHEN
Die Anlässe der
Kirchen zu Weih-
nachten 2020
WIRTSCHAFT
Wichtige News
für Immobilien-
besitzer*innen
und ein zukunfts-
orientierter
Schlusstrich nach
33 Jahren
VEREINE &
INSTITUTIONEN
Honigtöpflein,
Bücher und
Appenzeller
VORSCHAU
Die Anlässe zur
Adventszeit, zu
Weihnachten und
zu NeujahrIMPRESSUM | INHALT
INHALT
Editorial5
Gedanken zum Jahreswechsel 6
Aus Gemeinderat und Verwaltung 9
Das offizielle Informationsorgan
Gemeindeversammlung am 26.11.2020 9
der politischen Gemeinde, der Schulen und
Jubilaren in unserer Gemeinde 10
der Vereine von Bichelsee-Balterswil Nachrichten der Gemeinde 11
Amtliches12
News aus dem Handelsregister 12
ERSCHEINUNGSDATEN2021 Handänderungen13
Ausgabe Redaktionsschluss erscheint am Baugesuche13
1-21 Mo., 28. Dez. '20 Do., 7. Jan. '21
2-21 Mo., 25. Jan. '21 Do., 4. Feb. '21 Aus den Schulen 15
3-21 Mo., 22. Feb. '21 Do., 4. März '21 Kulturanlass Unterstufe & Kindergarten 15
4-21 Mo., 22. März '21 Do., 1. April '21 Wichtige Schuldaten 15
5-21 Mo., 26. April '21 Do., 6. Mai '21
6-21 Mo., 24. Mai '21 Do., 3. Juni '21 Neues aus der Schulbehörde 17
7-21 Mo., 28. Juni '21 Do., 8. Juli '21 Herbstkonzert der Musikschule 19
8-21 Mo., 26. Juli '21 Do., 5. August '21
9-21 Mo., 23. Aug. '21 Do., 2. Sept. '21 Aus den Kirchen21
10-21 Mo., 27. Sept. '21 Do., 7. Okt. '21 Adventslichter auf Wanderschaft21
11-21 Mo., 25. Okt. '21 Do., 4. Nov. '21 Anlässe rund um Weihnachten 22
12-21 Mo., 22. Nov '21 Do., 2. Dez. '21
Mitglied für Kirchenvorsteherschaft 22
Wichtig: Redaktionsschluss jeweils um 12:00 Uhr
Freiwillige Fahrer*innen gesucht 23
Wirtschaft24
IMPRESSUM Hausbesitzer*innen in der Pflicht 24
Redaktion & Produktion: Dr. Jörg Rothweiler,
ROMEDIA – Jörg Rothweiler Communications, Imhof Gartenbau AG 26
Schützenstr. 2, 8362 Balterswil. Tel. 071 503 87 87, Institutionen29
mob. 079 439 87 87, Mail: n-b-b@bluewin.ch,
Internet: www.bichelsee-balterswil.ch Pandemiehilfe von Benevol 29
Druck: Fairdruck AG, Sirnach Pro Senectute sagt «Merci vielmol» 30
Auflage: 1´650 Ex., zwölf Mal jährlich Neues von «Wohnen im Alter» 31
Abo: A-Post Schweiz, CHF 50.– pro Kalenderjahr
©: Nachdruck nur mit Quellenangabe, in Illegale Müllentsorgung 31
kommerziellen Medien nur mit schriftlicher Aus den Vereinen 33
Einwilligung der Redaktion.
Honig für glückliche Gewinnerinnen 33
Offener Bücherschrank: So geht's 35
Ei n h e rz lic hes «Merc i vi e lmo l » Herbstreise der Volleyballerinnen 36
unseren Inserenten fü r Ihre Treue!
Veranstaltungen38
INSERATE Weihnachtsbaumverkauf im Sternenhof38
Format Grösse (B x H, mm) Preis Actionbounds im Gemeindegebiet 39
1/8 Seite 62 x 43 mm CHF 60.00 Konzerte im HEAVEN40
1/4 Seite 62 x 89 mm CHF 82.50 Jahresprogramm von Pro Senectute 40
1/4 Seite 128 x 43 mm CHF 82.50
1/3 Seite 128 x 58 mm CHF 100.00 Ludothek und Jugendtreff «Groovy» 41
1/2 Seite 128 x 89 mm CHF 145.00 Veranstaltungen der evang. Kirche 42
1/2 Seite 62 x 182 mm CHF 145.00 Ökumenische Weihnachtsanlässe 44
1/1 Seite 128 x 182 mm CHF 275.00
Neujahrsgottesdienst der evang. Kirche 45
Wiederholungsrabatte drei Mal 10 %
sechs Mal 15 % Die Adventsfenster im Dorf 46
alle Preise zzgl. MwSt (7.7%) zwölf Mal 20 % Die Agenda bis Mitte Januar 48
2 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 3EDITORIAL
GANZ BESONDERS ...
Nichts ist langweiliger als das Gewöhnliche, Konventionelle, Gewohnte und Übliche.
Abwechslung macht das Leben süss. Besondere Momente bringen die nötige Würze in
den Alltag. Doch gleich so viel «Besonderes» wie 2020? Das braucht echt kein Mensch!
Niemand kann sagen: «2020 war langweilig!». Apropos klingelnde Kassen: Heute, da ich diese
Wer dennoch dieser Ansicht ist, sollte fachkun Zeilen schreibe, war «Black Friday». Eine ganz
dige Hilfe annehmen – dringend! Denn letztlich besonders tolle Errungenschaft, so wunderbar
war einzig der Start ins Jahr 2020 noch irgendwie schweizerisch, wertvoll und wertstiftend wie
«normal». Wenngleich er besonders würzig da Halloween, Donald Trump, Babymoon und Star
herkam – mit einer besonders «göttlichen Turn bucks. Ein Freitag, an dem nur Jene sparen, die
unterhaltung», dem Richtfest von «Wohnen im zu Hause bleiben. Alle anderen geben besonders
Alter» und der verblüffenden Ankündigung un viel Geld aus – für besonders überflüssige Dinge,
seres Gemeindepräsidenten, er werde sich E nde die nicht besonders preiswerter sind als sonst.
2020 aus dem seit 2009 ausgeübten Amt des
«obersten Bichelsee-Balterswilers» zurückziehen. Das aktuell wahrhaftig Besondere ist: Die er
neut «besondere» Lage bietet besondere Chan
Im März explodierte die Besonderheit dann: cen – wie jede Krise. Weihnachten und Neujahr
«Bleiben Sie zu Hause» lautete die Devise – und im allerengsten Kreis? Das ist etwas Besonde
uns allen wurde – nach einer kurzen, erfreuli res! Es schenkt uns Muse. Für Besinnlichkeit,
chen Phase von besonderem Miteinander und Zweisamkeit, für «Familie ganz konzentriert».
Solidarität – rasch und schonungslos vor Augen Zeit zum Innehalten, Nachdenken und Pläne
XV AWD Forester AWD Impreza AWD
geführt, wie wohlstandsverweichlicht, egoistisch schmieden. Für eine besonders schöne Zukunft.
und erschreckend oft besonders befreit von ge
sundem Menschenverstand viele Leute denken In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen in
und handeln. Die Frage «Wohin in die Ferien?» diesem besonderen Jahr: «Ganz
zierte die Titelseiten der Mainstreamblätter. Wo besonders besinnliche und
chenlang! Als wäre Urlaub in diesen Zeiten das fröhliche Weihnachten – im
Outback AWD Levorg AWD
Wichtigste. Ebenso besonders: Der skurrile Mo besonderen Familienkreis! Und
detrend «Aluhüte», der ganz Linke, ganz Rechte einen besonders guten Rutsch
und (allzu) viele Fans «alternativer Realitäten» in ein besonders gesundes und
unter einem Dach eint(e). Besonders fragwürdig: glückliches,
Gastrobetriebsinhaber*innen, die im Frühjahr wundervoll
Existenzängste proklamierten, im Sommer aber ‹normales›
Jetzt bis zu 6000 Franken sparen! plötzlich die Reserven hatten, um den Laden fe
rienhalber zusperren zu können. Ganz zu schwei
Jahr 2021!»
Gültig auf ausgewählte Neuwagen-Modelle bei Einlösung bis 31.12.2020; auch mit 3.5-%-Aktions-Leasing! gen von rekordschnell entwickelten und sehr vor Jörg
schnell am Menschen erprobten Vakzinen, deren Rothweiler
Aus- und Nebenwirkungen auf das
Genom ganz besonders unbekannt
sind. Sicher ist nur: Die
Kassen werden klingeln,
süsser als alle Glocken
Stockenstrasse 11 8362 Balterswil Tel. 071 971 35 65 www.garagehollenstein.ch zur Weihnachtszeit ...
