Die kleine Zeitung für Dürrenäsch und die Region 05/ 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Dürrenäsch und die Region 05/ 2019 Titelbild: Kasperlitheater von Michael Scheid Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Gemeindenachrichten
Praxis Sheng Ming Gemeindeverwaltung Dürrenäsch
Sedelstrasse 1, 5724 Dürrenäsch
Demission Gemeinderat Thomas Sauder
Gemeinderat Thomas Sauder hat aus beruflichen
Cornelia Matter Baumgartner
Telefon: 062 767 71 11, Telefax: 062 767 71 15 Gründen beim Departement Volkswirtschaft und
Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu, E-Mail: gemeindekanzlei@duerrenaesch.ch Inneres seine Demission per 31. August 2019 ein-
Diätetik, Phytotherapie West-TCM gereicht. Von seinem Arbeitgeber wird er per 1.
Hubpüntstrasse 7 • 5707 Seengen • 062 775 16 50 • shengming.ch • hey@shengming.ch Öffnungszeiten September 2019 für ein bis zwei Jahre nach Ru-
Kanzlei, Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle mänien entsandt. Gemeinderat Thomas Sauder
Montag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 betreut die Ressorts Soziales, Strasse, Bauamt und
Tankrevisionen
Hauswartungen Dienstag 09.00 – 11.30 14.00 – 18.00 Feuerwehr.
Entfeuchtungen Mittwoch 09.00 – 11.30 geschlossen
Donnerstag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 Ersatzwahl / Ergänzungswahl zweier Mitglie-
Freitag 09.00 – 11.30 14.00 – 16.00 der Gemeinderat für den Rest der Amtsperi-
ode 2018/2021, 1. Wahlgang am 18. August
Erismann AG
Steuern (andere Tage wie Kanzlei) 2019; Anmeldeverfahren
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Montag 09.00 – 11.30 geschlossen Der durch die Demission von Gemeinderat Peter
www.erismannag.ch Mittwoch ganztags geschlossen Bieri neu zu besetzende Gemeinderatssitz konnte
Impressum
DIE BESTE
DIODENLASERTECHNOLOGIE Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch
ZUR DAUERHAFTEN Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
HAARENTFERNUNG Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo),
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw)
Profitieren Sie jetzt von der Innovation und Werbeberatung: Jennifer Loosli (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)
verabschieden sie sich von unliebsame Haaren
oder ewigem rassieren. Auch helle und feine Haare Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
können entfernt werden sowie grosse Flächen
Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
können effizienter behandelt werden.
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018:
Auflage Dorfheftli Dürrenäsch: 568, Gesamtauflage: 15 837
BIKINI-AKTION
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
FÜR DIE BIKINIZONE UND ACHSELN
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
8 BEHANDLUNGEN FÜR NUR CHF 900.–
AUCH IN 3 RATEN ZAHLBAR Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Alle Informationen und Angebote unter: Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
kisamano-beauty.ch Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Beauty by Kisamano
Unterdorfstrasse 20 PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
5703 Seon neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
079 356 87 36
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
3
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
weder im ersten noch im zweiten Wahlgang ver- Bauamt in Pension ging, als Aufsichtsperson Sam-
geben werden. Deshalb beginnt das Verfahren von melstelle angestellt. Zwecks Einarbeitung seines
vorne. Zudem hat Gemeinderat Thomas Sauder Nachfolgers wird Rolf Lüscher noch während ei-
seine Demission als Mitglied des Gemeinderates ner befristeten Zeit für sporadische Einsätze nach
aus beruflichen Gründen eingereicht. Absprache mit dem Ressortvorsteher aufgeboten.
Die Ersatzwahl / Ergänzungswahl für zwei Mitglie- Jugendfest - Sammelstelle am Samstag, 11.
der des Gemeinderates für den Rest der Amtspe- Mai 2019 geschlossen
riode 2018/2021 findet am Sonntag, 18. August Infolge Jugendfestumzugs bleibt die Sammelstel-
2019 (ausserordentlicher Termin) statt. le, wie im Entsorgungskalender vorgemerkt, am
Samstag, 11. Mai 2019 geschlossen.
Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes
über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Auffahrt - Kehrichtabfuhr
Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) Die Kehrichtabfuhr, welche auf den Auffahrtstag,
von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Dürre- Donnerstag, 30. Mai 2019 fallen würde, erfolgt wie
näsch (Wahlkreis) zu unterzeichnen und bei der im Entsorgungskalender vorgemerkt am Freitag,
Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tage vor 31. Mai 2019.
dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 5. Juli 2019,
12.00 Uhr, einzureichen. Ausserordentliche Gemeindeversammlung
Freitag, 17. Mai 2019
Das erforderliche Formular kann bei der Gemein- Die Einladung mit Traktandenliste, Bericht und An-
dekanzlei bezogen werden. trag wurde allen Stimmberechtigten fristgerecht
zugestellt. Der Stimmrechtsausweis befindet sich
Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, auf der hinteren Umschlagseite der Einladungs-
dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde broschüre. Er ist abzutrennen und beim Betreten
wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat des Versammlungslokals abzugeben.
gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).
Für die Wahl des Gemeinderates ist im ersten Für die eidgenössische Volksabstimmung sowie die
Wahlgang eine stille Wahl von Gesetzes wegen Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege Dür-
(§ 30b GPR) ausgeschlossen und eine Urnenwahl renäsch für den Rest der Amtsperiode 2018/2021
findet in jedem Fall statt. (1. Wahlgang) vom 19. Mai 2019 ist vor der a.o.
Gemeindeversammlung in der Turnhalle die Urne
Bauamt geöffnet. Für die Stimmabgabe ist der separate
Per 1. Mai 2019 wurde Rolf Lüscher, Dürrenäsch, Stimmrechtsausweis zu verwenden. Auf diesem
welcher Ende April nach 15-jähriger Tätigkeit im sind die übrige Urnenöffnungszeit und die An-
Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 5
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
leitung bezüglich Stellvertretung sowie briefliche ker für das Einfangen herrenloser Bienenschwär- In Dürrenäsch finden in nächster Zeit folgende Veranstaltungen statt
Stimmabgabe enthalten. Die Stimmberechtigten me bestimmt. Die entsprechende Liste kann unter
Mai
werden ersucht, die Anleitung zu beachten. www.bienen-ag.ch, Rubrik Wynental, eingesehen
Fr. 03.05.2019 Schützengesellschaft 1. Obligatorische Übung Schützenhaus Dürrenäsch
werden. Für Dürrenäsch ist Beat Gloor, Leutwil, Fr. 03.05.2019 Kirchgemeinde Rejoice Konzert Kirche Leutwil
Gemeindeversammlungstraktanden vom 21. zuständig. Mi. 08.05.2019 Schützengesellschaft Kantonaler Feldschiessen-Kickoff für Gäste Schützenhaus Dürrenäsch
Juni 2019 Fr. 10.05.2019 Musikgesellschaft Zapfenstreich Jugendfest Dürrenäsch
Fr. – So. 10. – 12.05.2019 Schule und Kindergarten Jugendfest Dorf
Die Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2019 Gemeindeverwaltung nach Auffahrt geschlossen Sa. 11.05.2019 Turnverein Schnellscht Dürrenäscher
wird folgende Geschäfte zu behandeln haben: Die Gemeindeverwaltung bleibt nach dem Auf- So. 12.05.2019 Kirchgemeinde Jugendfestgottesdienst Festzelt
Protokoll; Rechenschaftsbericht 2018; Kreditab- fahrtstag am Freitag, 31. Mai 2019 geschlossen. So. 12.05.2019 Musikgesellschaft Jubilarenkonzert Festzelt
Di. 14.05.2019 Kirchgemeinde (prov.) Kirchgemeindeversammlung Pavillon Leutwil
rechnungen: Kreditabrechnung Friedhofstrasse, Ab Montag, 3. Juni 2019 sind die Büros wieder zu
