FLADE BLATT - GEMEINDE FLAWIL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
zumWich PDF AUF DER
FlADE
HOMEPAGE
Co tige DER GEMEINDEN
ron Inf
avi orm
rus ati
au one
fS
eit n
BLATT e1
1
INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDEN FLAWIL UND DEGERSHEIM 5. JAHRGANG | AUSGABE 43 | 23. OKTOBER 2020
BUDGET Mit der Sanierung wird ein
Der Gemeinderat Flawil präsentiert für das
Jahr 2021 ein Budget mit einem fast ausgegli-
zeitgemässer Kindergarten geschaffen
chenen Ergebnis. Er rechnet mit einem Auf-
wandüberschuss von 152 200 Franken. Der
Steuerfuss von heute 133 Prozent soll auch
im nächsten Jahr gelten.
››› SEITE 5
GUTES ZEUGNIS
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK)
der Gemeinde Degersheim kommt in ihrem
Bericht zum Schluss, dass der Gemeinderat
seine Geschäfte einwandfrei führt und die
Gemeindeverwaltung die Beschlüsse korrekt
umsetzt.
››› SEITE 15 Das über 160-jährige Kindergartengebäude Wisental ist in einem schlechten baulichen Zustand.
FLAWIL An der Bürgerversammlung vom malpflegerische Einstufung einen Abbruch des
TRINKWASSER 24. November 2020 haben die Flawiler Stimm- Kindergartengebäudes mit Ersatzneubau stark
Die Qualität des Trinkwassers wird regel- berechtigten über das Gutachten «Sanierung erschwert, konzentrierte sich der Gemeinderat
mässig durch den Kanton überprüft. Bei Kindergarten Wisental» zu befinden. Der Ge- auf eine Sanierung des Gebäudes. Das nun vor-
sämtlichen in diesem Jahr genommenen meinderat beantragt, für die Sanierung des liegende Sanierungsprojekt erfüllt aus Sicht der
Proben wurde dem Degersheimer Trinkwas- Kindergartens Wisental einen Kredit von 1,98 kantonalen Denkmalpflege die an das Kulturob-
ser eine sehr gute Qualität bescheinigt. Millionen Franken zulasten der Erfolgsrech- jekt gestellten Anforderungen vollumfänglich.
nung 2021 zu genehmigen. Ausserdem erachtet der Gemeinderat das histo-
››› SEITE 15 rische Gebäude aufgrund seiner Bedeutung für
Das über 160-jährige Kindergartengebäude viele Flawilerinnen und Flawiler und wegen sei-
Wisental ist in einem schlechten baulichen Zu- nes Charmes als erhaltenswert.
stand und weist erhebliche energetische Mängel
auf. Es entspricht nicht mehr den heutigen An-
Das Sanierungsprojekt
forderungen und Bedürfnissen an einen Kinder-
dokumentiert den sorgsamen Umgang
garten. In den vergangenen Jahren wurden am
mit einem Baudenkmal.
Gebäude nur geringfügige werterhaltende Mass-
nahmen ausgeführt. Nun werden grundlegende
Sanierungsarbeiten in Angriff genommen, damit Zeitgemässe Unterrichts- und Arbeitsräume
die Kinder und Lehrpersonen in zeitgemässen Das Sanierungsprojekt erfüllt im Wesentlichen
Unterrichts- und Arbeitsräumen gute Bedingun- die Anforderungen an einen modernen, zeit-
Eigenverantwortung wichtig gen vorfinden. gemässen Kindergarten. Der Raumbedarf der
Klassenzimmer, WC-Anlagen und Garderoben
Empfehlung des Bundesrats: «Vor Neubau oder Sanierung beansprucht die gesamte Fläche des Erdgeschos-
einer Ansteckung schützen Sie sich, Das historische Gebäude zählt zu den ortsbild- ses. Der alte Anbau wird durch einen fast identi-
indem Sie die Hände regelmässig prägenden Gebäuden an der Wilerstrasse. Die schen Anbau ersetzt und als Windfang genutzt.
mit Seife waschen und Abstand Liegenschaft «Kindergarten Wisental» ist zwar Die Erschliessung der drei Geschosse erfolgt
nicht in der Schutzverordnung der Gemeinde durch ein zentrales Treppenhaus mit Treppenlift.
halten. Befolgen Sie weiterhin Flawil aufgeführt. Doch im März 2019 orien- Im Untergeschoss werden die Lager- und Techni-
die Hygiene- und Verhaltensregeln. tierte die kantonale Denkmalpflege darüber, dass kräume untergebracht, im Erdgeschoss die zwei
Das Coronavirus soll sich nicht der Kindergarten Wisental in ein provisorisches Klassenzimmer mit ihren WC- und Gardero-
wieder stärker ausbreiten.» Verzeichnis von zusätzlich zu schützenden Ge- benanlagen und im Dachgeschoss die Gruppen-
bäuden aufgenommen wurde. Weil diese denk- räume, die unterschiedlich genutzt werden kön-
Weiter auf Seite 2
2 GEMEINDE FLAWIL AUSGABE 43 | 23. OKTOBER 2020
Folgetext von Seite 1
nen, sowie das Besprechungszimmer und das Bürgerschaft hat an der Bürgerversammlung für die Lehrpersonen im Doppelkindergarten
Lehrpersonen-WC. vom 30. April 2019 beschlossen, den Ertrags- Wisental zeitgemässe Rahmenbedingungen ge-
überschuss aus der Jahresrechnung 2018 von 3,16 schaffen werden. Zudem erfüllt das Sanierungs-
Kindergartenunterricht wird ausgelagert Millionen Franken in die Ausgleichsreserve zu le- projekt im Wesentlichen die Anforderungen an
Während den Bauarbeiten wird der Kindergar- gen und diese in den kommenden Jahren gezielt einen modernen Kindergarten und dokumentiert
tenunterricht ausgelagert. Es ist vorgesehen, ei- einzusetzen: eine Million Franken für Steuersen- den sorgsamen Umgang mit einem Baudenkmal.