4 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 5ES SPRICHT DER SCHEIDENDE PRÄSIDENT GEDANKEN ZUM JAHRESWECHSEL
ZUM JAHRESWECHSEL
sen manchmal zurückstecken mussten. Ab Ja Doch nach einer entspannten Sommerzeit
nuar ändern sich die terminlichen Vorgaben holte uns der Covid-Alltag im Herbst wieder
– und ich suche mir neue Tätigkeitsfelder. Ich ein. Bereits Mitte Jahr konnte man fest-
freue mich auf einen neuen Lebensabschnitt stellen, dass der Mensch nicht bereit ist,
Heb Sorg! und auf gesellige Gespräche irgendwo, ir freiwillig auf «Luxus» zu verzichten. Die
(Gedicht von Max Rüeger) gendwann! Hebet Sorg! Mehrheit der Bevölkerung reagiert leider nur
Heb Sorg zum neue Johr, wo chunnd. auf Druck von aussen und ist schnell wieder
Es lauft vilicht nöd alles rund. Rückblick auf ein bewegtes 2020 im gewohnten Trott. Man ist sich gewohnt,
Es chönnt ja sii, mängs liit dr quer. Covid-19 war das beherrschende Thema einfacher einer Versuchung ganz zu wider-
Und s'Lache fallt dr öppe schwär. rund um die Welt. Jede Person in unserem stehen, als in ihr Mass zu halten und sich
Heb Sorg! Land war auf irgendeine Weise vom Virus einzuschränken.
Heb Sorg zu jedem liebe Mensch, betroffen – und ist es immer noch. Leider mussten in diesem Jahr viele Veran
wo dich guet kännt, wo du guet kännsch. Mitte März kam das Leben grösstenteils staltungen, Konzerte, Unterhaltungen abge
Wo dich eso wie d'bisch vertreit zum Stillstand. Schulen wurden geschlossen sagt oder verschoben werden. Hoffen wir,
Und was er dänkt, au ehrlich seit. und – was kaum vorstellbar war – WC-Papier dass sich das im kommenden Jahr nicht wie
Heb Sorg! wurde zur Mangelware und musste rationiert derholt! Unsere Gesellschaft verliert ansons
Heb Sorg zu jedem gseite Wort. werden. Schutzmasken und Desinfektions ten, neben dem Händedruck, auch viel Kultur.
Bhalt's ehnder zrugg, bruchs nöd sofort. mittel waren kaum mehr erhältlich und sogar
Was bleibt nach der Corona-Krise?
Hau gschieder nu, wänn't sicher bisch die Spitex musste auf Notvorräte von Firmen
zurückgreifen. Sind wir bereit, auf ein Übermass zu ver
so richtig zünftig uf dä Tisch. zichten? Sind wir bereit, uns im Alltag einzu
Heb Sorg! Auf einmal gehörte man zu einer Risi-
schränken? Sicher ist: Das Corona-Virus wird
Heb sorg hingäge, das wär guet, Danke an Alle, die mich während meiner kogruppe und der Slogan in der ganzen
uns noch eine Weile begleiten.
trotz allem zume bitzli Muet. Amtszeit begleiteten und mich unterstützt Schweiz lautete: «Bleiben Sie zu Hause».
Versuchen wir doch, die positiven Seiten der
Pack en Idee, chuum häsch si gha, haben. Damit ich niemanden vergesse, ver Vom 17. März bis 6. Juni wurde unser Bewe
Corona-Krise mit auf unseren zukünftigen
au ohni Goldwog eifach aa. zichte ich auf eine Auflistung. Viele Projekte gungsradius und unsere Lebensqualität stark
Lebensweg zu nehmen. Lassen wir das spezi
Heb Sorg! wurden gemeinsam angegangen, realisiert eingeschränkt. Freiwillige unterstützten Ver-
elle Jahr 2020 hinter uns und starten wir neu
Heb Sorg zu jedem Tag im Jahr. – oder wieder verworfen. Dass ich nicht bei wandte, Bekannte oder Nachbarn. Dankbar
nahm man diese Hilfeleistung an. Einkaufen ins Jahr 2021.
Dänk nöd an Herbscht im Februar. allem für alle die richtige Lösung gefunden
Freu di, wänn Freud chasch wittergäh. habe, ist mir bewusst. Entschuldigen möchte im Dorf wurde einem bewusst und geschätzt.
«Das Leben ist wie eine Ballonfahrt.
Lo dir au dini Träum nöd näh. ich mich bei allen, die sich von mir ungerecht Positiv in dieser schwierigen Zeit waren nicht Manchmal musst du erst Ballast ab-
Heb Sorg! behandelt fühlten (war nicht beabsichtigt), nur die vielen Helfer*innen. Die nahe Er- werfen, um wieder zu steigen, fliegen,
oder wenn mir ein Fehler unterlaufen ist. holung in der Natur wurde einem so rich-
träumen und lachen zu können.»
Mit diesem Gedicht wünsche ich meinem Danke für das Vertrauen, das ich während tig positiv bewusst, da auch Auslandsreisen
Verfasser unbekannt
Nachfolger Christoph Zarth die Kraft, das meiner Amtszeit von vielen Seiten geniessen stark eingeschränkt waren. Leere Agenden
Augenmass und die Energie, die nötig sind, durfte. Und Danke, dass ich so bleiben konn zeigten, dass viele Besprechungen, Sitzungen
Mit dieser Weisheit wünsche ich Ihnen und
um die Aufgaben, die dieses Amt mit sich te, wie ich es mir zu Beginn meiner Amtszeit oder Treffen auch anders gelöst werden kön
Ihren Angehörigen eine entspannte Weih-
bringt, zu lösen. Heb Sorg! gewünscht und vorgenommen hatte. nen. Eine beruhigende Phase in der schnell-
nachtszeit und viele schöne Momente im
Eine spannende Zeit mit vielen positiven Ein Ganz besonders bedanke ich mich bei mei- lebigen Zeit trat bei vielen ein.
Kreise Ihrer Familien. Freuen Sie sich auf
drücken endet für mich am 31. Dezember ner Frau Maria und unseren Kindern sowie Ab 15. Juni wurden die Grenzen zu unse 2021 und bleiben Sie gesund!
2020. Vieles wird einem in bester Erinnerung der ganzen Familie für das Verständnis, dass ren Nachbarländern wieder geöffnet und
bleiben. Einiges will man vergessen. Es be ich meine Aufgabe als Gemeindepräsident in Homeoffice galt wieder nur für wenige Perso Der scheidende Gemeindepräsident
ginnt die Zeit von «weisch no?». den Vordergrund rückte und sie ihre Interes nen als «normal». Beat Weibel
6 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 7AKTUELLES | POLITISCHE GEMEINDE
TONATRONIC GmbH AUS GEMEINDERAT
Satellitenempfangsanlagen DVB S/S2
Terrestrischer und Kabelnetz-Empfang
DVB T/T2 – DVB C
UND VERWALTUNG
Erstellen von eigenen Kleinkabelnetzen
Infokanal für Hotels, Grossüberbauungen,
Spitäler, Gefängnisse, usw.
Internet- und Telefonie-Anbindungen CATV
IPTV – Internet-Fernsehen
News aus der politischen Gemeinde
Gemeindeversammlung vom 26. November
Kreuzbergstrasse 6, 8362 Balterswil, Tel. 079 235 40 22, f.heil@tonatronic.ch Die Budgetgemeinde vom 26. November 2020 fand unter den Corona-Schutzmassnah-
men und mit spezieller Raumaufteilung statt. 84 Stimmbürger*innen nahmen teil.
Da Gemeindepräsident Beat Weibel seine Teil- dem von einem Aufwandsüberschuss von CHF
nahme krankheitshalber kurzfristig absagen 649'447.– (bei Steuerfuss 49% wie bisher) aus-
musste, übernahm Gemeinderätin Regula Mei- gehenden Budget 2021 eine Absage.
le die Leitung der Versammlung. Das Protokoll Der Gemeinderat muss somit zeitnah über
der Gemeindeversammlung vom 19. August die Bücher, denn ohne genehmigtes Budget
2020 wurde genehmigt, danach informierte wird die Aufgabenabwicklung stark erschwert.