Mi. 15.05.2019 Schwimmbadverein Eröffnung Schwimmbad Schwimmbad Dürrenäsch
Belagssanierung und Erneuerung von Werkleitun- den üblichen Zeiten geöffnet. Bei Not- oder Todes- Do. 16.05.2019 Schützengesellschaft Feldschiessen-Training für Bevölkerung Schützenhaus Dürrenäsch
gen / Kreditabrechnung Abwasser; Wührestrasse fällen ist die Gemeindeverwaltung unter 062 767 Fr. 17.05.2019 Gemeinde Dürrenäsch ausserordentliche Gemeindeversammlung Turnhalle
– Ersatz Meteorwasserleitung / Kreditabrechnung 71 17 erreichbar. Fr. – Sa. 17. – 18.05.2019 Schützengesellschaft Feldschiessen Schützenhaus Dürrenäsch
So. 19.05.2019 Kirchgemeinde Chelefescht (6.Klasse) mit Brunch Kirchgemeindehaus Dürrenäsch
Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil, Ersatzbeschaffung
Do. 23.05.2019 Schützengesellschaft Feldschiessen-Training für Bevölkerung Schützenhaus Dürrenäsch
eines Tanklöschfahrzeuges (TLF); Erfolgsrechnung Auffahrtsplausch Fr. – So. 24. – 26.05.2019 Schützengesellschaft Feldschiessen Schützenhaus Dürrenäsch
und Bilanz 2018; Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil; Die Männerriege Dürrenäsch führt am 30. Mai Fr. 24.05.2019 Kirchgemeinde Israelvortrag Kirchgemeindehaus Dürrenäsch
Do. 30.05.2019 Männerriege Auffahrtswanderung Dürrenäsch
Ersatzbeschaffung Brandschutzkleider und Helme; 2019 den traditionellen Auffahrtsplausch für die
Verschiedenes und Umfrage. Für die anschliessen- Dorfbevölkerung durch. In diesem Zusammenhang
Juni
de Ortsbürgergemeindeversammlung stehen fol- wurden nebst den Festbänken auch die WC-Anla-
Do. 06.06.2019 Kirchgemeinde Elternabend Kirchgemeindehaus Dürrenäsch
gende Geschäfte auf der Traktandenliste: Proto- gen in der Turnhalle zur Verfügung gestellt. Absenden Feldschiessen-
Do. 06.06.2019 Schützengesellschaft Schützenhaus Dürrenäsch
koll; Rechenschaftsbericht 2018, Erfolgsrechnung Gruppenmeisterschaft
Fr. 07.06.2018 Natur- und Vogelschutzverein 2. Fledermausexkursion Schloss Hallwyl
und Bilanz 2018; Verschiedenes und Umfrage. Turnhallenbenützung
Fr. 14.06.2019 Landfrauen Mondscheinwanderung
Der Bertschi AG wurde zur Durchführung ihrer Be- Sa./So. 15./16.05.2019 Kirchgemeinde Crea Jugendgruppe Basel
Herrenlose Bienenschwärme triebsversammlung die Bewilligung für die Benüt- Fr. 21.06.2019 Gemeinde Dürrenäsch Gemeindeversammlung Turnhalle
Der Bienenzüchterverein Wynental & Umgebung zung der Turnhalle am Samstag, 18. Januar 2020 So. 30.06.2019 Schule (Ensemble) Jugendmusiktag Möriken
hat für jede Gemeinde im Vereinsgebiet einen Im- erteilt.
NEU: update Fitness Reinach Moosweg 3 · 5615 Fahrwangen · Tel. 056 676 60 50
info@rupp-metalltrend.ch · www.rupp-metalltrend.ch
Eröffnungsangebot · Aluminium-Carports
In Reinach, im Bärenmarkt (Coop) werden · Briefkästen
zum
wir voraussichtlich im Sommer 2019 Jahresabo
spreis von · Geländer
ein Center für dich eröffnen. Vorverkauf
CHF 540.– · Treppen
690.–
anstatt
n: · Balkone
& profitiere
anmelden
update-fit
/reinach
ness.ch
.2019
· Grill- & Feuerschalen
ltig bis 10.06
Angebot gü
· Allgemeine
Metallbauarbeiten
6 Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 7
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Vereinsnachrichten
DTV Dürrenäsch Interessierten etwas. Machen Sie mit! Präsident Mar- 04, info@ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute. 20.15 bis 22.00 Uhr teilzunehmen! Infos: Patrick
Wir turnen jeweils montags von 20.15 bis 22.00 Uhr kus Peter, 062 777 05 32, www.natur-im-seetal.ch ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis Steiner, paedu.steiner@bluewin.ch. www.stvd.ch
in der Turnhalle Dürrenäsch. Leiterin: Rahel Bertschi, 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Heinrich Haller, 062 777
077 436 27 52. Präsidentin: Nicole Gros- Naturfreunde Dürrenäsch 25 18 Ü35 Frauen
senbacher, 077 432 44 34 Es sind alle herzlich willkommen! Jeden letzten Sonn- Wir treffen uns am Dienstagabend um 20 Uhr in der
tag im Monat geschlossen. Für Vermietungen und Be- Seniorenturnen Turnhalle Hallwil. Mit Freude und Spass bewegen wir
Frauenturnverein (FTV) Dürrenäsch sichtigungen melden sie sich bei Anneliese Regli (076 Frauen: jeden Mittwoch, 16 bis 17 Uhr. Infos: Susi Fi- uns polysportiv. Komm vorbei oder hole dir weitere
Turnstunde dienstags von 19.00 bis 20.15 Uhr. Neue 577 21 51) oder Marco Regli (079 215 90 89) scher, 062 777 31 70. Männer: jeden Mittwoch von Auskünfte bei Nicole Lüscher-Arcari, 079 463 23 09
Mitglieder sind willkommen. Präsidentin: Ursula Bie- 14 bis 15.30 Uhr. Infos: Hans Bertschi-Müller, 062
ri, ubi@postbote.ch, 062 777 02 33 Männerriege Dürrenäsch 777 24 19 Volleyball Mixed «just for fun»
Training jeden Mittwoch von 20.15 bis 21.45 Uhr. In- Wir trainieren jeweils freitags von 18.30 bis 20.15
Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil fos: Markus Lüscher (Co-Präsident MR Dürrenäsch), SKBS OG Hallwil Uhr in der Turnhalle Dürrenäsch. Im Vordergrund
Infos: Beat Merz, merz-beat@bluewin.ch, 079 391 062 776 11 61 Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren steht der Spass am Spiel. Interessierte Frauen und
14 72, www.handdruckspritze1792.ch Hund an: Sachkundenachweis SKN, Erziehungs- Männer, die schon über Volleyball-Erfahrung ver-
Mütter-/Väterberatung (kostenlos) kurs, Hundesport in den Sparten Begleithund, Sani- fügen, sind herzlich willkommen. Einfach Hal-
Fit and Fun Kostenloses Angebot im reformierten Kirchgemein- tätshund und Obedience. Infos: Annemarie Bucher, lenschuhe (und evtl. Knieschoner) einpacken und
Wir (Frauen jeden Alters) trainieren jeweils donners- dehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des Monats 079 361 31 09 oder unter: www.skbs-hallwil.ch. vorbeikommen. Wir freuen uns auf Dich! Infos: Da-
tags von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle. Möch- nur auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te- niel Berner, 062 777 20 61, regi_baeni@sunrise.ch
test du mit uns trainieren, dich mit Spass fit halten lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 Trachtenchor Seetal, Dürrenäsch
und Kraft aufbauen? Infos: Rosi Faes, 076 575 55 83 63 30 Wer sich gerne mit dem schönen Volksliedgut be- VVD Verkehrs- und Verschönerungsverein
fasst und gerne mit Gleichgesinnten zum Singen Infos: Christian Hofer, Jurastrasse 4, 5724 Dürre-
Gewerbeverein Seetal Musikgesellschaft Dürrenäsch zusammenkommt, ist herzlich eingeladen, bei uns näsch, christian@hofer.ch, 062 777 09 52
Infos: www.gv-seetal.ch, info@gv-seetal.ch. Präsi- Präsidentin: Melanie Scherrer, meli_scherrer@blue- mitzutun. Neue Mitglieder sind uns stets willkom-
dent Martin Bolliger, 079 320 07 36 win.ch, 062 777 09 03, www.mgduerrenaesch.ch men. Infos: Mörgeli Hannelore, 062 777 22 13, Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde
guetsmoergeli@bluewin.ch Praktische, unentgeltliche Unterstützung in schwie-
Landfrauen Dürrenäsch Schützengesellschaft Dürrenäsch rigen Lebenssituationen. Vermittlungsstelle: Beat-
Infos: Franziska Gloor, franziskagloor@bluewin.ch, Infos: www.sgduerrenaesch.ch TV Dürrenäsch rice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, beatrice.spirgi@
062 777 32 79 Interessierte sind herzlich eingeladen, an den Trai- bluewin.ch und Ruth Graser, 5724 Dürrenäsch, 062
Pro Senectute Aargau ningsstunden jeweils dienstags und freitags von 777 26 70, ruth.graser@gmx.ch
Natur- und Vogelschutzverein Mittagstisch: freitags, 11.30 Uhr. Daten: 10. Mai
Natur- und Vogelschutz heisst, Zusammenhänge (Linde), 7. Juni (Rote Leu), 12. Juli (Linde),
Kirchgemeinden
kennenlernen, in der Praxis Hand anlegen, selber ak- 9. Aug. (Linde), 13. Sept. (Rote Leu), 11. Okt.