ner Kindergartenklasse Räumlichkeiten im Haus kungen, den Rest zur Sanierung des Kindergar-
Meise zur Verfügung zu stellen und die zweite tens Wisental. Somit wird das Sanierungsprojekt, Unterlagen im Internet
Kindergartenklasse in der Aula des Schulhauses bei einem Ja der Flawiler Stimmberechtigten, Das ausführliche Gutachten «Sanierung Kinder-
Botsberg unterzubringen. Die Provisoriumslö- über die Erfolgsrechnung 2021 finanziert. Da- garten Wisental» ist Teil des Budgetberichts 2021,
sung mit Haus Meise und Aula Botsberg ist deut- mit belastet die Sanierung den allgemeinen Ge- der in alle Haushaltungen verteilt wird. Der Bud-
lich kostengünstiger als eine Containerlösung. meindehaushalt in den Folgejahren nicht mit getbericht und das Gutachten sind auf www.fla-
Zudem würde ein Container auf dem Gelände Abschreibungen. wil unter der Rubrik «Aktuelles → Dokumenta-
des Kindergartens Wisental auch die Bauarbei- tionen» aufgeschaltet. Wer sich zusätzlich über
ten beeinträchtigen. Antrag an der Bürgerversammlung das Sanierungsprojekt informieren will, findet
Der Gemeinderat beantragt der Bürgerschaft für ergänzende Unterlagen auf www.flawil.ch unter
Finanzierung die Sanierung des Kindergartens Wisental einen der Rubrik «Aktuelles → Projekte → Sanierung
Der Kostenvoranschlag rechnet mit Aufwendun- Kredit von 1,98 Millionen Franken zulasten der Kindergarten Wisental».
gen für die Sanierung des Kindergartens Wisen- Erfolgsrechnung 2021. Der Rat ist überzeugt,
tal in der Höhe von 1,98 Millionen Franken. Die dass mit der Sanierung für die Kinder sowie
Letzte Gelegenheit: Eine Woche lang Zirkusluft
Corona-Gutscheine geschnuppert
jetzt einlösen FLAWIL Die Schülerinnen und Schüler der geprobt und geübt. Die vier Akrobatikgruppen
Schulhäuser Feld und Alterschwil haben im waren in den Turnhallen und turnten, bis sie
FLAWIL Die Flawiler Corona-Gutscheine September während einer Woche Zirkusluft Muskelkater hatten. In diesen Tagen entstanden
müssen bis Ende Oktober 2020 eingelöst wer- geschnuppert. Ursprünglich war die Zirkus- die Nummern, welche dann am Freitag an den
den. woche im April geplant gewesen. Wegen des zwei Galavorstellungen gezeigt wurden.
Coronavirus musste sie verschoben werden. Die Gruppe «Hinter den Kulissen» kümmerte
Ende Mai wurde allen Flawiler Haushalten ein Umso grösser war die Freude, als es endlich sich um die Verpflegung des Publikums. Deshalb
Corona-Gutschein im Wert von 50 Franken zu- losging. wehte die ganze Woche der Duft von gebrannten
gestellt. Der Gutschein, der unpersönlich und Mandeln und Popcorn durch das Schulhaus. Am
übertragbar ist, kann in den Flawiler Unterneh- Auf der Fussballwiese stand das Zelt des Circus Freitag wurden diese Köstlichkeiten dann aus
men eingelöst werden. Davon ausgenommen Balloni, das vom Balloni-Team und vielen helfen- den Bauchläden verkauft. Ebenfalls waren diese
sind nur die Grossverteiler Migros, Coop, Den- den Eltern aufgebaut wurde. Die Kinder standen Kinder als Fotografinnen und Fotografen sowie
ner und Spar. Die Corona-Gutscheine sind je- am Montag gespannt davor und konnten es kaum als Journalistinnen und Journalisten unterwegs.
doch nur beschränkt gültig. Bis spätestens Ende erwarten, ins Zelt zu kommen. Sie wurden von Die von ihnen gemachten Fotos und geschriebe-
Oktober 2020 müssen sie eingelöst werden. den drei Zirkus-Animateuren des Circus Balloni nen Texte ergaben am Ende das Programmheft.
begrüsst und anschliessend in die 15 Artisten-
gruppen aufgeteilt. Tosender Applaus
Am Freitag war es dann endlich so weit: Die Gala-
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Fleissig geprobt und geübt vorstellungen konnten beginnen. Vor jeweils 300
FLAWIL/DEGERSHEIM/UZWIL Während vier Tagen wurde in den Zimmern der Menschen wurde stolz vorgeführt, was eine Wo-
beiden Schulhäuser Feld und altes Feld fleissig che lang geprobt worden war. Alles klappte rei-
Allgemein 0900 144 914
Weiter auf Seite 3
(CHF 1.95/Minute ab Festnetz)
Kinder 0900 144 100
(CHF 2.90/Minute ab Festnetz)
Impressum
Informationsblatt der Gemeinden Flawil und Degersheim
Gedruckt auf Profutura 70 g/m2,
100 % Recycling-Papier, blauer Engel
Herausgeberinnen:
Gemeinde Flawil, www.flawil.ch
Gemeinde Degersheim, www.degersheim.ch
Auflage: 7100 Ex.
Verlag und Inserate: Cavelti AG, Gossau
Erscheinen: Das FLADE erscheint wöchentlich.