Gemeinderätin Jacqueline End über das Ein- Er wird in der Januarausgabe 2021 der NBB
bürgerungsgesuch von Emel Osmani, der sich über das weitere Vorgehen informieren.
im Anschluss persönlich vorstellte – und mit
80 JA-Stimmen eingebürgert wurde. Im An-
schluss stiess die Vorstellung des Projektes Verwaltung
Lohstrassensanierung durch Regula Meile auf
ebenso reges Interesse wie die Erläuterungen Personelle Veränderungen
von Gemeinderat Urban Brühwiler zum Projekt Walter Kühne, langjähriger Leiter Tiefbau, Lei-
Werkhof. Danach kam Regula Meile auf das ter AHV-Gemeindestelle und Sachbearbeiter
Budget 2021 zu sprechen. Sie zeigte auch auf, Siedlungsabfälle, hat gekündigt und wird die
weshalb der Steuerfuss um 5 Prozentpunkte Verwaltung per Ende Februar 2021 verlassen.
erhöht werden soll – und was das bedeuten Überdies hat sich Reto Frehner, der erst per
würde. Die anwesenden Stimmbürger*innen 1. Juli 2020 als Leiter Steuern und Finanzen in
vermochte sie allerdings nicht zu überzeugen. die «mehr als 30 Jahre tiefen Fussstapfen» von
Während diese dem Abklärungskredit für das Bruno Millhäusler getreten war, dazu entschie-
Projekt Werkhof zustimmten, erteilten sie so- den, sein Engagement auf der Verwaltung per
wohl der geplanten Steuererhöhung als auch Ende Januar 2021 wieder zu beenden.
8 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 9POLITISCHE GEMEINDE | JUBILAREN | ÖFFNUNGSZEITEN AKTUELLES | POLITISCHE GEMEINDE
Die Gemeinde dankt beiden Herren für Ihren Die einzelnen Themen / Projekte (Werkhof,
WIR GRATULIEREN VON HERZEN ... Einsatz und nimmt zeitnah die Suche nach ge-
eigneten Nachfolger*innen auf.
Lohstrasse, Zonenplanung, Budget) wurden
vorgetragen und Fragen konnten an anwesen-
Ab dem 1. de Behördenmitglieder oder Planer gestellt
zum 80. Geburtstag Februar werden. Es hat sich gezeigt, dass eine solche
12.12.2020 Ott-Baumberger Karl 2021 star- Vorveranstaltung vor der Gemeindeversamm-
Waldsiedlung 6, 8362 Balterswil tet Martin lung gewünscht wird und sich die Stimmbür-
Strobel auf ger*innen gerne mehr und direkt informieren
zum 95. Geburtstag dem Bau- möchten. Die Meinungen zu den verschie-
21.12.2020 Iseli-Meier Elsa amt der Ge- denen Themen gehen auseinander – und aus
Sonnmattstrasse 6, 8362 Balterswil meindever- diesem Grund ist es wichtig, die verschiedenen
waltung in Gedanken auszusprechen an einem Anlass, wie
zum 85. Geburtstag Bic helsee. er am 17. November stattfand. Hoffen wir, dass
Er über- bald wieder mehr als 50 Personen an Veran-
26.12.2020 Seydel-Rufer Margot nimmt de- staltungen teilnehmen dürfen. Den abgewiese-
Kapellstrasse 10, 8360 Eschlikon ren Leitung nen Personen danken wir für ihr Verständnis.
im Bereich
zum 96. Geburtstag Hochbau
30.12.2020 Kuster-Prot Werner und ist so- Termine
Feldstrasse 11, 8363 Bichelsee mit Ansprechperson für die Baugesuche. Herr
Strobel ist mit einem 100-%-Pensum auf der Spezielle Öffnungszeiten
Verwaltung tätig und es ergeben sich dadurch Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Fest-
... UND WÜNSCHEN VIEL GFREUTS AM FESTTAG SOWIE ab Februar Änderungen bei den offiziellen tage vom 24. Dezember bis und mit 3. Ja-
VIEL GLÜCK UND GESUNDHEIT FÜR DIE ZUKUNFT. Öffnungszeiten im Bauamt. Bis dahin steht nuar geschlossen. Bei Todesfällen wird eine
Ihnen Herr Martin Aurich am Montag, Mitt- Notfallnummer bekanntgegeben. Ab dem 4.
woch oder Freitag für Fragen und Anliegen im Januar 2021 gelten wieder die normalen Öff-
Zusammenhang mit Baugesuchen im Hochbau nungszeiten. Die Verwaltung wünscht allen
zur Verfügung. Besprechungstermine bitte auf Einwohner*innen eine schöne Weihnachtszeit
Anfrage festlegen. und viel Glück und Freude im 2021.
Der Gemeinderat wünscht Herrn Martin
Strobel bereits heute einen guten Start und
freut sich auf die Zusammenarbeit. Veranstaltungen
Abgesagte Events
Rückblick Der Gemeinderat hat bereits im September
entschieden, dieses Jahr die Jubilarenfeier ab-
Infoveranstaltung am 17.11. zusagen. Der Gemeinderat bedauert, dass die-
Am Dienstag, 17. November 2020, fand in der se traditionelle Feier für die Personen ab dem
Traberturnhalle in Bichelsee eine Informations- 80sten Altersjahr nicht abgehalten werden
veranstaltung zusammen mit der Volksschulbe- kann. Auch der traditionelle Neujahrs-Apéro
hörde statt. Da mehr als 50 Personen an dem wurde vom Gemeinderat coronabedingt ab-
Anlass teilnehmen wollten mussten aufgrund gesagt. Aktuell wird evaluiert, wie die Ehrun-
der geltenden Pandemieregeln leider einige gen durchgeführt werden können. Wir bitten
Personen abgewiesen werden. Zudem wech- um Verständnis und wünschen allen Personen
selten sich die beiden Behörden in der Turnhal- gute Gesundheit, eine schöne Adventszeit,
le ab, damit die 50-Personenregel eingehalten frohe Weihnachten und einen guten Rutsch
werden konnte. ins neue Jahr. Beat Weibel, Gemeindepräsident
10 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 11AMTLICHES | NEWS AUS DEM AMTSBLATT HANDÄNDERUNGEN | AMTLICHES
AMTLICHES ROBERTO KMG. Sitz neu: Bichelsee-Bal-
terswil. Domizil neu: Bäumliackerstrasse 4,
Handänderungen
8362 Balterswil. Zweck neu: Der Betrieb ei 2. Oktober 2020, Grundstück Nr. 1039, 243
ner allgemeinen Reinigungsfirma für die In m2, Land, Bichelsee, Schützenhaus; Veräusse-
standhaltung von Immobilien. Planung und rer: Schützengesellschaft Bichelsee, erworben
Beratung für Wartungs- und Reinigungsdienste, am 29.09.1921; Erwerber: Raiffeisenbank am
Gartenarbeit, Vermarktung von Maschinen, Bichelsee Genossenschaft.
Geräten und Zubehör für Reinigung, Transport
und Umzug. Als Nebentätigkeit Durchführung, 20. Oktober 2020, Grundstück Nr. 893,
Verwaltung für kommerzielle Zwecke aller Ar 963 m 2, Land, Itaslen; Veräusserer: Schmid
ten von Geschäften einschliesslich Catering und Hans Jürg, Eschlikon und Baumgartner Mario,
andere ähnliche Aktivitäten sowie Nachtclubs Sirnach, erworben am 13.03.1990; Erwerber:
aller Art in der Schweiz und im Ausland, im Santer Markus und Cornelia, Wallenwil.
Handelsregister eigenen Namen oder im Auftrag Dritter. Das
Unternehmen wird auch in der Lage sein, Autos 20. Oktober 2020, Grundstück Nr. S80,
M.C. Work Häringer, in Bichelsee-Balterswil. 1000.–. Publikationsorgan: SHAB. Etc… Die Ge- und Motorräder zu importieren, zu exportieren, 5-Zimmer-Wohnung, Hauptstrasse 40, 332 ⁄1000
Sitz neu: Fischingen. Domizil neu: Haushal- sellschaft hat mit Erklärung vom 13.10.2020 zu handeln und zu mieten. Das Unternehmen StWE, ½ Anteil Miteigentum; Veräusserer:
denstrasse 13, 8374 Dussnang. Zweck neu: auf die eingeschränkte Revision verzichtet. kann Niederlassungen in der Schweiz und im Fürer Viktor und Bonifacia, Balterswil, erwor-
Büro- und Wohnungsreinigungen sowie Ge Eingetragene Personen: Bachmann, Benjamin, Ausland errichten. Eingetragene Personen neu ben am 20.12.1993; Erwerber: Fürer Walter,
bäudeunterhaltsarbeiten; Handel mit Waren von Wiesendangen, in Balterswil, VR-Mitglied oder mutierend: Baldini, Roberto, italienischer Balterswil.
aller Art. Eingetragene Personen neu oder mit Einzelunterschrift; Bachmann-Reinauer, Staatsangehöriger, in Balterswil, unbeschränkt
mutierend: Häringer, Marianne, von Seftigen, Christa, von Wiesendangen, in Balterswil, mit haftender Gesellschafter, mit Einzelunter- 20. Oktober 2020, Grundstück Nr. S82,
in Dussnang, Inhaberin, mit Einzelunterschrift Einzelunterschrift. schrift (bisher: in Santa Cruz de Tenerife [ES]); 4-Zimmer-Wohnung, Hauptstrasse 40, 334 ⁄1000
(bisher: in Itaslen). Bontempi, Michele, österreichischer Staatsan- StWE; Veräusserer: Fürer Viktor und Bonifacia,
WKT Meuri AG in Liquidation, in Bichel- gehöriger, in Balterswil, Kommanditär, ohne Balterswil, erworben am 20.12.1993; Erwerber:
SAS Swiss Allround Service De Martin see-Balterswil. Mit Entscheid vom 19.10.2020 Zeichnungsberechtigung, mit einer Komman- Fürer Elisa, Eschlikon.