tiv in der Natur draussen arbeiten und mit offenen (Linde), 8. Nov. (Rote Leu), 13. Dez. (Linde). Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon
Sinnen die Wunderwelt der Natur wahrnehmen und Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr-
Staunen. Unsere vielfältigen Aktivitäten bieten allen Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch
8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 9
GEMEINDE
Gemeinde
Dürrenäsch
Abfallsammeltermine
Sammelstelle an der Lindhübelstrasse Fr. 5.20; max 15 kg). Verkauf von 10er-Bogen durch Leuchtstoffröhren, Glühbirnen
Öffnungszeit: Samstag, 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Gebühren für die Sperrgutablieferung sind bar zu bezahlen.
Volg-Laden und Gemeindekanzlei. Gebührenmarke Sammelstelle Lindhübelstrasse
für die Containerleerung bis 800 l à Fr. 42.00, Bezug
Alteisen (Beschläge) Elektro-Kleingeräte (Computer, Haushaltge- auf der Gemeindekanzlei. Am Abfuhrtag bis 8.00 Uhr Nespressokapseln
Sammelstelle Lindhübelstrasse räte, Handys usw.) gut sichtbar an die Strasse stellen. Die Zugänglich- Sammelstelle Lindhübelstrasse
Sammelstelle Lindhübelstrasse keit muss gewährleistet sein.
Altöle (inkl. Fritieröl) Pneus, Autobatterien
Sammelstelle Lindhübelstrasse Entladungslampen (Sondermüll) Karton Zurück an Verkaufsstelle
Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse
Altpapier (ohne Karton) Sperrgut
Gebündelt an der üblichen Kehrrichtabfuhrroute Giftstoffe, Sonderabfälle Kleider, Textilien (noch brauchbare Schuhe) Ablieferung gegen Gebühr von Fr. 6.– pro Ge-
bis spätestens 12 Uhr bereitstellen. Abfuhrdaten: (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Sammelstelle Lindhübelstrasse wichtseinheit von 10 kg (volle Gebühr auch für
21. Juni, 16. Aug., 1. Nov. Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet an ur- angefangene Gewichtseinheit). Sammelstelle
sprüngliche Verkaufsstellen, Drogerien oder Apo- Konservendosen (Weissblech) Lindhübelstrasse
Aluminium theken in Originalgebinde (bis 5 kg) abgeben. Dosen sind magnetisch. Sammelstelle Lindhübel-
(Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Ge- strasse Tierkadaver
tränkedosen etc.) Alu ist nicht magnetisch. Sam- Glas Regionale Sammelstelle Unterkulm (Bauamts-
melstelle Lindhübelstrasse Nach Farben getrennt, ausgespült, kein Fenster- Korkzapfen werkhof Unterkulm im Juch). Mittwoch von 16.30
glas. Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse bis 17.30 Uhr, Samstag von 09.30 bis 11.30 Uhr
Batterien (ohne Autobatterien)
Sammelstelle Lindhübelstrasse Grüngut
Abfuhr jeden zweiten Donnerstag, (bereits ab 7 Uhr):
Bauschutt (Natursteine, Ziegel, Backsteine) 9. / 23. Mai, 6. / 20. Juni, 04. / 18. Juli, 2. / 15. /
Nur Kleinmengen / max. 0.5 m3, nicht von gewerb- 29. Aug., 12. / 26. Sept., 10. / 17. / 24. Okt., 7. /
licher Herkunft (kein Plastik). Sammelstelle Lind- 21. Nov., 5. Dez. Küchenabfälle dürfen nicht depo-
hübelstrasse niert werden. Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes
Papier. Die Jahresgebühr (Fr. 100.00 bzw. Fr. 150.00)
CDs / DVDs (zur Entsorgung) wird durch eine Jahresvignette, welche an der Front
Sammelstelle Lindhübelstrasse des Containers gut sichtbar angeklebt werden muss,
entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter der Ge-
Elektro-Grossgeräte (Kühlgeräte, Boiler usw.) meindekanzlei zu kaufen.
Zurück an Verkaufsstelle
Hauskehricht
Wöchentlich am Donnerstag (nur Säcke mit Gebüh-
renmarken, 35 l à Fr. 2.50, 60 l à Fr. 3.80 und 110 l à
10 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Dürrenäsch 11
GEMEINDE
uns geehrt, diese Auszeichnung als Aargauer Un- onier im alpenquerenden kombinierten Güterver-
ternehmen zu erhalten und ich möchte allen Mi- kehr auf der Schiene entwickelte sich Bertschi in
tarbeitenden danken, die dies möglich gemacht Europa zum Marktführer im intermodalen Che-
haben», freute sich Hans-Jörg Bertschi, exekutiver mietransport auf Schiene, Strasse und Wasser.
Verwaltungsratspräsident der Bertschi Gruppe, Durch die Kombination der verschiedenen Ver-
über den Award. kehrsträger lassen sich ca. 60% der CO2-Emis-
sionen im Vergleich zum reinen Strassentransport
Besonders beeindruckt zeigte sich die Jury von einsparen. Der Nachhaltigkeitsgedanke ist also
der konsequenten Neuausrichtung der Geschäfts- tief in der DNA des Unternehmens verankert und
aktivitäten auf den globalen Markt, vor allem mit wir tagtäglich gelebt.
weltweiten Tankcontainertransporten ab 2012,
war man bis zu diesem Zeitpunkt doch fast aus- Ein Blick in die Zukunft zeigt, dass die Bertschi
schliesslich innerhalb Europas tätig. Für diesen Gruppe auch zukünftig ein Aargauer Unterneh-
Schritt, mit welchem der Aufbau von Nieder- men bleiben soll. «Mit dem Ausbau unseres Haupt-
lassungen in Shanghai, Dubai, Singapur oder sitzes in Dürrenäsch haben wir Platz für neue
Houston einherging, war viel unternehmerische Arbeitsplätze im Kanton geschaffen. Wir wollen
Weitsicht und Mut erforderlich. «Wir haben gese- auch in Zukunft ein unabhängiges Familienun-
hen, dass unsere Kunden einen Grossteil ihrer ternehmen bleiben, das aus dem Aargau heraus
Bertschi gewinnt Aargauer Unternehmenspreis 2019 neuen Produktionsanlagen ausserhalb Europas, Logistikdienstleistungen für die gesamte Welt an-
insbesondere in Asien aufbauen. Dies hat uns bietet», blickt Hans-Jörg Bertschi voraus.