Nächste Ausgabe am 30. Oktober 2020
Inserate- und Redaktionsschluss:
Donnerstag, 22. Oktober 2020
Beiträge und Inserate direkt an:
flawil@cavelti.ch, degersheim@cavelti.ch
Todesanzeigen: An den Galavorstellungen wurde stolz vorgeführt, Auch die Akrobatiknummern fehlten nicht im
Inserateschluss Dienstag, 27. Oktober 2020 was eine Woche lang eingeübt worden war. Programm.
AUSGABE 43 | 23. OKTOBER 2020 GEMEINDE FLAWIL 3
bungslos und die glücklichen Kinder verabschie-
deten sich im grossen Finale vom Publikum, das
schauerinnen und Zuschauer zu den Vorstellun-
gen eingeladen werden. Trotz diesen Massnahmen
Hecken
mit tosendem Applaus die Leistung honorierte.
Aufgrund der Coronavirus-Situation galt nicht
war die Zirkuswoche ein unvergessliches Erlebnis.
Das ganze Team der Schulhäuser Feld und Alter- schneiden erhöht
nur eine Maskenpflicht. Auch die Zahl der Besu- schwil sowie Schulleiterin Manuela Brunner be-
cherinnen und Besucher war beschränkt. Deshalb
konnten nebst den Familien keine anderen Zu-
danken sich bei allen, die dazu beigetragen haben,
diese Woche zu ermöglichen!
die Sicherheit
FLAWIL Verkehrsunfälle sind oft auch eine
Folge von ungenügender Sicht, manchmal ver-
Melina und Negin berichten Zelt passen würden. Eine Frage, die uns auch ursacht durch üppig wuchernde Pflanzen. Das
Am Freitag, 25. September 2020, fand der Kin- ziemlich interessierte war, ob der Zirkus Bal- Schneiden von Hecken ist deshalb ein Beitrag
derzirkus in Flawil statt. Die Schülerinnen und loni auch mit Tieren arbeite. Seine Antwort war für mehr Verkehrssicherheit.
Schüler der Schulhäuser Feld und Alterschwil nein und wenn, dann ziemlich selten.
haben mitgemacht. Es gab verschiedene Grup- Die Kinder durften im Circus Balloni auftre- Bäume, Sträucher und Hecken – egal, ob auf pri-
pen wie Pyramide, Fakir, Schwarzes Theater, ten und hatten vier Tage Zeit zum Üben. Die vatem Grund oder im öffentlichen Raum – kön-
Akrobatik, Slapstick, Vertikaltuch, Clown, Pan- Schulkinder aus den Schulhäusern Feld und Al- nen ein Sicherheitsrisiko sein, wenn sie nicht
tomime, Zauberei, Trapez, Hula Hoop, Kraft terschwil wollten eigentlich alle Einwohnerin- gepflegt werden. Für das Zurückschneiden von
und Hinter den Kulissen. Die Kinder arbeiteten nen und Einwohner aus Flawil und Umgebung Ästen und Sträuchern sind die Grundeigentü-
hart, um alles aufzubauen. Sie bastelten Tüten, einladen, aber es ging wegen des Coronavirus merinnen und Grundeigentümer verantwort-
machten Popcorn, haben Programmhefte ge- nicht. lich. Aus diesem Grund werden sie darum gebe-
schrieben und fleissig geprobt. Am Donnerstag waren alle nervös und haben ten, die überragenden oder sichtbehindernden
Einige Kinder haben einen Mitarbeiter des Cir- die letzten Vorbereitungen gemacht. Am Frei- Äste und Sträucher entlang der Strassen sowie
cus’ Balloni interviewt und ihm einige Fragen tag haben die Kinder die Aufführung im Zelt in Kreuzungs- und Einlenkerbereichen zurück-
gestellt. Er erzählte, dass der Aufbau des Zeltes geübt, und um 17 Uhr ging auch schon die erste zuschneiden. Dies dient der Sicherheit aller Ver-
etwa drei Stunden dauere, oder dass er schon Aufführung los. Die Kinder waren aufgeregt kehrsteilnehmenden. Es empfiehlt sich zudem,
seit zehn Jahren beim Zirkus sei. Wir fragten und freuten sich auf die Show, mit welcher sie Bäume und Sträucher mehr als nur auf die vor-
ihn, wie viele Menschen eigentlich ins Zelt das Publikum begeistern konnten! geschriebenen Masse zurückzuschneiden. Für
passen würden, wäre das Coronavirus nicht Melina und Negin die Beantwortung allfälliger Fragen steht das
da. Seine Antwort war, dass 350 Personen ins für die Gruppe «Hinter den Kulissen» Geschäftsfeld Bau und Infrastruktur unter der
Telefonnummer 071 394 17 77 zur Verfügung.
Neubau Turnhalle und Musikschulzentrum Feld
ist abstimmungsreif
FLAWIL Der Turnhallenkomplex Feld der
Oberstufe ist in die Jahre gekommen. Im Mai
2018 hat der Gemeinderat entschieden, dass
der Turnhallenkomplex der Oberstufe inklu-
sive Musikschulzentrum durch einen Neubau
ersetzt werden soll. Ende Oktober 2019 hat
der Rat das Projekt «Neubau Turnhalle und
Musikschulzentrum Feld» genehmigt und be-
schlossen, dieses mit dem Projekt «Heizzent-
rale» zu kombinieren. Im Frühjahr 2020 konnte
sich die Bürgerschaft zum Projekt äussern.
Aufgrund der Vernehmlassungsauswertung
gab der Gemeinderat die Ausarbeitung einer
Projektvariante mit Dreifachturnhalle in Auf-
trag. Nun ist das Projekt abstimmungsreif.