Fabbro, in Steckborn. Sitz neu: Bichelsee-Bal- wurde das Konkursverfahren mangels Aktiven ditsumme von CHF 1000.– (bisher: in Santa
terswil. Domizil neu: Stickereistrasse 1, 8362 eingestellt. Cruz de Tenerife [ES]); Tejas Gil, Maydhee, ku- 21. Oktober 2020, Grundstück Nr. 1094,
Balterswil. Eingetragene Personen neu oder banische Staatsangehörige, in Balterswil, Kom- 523 m2, Land, Brenngrüttistrasse 10, Wohn-
mutierend: De Martin Fabbro, Marlise, von Beck Beschriftungsland, in Frauenfeld. Fir- manditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit haus; Veräusserer: Schnell Béatrice, Kreuz-
Frauenfeld, in Balterswil, Inhaberin, mit Ein- ma neu: Handel aller Arten Beck. Sitz neu: einer Kommanditsumme von CHF 20’000.–. lingen, erworben am 09.07.1999; Erwerber:
zelunterschrift (bisher: in Steckborn); De Mar- Bichelsee-Balterswil. Domizil neu: Niederwies Wiesli Andreas, Ellikon an der Thur.
tin Fabbro, Remo, von Gachnang, in Wila, mit 4, 8363 Bichelsee. Zweck neu: Handel mit Wa Zoller Solutions GmbH in Liquidation, in Bi-
Einzelprokura (bisher: in St. Margarethen TG/ ren aller Arten. Beschriftungsland.ch; Gravur chelsee-Balterswil. Die Liquidation ist beendet. 23. Oktober 2020, Grundstück Nr. 837,
Münchwilen). shop24.ch; Bohrer24.ch; Tropenlicht.ch. Einge- Die Gesellschaft wird gelöscht. 646 m2, Land, Hofacker 8, Wohnhaus; Veräus
tragene Personen neu oder mutierend: Beck, serer: Bitterlin Denise, Balterswil, erworben
Bachmann Forsttechnik AG, Lohstrasse 3, André, von Sumiswald, in Bichelsee, Inhaber, Wasserklar Oliver Kaube, bisher in Obe- am 23.01.2012; Erwerber Graf Peter und
8362 Balterswil, (Neueintragung). Statuten- mit Einzelunterschrift (bisher: in Frauenfeld). ruzwil. Sitz neu: Bichelsee-Balterswil. Domizil Sandra, Wittenwil.
datum: 13.10.2020. Zweck: Die Gesellschaft Graf Gastro GmbH, in Bichelsee-Balterswil. neu: Sonnhaldenstrasse 27b, 8362 Balterswil.
bezweckt die Herstellung, den Unterhalt und Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zweck neu: Vertrieb von Wasserfilteranlagen,
den Handel von und mit Maschinen, Fahrzeu Graf, Tanja, von Nesslau, Oberriet (SG) und Weinen und Zubehör. Gesundheitsberatungen. Baugesuche
gen und Geräten für die Forstwirtschaft und Ursy, in Balterswil, Gesellschafterin, mit Einzel- Eingetragene Personen neu oder mutierend:
die Landschaftspflege. Etc... Aktienkapital: unterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF Kaube, Oliver, deutscher Staatsangehöriger, in Die laufenden Baugesuche sind auf der Websi-
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 1000.– (bisher: Gesellschafterin, ohne Zeich- Balterswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bis- te der Gemeinde www.bichelsee-balterswil.ch
100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF nungsberechtigung). her: in Oberuzwil). aufgeschaltet!
12 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 13PRIMARSCHULE UND KINDERGARTEN | SCHULEN
Die Spitex ist für Sie da!
Wussten Sie, dass die Spitex Regio
AUS DEN S C H U L E N
Tannzapfenland Tag für Tag Menschen
unterstützt, die Hilfe bei Krankheit,
Unfall, Behinderung, Altersbeschwer-
den und psychischer oder körperlicher
Überbelastung benötigen?
Auch jetzt, während
der Corona-Pandemie!
Benötigen Sie selbst Unterstützung? Primarschule und Kindergarten
Dann kontaktieren Sie bitte direkt die
Kulturanlass Kindergarten und Unterstufe
Spitex Regio Tannzapfenland
Büfelderstrasse 1 Ende Oktober konnte, mit rund einem halben Jahr Verspätung, der eigentlich für März
8370 Sirnach geplante, coronabedingt verschobene Kulturanlass durchgeführt werden.
www.srtzl.ch Die Kindergarten- und Unterstufenklassen
von Bichelsee und Balterswil sahen in zwei
Vorstellungen in der Rietwies-Turnhalle das
Theaterstück von Hanna und Greta. Die Künst-
Keine Lust mehr Wir bringen Hellig-
keit und stimmungs-
lerinnen, die «Turbienen», haben dafür den
Märchenklassiker «Hänsel und Gretel» der
auf Dunkelheit? volle Atmosphäre Gebrüder Grimm neu interpretiert. Die drei
in Ihr Zuhause – mit Künstlerinnen wechselten mit einfachen Mate-
modernen, energie- rialien das Bühnenbild gekonnt immer wieder:
Aus einigen Tüchern wurde schnell ein Wald
effizienten Leucht-
geformt und auf ein grosses Papier malten
mitteln. sie das Lebkuchenhaus. Das Stück war sehr
Individuell, günstig kindgerecht und animierte die Kinder zum
und fertig installiert. Mitmachen. So konnten die Kinder helfen,
das Menü für die Hexe zusammenzustellen.
Die Kinder durften auch immer wieder bei
Jetzt Termin Liedern und Klatschversen mitmachen. Das
kurzweilige Stück zog alle Kinder in den Bann.
oder Beratung Brigitte Bellmont
vereinbaren!
Pixabay
Wichtige Schuldaten bis Februar 2021
24-Stundenservice – 365 Tage
Tel. 071 971 15 33 info@federer-ag.ch Mo., 21. Dez. – Fr., 1. Jan. '21 Weihnachtsferien
www.federer-ag.ch Mo., 1. Feb. – Fr., 5. Feb. '21 Winterferien
s mart i n strom Erlenstrasse 4 8362 Balterswil Alle Termine auch auf unserer Website www.schulenbichelsee.ch.
14 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 15NEUES AUS DER SCHULBEHÖRDE | SCHULEN
Volksschulgemeinde
Neues aus der Schulbehörde
Die Schulbehörde informiert über den Stand aktueller Projekte und über das laufende
Tagesgeschäft.
Orientierungsversammlung Rechnungsprüfungskommission (RPK)
Die Schulbehörde zeigt sich erfreut über den Susanne Lautenschlager wird die Führung der
regen Besuch und die interessierten Fragen Rechnungsprüfungskommission übernehmen.
während der am 17. November erstmals durch- Für den abtretenden Andreas Schär stellt
geführten Orientierungsversammlung zur Bud- sich der bisherige Suppleant Ruedi Bartel zur
getgemeinde. Der Anlass soll beibehalten wer- Wahl.
den. Folglich wird das Amt eines RPK-Suppleanten
frei. Wir bemühen uns, eine Person für dieses
Gesamterneuerungswahlen Amt ausfindig zu machen.