Anlässlich der Verleihung des Aargauer Unternehmenspreises durfte Bertschi den Award für dazu bewogen, ihnen mit unserem Dienstleis-
das beste grosse Unternehmen im Aargau entgegennehmen. Die Jury honoriert mit dem Preis tungsangebot zu folgen. Als unabhängiges Fam- Über die Bertschi Gruppe
Bertschi ist ein für die Chemische Industrie glob-
insbesondere die unternehmerische Leistung und Innovationskraft des Chemielogistikers aus ilienunternehmen konnten wir diese strategis-
al tätiger Logistik-Dienstleister mit Spezialisierung
Dürrenäsch (AG). che Entscheidung in sehr kurzer Zeit fällen und auf die Logistik von flüssigen und rieselförmigen
entsprechend massiv investieren», kommentiert Produkten. Das Familienunternehmen mit Haupt-
sitz in der Schweiz wurde 1956 gegründet und
(Eing.) – Am 25. April wurden anlässlich des Aar- um den Globus auf 3’000 topmotivierte Mitarbe- Hans-Jörg Bertschi. erzielt einen Jahresumsatz von rund 975 Millionen
gauer Wirtschaftstages im Campussaal Brugg die itende zählen. Seine Wurzeln hat das Familienun- Schweizer Franken. 3‘000 Mitarbeitende sorgen an
77 Standorten in 38 Ländern für qualitativ hochste-
besten Aargauer Unternehmen 2019 geehrt. Die in ternehmen im aargauischen Dürrenäsch, wo es Der heutige Erfolg in diesem Geschäftsbereich hende Logistikdienstleistungen und unterstützen
3 Kategorien nach Unternehmensgrösse vergebe- – aus einer Fuhrhalterei entsprungen – 1956 von unterstreicht die Richtigkeit der eingeschlagenen die Kunden vor Ort.
nen Preise sollen Firmen auszeichnen, welche die Hans und Rolf Bertschi gegründet wurde und wo Strategie. Bertschi konnte damit nicht nur seine
Bertschi besitzt 35’000 Tank- und Silocontainer,
Region mit ihren Leistungen und Ideen prägen sich auch heute noch der Hauptsitz befindet. Dem Marktposition deutlich stärken, sondern in den 1’100 Lastwagen sowie 30 Containerterminals. Die
und weiterbringen. Aargau kommt mit den gesamthaft 700 Mitarbe- letzten 6 Jahren auch die Zahl der Mitarbeitenden Firma ist in Europa Marktführer im intermodalen
Chemietransport auf Schiene, Strasse und Wasser
itenden – verteilt auf die Standorte Dürrenäsch, im Kanton Aargau um 250 hoch qualifizierte Ar- sowie ein führender weltweiter Anbieter von Tank-
Bertschi durfte den Award in der Kategorie der Birr und Brugg – eine besondere Rolle zu, werden beitsplätze erweitern. containerverkehren und ergänzenden logistischen
Mehrwert-Dienstleistungen für die Chemische
grossen Unternehmen mit über 100 Mitarbei- die globalen Dienstleistungen doch von hier aus Industrie. Wichtige Standorte ausserhalb Europas
tenden entgegennehmen. Der weltweit tätige gesteuert und vor Ort ein Grossteil der rund 80 Ein weiteres Kriterium, bei welchem Bertschi punk- sind Shanghai, Singapur, Houston, Moskau, Sao
Logistiker für die chemische Industrie kann rund Lernenden und Trainees ausgebildet. «Wir fühlen Paulo, Dubai, Al-Jubail (Saudi Arabien) und Istanbul.
ten konnte, ist das Thema Nachhaltigkeit. Einst Pi-
12 13
GEMEINDE
Kinderzirkus «Dürrepower»
IHR TRAURINGSPEZIALIST
Das Jugendfest Dürrenäsch vom 10. – 12. Mai 2019 rückt immer näher. Bei den Schülerinnen und
Schülern dreht sich momentan alles rund um das Motto Zirkus. In der Schule laufen die letzten
Vorbereitungen auf Hochtouren.
■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach
■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch bijou@hirtag.ch
SWISS MADE
(Eing.) Wir Kinder von der Primarschule Dürre- Frühlingsferien geht das Proben weiter. Liebes
näsch üben fleissig vier Tage mit der Zirkusschu- Publikum, kommen auch Sie in die fantastische
le Capriola. Heute ist der zweite Übungstag von Zirkuswelt am Samstag, 11. Mai um 17.30 Uhr im
insgesamt vier Tagen. Es gibt acht Gruppen, die Festzelt.
Hier entstehen Wohnträume
eine Aufführung planen. Wir vom «Staff» bas-
2.5- bis 5.5-Zimmer teln Dekorationen und haben die Eintrittskarten Adrian, Anouk, Lenard, Noah
Eigentumswohnungen entworfen. Wir sind auch Reporter, Journalisten
sowie Musiker. Von uns stammt der Zirkusname
«Dürrepower»!
Die Theatergruppe übt fleissig ihren Text. Die Teil-
nehmer der Rope Skippinggruppe hüpfen, kreuzen
die Seile und werden immer schneller und besser.
Die Jongleure werfen die Bälle über ihre Köpfe. Die
Leben
Leben wie wie in
in den Ferien den Ferien Akrobaten gestalten einen Bewegungsablauf, da-
bei müssen alle Kinder konzentriert arbeiten und
kräftig mit anpacken. Verschiedene Kunststücke
auf Seilen, Fässern und grossen Kugeln probieren
die beiden Balance Gruppen aus. Die Tänzerinnen
PU R E LI V I NG lernen einen schwierigen aber coolen Tanz. Auch
ME I S T E R S C H W A N DE N
die jüngsten üben. Die Kindergärtner studieren
www.deseo-meisterschwanden.ch eine Raubtier- und Dressurnummer ein. Nach den
verkauf@deseo-meisterschwanden.ch
15
GEMEINDE
Gabrielas
Nail & Bodyart
Ein Prosit! Der neue
Franz Roth (links) und
der scheidende Präsident
Martin Bolliger.
20% für Neukunden bei Martin Bolliger sagt als GVS-Präsident adieu!
Abgabe dieses Inserats
Nailstudio, Wimpernextensions,
Die 55. Generalversammlung des Gewerbevereins Seetal in der Bäsewirtschaft Roos in Seengen
Wimpernlifting, Fusskosmetik stand im Zeichen des Rücktrittes von Präsident Martin Bolliger. 67 Anwesende, davon 43 Stimm-
Face & Bodypainting
berechtigte konnten sich ein Bild davon machen, dass der Verein auf gesunden Beinen steht.