Der Turnhallenkomplex der Oberstufe besteht
im Wesentlichen aus zwei Hallen mit Baujahr
1974 sowie einer kleinen Halle und einer Haus-
wartwohnung mit Baujahr 1956. In der Haus-
Voraussichtlich am 7. März 2021 können die Flawilerinnen und Flawiler über den Baukredit für das
wartwohnung ist heute die Musikschule unterge-
Projekt «Neubau Turnhalle und Musikschulzentrum Feld inklusive Heizzentrale» abstimmen.
bracht. Abgesehen von kleineren Reparatur- oder
Renovierungsarbeiten sowie der Sanierung der
Holzdecke wurde am Gebäude seit dessen Erstel- bau, gleich wie der heutige Turnhallenkomplex, Mit neuer Heizzentrale ergänzt
lung nie etwas verändert. Der Turnhallenkom- an den Pausenplatz, den Allwetterplatz und die Seit 1972 befindet sich im Keller des Oberstufen-
plex soll nun durch einen Neubau ersetzt werden. Laufbahn grenzen. Der Neubau ist als schlich- zentrums eine Heizzentrale. Sie beliefert im Rah-
ter Zweckbau konzipiert und erstreckt sich über men eines Wärmeverbunds nicht nur sämtliche
Projekt mit Doppelhalle drei Stockwerke. Der grosse Sportbereich beher- Gebäude des Oberstufenzentrums mit Wärme,
Der geplante Neubau von Turnhalle und Musik- bergt mit Materialräumen und Garderoben eine sondern auch das Primarschulhaus Feld, den
schulzentrum Feld kommt aufgrund von orts- Doppelhalle, die dank zwei Trennwänden in drei Kindergarten Feld, den Lindensaal, die Kirche
baulichen und funktionalen Überlegungen mit Hallen unterteilt werden kann. Im Westflügel ist der Reformierten Kirchgemeinde Flawil sowie
seiner Westfront an die Lindenstrasse zu stehen. unter anderem das Musikschulzentrum unterge- die Seniorensiedlung Feld. Die Anlagen sind be-
Auf der Süd-, Ost- und Nordseite wird der Neu- bracht. züglich baulichem Zustand, Alter und Effizienz
Weiter auf Seite 5
Die rechtsverbindlichen amtlichen Publikationen der Ge- Flawil – eine attraktive Gemeinde mit rund 10 500 Einwoh-
meinde Flawil werden seit 1. Januar 2020 auf der Publikations- nern. Für das Geschäftsfeld Bau und Infrastruktur suchen wir
plattform des Kantons St.Gallen (www.publikationen.sg.ch) per 1. Januar 2021 oder nach Vereinbarung eine/n
veröffentlicht. Die Publikationen erscheinen auf freiwilliger
Basis weiterhin auch im FLADE-Blatt, allerdings ohne Rechts-
verbindlichkeit. Technische/n Mitarbeiter/in
Bausekretariat (80 – 100 %)
Öffentliche Planauflage
Ihr Aufgabenbereich umfasst folgende Tätigkeiten:
Der Gemeinderat hat am 22. September 2020 Folgendes ge- • Durchführung der Baukontrollen und Bauabnahmen
nehmigt: • Organisation und Überwachung der Entsorgung in der
Gemeinde
• Strassenbauprojekt Oberer Hügelweg • Projekte sowie Vollzugsaufgaben im Bereich Feuerschutz,
• Teilstrassenplan Oberer Hügelweg Umwelt und Gewässerschutz
Auf dem Grundstück Nr. 2290 ist der Neubau eines Mehrfami- Wir wenden uns an eine motivierte und selbständige Person
lienhauses geplant. Die bestehende, private Kiesstrasse dient mit folgendem Profil:
der Liegenschaft auf dem Grundstück Nr. 2147 als Erschlies-
sungsstrasse. Zudem wird sie auch durch die Forstwirtschaft • Technische Berufsausbildung
genutzt. Im Zusammenhang mit dem geplanten Neubau eines • Fachspezifische Weiterbildung (z. B. Dipl. Techniker/in HF
Mehrfamilienhauses soll die Strasse klassiert und ausgebaut etc.)
werden, um eine ausreichende Erschliessung sicherzustellen. • Berufserfahrung in der Baubranche und Fachkenntnisse im
Feuerschutzbereich
Das Strassenbauprojekt und der Teilstrassenplan liegen ge- • flexibel, teamfähig und belastbar
stützt auf Art. 39ff des kantonalen Strassengesetzes (sGS
732.1; abgekürzt StrG) während 30 Tagen vom 26. Oktober Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätig-
2020 bis 24. November 2020 im Gemeindehaus Flawil, Bahn- keit in einem kollegialen Umfeld mit fortschrittlichen Anstel-
hofstrasse 6, im 3. Stock beim Anschlagbrett des Geschäftsfel- lungsbedingungen.
des Bau und Infrastruktur zur öffentlichen Einsichtnahme auf.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf
Während der Auflagefrist kann gegen das Strassenbauprojekt Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis Mittwoch,
und den Teilstrassenplan beim Gemeinderat Flawil schriftlich 11. November 2020, via E-Mail an folgende Adresse:
Einsprache erhoben werden. Zur Einsprache ist berechtigt,
wer an der Änderung oder Aufhebung ein eigenes schutzwür- Gemeinde Flawil
diges Interesse dartut (Art. 45 Gesetz über die Verwaltungs- Personaldienst
rechtspflege (sGS 951.1; abgekürzt VRP)). Die Einsprache hat Bahnhofstrasse 6 / Postfach
eine Darstellung des Sachverhaltes, eine Begründung sowie 9230 Flawil
einen Antrag zu enthalten. bewerbungen@flawil.ch
Bei Fragen steht Ihnen die Leiterin des Bausekretariats, Frau
Bozana Babic, unter der Telefonnummer 071 394 17 72 oder
per E-Mail bozana.babic@flawil.ch gerne zur Verfügung. Wir
freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Gemeinde Flawil www.flawil.ch Gemeinde Flawil www.flawil.ch
Einheizend.