Schulbehörde
Für die Schulbehörde 2021–2025 werden im- Advents- und Weihnachtsanlässe
mer noch Kandidaten für das Amt des Schul- Diverse Weihnachtsanlässe rund um die Schule
präsidenten sowie für ein Behördenmitglied finden leider coronabedingt nicht wie vorgese-
gesucht. Der Schulpräsident Daniel Stamm hen statt. Die Lehrpersonen sind bemüht, mit
(079 625 87 81), die Schulverwaltung (071 971 den Kindern die Adventszeit trotzdem vorweih-
50 01) oder die aktuellen Behördenmitglieder nachtlich zu gestalten.
geben gerne Auskunft über die Tätigkeiten
der Schulbehörde. Tagesstrukturen
Wahlvorschläge nimmt die Schulverwaltung Es liegt eine Anfrage der Schule Eschlikon vor,
gerne bis am 11. Januar 2021 entgegen. Die ob sich die VSG Bichelsee-Balterswil an Tages-
Gesamterneuerungswahl für die Schulbehörde strukturen von Eschlikon anschliessen möch-
wird am 7. März 2021 stattfinden. Das An- te. Der Transport der Kinder nach Eschlikon
forderungsprofil und das Wahlformular zur müsste durch die VSG Bichelsee-Balterswil
Wahlliste sind auf www.schulenbichelsee.ch übernommen werden. Die Behörde nimmt
aufgeschaltet. sich der Anfrage an.
Nothelferkurse Petition Pumptrack
Alle Nothelferkurse konnten für die letztschul- Es wurde eine Petition eingereicht für die Er-
jährlichen Schulabgänger nachträglich noch richtung einer permanenten Pumptrack-Piste
durchgeführt werden. Die Kosten werden in Balterswil. Die Schulbehörde hat das Thema
vollumfänglich von Gemeinde und Schule über- aufgenommen. Ein erstes Gespräch mit dem
nommen. Initianten Michael Martin hat bereits stattge-
funden.
Büchele-Haus
Wie an der Orientierungsversammlung am 17. Baurechtsvertrag Tennisclub
November berichtet, ist die Anfrage, ob das Auf Anfrage des Tennisclub Bichelsee-Balters-
Haus einem Ersatzbau weichen darf, nun bei wil hin hat die Behörde beschlossen, dem Ten-
der Gemeinde. Je nach Antwort wird die Schul- nisclub den Baurechtsvertrag bis ins Jahr 2071
behörde die weitere Strategie im Dezember zu verlängern.
noch fällen können. Für die Schulbehörde – Doris Zellweger
16 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 17NEUES AUS DER MUSIKSCHULE | SCHULEN
Musikschule Bichelsee-Balterswil
blickfang Liebe Kundinnen, liebe Kunden
Das Jahr neigt sich seinem Ende ent- Herbstkonzert: Leeren Ränge und eine Idee!
Ihr persönliches Kosmetikstudio
gegen, Weihnachten steht vor der Türe Das Herbstkonzert der Musikschule musste aufgrund der Pandemieregularien vor lee-
und wieder stellt sich die Frage: «Womit ren Rängen stattfinden. Kurzerhand wurde es daher auf Video gebannt.
www.blickfang-kosmetik.ch
info@blickfang-kosmetik.ch
kann ich meinen Liebsten eine Freude
bereiten?» Bei mir finden Sie das
passende Geschenk, in Form von Produkten oder Gut-
Judith Andri
Unterdorf 5 scheinen, individuell für Sie zusammengestellt. Ihre Judith Andri
8363 Bichelsee
Tel.: 071 971 41 29 Kontaktieren Sie mich für Ihr perfektes Geschenk!
Nach der coronabedingten Absage des Früh- Und es war sensationell! Was die Kinder uns
lingskonzertes freuten wir und sehr auf das da gezeigt haben war grandios! Der kräfti-
Herbstkonzert am 25. Oktober in der Turn- ge Applaus brachte die Musiker*innen zum
halle Lützelmurg. Als dann gegen Ende der Strahlen. Der Film wurde im Anschluss an das
Herbstferien die Infektionszahlen wieder stie- Konzert geschnitten und bearbeitet und den
gen, war an eine Durchführung im geplanten Eltern per Link zugestellt. So konnten Sie ihre
Rahmen aber nicht mehr zu denken. Kinder in Action sehen. Eine schöne Erinnerung
Das Konzert ganz zu streichen, stand zuun- in einer speziellen Zeit!
terst auf der Liste der Musikschulkommission
und wir suchten gemeinsam nach einer Lö- Interesse? Dann melden Sie sich bitte.
sung, wie die Kinder trotzdem ihre vorberei- Möchten Sie selbst oder Ihr Kind ein Instru-
teten Stücke vorspielen/singen können. ment lernen? Jetzt ist der richte Zeitpunkt zum
Die Idee, das Konzert ohne externes Pub- Anmelden oder um eine kostenlose Schnup-
likum durchzuführen und es stattdessen zu perlektion zu besuchen! Auf unserer Website
filmen, rückte in unsere Köpfe und war (www.schulenbichelsee.ch -> Musikschule) fin-
schlussendlich auch die Lösung. Das anwe- den Sie viele Informationen rund um unser An-
sende Publikum bestand aus der Musikschul- gebot. Oder rufen Sie mich an: Tel. 079 174 10
kommission, den Musiklehrpersonen und den 87. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme!
Schüler*innen welche am Konzert spielten. Katja Schätti, Schulleitung Musikschule Bi-Ba
Buchen Sie jetzt
unseren Winterdienst!
18 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 19KIRCHEN | ÖKUMENISCHE KIRCHGEMEINDEN KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE | KIRCHEN
AUS DEN KIRCHEN
Katholische Kirchgemeinde
Adventslichter auf Wanderschaft
Im Familiengottesdienst am 1. Adventssonntag wurden wieder Adventslichter geseg-
net und ausgesendet. Sie sollen auf ihrer Reise mit ihrem Schein Freude, Licht und
Wärme in die Wohnungen und Häuser bringen.
Huldi Unser Leistungsangebot
Bauunternehmung Hoch- und Tiefbau
Stiegackerstrasse 6 Umbau / Renovationen
Gläser bemalen, mit Glitzersand befüllen, Tü- sen, bevor Sie es dann jemandem weiter-
8362 Balterswil Klein- und Kundenarbeiten ten und Briefe verzieren ... Die Erst- und Zweit- schenken, dem Sie Licht und Wärme in diesen
Stützmauern / Einfahrten / Plätze klässler waren im Religionsunterricht überaus Adventstagen wünschen.
fleissig und haben ihre Adventslichter mit viel Die Kinder sind schon jetzt gespannt, an
Tel. 071 971 36 36 Betonsanierungen Freude und Ausdauer verschönert. Seit 29. No- welchen Orten ihre Lichter zu Besuch sein wer-
Fax 071 971 38 16 Fassadensanierungen vember, dem 1. Advent diesen Jahres, sind die den – und freuen sich, wenn sie die Lichtlein
info@huldi-bau.ch Aussenwärmedämmung gesegneten Lichter wieder auf einer spannen- nach der langen Reise am 23. Dezember wie-
den Reise durch die Gemeinde, wo sie Freude, der bei sich haben! Die Adresse steht jeweils
www.huldi-bau.ch Verputze Licht und Wärme verströmen. unten auf dem Glas und auf der Tüte! Wir wün-
Vielleicht haben Sie Glück und dürfen eines schen Ihnen frohe Adventstage voller Lichter-
der Lichter ein oder zwei Tage zuhause genies schein. Katja Schätti, Pastoralraum Tannzapfenland
20 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 21KIRCHEN | KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE | KIRCHEN
Katholische Kirche milien und alle, die wollen, am Heiligen Abend Eltern ihre eigenen Kinder zurücklassen müs-
Weihnachten feiern trotz Corona
von 11.00 Uhr an begehen und anschauen sen, um das Überleben zu sichern. Die Stern-
können. Der Weg beginnt am Traberschulhaus singeraktion 2021 unterstützt elf Caritas-Ta-
und endet in der katholischen Kirche. geszentren in unterschiedlichen Städten der
Wie feiern wir dieses Jahr die Adventszeit und Weihnachten? Ein bisschen anders. Ukraine sowie ein Haus der Barmherzigkeit
Christmette in der katholischen Kirche für Mädchen. Dort finden Kinder emotionalen
Die Adventszeit lädt uns ein, uns aufs Weih- stiften. Der erste Rorategottesdienst am Mitt- Die Christmette in der Heiligen Nacht wird mu- Halt, psychologische Betreuung und Entfal-
nachtsfest vorzubereiten. In diesem beson- woch, 9.12., um 6.30 Uhr ist eine Eucharistie- sikalisch festlich umrahmt von Familie Werner tungsmöglichkeiten.
deren Jahr müssen wir einen Gang herunter- feier. Leider dieses Jahr ohne das traditionelle Baumgartner mit Orgel und Flöte. Für diesen In diesem dringenden Anliegen bitten wir im
schalten: Keine Weihnachtsmärkte, kein Run anschliessende Frühstück. Die Roratefeier am Gottesdienst bitten wir um Anmeldung bei Namen der Sternsinger von Bichelsee-Balters-
auf überfüllte Kaufhäuser, keine unnötigen Mittwoch, 16. Dezember, um 6.30 Uhr ist die Daniela Albus, 071 971 17 02; daniela.albus@ wil um grosszügige Spenden.