Wilifeld 43
5708 Birrwil
www.gabriela-nail-bodyart.ch
(tmo.) – Während 20 Jahren hat Martin Bolliger den der in diesem Jahr bereits zum 24. Mal ausgetra-
079 485 71 17 Gewerbeverein Seengen und Umgebung, der zum gen wird, ein Kind Bolligers ist und weit über die
heutigen Gewerbeverein Seetal gewachsen ist, mit Region hinaus Bekanntheit und Beliebtheit erlangt
Keratinbehandlung – glattes Haar ohne Streckeisen! seinem Engagement massgeblich mitgestaltet und hat. Grossen Wert legte Martin Bolliger während
mitgeprägt. 12 Jahre als Vizepräsident, die letzten seiner Amtszeit aber auch auf die Kameradschaft
8 Jahre als Präsident. Nach 20 Jahren Einsatz für innerhalb des Vorstandes und unter den Mitglie-
- 3 bis 5 Monate glattes Haar die «Gwärbler und Lädeler» ist für Bolliger nun dern. Genauso wichtig war ihm die Zusammen-
je nach Haarzustand der Zeitpunkt gekommen, von der Kommando- führung und Integration der kleinen regionalen
- für jeden Haartyp geeignet brücke des Gewerbevereinschiffes zu steigen und Gewerbevereine in den Gewerbeverein Seetal. An-
- hält bei Feuchtigkeit bei Nebel das Steuer einem neuen Kapitän zu übergeben. In lässlich der 55. Generalversammlung am 12. April
- hält bei Feuchtigkeit beim Baden ruhigen, bewegten, aber auch rauhen Gewässern in der Bäsewirtschaft Roos in Seengen ging Bolli-
- keine chemische Behandlung war Martin Bolliger immer ein engagierter Präsi- gers erfolgreiche und beeindruckende Ära zu Ende
Vorher Nachher dent, der das Ruder mit seiner Weitsicht stets fest und eine neue wurde eingeläutet. Franz Roth, seit
im Griff hatte und den Gewerbeverein zusammen 8 Jahren als Vizepräsident im Vorstand, wurde von
mit seinen Vorstandskollegen immer auf Kurs hielt. der Versammlung einstimmig zum Präsidenten ge-
Dabei war er auch immer offen für Neues. Wichtig wählt. Neu werden Katja Rohrer und Martin Sand-
Jetzt erhältlich bei
war ihm, dass Neues auch mit Nachhaltigkeit ver- meier den Vorstand verstärken. Für ihre Verdienste
bunden war. Wer während 20 Jahren im Vorstand für den Gewerbeverein durften Robert Holliger
eines Vereins mitwirkt, hinterlässt wohl oder übel (8 Jahre im Vorstand) und Revisor Beat Koch (12
auch Spuren. Im Fall von Bolliger natürlich positive. Jahre) ein Geschenk in Empfang nehmen. Martin
Tamara Lüscher | Häglisrainstrasse 2a | 5725 Leutwil | Tel. 062 777 14 64 Eine von vielen ist der Seenger Christchindlimärt, Kaufmann wurde die Freimitgliedschaft erteilt.
17
GEMEINDE GEMEINDE
Die Badi gehört doch zu Dürrenäsch!
Kasperli auf der Suche nach dem Kuchendieb
Die Vorbereitungen und Proben laufen auf Hochtouren. Der «Chuechedieb», das Kasperlitheater
von Michael Scheid, feiert am 24. Mai Première und bietet spannende und lustige Unterhaltung
(Eing.) – Die Dürrenäscher Bevölkerung hat von Der Vorstand wird nun die nächsten Aufgaben in für Gross und Klein. Die Bühne steht – Vorhang auf für einen Blick hinter die Kulisse.
der Umfrage über die Zukunft des Schwimmba- Angriff nehmen und mit geeigneten Unterneh-
des rege Gebrauch gemacht. Fast jeder 5. Haus- mungen die Projektplanung starten, sowie unter- (fhu) – Bis die 2 x 2,5 Meter grosse Handpuppen- schliesslich stellen vier Hände und sechs Figuren
halt hat seine Meinung kundgetan und weitaus schiedliche Ausführungs- und Kostenvarianten bühne inklusive Bühnenbildern stand, brauchte es ab und zu eine Herausforderung dar. Wer hat den
die Meisten bejahen klar den Umbau. Auch haben prüfen. Sobald das passende Bauprojekt vorliegt, einige knifflige Hürden zu überwinden, berichtet Kuchen der Prinzessin gestohlen? Findet Kasperli
viele mitgeteilt, die Bauarbeiten später mit einer wird der Vereinsvorstand wieder an die Öffent- Michael «MIKI» Scheid. Mit der Hilfe des erfah- den gemeinen Dieb oder kann der Zauberer den
Spende zu unterstützen. Den Vereinsvorstand lichkeit treten. renen Regisseurs Peter-Matthias Born entstand Kuchen wieder herbeizaubern? Am Freitag, 24.
freut dieses deutliche Resultat und er dankt allen ein spannendes Projekt für die ganze Familie. Die Mai um 20.00 Uhr und am Samstag, 25. Mai um
Einwohnerinnen und Einwohnern für das positive Demnächst wird der alljährliche Gönneraufruf in Idee zum Puppentheater entstand eigentlich aus 15.00 Uhr kann dies und vieles mehr herausge-
Umfrageergebnis. Viele Sportbegeisterte schät- die Haushaltungen verteilt. Für die jährliche finan- einer kleinen Not heraus. Da Barbara Scheid auf funden werden. Das Ehepaar Scheid freut sich auf
zen diesen in ruhiger Umgebung liegenden Ort zielle Unterstützung dankt der Vereinsvorstand al- der Suche nach geeigneten und ausdrucksstarken viele Besucher in ihrem Atelier in der Hagelgasse
sehr, sei es für eine erfrischende Abkühlung im len Spendern ganz herzlich. Der Badebetrieb star- Handpuppen für ihren Logopädieunterricht war, 9 in Dürrenäsch. Um eine Platzreservation per
Schwimmbecken oder für einen Pausenhalt beim tet Mitte Mai und lädt Sie, liebe Leserinnen und schnitzte sie die Puppenköpfe kurzerhand selbst. E-Mail unter info@miki-zauber.ch oder per SMS
Kiosk, oder ganz einfach, weil die Badi zu Dürre- Leser, zum Besuche ein. Da diese leider etwas zu schwer für Kinderhände unter 076 384 39 87 wird gebeten. Weitere Infos
u t
waren, entschied sich Michael Scheid spontan da- finden sie auch unter www.miki-zauber.ch.
g
näsch gehört.
Ermelga
g e g e n ü
sse 3
b er der M
ühle See
ngen
ti e r i s c h für, eine dazu passende Geschichte zu schreiben.
Diese schönen Figuren gehören definitiv auf eine
Bühne. Der befreundete Künstler und Regisseur
Keramik und Holz Peter-Matthias Born verwandelte den «Chueche-
von Karin Schmied und Gastaussteller
dieb» in ein spannendes Puppentheaterstück. Mit
den handgemalten Bühnenbildern von Regula
Born, der Entwicklung von fahrbaren und mit
Magneten befestigten Requisiten war das Pro-
jekt komplett. Die Abläufe werden genau geprobt, Barbara und Michael Scheid mit Regisseur Peter-Matthias Born.
Tag der offenen Tür Samstag 18. / Sonntag 19. Mai 11.00 - 17.00 Uhr
18 19rainingin der Turnhalle Dürrenäsch teilzunehmen. (yh)
GEMEINDE
Damenturnverein Dürrenäsch als gemeinsam- tionellen 1. Rang. Auch im Linienball überzeugte
er Verein an den Start geht. Ebenfalls wurde die die Jugi mit dem 1. und 3. Rang vollkommen.
Turnfahrt rund um den Vierwaldstättersee, sowie Beim traditionellen Unihockeyturnier in Erlins-
das Skiweekend in Valbella/Lenzerheide in einem bach war die Jugi mit 3 Mannschaften am Start.
separaten Bericht erwähnt und weckten vielen Er- In der Kategorie U10 holten die Knaben den 3.
innerungen und sorgten für einige Lacher. Rang und konnten sich somit für das Kantonale
Unihockeyturnier in Niederrohrdorf qualifizieren.
Der Turnerabend, welcher in diesem Jahr früher als Am Ende seines Berichtes legte Florian Lück noch
gewohnt bereits im Februar über die Bühne ging, einmal das Hauptaugenmerk auf die Förderung
stellte einen Höhepunkt des Jahresprogramms unserer Jugend und bedankte sich für die tolle
dar. Der Verein durfte an beiden Wochenenden Unterstützung der Jugileiter.
ein volles Haus mit einem abwechslungsreichem
Programm begeistern. Ende Februar, Anfang März Wie üblich wurden am Ende der Generalver-
fanden auch eine Vielzahl an gesellschaftlichen sammlung die fleissigsten Turner ausgezeichnet.
Vereinsanlässe statt. Patrick Steiner und Simon Neu war, dass der fleissigste Turner in diesem
Gloor wiesen noch einmal darauf hin, dass es nun Jahr zum ersten Mal mit einem Wanderpokal
den Fokus auf das Eidgenössischem Turnfest in ausgezeichnet wurde. Mit 76 von möglichen 82
Aarau zu legen gilt. Turnbesuchen, wurde Marco Keller der Pokal über-
reicht.