Ihr Heizungsspezialist rund um die Uhr.
Kontaktieren Sie uns unter 071 393 35 81.
since 1964
AUSGABE 43 | 23. OKTOBER 2020 GEMEINDE FLAWIL 5
nicht mehr auf dem heutigen Stand der Technik Flawil erfolgen, sowie durch Abschreibungen der um rund drei Meter vergrössert. Zudem wurden
und müssen erneuert werden. Zudem genügen Investitionen durch die Politische Gemeinde. die bestehenden Räume optimiert sowie zusätz-
die bisherigen Brennstoffe Heizöl und Erdgas licher Garderobenraum geschaffen.
als alleinige Energieträger den künftigen ge- Erweiterung zu einer Dreifachturnhalle
setzlichen Ansprüchen für öffentliche Gebäude Im ersten Quartal 2020 konnte sich die Bevöl- Abstimmung am 7. März 2021
nicht mehr. Bei der Projektierung des Neubaus kerung im Rahmen einer Vernehmlassung zum Bald sind die Flawilerinnen und Flawiler am
des Turnhallenkomplexes hat sich gezeigt, dass Projekt «Turnhalle und Musikschulzentrum Feld Zug. Der Gemeinderat sieht die Urnenabstim-
eine neue Heizzentrale sinnvollerweise im ge- inklusive Heizzentrale» äussern. Während der mung über den Baukredit für das Projekt «Neu-
planten «Neubau Turnhalle und Musikschulzen- Vernehmlassungsfrist sind über 100 Rückmel- bau Turnhalle und Musikschulzentrum Feld in-
trum Feld» untergebracht wird. In dessen Un- dungen eingegangen. Das Echo fiel grundsätzlich klusive Heizzentrale» am 7. März 2021 vor. Als
tergeschoss ist genügend Raum vorhanden, um positiv aus. Nebst der allgemeinen Zustimmung Hauptantrag wird der Rat der Bevölkerung das
einen Wasser-Eis-Speicher zu platzieren. Ergänzt haben die Vernehmlassungsteilnehmenden auch Ursprungsprojekt mit Doppelturnhalle B inklu-
mit einer Photovoltaikanlage, einem Blockheiz- viele Anregungen geäussert. Das eindeutig wich- sive Heizzentrale für rund 15,9 Millionen Fran-
kraftwerk und einem mit Biogas betriebenen tigste Anliegen war die Planung einer vollstän- ken vorlegen, als Alternativantrag das erweiterte
Spitzenlastkessel ergibt dies für zwei Millionen digen Dreifachturnhalle nach Norm des Bun- Projekt mit Dreifachturnhalle inklusive Heizzen-
Franken eine mit über 90 Prozent erneuerbarer desamts für Sport an Stelle der vorgeschlagenen trale für rund 17,9 Millionen Franken. In einer
Energie betriebene Heizzentrale. Die Amortisa- Doppelturnhalle B. Der Gemeinderat gab des- Stichfrage dürfen die Stimmbürgerinnen und
tion soll über einen vereinbarten Energiepreis für halb die Ausarbeitung einer Projektvariante mit Stimmbürger schliesslich bestimmen, welches
die Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde und Dreifachturnhalle in Auftrag. Die Gebäudelänge der beiden Projekte sie bevorzugen, wenn beide
für die Genossenschaft für Seniorenwohnungen wurde dabei um rund fünf, die Gebäudebreite angenommen werden.
Budget 2021: Aufwand und Ertrag Strassenbauprojekt
halten sich fast die Waage liegt öffentlich auf
FLAWIL Der Gemeinderat präsentiert für das dersprüchlich. Deshalb sind wir vorsichtig und FLAWIL Das Strassenbauprojekt «Oberer Hü-
Jahr 2021 ein Budget mit einem fast ausgegli- schlagen mit dem Budget 2021 keine weitere gelweg» sieht einen Ausbau der Strasse vor.
chenen Ergebnis. Er rechnet mit einem Auf- Steuerfusssenkung vor», sagt Gemeindepräsident Zudem soll die Strasse klassiert werden. Der
wandüberschuss von 152 200 Franken. Der Elmar Metzger. Gemeinderat hat das Strassenbauprojekt so-
Steuerfuss von heute 133 Prozent soll auch im wie den Teilstrassenplan «Oberer Hügelweg»
nächsten Jahr gelten. Neue Investitionen genehmigt und zur öffentlichen Auflage frei-
Im Jahr 2021 sind laut Investitionsplan Netto- gegeben.