Aktivitäten, die dem Virus Anreiz bieten könn- Roratefeier vor allem für die Schüler*innen. pastoralraum-tannzapfenland.ch. Sternsingen.ch
ten. Vielleicht ist das aber auch eine Chance, Die Kinder können sich mit genügend Abstand Facebook.com/missio.sternsingen.ch
uns nicht so sehr im Aussen zu verlieren, son- in der Kirche verteilen. Die Texte und Gebete Sternsingen 20*C+M+B+21 missio@missio.ch
dern mehr bei uns selbst zu bleiben und uns werden von Peter Baumann musikalisch un- «Kindern Halt geben» – in der Ukraine und IBAN CH61 0900 0000 1700 1220 9
darauf zu besinnen, was Weihnachten eigent- termalt. Nach dem Gottesdienst bekommen weltweit. So lautet das Motto der Sternsin- Betreff: Aktion Sternsingen
lich bedeutet. Dazu wollen die kommenden die Kinder in ihrem Klassenzimmer ein kleines geraktion 2021. Bis jetzt war es immer eine Am Sonntag, 10. Januar um 9.00 Uhr, feiern
Gottesdienste im Dezember eine Hilfe sein, Frühstück. schöne und beliebte Tradition, dass die Stern- wir zum Fest der Heiligen Drei Könige einen
auch wenn wir manches nicht so durchführen singer den Bewohner*innen unseres Dorfes ökumenischen Gottesdienst in der katholi-
können, wie wir es gewohnt sind. Weihnachtsweg anstatt Krippenfeier den Segen der Weihnacht gebracht haben und schen Kirche mit 2 Sternsingergruppen. In die-
Unsere Krippenfeiern am Heiligen Abend sind um eine Spende für bedürftige Kinder baten. ser Feier werden die Kreiden und die goldenen
Roratefeiern von den Familien immer gut besucht. Da wir Leider können wir die Sternsingeraktion im Segensaufkleber für die Haustüre gesegnet, die
Eine schöne Tradition sind die Roratefeiern. aber nur 50 Personen in der Kirche zulassen Januar 2021 nur in verkürzter Form anbieten. ab dann in beiden Kirchen ausliegen und mitge-
Am frühen Morgen, in der dunklen, nur vom können und niemanden an der Kirchentüre Die vielen Auflagen, die das Virus erfordert, nommen werden dürfen.
Schein der vielen Kerzen erhellten Kirche, kann abweisen wollen, lädt unser Familiengottes- machen es sehr kompliziert, von Haus zu Haus Wer auf jeden Fall aber am 10.01.2021 ei-
ich zur Ruhe kommen, der Musik und den Tex- dienstteam zu einem Weihnachtsweg mit ei- zu gehen. nen Besuch der Sternsinger bei sich daheim
ten lauschen, die Hoffnung machen und Sinn ner Bildergeschichte im Freien ein, den die Fa- Dabei ist das diesjährige Projekt von Missio möchte, kann sich bis zum Sonntag, 03. Ja-
ein ganz wichtiges! Es geht um Kinder, die nuar 2021 gerne bei mir melden: Tel. 071
getrennt von ihren Eltern aufwachsen, weil 971 17 02, E-Mail: daniela.albus@pastoral
Mitbestimmen = Mitgestalten diese im Ausland arbeiten müssen, um den raum-tannzapfenland.ch.
Gesucht: Ein Mitglied für die Lebensunterhalt für ihre Familien zu verdie-
nen. Am Beispiel der Ukraine wird deutlich,
Mit den gebotenen Sicherheitsregeln wird eine
Sternsingergruppe Ihnen den Segen der Weih-
Katholische Kirchenvorsteherschaft Bichelsee wie Armut, Arbeitslosigkeit oder zu geringe nacht an Ihre Haustüre bringen.
Verdienstmöglichkeiten dazu führen, dass viele Daniela Albus
Einige langjährige Mitglieder der Katholischen Kirchenvorsteherschaft Bichelsee geben auf
Ende dieser Amtsperiode (Ende 2022) ihr Amt ab, um jüngeren Kräften Platz zu machen. Um
einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten, hat unser Vorsteherschaftsmitglied, Judith Freiwillige Fahrer*innen gesucht
Hinderling, bereits auf die nächste Kirchgemeindeversammlung 2021 ihren Rücktritt einge-
reicht. Eine Vakanz in der Katholischen Kirchenvorsteherschaft ist also neu zu besetzen. Für Hin- und Rückfahrten von und zu den Gottesdiensten der Evange-
lischen Kirchgemeinde Bichelsee suchen wir freiwillige Personen, die
Sind Sie interessiert an einer Mitarbeit für die Katholische Kirchgemeinde?
Gottesdienstbesucher*innen, welche nicht mehr so gut zu Fuss sind
Haben Sie eventuell Kenntnisse im Liegenschaftenbereich oder liegt Ihre Stärke
oder keine Fahrgelegenheiten haben, nach Bichelsee in die Evangelische Kirche bringen.
beim Schreiben? Möchten Sie durch Ihr Mitmachen auch mitgestalten?
MERCI für Ihre Bereitschaft für ein solches Engagement! Interessierte Personen melden
Dann sind Sie die Person, die wir suchen. Wir freuen uns auf Sie!
Sie sich bitte bei:
Kontaktperson für nähere Auskünfte: Sibylle Baumberger, Präsidentin,
Tel. 071 971 24 05 oder 077 414 12 72. Bruno Flater, Sonnhaldenstr. 27e, 8362 Balterswil, Tel: 071 971 14 20, b.flater@bluewin.ch
22 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 23WIRTSCHAFT | KAMINFEGERMEISTER STEFAN ZUBER
WIRTSCHAFT
Änderung des kantonalen Feuerschutzgesetzes Was ändert sich mit dem neuen Thurgauer Feuerschutzgesetz? Antworten von Stefan Zuber
Hauseigentümer*innen in der Pflicht!
(rechts), der mit seinen Mitarbeitern Kevin Lieberherr, Werner Meier und Mino Pnishi sowie Gattin
Maja (von links) seit 1996 die Feuerungsanlagen der Hausbesitzer*innen in der Gemeinde betreut.
Am 1. Januar 2021 tritt das revidierte kantonale Feuerschutzgesetz in Kraft. Dieses pol gekippt. Doch die gesetzliche Reinigungs- Abgaskontrollen sowie CO-Messungen. Wir
überwälzt die Verantwortung für die Sicherheit und Sauberkeit von Feuerungsanlagen pflicht bleibt davon unberührt. Auch muss melden uns wie gewohnt bei allen Kund*in-
auf die Immobilienbesitzer. Wir fragten bei Kaminfegermeister Stefan Zuber nach. die Arbeit weiterhin zwingend von einem vom nen für die termingerechte Ausführung der
Kanton zugelassenen Kaminfegermeister aus- nötigen Arbeiten. Diese können dann frei ent-
Stefan Zuber ist Kaminfeger aus Leidenschaft Die Hausbesitzer erhalten also mehr Freiheit? geführt werden. Wird zu selten oder mangel- scheiden, ob sie uns wählen – oder jemand
– in dritter Generation. Wie sein Grossvater Ja und Nein. Zwar haben sie beim Anbieter haft gereinigt, kann die Gebäudeversicherung anderen. Für unsere Kund*innen übernehmen
und sein Vater steigt der Eidg. dipl. Kamin- mehr Freiheit. Andrerseits werden ihnen im Schadensfall die Leistungen kürzen. wir künftig wie bisher die Verantwortung zur
fegermeister und Feuerungskontrolleur mit Pflichten auferlegt, die sie bisher nicht hatten, Einhaltung der Reinigungsfristen und der Do-
eidg. Fachausweis «den Leuten aufs Dach». und die im Schadensfall schwer wiegen können. Das kann teuer werden... Apropos Geld: Wer- kumentation aller Arbeiten. So ist im Schaden-
1996 fing er an, heute kümmert er sich mit drei den die Preise dank der Liberalisierung sinken? fall volle Rechtssicherheit gewährleistet.