Ehrenpräsident Heinz Häusermann und Präsident Patrick Steiner. Marco Keller erhielt als fleissigster Turner den Wanderpokal. Hauptjugileiter Florian Lück konnte in seinem
Marco Keller bekam als ßeissigster Turner den Wanderpokal Ÿberreicht
Jahresbericht ebenfalls erfreuliches aus der Die Turnstunden des STV Dürrenäsch finden dien-
131. Generalversammlung des STV Dürrenäsch
renpräsident Heinz Häusermann und Präsident Patrick Steiner Jugiberichten. Nebst den abwechslungsreichen stags und freitags von 20.15 bis 22.00 Uhr statt.
Ausflügen in die Badi gab es auch sportliche Interessierte sind herzlich eingeladen, an einem
Zur diesjährigen Generalversammlung des Turnvereins Dürrenäsch fanden sich am 18. April 37 Highlights zu erwähnen. Beim Kreis-Jugitag unverbindlichen Schnuppertraining in der Turn-
Mitglieder im Restaurant Sternen in Seon ein. Anders als gewohnt, fiel der Willkommens-Apéro in Hirschthal erreichte Christian Berner in der halle Dürrenäsch teilzunehmen.
grosszügiger und abwechslungsreicher aus. Zu verdanken haben wir das dem Ehrenpräsidenten Leichtathletik in seiner Altersgruppe den sensa-
Heinz Häusermann, der anlässlich seines noch bevorstehenden 60. Geburtstages den Apéro
offerierte. Der Präsident Patrick Steiner begrüsste anschliessend alle Anwesenden.
(Eing.) – In ihren Jahresberichten boten Präsident Ein bevorstehendes Highlight, welches in beid- Mühlemann Private und Professionelle
Patrick Steiner und Oberturner Simon Gloor ein- en Berichten erwähnt wurde, ist natürlich das Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspflege
en Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr. Aus Eidgenössische Turnfest in Aarau, welchem mit
sportlicher Sicht endete das Verbandsturnfest in grosser Freude entgegengeschaut wird. Der Turn- Hol- und
Langnau leider nicht ganz nach den Vorstellungen. verein wird mit 20 Turnern an das Fest gehen und Bring-Service
Dafür hat der STV Dürrenäsch beim Feldschiessen aus sportlicher Sicht das bestmögliche Ergebnis
in Seengen unerwartet die Dürrenäscher Grup- erzielen wollen. Zu erwähnen gibt es, dass der Ausserdorf 20, 5705 Hallwil
Telefon 062 777 22 22
penmeisterschaft gewonnen. Turnverein zum ersten Mal zusammen mit dem Telefax 062 777 18 59
www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen!
20 21GEMEINDE
Ihr
Ihr offizieller VW-Vertriebspartner
offizieller VW-Vertriebspartner
offizieller «Am Fäldschüsse isch me eifach debie!»
Das bestens bekannte Dorf auf der Höhe zwischen See- und Wynental nimmt alle Jahre mit einer
Garage Gloor AG grossen Schar am Eidg. Feldschiessen teil. 2018 waren es ca. 270 Schützinnen und Schützen und
somit die dritthöchste Beteiligung im ganzen Kanton Aargau. Wahrlich ein stolzes Ergebnis.
Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil
Dorfstrasse
TDorfstrasse
062 773489 61|5728
| 5728
489 Gontenschwil
| infoGontenschwil
12 @garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch
TT 062
062773
77312 61|| info@garage-gloor.ch
1261 info@garage-gloor.ch| www.garage-gloor.ch
| www.garage-gloor.ch Die SGD wünscht jetzt schon «en Guete». An-
meldedetails auf der Homepage www.sgduer-
renaesch.ch.
Um für das Feldschiessen auf dem Heimstand ein
wenig vorbereitet zu sein, bieten wir zwei spezielle
Trainings nur für die Dorfbevölkerung an.
Bäckerei-Konditiorei
5707 Seengen Donnerstag, 16. Mai 18.15 – 20.00 Uhr
5722 Gränichen Donnerstag, 23. Mai 18.15 – 20.00 Uhr
(Eing.) – Seit 16 Jahren bietet die Schütz-
Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch engesellschaft Dürrenäsch (SGD) eine Feld- Das Rangverlesen (Absenden) findet am Donners-
schiessen-Dorf-Gruppen-Meisterschaft an. Bei tag, 06. Juni 2019 im Schützenhaus Dürrenäsch
Sonntag, 12. Mai 2019, diesem «Wettkampf» beteiligten sich im letzten statt. Beginn Apéro und Grillieren ab 20 Uhr.
Jahr 22 Gruppen. Stolzer Sieger wurde der Turn-
9.45 – 10.45 UHR
verein, vor MX Seetal und Lüscher-Marco-Garten- Liebe Dürrenäscherinnen, Dürrenäscher und auch
bau. Mit 22 Teilnehmern stellte die MX Seetal die alle nicht in Dürrenäsch wohnhaften Gäste: die
SChenke deiner grösste Anzahl Teilnehmer. SGD erwartet euch gerne wieder zahlreich am
Mutter ein erlebnis Feldschiessen. Sportgeräte und Betreuer sind im-
und wertvolle Zeit Eine Gruppe besteht jeweils aus mindestens 6 Teil- mer genügend auf dem Schiessplatz vorhanden.
nehmern. Es darf nur ein Aktiv-Schütze in einer Schiesszeiten Feldschiessen 2019 in Dürrenäsch
Yoga zum
Für das Yoga-Special mit David Gruppe mitmachen. Auch die Damen stellen ih-
Scherwey ist keine Yogaer- ren «Mann», wie zum Beispiel die Landfrauen, der Freitag, 17. Mai 17.00 - 20.00
muttertag
fahrung nötig. Anmeldung
Damenturnverein oder die Ü35-Turnerinnen. Na- Samstag, 18. Mai 08.00 - 12.00 / 13.30 - 17.00
unter 062 777 07 57 oder per
türlich sind die Damen auch in anderen «Mixed»- Freitag, 24. Mai 17.00 - 20.00
Mail an training@meditop.ch.
Gruppen aktiv mit dabei und schiessen mitunter Samstag, 25. Mai 08.00 - 12.00 / 13.30 - 17.00
ansehnliche bis sehr gute Resultate. Sonntag, 26. Mai 09.00 - 12.00
CHF 25 Mutter & Tochter/Sohn-Kombi
(ODER ALS Einzeleintritt) Zur Erinnerung: Jede komplette Gruppe erhält
eine Speckseite, welche dann an einem vereinsin-
MEDITOPCENTER | Schulstrasse 9 | 5707 Seengen
www.MEDITOP.CH Tel. 062 777 07 57 | Fax. 062 777 07 59 | info@meditop.ch
ternen Anlass verzehrt werden kann.
23DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
Müdigkeit am Steuer
18. – 23. Juni 2019
18. – 23. Juni 2019
Müdigkeit ist bei rund 10 bis 20 % aller Verkehrs- Beachten Sie folgende Alarmzeichen:
unfälle im Spiel. Dabei ist nicht nur das Einschla- • Brennende Augen
fen selbst gefährlich, bereits die vorangehende • Schwere Augenlider
Müdigkeit reduziert die Fahrfähigkeit erheblich. • Häufiges Gähnen
• Unscharfes Sehen
Was führt zu Müdigkeit am Steuer? • Trockener Mund
• Zu wenig Schlaf oder ein Schlafdefizit über Tage • Scheinbar grundloses Aufschrecken
und Wochen • Frösteln
• Fahren in der Nacht oder in den frühen Morgen- • Fahrfehler
stunden, wenn man normalerweise schläft
• Lange Wachzeiten (z.B. nach dem Ausgang) Bei Anzeichen von Müdigkeit während der
• Zu lange Fahrten ohne Erholungspausen Fahrt empfehlen wir:
• Unregelmässiger Schlafrythmus (Schichtarbeit) Halten Sie bei der nächsten Gelegenheit an und
• Erkrankungen, die den Schlaf beeinträchtigen und machen Sie einen Turboschlaf von 15 Minuten.