An der Bürgerversammlung vom Dienstag, investitionen von 3,145 Millionen Franken ge-
24. November 2020, unterbreitet der Gemeinde- plant. Davon gehen 2,945 Millionen Franken zu Auf dem Grundstück Nummer 2290 ist der Neu-
rat den Stimmberechtigten ein fast ausgegliche- Lasten des allgemeinen Haushalts. 200 000 Fran- bau eines Mehrfamilienhauses geplant. Die be-
nes Budget. Obwohl in verschiedenen Bereichen ken betreffen den spezialfinanzierten Bereich stehende, private Kiesstrasse dient der Liegen-
aufgrund der Auswirkungen des Coronavirus Parkplatzbewirtschaftung. Diese werden über schaft auf dem Grundstück Nummer 2147 als
mit Mehraufwand gerechnet werden muss, ist es Gebühren und Abgaben finanziert, belasten also Erschliessungsstrasse. Zudem wird sie durch die
dank Sparanstrengungen und einem Bezug aus den Gemeindehaushalt nicht. Für neue Kredite Forstwirtschaft genutzt. Im Zusammenhang mit
der Ausgleichsreserve von 1,5 Millionen Franken beantragt der Gemeinderat der Bürgerversamm- dem geplanten Neubau eines Mehrfamilienhau-
gelungen, für das Jahr 2021 ein Budget zu erstel- lung 1,6 Millionen Franken. 1,2 Millionen Fran- ses soll die Strasse ausgebaut und klassiert wer-
len, in welchem sich Aufwand und Ertrag beinahe ken davon werden im Jahr 2021 investiert. den. Damit wird eine ausreichende Erschliessung
die Waage halten. Die Gemeinde Flawil rechnet sichergestellt.
im nächsten Jahr bei einem Gesamtaufwand von Finanzplan Der Gemeinderat hat das Strassenbauprojekt
57,336 Millionen Franken und einem Gesamter- Aktuell ist die Gemeinde Flawil schuldenfrei. Sie «Oberer Hügelweg» sowie den Teilstrassenplan
trag von 57,184 Millionen Franken mit einem verfügt im Gegenteil über ein Nettovermögen. «Oberer Hügelweg» genehmigt. Das Projekt liegt
Aufwandüberschuss von 152 200 Franken. Das Aufgrund der anstehenden Investitionen sieht nun während 30 Tagen vom 26. Oktober 2020
geplante Defizit kann durch das vorhandene Ei- die Finanzplanung ab 2021 wieder eine vertret- bis 24. November 2020 im Gemeindehaus Flawil,
genkapital von über vier Millionen Franken pro- bare Neuverschuldung vor. Dies allerdings nur Bahnhofstrasse 6, im 3. Stock beim Anschlag-
blemlos gedeckt werden. dann, wenn alle geplanten Investitionen auch tat- brett des Geschäftsfeldes Bau und Infrastruktur
sächlich zum vorgesehenen Zeitpunkt ausgeführt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Die Projekt-
Steuerfuss soll bei 133 Prozent bleiben werden können. unterlagen sind auch auf www.flawil.ch unter
Der Steuerfuss von heute 133 Prozent soll auch Der Budgetbericht 2021 sowie weitere Unterla- der Rubrik «Aktuelles → Projekte» aufgeschaltet.
im nächsten Jahr gelten. «Die Prognosen zur gen sind auf www.flawil.ch unter der Rubrik «Ak- Während der Auflagefrist kann gegen das Stras-
Entwicklung der Wirtschaft sind unklar und wi- tuelles → Dokumentationen» aufgeschaltet. senbauprojekt und den Teilstrassenplan beim
Gemeinderat Flawil schriftlich Einsprache erho-
ben werden.
Zweierlei Orgel zum Reformationstag
KIRCHE Am Sonntag, 1. November 2020, fin- Gabriele Marinoni, geboren 1987 im italieni-
det in der Kirche Feld endlich wieder ein Orgel- schen Como schloss 2007 sein Bachelorstudium
konzert statt. Ab 17 Uhr konzertiert der begabte in Orgel am staatlichen Conservatorio G. Verdi in
junge Organist Gabriele Marinoni. Er wird so- Como mit Auszeichnung ab. An der staatlichen ABFALLKALENDER
wohl auf der Mönch-und Prachtel-Orgel sowie Hochschule für Musik und darstellende Kunst in
auf der romantischen Goll-Orgel sein Können Stuttgart erwarb er den Masterabschluss. Ebenso Bioabfuhr Flawil
zum Besten geben. Dabei spielt er Werke von erlangte er den Abschluss «Solistenklasse Orgel» Donnerstag, 29. Oktober 2020, 7.00 Uhr
Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn, Franz mit Auszeichnung. Der Eintritt zum Konzert ist
Liszt und Max Reger. frei, es wird eine Kollekte erhoben. eing.
Aktualisiert am 22.9.2020
Neues Coronavirus
SO SCHÜTZEN
WIR UNS.
Die rechtsverbindlichen amtlichen Publikationen der Ge-
meinde Flawil werden seit 1. Januar 2020 auf der Publikations-
plattform des Kantons St.Gallen (www.publikationen.sg.ch)
veröffentlicht. Die Publikationen erscheinen auf freiwilliger Keine Hand, keine Faust,
Basis weiterhin auch im FLADE-Blatt, allerdings ohne Rechts-
verbindlichkeit. keine Umarmung:
Begrüssung immer mit
Kommunale Erneuerungswahlen
Abstand.
vom 27. September 2020: Feststellung
der endgültigen Ergebnisse
Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 13. Oktober 2020 in
Anwendung von Art. 111 Abs. 2 des Gesetzes über Wahlen
und Abstimmungen (sGS 125.3) die endgültigen Ergebnisse
der kommunalen Erneuerungswahlen vom 27. September
Art 316.630.d
2020 festgestellt, nachdem beim Departement des Innern des
Kantons St.Gallen keine Beschwerde eingereicht wurde. Die
Ergebnisse der kommunalen Erneuerungswahlen vom 27. Sep- MACH’S EHyIN FACH !
tember 2020 wurden bereits auf der Publikationsplattform am giene- und
Jetzt an die
lten.