Mitarbeitern und Gattin Maja (Administrati- Von welchen konkreten Pflichten reden wir? Kaum. Der bisherige, kantonal fixierte Stunden
on) um die Kamine und Feuerungsanlagen der Hauseigentümer*innen müssen künftig selbst satz liegt mit unter 80 Franken sehr tief. Doch Gibt es etwas, das Hausbesitzer*innen bei
Hauseigentümer*innen in unserer Gemeinde, sicherstellen, dass ihre Feuerungsanlage im- es rechnete sich, weil wir bisher «unsere Kund- Feuerungsanlagen besonders oft vergessen?
in Aadorf, Fischingen und Matzingen. Der NBB mer in betriebsbereitem, sauberem Zustand schaft» auf sicher hatten und sehr gut planen Offene Cheminées und andere Gelegenheits-
hat er erklärt, welche Neuerungen das revidier- ist und die Vorschriften hinsichtlich Abgasen, konnten. Das ändert sich nun. Wir werden feuerungen! Diese müssen zwar nicht so oft
te Feuerschutzgesetz ab 01.01.2021 bringt. Betriebssicherheit und Feuerschutz erfüllt. mehr Leerläufe haben und wir müssen auf- gereinigt und überprüft werden wie «richtige»
Bisher führten wir darüber Buch, gingen aktiv grund des Wettbewerbs auch in Werbung in- Feuerungsanlagen, also jährlich oder gar halb-
NBB: Was ändert sich ab Januar 2021? auf die Immobilienbesitzer zu, wenn die perio vestieren. Das kostet Geld und schlägt auf die jährlich. Aber man sollte ihnen schon immer
Stefan Zuber: «Das Kaminfeger-Monopol dische Überprüfung und Reinigung anstand. Preise durch. Im Kanton Zürich stiegen diese dann, wenn man ein oder maximal anderthalb
wird im Kanton Thurgau aufgehoben. Anders So waren Hausbesitzer*innen auf der sicheren seit der Liberalisierung um bis zu 20%. Ster Holz darin verfeuert hat, eine Reinigung
als bisher sind also nicht mehr wir, als alle 4 Seite, mussten sich um nichts kümmern. und eine Kontrolle gönnen. Es ist wie bei allem:
Jahre von der Gemeinde gewählter Kamin- Wie gehst Du mit der Neuerung um? Und was Was sauber und gut gewartet ist, funktioniert
fegerbetrieb, dafür verantwortlich, dass die Und was müssen sie ab Januar 2021 tun? rätst Du den Hausbesitzer*innen im Dorf? zuverlässiger und sicherer. Und die Folgen
Feuerungsanlagen periodisch überprüft und Zwei Dinge: Dafür sorgen, dass ihre Feue- Wir werden mit Flyern informieren und bieten von Dreck in der Feuerungsanlage, etwa ein
gereinigt werden, sondern die Hausbesit- rungsanlagen zeitgerecht gereinigt werden alle unsere Dienstleistungen unverändert wei- Kaminbrand, eine Heizungsstörung oder eine
zer*innen. Diese können ab 1. Januar wählen, – und dass dies professionell geschieht. Der ter an: Die Reinigung von Feuerungsanlagen Anzeige wegen zu hoher Abgaswerte kommen
wer die Prüfung und Reinigung ausführen soll. Gesetzgeber hat zwar das Kaminfeger-Mono- mit Holz-, Öl- oder Gasbetrieb, Feuerungs- und definitiv viel teurer zu stehen. Redaktion
24 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 25WIRTSCHAFT | IMHOF GARTENBAU REGIONALE ANBIETER | WIRTSCHAFT
Zufriedener Blick zurück weiteren Umgebung. Neben Gartenunterhalt,
«Ich schaue zurück auf glückliche, spannende Schnittarbeiten und dem Pflanzenschutz er-
33 Jahre, auf ein erfolgreiches und erfülltes ledigen sie auch Gartenänderungen und ge-
Berufsleben. Zugleich freue ich mich aber legentlich auch Neuanlagen von Gärten und
auch auf den verdienten Ruhestand und blicke Umgebungen.
dem nun beginnenden, neuen Lebensabschnitt Mit der nun getroffenen Nachfolgerege-
erwartungsvoll entgegen», sagt Pius Imhof. lung hat Pius Imhof zwei essenzielle Ziele er-
«Zudem bin ich sehr glücklich und zufrieden, reicht, die er sich gesetzt hatte: «Schon beim
dass es mir gelungen ist, eine gute Nachfolge- 30-Jahre-Jubiläum der Firma anno 2017 habe
regelung zu finden – sowohl für meine treuen ich gesagt, es sei mir wichtig, dass erstens un-
Kundinnen und Kunden als auch für meinen sere vielen treuen Stammkundinnen und -kun-
langjährigen und loyalen Mitarbeiter Manuel den langfristig auf hochwertige, professionelle
Rodrigues. Dienstleistungen vertrauen können und zwei-
tens Manuel Rodrigues eine sichere berufliche
Geschichte der Imhof Gartenbau AG Zukunft haben wird. Mit der Übernahme der
Am 1. April 1987 gründeten Pius Imhof und Geschäfte sowie Manuel Rodrigues als Mitar-
dessen Bruder Max in Wallenwil die Imhof beiter durch die Seiler Gärten AG sind beide
Gartenbau AG. Diese übersiedelte im Juli 1989 Voraussetzungen erfüllt.»
nach Dussnang, wo Pius Imhof damals sein Ein- Entsprechend kann Pius Imhof künftig den
familienhaus erwarb. Ergänzend unterhält die Ruhestand geniessen. Wir wünschen ihm da-
Pius Imhof hört nach 33 Jahren auf. Sein langjähriger Mitarbeiter Manuel Rodrigues wird ab Imhof Gartenbau AG in Bichelsee ein Magazin. für das Allerbeste! Redaktion
1. Januar 2021 im Team der Seiler Gärten AG von Alois Seiler mitwirken. Dort ist Samuel Lüscher In den ersten Jahren nach der Firmengründung
aus Bichelsee der direkte Ansprechpartner für die Kunden der Imhof Gartenbau AG (von links). fokussierten Pius und Max Imhof vor allem auf
Neuanlagen und Umänderungen von Gärten,
Imhof Gartenbau AG erledigten aber auch für die wachsende Zahl Die Seiler Gärten AG
Nach 33 Jahren in den verdienten Ruhestand
der Kunden alle anfallenden Unterhaltsarbei- Die in Ifwil beheimatete Firma Seiler
ten. Gärten AG wurde 2006 von Alois Seiler
1996 stiess Manuel Rodrigues zum Team, gegründet und beschäftigt aktuell 20
Was am 1. April 1987 in Wallenwil seinen Anfang nahm wird am 31. Dezember 2020 in 1998 zog sich Max Imhof aus dem Betrieb zu- Mitarbeiter*innen – und im Januar 2021
Dussnang sein Ende finden: Nach 33 Jahren beendet die Imhof Gartenbau AG mit dem rück. Seither betreut das kompetente Zwie- mit Neuzugang Manuel Rodrigues dann
Erreichen des Pensionsalters von Inhaber Pius Imhof ihre Tätigkeit und übergibt Ihre gespann rund 300 Kundinnen und Kunden bald 21. Mehr Informationen finden Sie
Aufgaben an die Seiler Gärten AG in Ifwil. aus Wallenwil, Eschlikon, Bichelsee-Balters- auf www.seiler-gaerten.ch
wil, Dussnang und Fischingen sowie in der
Es ist an der Zeit «Adieu!» zu sagen. Am 31. Nun hat Pius Imhof eine nachhaltige Lösung ge-
Dezember 2020 beendet Pius Imhof, Gründer funden: Er schloss mit Alois Seiler, Inhaber der
und Inhaber der Imhof Gartenbau AG aus Seiler Gärten AG in Ifwil, eine Übernahmever-
Dussnang, mit Erreichen des Pensionsalters einbarung: Per 1. Januar 2021 wird die Seiler Sie haben keine Zeit Ihre Website aktuell zu halten? Die Medien-Experten für
seine berufliche Tätigkeit. Allerdings nicht, Gärten AG das Inventar und die Geschäftstä- # Internetauftritte
Dann ist unser Rundum-sorglos-Paket genau richtig. # E-Mail-Newsletter
ohne zuvor die nötige Kontinuität sichergestellt tigkeit der Imhof Gartenbau AG übernehmen
# Webshops
zu haben. «Ich machte mir schon seit unserem und die Stammkundinnen und -kunden des # Logo & Graphic Design
30-Jahre-Jubiläum im Jahr 2017 Gedanken Dussnanger Traditionsbetriebs weiter betreu-
darüber, wie eine optimale Nachfolgeregelung en. Auch Manuel Rodrigues, der 1996 bei Pi-
aussehen könnte», erklärt Pius Imhof. «Nicht us Imhof anfing und in den vergangenen 24
zuletzt, weil ich seit meinem Arbeitsunfall anno Jahren zu einem unverzichtbaren Mitarbeiter 49.- / Mt Appmulti AG
2017 gesundheitlich eingeschränkt bin und bis wurde, wird weiter für die Kundinnen und Kun- 8363 Bichelsee
heute nicht mehr in vollem Umfang arbeiten den da sein: Er wechselt per 1. Januar 2021 ins 071 350 13 80
Ab 49 Franken eine top aktuelle Website - inkl. Sicherheitsupdates info@appmulti.ch
konnte.» Team der Seiler Gärten AG.