Tagesschläfrigkeit zur Folge haben: Atemstill- Schlafen Sie nicht länger als 30 Minuten, da sonst
stände im Schlaf (Schlafapnoe) oder Depression das Wachwerden schwerfällt. Zusätzlich zum Tur-
boschlaf können zwei Tassen Kaffee kurzfristig
Folgen von Müdigkeit am Steuer. Wer schläf- gegen die Müdigkeit helfen. Trinken Sie diese vor
Mit unserem Engagement in Sport, Kultur und Gesellschaft bieten wir rig fährt, dem Einschlafen. Die Wirkung entfaltet sich nach
Mit unserem
vielen Engagement
Menschen inRegion
in unserer Sport, Kultur und Gesellschaft
unvergessliche bieten wir
Erlebnisse.
• schätzt Geschwindigkeiten falsch ein, rund 15 Minuten. Informieren Sie sich noch aus-
vielen Menschen in unserer Region unvergessliche Erlebnisse.
• ist unkonzentriert, führlicher auf www.bfu.ch.
• reagiert ähnlich langsam wie nach dem Konsum
von Alkohol, Wir wünschen Ihnen gute Fahrt.
akb.ch/sponsoring • nickt im schlimmsten Fall ein (Sekundenschlaf). Ihre Regionalpolizei
akb.ch/sponsoring
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 25GESUNDHEIT
GROSSE AUSSTELLUNG Vergiftungen bei Kindern
Glasduschen | Wintergärten | Glastüren
Sitzplatzverglasungen | Glasgeländer
Öffnungszeiten
Montag – Donnerstag
07.30 – 11.30 Uhr
13.15 – 17.00 Uhr
Eigentlich sollten in Haushalten mit Kleinkin- und schläft fast andauernd … Sind dies wirklich
Freitag dern Zimmerpflanzen ausser Reichweite stehen,
MIF-KA_Header210x70.indd 2
nur die Symptome der Erkältung, oder …?08.06.16 15:05
07.30 – 11.30 Uhr Spirituosen, Putzmittel und Medikamente sicher
13.15 – 15.30 Uhr verstaut sein. Dennoch gehören Vergiftungen im Beispiele von alltäglichen Situationen, die zu
Kleinkindalter mit etwa 10 Fällen täglich, vor allem harmlosen aber auch schweren Vergiftungsfällen
mit Putzmitteln, gefolgt von Medikamenten und führen können, gibt es unzählige. Es ist sicherlich
Samstag und ausser-
schliesslich Pflanzen, zu den am häufigsten ge- beruhigend zu wissen, dass nur rund 2 % aller Ver-
halb Öffnungszeiten: meldeten Vergiftungsfällen beim Tox-Info Schweiz. giftungen im Kleinkindalter zu schweren Symp-
nach telefonischer tomen und Komplikationen führen. Dennoch:
Voranmeldung Kinder sind neugierig, probieren gerne aus und Kommt es im unmittelbaren Umfeld zu einer Ver-
ahmen nach, was die Grossen so tun. Schnell das giftung, ist ein Anruf unter der Nummer 145 beim
Geschirrspülmittel geschnappt zum Baby-Ge- Tox-Info Schweiz sicherlich eine sehr gute Wahl.
schirr-Abwasch … und weil es so fein nach grünen Dort bekommt man schnell Hilfe und Antworten.
Äpfeln schmeckt, kann man ja mal einen Schluck Nach der Fallaufnahme und einer Einschätzung
probieren … der Situation durch Fachspezialisten kann eine der
Empfehlungen lauten, eine Apotheke aufzusuchen
HAERRY & FREY AG Der kleine Simon hilft Mami im Garten. Jäten von um ein sogenanntes «Antidot», auch «Gegenmittel»,
GLASTECHNIK
Unkraut ist aber nur für eine kurze Zeit interessant zu besorgen. Jede Apotheke in der Schweiz ist ver-
SPIEGEL
und so braut er sich in seinem Töpfchen eine Suppe pflichtet, die für Apotheken vorgesehenen Antido-
aus feinen Rasenpilzen, verfeinert mit den Beeren ta vorrätig zu haben. Als kinderapotheke verfügen
des Bodendeckers. «Mami, muesch ou probiere, wir auch im Bereich von Vergiftungen im Kindes-
schmöckt fein …» alter über ein vertiefteres Wissen und können Sie
Haerry & Frey AG im Bedarfsfall unterstützen. Haben Sie Fragen?
Widenmatt 2 Luise und Tim liegen mit Fieber im Bett. Nach- Dann wenden Sie sich an eine unserer zertifizierten
dem die Schachtel mit den Dafalgan-Zäpfli auf- Mitarbeiterinnen. Wir helfen gerne weiter.
CH-5712 Beinwil am See
gebraucht ist, stellt die Mutter fest, dass der 11
Telefon 062 765 04 04 Monate alte Tim seit gestern mit den Zäpfchen für
Barbara Kursawe, Apothekerin
TopPharm Homberg Apotheke
die 4-jährige Luise behandelt wurde … er isst kaum zertifizierte medinform-kinderapotheke
Clevere Lösungen aus Glas! www.glas-haerry.ch
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 27
HFB_Dorfheftli_134x198_GrosseAusstellung_0319.indd 1 11.02.19 14:52TIERRATGEBER
Augenwürmer (Thelazien) beim Hund
Es war an einem Freitagvormittag im September: Die Kundin ruft aufgeregt an, dass ihrem Hund
das Auge auslaufe. Es sei bereits jemand mit dem Hund unterwegs für die Notfallkonsultation.
Tatsächlich tränte ein Auge des Labrador-Rüden relativ stark und er hatte eine starke Bindehaut-
entzündung.
Beim genaueren Augenuntersuch stellten wir fest, und mit einem Antiparasitika (einer Wurmtablette,
dass der Augapfel selber unverletzt war. Welche welche auch zur regelmässigen, routinemässigen
Überraschung aber, als im Bindehautsack und hin- Entwurmung benutzt wird) werden die nicht sicht-
ter der Nickhaut kleine weisse bewegliche Fäden baren Larven oder verbliebenen Würmer abgetötet.
sichtbar wurden: Augenwürmer! Ein einziges Mal Wir empfehlen Hunde, welche in den Süden reisen
bisher hatten wir einen identischen Fall in unserer mit diesem Wurmmittel nach der Rückkehr zu be-
Praxis gesehen. Für uns also eine sehr seltene Er- handeln, da das Medikament auch gegen Herzwür-
krankung. Die Besitzerin war zuvor einige Wochen mer, ebenfalls eine Krankheit, welche von Mücken
mit ihrem Hund im Tessin, wo sich der Hund mit in südlichen Gebieten übertragen wird, Wirkung
den Larven dieser Würmer angesteckt hatte. zeigt.
Die Thelazien, also Augenwürmer, werden von einer Der Labrador-Rüde hatte die Praxis noch nicht
Fruchtfliege (Drosophila) übertragen, welche sich verlassen, als im zweiten Behandlungszimmer der
von Fruchtsaft und Tränenflüssigkeit bei Fleischfres- Kleinpudel auf dem Tisch stand, welcher schon ei-
sern ernährt. Dabei transportiert sie die Larven der nige Tage Probleme mit den Augen hatte. Spass-
Augenwürmer von einem Tier zum anderen. Früher halber frage ich. «Na, waren Sie im Tessin mit Ihrem
wurde die Krankheit nur in südlichen Gebieten beo- Hund?», worauf die Besitzerin erstaunt antwortete:
bachtet, jedoch werden nun auch Fälle in Nordit- «Ja, wieso wissen Sie das?» Und Sie ahnen es schon:
alien und im Tessin beobachtet. Die Behandlung Im Bindehautsack des Pudels sahen wir Augenwür-
ist glücklicherweise recht einfach: Zuerst werden mer!
möglichst viele der sichtbaren Würmer aus dem
Auge gespült und mechanisch entfernt. Dann Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier-
muss die Bindehautentzündung behandelt werden praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29GESUNDHEIT
Der Oberarmkopfbruch
Der Oberarmbruch ist der dritthäufigste Bruch beim Menschen. Der am häufigsten betroffene
Teil ist der kugelige Anteil oben, der Teil des Schultergelenkes ist und an dem auch die Seh-
nen der Rotatorenmanschette ansetzen. Häufig entstehen sie als Stauchungsverletzungen, d.h.
beim Sturz auf die ausgestreckte Hand oder den Ellbogen, beim Versuch einen Sturz abzufangen.