Verhaltensregeln ha
29. September 2020 und im FLADE-Blatt vom 2. Oktober 2020
veröffentlicht.
bag-coronavirus.ch
Gemeinde Flawil www.flawil.ch
traditionelle und reduzierte Aquarelle
Öffnungszeiten: Sa, 14 – 17 Uhr | So, 10 – 14 Uhr
oder nach Absprache: 079 456 30 71
Finissage: 28. November 2020 14 – 17 Uhr
Ausstellungsraum: Natursteinwerk Bossart AG
Glatthaldestrasse 5, 9230 Flawil
q Č
$&% ' *
Í '!!$ '$%($ !$, '! '!$* %!
!! "!& !$& %% !'##$!, ! #$"" ,* * % "!&"$
(Rwil{ M\{igig $ &,@=9@=??@
- !"4 $&1% ' !.
***. $&1% ' !. 
AUSGABE 43 | 23. OKTOBER 2020 GEMEINDE FLAWIL 7
Budgetbericht Gemeinderat besucht die Fitze Holzbau AG
2021 in alle
Haushaltungen
Budgetberich t 2021
Gemeinde Flawil
FLAWIL Der Gemeinderat hat kürzlich im Rahmen seiner regelmässigen Firmenbesuche die Fitze
Holzbau AG in Egg-Flawil besucht. Der 1983 von Walter Fitze gegründete Betrieb befindet sich in
Familienbesitz und beschäftigt heute rund 20 Mitarbeitende. Die Fitze Holzbau AG ist Partner für
den Hausbau und plant gemeinsam mit den Bauherren Neubauten, Umbauten und Sanierungen.
Der Gemeinderat liess sich von Inhaber Tobias Fitze (links) durch den innovativen Betrieb führen und
nahm im anschliessenden Austausch wertvolle Hinweise und Anliegen des ortsansässigen Unterneh-
mers entgegen.
FLAWIL Alle Flawiler Haushalte erhalten in
diesen Tagen den Budgetbericht für das Jahr
2021. Neben dem Budget 2021 enthält er auch
BAUGESUCHE pumpe, Grundstück Nr. 500, Vers.-Nr. 853, Unter-
zwei Gutachten mit Anträgen. Der Budgetbe-
dorfstrasse 33, Flawil
richt 2021 dient als Grundlage für die Bürger- Die rechtsverbindlichen amtlichen Publikationen
versammlung, die am Dienstag, 24. November der Gemeinde Flawil werden seit 1. Januar 2020 auf
Bochsler Monika und Hutter Roger, Weidegghal-
2020, um 20 Uhr im Lindensaal stattfindet. der Publikationsplattform des Kantons St.Gallen
denstrasse 16, 9230 Flawil; Baugesuch Nr. 216/2020,
(www.publikationen.sg.ch/amtliche-publikationen)
Chemineéofen und Abgasanlage, Grundstück Nr.
An der Bürgerversammlung vom 24. November veröffentlicht. Die Publikationen erscheinen auf frei-
3537, Vers.-Nr. 4220, Weidegghaldenstrasse 16, Flawil
stehen nicht nur Zahlen zur Diskussion. Denn williger Basis weiterhin auch im FLADE-Blatt, aller-
nach dem ersten Traktandum, dem Budget und dings ohne Rechtsverbindlichkeit.
Steuerantrag 2021, entscheiden die Flawiler
Stimmberechtigten über zwei Gutachten mit Öffentliche Auflage vom 26. Oktober bis 9. No- Koordinierte öffentliche Auflage vom 26. Okto-
Anträgen. Neben dem Verkauf des Grundstücks vember 2020, Rechtsmittel gemäss Art. 153 ff. Pla- ber bis 24. November 2020, Rechtsmittel gemäss
Nummer 772, St.Gallerstrasse 62, kann die Bür- nungs- und Baugesetz (PBG). Beim Geschäftsfeld Art. 153 ff. Planungs- und Baugesetz (PBG). Beim
gerschaft über die Sanierung des Kindergartens Bau und Infrastruktur (Gemeindehaus, Anschlag- Geschäftsfeld Bau und Infrastruktur (Gemeinde-
Wisental befinden. Der Gemeinderat beantragt, brett 3. Stock) können folgende Baugesuche einge- haus, Anschlagbrett 3. Stock) wird folgendes Bau-
dem Verkauf des Grundstücks Nummer 772 zum sehen werden: gesuch gestützt auf Art. 139 Abs. 3 PBG koordiniert
Preis von 3,12 Millionen Franken zuzustimmen. mit dem dazugehörigen Teilstrassenprojekt «Oberer
Und zur Sanierung des Kindergartens Wisental Jaun Jennifer und Marco, Brunnmattstrasse 6, Hügelweg» aufgelegt:
beantragt der Rat, einen Kredit von 1,98 Millio- 9230 Flawil; Baugesuch Nr. 180/2020, Abbruch Ein-
nen Franken zulasten der Erfolgsrechnung 2021. familienhaus mit Scheune und Neubau Einfamilien- Manser-Hungerbühler Doris und Franz, De-
Durch die vorgesehene Finanzierung der Sanie- haus, Grundstück Nr. 2045, Vers.-Nr. 1350, Alter- gersheimerstrasse 45, 9230 Flawil; Baugesuch Nr.
rungskosten mittels Bezug aus der Ausgleichsre- schwil 1350, Flawil 228/2020, Neubau Mehrfamilienhaus mit Sammel-
serve wird der Gemeindehaushalt nicht belastet. garage / Sole-Wasser Wärmepumpe mit zwei Erd-
Künzler Huber Barbara und Huber Urs, Unter- sondenbohrungen 250 m tief / Photovoltaikanlage,
Detailbudget im Internet dorfstrasse 33, 9230 Flawil; Baugesuch Nr. 209/2020, Grundstück Nr. 2290, neue Vers.-Nr. 4269, Oberer
Das ausführliche Budget 2021 ist auf www.flawil. Ersatz Gasheizkessel durch Sole-Wasser Wärme- Hügelweg 5, 9230 Flawil
ch unter der Rubrik «Aktuelles → Dokumenta-
tionen» abrufbar. Dort sind auch der Abschrei-
bungsplan sowie die Geldflussrechnung und der
Investitionsplan zu finden.