26 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 27BENEVOL-JOBS.CH | INSTITUTIONEN
INSTITUTIONEN
Plattform für Freiwilligenarbeit
Hilfe leisten und Freiwillige finden
Benevol-jobs.ch ist die grösste Freiwilligenplattform der Schweiz. Seit März 2020 kön-
nen sich interessierte Freiwillige und Organisationen mithilfe der Kategorie «Pande-
miehilfe» gegenseitig finden und kontaktieren.
«Ihre Wohnsituation ändert sich? Ger-
ne begleite ich Sie professionell und Alle können einen Teil beitragen, um die gros «Pandemiehilfe» publizieren. Diesen Service
erfolgreich beim Verkauf Ihrer Liegen- sen gesellschaftlichen Herausforderungen zu bietet benevol bis auf Weiteres auch jenen
schaft. Ich freue mich auf Ihren Anruf!» meistern, die sich in der aktuellen zweiten Institutionen kostenlos an, die nicht bene-
Corona-Pandemiewelle stellen. Dabei ist frei- vol-Mitglied sind. Sie können zudem Freiwil-
Sabina Quinz, Region Frauenfeld williges Engagement unverzichtbar. lige mit dem Vermerk «Pandemiehilfe» auf
Die Plattform «benevol-jobs.ch» stellt sich benevol-jobs.ch selber suchen – und direkt
Fleischmann Immobilien AG als Drehscheibe für Initiativen und Plattfor- eine Kontaktanfrage stellen. Diese ansonsten
Telefon 052 722 14 10 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch men aller Art als kos- kostenpflichtige Nut-
tenfreies zentrales zung der Freiwilligen-
Informationssystem kontakte ist für bis zu
zur Verfügung. 20 Kontaktanfragen
ebenfalls gratis.
So funktioniert die Plattform Freiwilliges Engagement ist in Krisenzeiten
Freiwillige, die bereit sind, einen Einsatz im wie der aktuellen Corona-Pandemie beson-
Zusammenhang mit der Corona-Pandemie zu ders wichtig. Die Sicherheit und Gesundheit
leisten, haben die Möglichkeit, ihr Freiwilli- aller Beteiligten steht jedoch an erster Stelle.
gen-Profil mit der Kategorie «Pandemiehilfe» Deshalb sind alle Freiwilligen und Organi-
zu ergänzen. So können sie ganz einfach von sationen dazu aufgerufen, genau zu prüfen,
Organisationen gefunden werden, die gezielt ob ein allfälliger Einsatz sicher ist und die
aufgrund der aktuellen Situation nach freiwilli- vom BAG empfohlenen und vorgeschriebenen
gen Helfer*innen suchen. Über 1000 Personen Schutzmassnahmen stets eingehalten werden
haben sich seit der ersten Welle im Frühling können.
dafür zur Verfügung gestellt. Dies bedeutet, direkte persönliche Kontakte
Umgekehrt können Organisationen auf der auch im freiwilligen Engagement so reduziert
Plattform aktuelle Inserate unter der Kategorie wir möglich zu halten. PR
28 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 29BROCKI | WOHNEN IM ALTER | INSTITUTIONEN
Genossenschaft «Wohnen im Alter Hinterthurgau»
Pro Senectute sagt: «Merci vielmol!» Wohnen im Alter: Virtueller Rundgang
Die Bevölkerung der Gemeinde Bichelsee-Balterswil hat an der Herbstsammlung von Pro Mitte November öffnete das Wohnbauprojekt «Wohnen im Alter Hinterthurgau» sei-
Senectute Thurgau mit grosszügigen Spenden ihre Solidarität mit älteren Menschen zum ne Pforten. Wer wissen will, wie es im Gebäude aussieht, kann nun einen virtuellen
Ausdruck gebracht. Mit den Erträgen der Herbstsammlung wird seit vielen Jahren das un- Rundgang absolvieren.
entgeltliche Beratungsangebot von Pro Senectute finanziert. In acht regionalen Beratungs-
stellen erhalten ältere Menschen in schwierigen Lebenssituationen unkompliziert Hilfe und Bistro WIA ist
Unterstützung, um Probleme nachhaltig bewältigen und ihre Eigenständigkeit erhalten offen für alle
zu können. Dieses Beratungsangebot dauerhaft anzubieten ist nur dank den grosszügigen Das Bistro WIA nahm
Spenden aus der Bevölkerung möglich. Ganz herzlichen Dank für Ihren Beitrag - und ein am 15. November
ebenso grosser Dank an die fleissigen Sammler*innen. Pro Senectute Thurgau, 2020 seinen Betrieb
Ortsvertretungen Silvia Brühwiler und Edith Zimmermann Aeppli auf. Pächterin Hildi
Suter freut sich zu-
sammen mit ihrem
Team, die Gäste ku-
7.
So
30
linarisch zu verwöh-
nn 11.3 t!
bi
nen. Das freundliche
ge
s
ta 0 U
g h
ö
Ende November 2020 bezogen die ersten Ambiente trägt dazu bei, dass man sich im WIA
ffn
«Adventsbrot»
e
Mieter*innen ihre Wohnungen im neuen Ge- wohlfühlt.
r
bäude. Die meisten der gesamthaft 17 Woh-
nungen (elf 2,5-Zimmer- und sechs 3,5-Zim- Virtueller Rundgang
Bäckerei-Konditorei Unsere Weihnachtsbäckerei mer-Wohnungen) konnten bereits vermietet Da coronabedingt keine Einweihung und kein
Priska & Martin Bosshard werden. Alle Wohnungen des Neubaus an zen- Tag der offenen Tür realisiert werden konnten,
Feinste hausgemachte Pralinégeschenke, traler Lage an der Hauptstrasse sind behinder- wurde eine digitale Lösung umgesetzt: Ein vir-
Hackenbergstrasse 5 Weihnachtskonfekt, Vignettenpäckli und mehr ...
8362 Balterswil tengerecht gebaut und verfügen über eine tueller Rundgang durch das ganze Gebäude
071 / 971 16 54 Tortenbestellungen bitte bis spätestens 20.12.! eigene Küche und einen Balkon oder Sitzplatz. ist auf der Homepage der Genossenschaft
Ein zentraler Lift führt ins Untergeschoss, wo www.wia-hinterthurgau.ch aufgeschaltet. Sie
sich die Kellerabteile und Tiefgaragenplätze erhalten so einen Eindruck vom Innenleben des
Auch auf www.beck-bosshard.ch, Facebook, Instagram & Twitter befinden. Gebäudes. Paul Widmer
Beschissenes Verhalten «reloaded»
Illegale Entsorgung vor der Brocki
Unverschämte anonyme Personen haben vor der Garage
Oliver Fischer
der Brocki des Gemeinnützigen Frauenvereins in Balters-
Gewerbestrasse 4, 8363 Bichelsee
Mail: info@fischerlackiercenter.ch wil einen alten Bürostuhl «entsorgt»! Dabei wissen alle,
Tel.: 071 971 33 22 www.fischerlackiercenter.ch die nicht komplett verblödet sind: Eine Brocki ist keine
kostenfreie Entsorgungsstation! Notgedrungen musste
Lackierkabinen für Grossfahrzeuge bis 20 m die Brocki nun die korrekte Entsorgung erledigen und die
Elastomer-Beschichtungen für perfekten Schutz dafür fälligen Gebühren berappen, was den Gewinn für
Reparaturen und Lackierungen aller Fahrzeuge gute Zwecke schmälert. Das habt ihr wirklich fein hinge-
Restauration und Aufbereitung von Oldtimern kriegt, ihr respektlosen Dummköpfe! Redaktion
30 | NBB 11/2020 NBB 11/2020 | 31Sie können auch lesen