Oberarmkopfbrüche kommen in jedem Alter vor, beim älteren Menschen mit Osteoporose sind
sie jedoch häufiger.
«Die beste Immobilienlösung Normalerweise stellen sich schnell starke Schmer- Durchblutungsstörung des gebrochenen Oberarm-
für Sie – dafür setze ich zen ein und man kann den Arm nicht mehr oder kopfes im weiteren Verlauf nach einer Operation.
mich persönlich ein.»
nur sehr eingeschränkt bewegen. Bei der Rönt- Beides mündet meist in einem schlechten klini-
Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen
gendiagnostik ist der Bruch meist einfach zu dia- schen Ergebnis, d. h. die Schulter schmerzt stark
gnostizieren. Typischerweise besteht er aus 2 bis 4 und ist nicht mehr ausreichend beweglich.
Teilen, die gegeneinander mehr oder weniger ver-
Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung
schoben sind. Dem begegnet man heute mit der zunehmenden
Redinvest Immobilien AG Primärversorgung mit einem künstlichen Schul-
T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch Bis zu einer gewissen Verschiebung ist eine nicht tergelenk, v. a. bei älteren Patienten. In dieser Pa-
operative Therapie mit der Anlage eines Schulter- tientengruppe kommt es bei stark verschobenen
verbandes durchaus sinnvoll. Vor allem bei Kindern Mehrfachbrüchen häufig zu Problemen beim Zu-
Garage Graf AG Zetzwil und Jugendlichen besitzt der Körper noch soviel
Korrekturpotential, dass sich auch mässig verscho-
sammenheilen der Fragmente, so, dass die primäre
Implantation einer Schulterprothese, die sogar die
bene Brüche mit dem Wachstum noch «ausgraden» verlorenen Sehnenansätze biomechanisch aus-
Sommer-Reifen! können. gleicht, zu den deutlich besseren Ergebnissen führt.
Top-Angebote Beim Erwachsenen oder bei älteren Patienten ist Aber auch wie bei vielen anderen komplexen Brü-
Sava 205/55 R16 Fr. 350 .00 dieses Korrekturpotential leider nicht mehr vor- chen, die ein grosses benachbartes Gelenk mitbe-
225/50 R17 Fr. 460 .00 handen, so, dass hier verschobene Brüche – hier treffen, muss man den Patienten immer verdeut-
Dunlop 205/55 R16 Fr. 430 .00 gibt es gewisse messbare Kriterien – meist operativ lichen: Nicht jeder Bruch ist gleich und nicht jede
225/50 R17 Fr. 530 .00 versorgt werden. Behandlung kann zu einer wieder uneingeschränk-
ten Funktion und absoluten Schmerzfreiheit füh-
Die Preise verstehen sich pro Satz (4)
Durch die Entwicklung von anatomisch angepass- ren.
inkl. Montage und Auswuchten
ten Platten, welche die Knochendurchblutung
Reinigung und Einlagerung weniger beeinträchtigen und trotzdem deutlich Dr. med. Michael Kettenring
nur Fr. 30.00 pro Satz rigider sind, liessen sich die Ergebnisse deutlich
verbessern. Aber auch heute besteht noch das
www.garagegrafag.ch | info@garagegrafag.ch
Problem des Nichtheilens des Knochens und der
Brühlstrasse 328 | 5732 Zetzwil | 062 773 22 18
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 31PUBLIREPORTAGE
Wasser – das Lebenselixier
Gartenbau Unterhalt Wo es wachsen soll, da braucht es Wasser. Das natürliche Element ist Grundlage für das Leben
Neuanlagen Maurerarbeiten im Garten, lässt sich aber auch wunderbar als belebendes Badewasser im Schwimmteich, als
erfrischendes Wasserspiel oder als beruhigenden Gartenteich einsetzen.
Erwin Werder Eintrachtweg 24 info@gartenbau-werder.ch Schwimmteich oder Biopool?
079 669 69 03 5615 Fahrwangen www.gartenbau-werder.ch Für Naturliebhaber eignet sich ein Schwimmteich
am besten, er benötigt aber auch Platz. Bei einem
Schwimmteich gibt es zwei Möglichkeiten: Bei der
ersten wird die Wasseraufbereitung ausschliess-
lich von Pflanzen und Mikroorganismen erledigt,
Knechtli + Sager
Biogemüse das heisst aber, dass rund die Hälfte der ganzen
Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse Wasserspiele und Brunnen Wasserfläche den Pflanzen gehört. Dafür kommt
– Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen Wasserspiele waren früher vor allem in Schloss- diese Variante auch gänzlich ohne eingebaute
– Markt Lenzburg: Dienstagmorgen/Freitagnachmittag
gärten zu finden. Heute begegnet man ihnen in Technik aus. Die Wasseraufbereitung wird einzig
– Markt Aarau: Samstagmorgen
Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil
moderner Form auch auf öffentlichen Plätzen, in von bestimmten Pflanzen, die auf verschieden
Telefon 062 777 29 80 grösseren Gebäuden, Hotels oder in Privatgärten. abgestuften Flächen eingesetzt werden, erledigt.
Im Gegensatz zu einem Brunnen, bei dem das Bei der Variante mit Umwälzung wird das Wasser
Wasser in einem einfachen Strahl in ein Becken zusätzlich durch einen Biofilter gereinigt und der
läuft, nimmt das Wasser bei einem Wasserspiel Schwimmbereich ist klar abgegrenzt. Ein Biopool
einen spielerisch angelegten Weg. Dabei gibt es hingegen benötigt nicht zwingend Pflanzen, die
viele Möglichkeiten, was das Grundmaterial, die Wasserreinigung wird von natürlichen Biofiltern
Grösse und die Art des Wassereinflusses angeht. übernommen, die problemlos ausserhalb des
Vom relativ ruhig einlaufenden Wasser durch ei- Pools platziert werden können. Ein Biopool benö-
nen breit angelegten Strahl bis zum mehrstrahli- tigt somit weniger Platz, kann auch in kleineren
gen, lebendigen Ausfluss oder dem stillen Fliessen Gärten verwirklicht werden und geometrisch klar
über eine Wand. gestaltet sein. Durch unsere Mitgliedschaft bei
Swissteich, einem innovativen Zusammenschluss
Der Gartenteich als Ruhepol von fünf Gartenbaubetrieben, die sich der profes-
Ein kleiner Seerosenteich, ein Teich beim Sitzplatz sionellen Planung und Umsetzung von Schwimm-
mit verschiedenen Pflanzenarten oder ein grosser teichen und Biopools verschrieben haben, beraten
Teich im Japangarten mit Koifischen? So oder so, Sie unsere Fachleute äusserst kompetent und mit
ein Teich im Garten verleiht Ihrem grünen Reich viel Fachwissen.
Ruhe und Ausgeglichenheit. Der Garten wird ab- Mehr dazu auf www.swissteich.ch oder www.see-
wechslungsreich und lebt von verschiedenen Zo- talergartenbau.ch oder bei Seetaler Gartenbau AG,
nen mit unterschiedlicher Ausstrahlung. Beinwil am See.
33Sie können auch lesen