TODESFALL pfen zählt. Jeder Tropfe
Der Budgetbericht wurde auf 100 Prozent Recy- lt. Jeder Tropfen zählt. Je
en zählt. Jeder Tropfen z
Tropfen zählt. Jeder Tropfe
clingpapier und dank vollständiger CO2-Kom- Gestorben am 14. Oktober 2020 in Flawil: Sporn- zählt. Jeder Tropfen zäh
er Tropfen zählt. Jeder Trop
opfen zählt. Jeder Tropfen
SPENDE BLUT
er Tropfen zählt. Jeder Tr
pensation klimaneutral gedruckt. berger, Franz Horst, von Österreich, geboren fen zählt. Jeder Tropfen z
Jeder Tropfen zählt. Jede
n zählt. Jeder Tropfen zä
am 2. Februar 1934, wohnhaft gewesen in Flawil,
RETTE LEBEN
ropfen zählt. Jeder Tropf
lt. Jeder Tropfen zählt. Je
pfen zählt. Jeder Tropfen z
Krankenhausstrasse 5, WPH. Die Abdankung hat der Tropfen zählt. Jeder Tro
opfen zählt. Jeder Tropfe
hlt. Jeder Tropfen zählt. Jed blutspende.ch
T f hl J d T
bereits stattgefunden.
Todesanzeigen
Einsenden bis Dienstag, 12.00 Uhr
flawil@cavelti.ch oder degersheim@cavelti.ch
AUSGABE 43 | 23. OKTOBER 2020 GEMEINDE FLAWIL 9
Raffaele Ferraro zeigt Chrabbelfiir – Wido hilft Thomas Wenk ist motiviert
traditionelle und reduzierte bei der Getreideernte POLITIK Das gute Resultat im 1. Wahlgang mo-
Aquarelle KIRCHE Wido Wiedehopf ist glücklich, wieder
tiviert Thomas Wenk, sein Interesse an der Mit-
arbeit im Schulrat auch im 2. Wahlgang anzu-
die Welt entdecken zu dürfen. In der nächsten
KULTUR 1946 südlich von Neapel geboren und melden. Thomas Wenk ist 38-jährig und wohnt
Chrabbelfiir (ökumenischer Kindergottesdienst)
aufgewachsen, emigrierte der Künstler Raffaele mit seiner Frau und seinen vier Kindern auf dem
reisen wir mit Wido nach Frankreich und er be-
Ferraro in den 1970er-Jahren in die Schweiz und Botsberg. Als dipl. Ing. FH arbeitet er als Projekt-
gegnet Bauern, die Getreide ernten. Dabei hilft er
lebt seit 1999 in Flawil. Als ausgezeichneter Au- leiter in Teilzeit in einer Firma für Vermessungs-
gerne mit, pickt natürlich mit Genuss auch selbst
todidakt setzte er sich schon früh mit Zeichnen instrumente. Ihn interessieren Lösungswege zur
ein paar Körner und erfährt, was man aus Ge-
und Malen auseinander. Entscheidende Impulse Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Kinder-
treide machen kann und wie wertvoll es ist, ge-
in der Technik und der persönlichen Ausdrucks- erziehung. Er will dazu beitragen, die Schule
nug zu essen zu haben.
weise konnten ihm verschiedene Dozenten im gemeinsam so zu gestalten, dass ein optimales
Treffpunkt ist am Samstag, 24. Oktober 2020, um
In- und Ausland vermitteln. Neben dem Zeich- Lernen und Lehren möglich ist. Als Mitglied der
9.30 Uhr im Zwinglisaal des reformierten Kirch-
nen mit Stiften haben es ihm die Aquarellfarben Grünen legt er Wert auf ökologische und soziale
gemeindezentrums. Die 30-minütige Feier ist
angetan. Im Moment beschäftigen ihn unter an- Anliegen. Thomas Wenk beteiligt sich im Eltern-
speziell für Familien mit Kindern im Vorschul-
derem die Umsetzung der Bilder zur Reduktion. forum Botsberg, ist aktiv in der Klaus-Gruppe
alter gestaltet. Für den geselligen Znüni im An-
Zwischen 2010 und heute entstanden Ausstellun- der Kolpingfamilie und als Musiker im Riverside
schluss muss unbedingt noch etwas Zeit einge-
gen mit Aquarellen und Arbeiten aus dem Skiz- Sax-Quartett. Seine Hobbys sind Heimwerken
plant werden. Patricia Furrer
zenbuch. und Fotografieren. eing.
Zu sehen vom 24. Oktober bis 28. November 2020
bei Natursteinwerk Bossart AG in Flawil, jeweils
am Samstag, 14 Uhr bis 17 Uhr, und am Sonntag, SVP-Ortspartei für zweiten
10 Uhr bis 14 Uhr. eing.
Wahlgang bereit
POLITIK Der Kandidat für den Schulrat, Tho-
Zu Hause auf das neue Jahr mas Duss, lebt seit 16 Jahren in Flawil und hat
nicht nur wegen seiner schulpflichtigen Kinder Thomas Wenk kandidiert
anstossen ein grosses Interesse an guter Schulbildung. Zu- mit voller Motivation für
dem hat er als Informatiker einen Wissensvor- den Schulrat Flawil
VEREIN Das Corona-Virus hat die Welt fest
sprung in der IT, welche immer mehr im Bil-
im Griff. Folge davon: Absagen über Absa-
dungssystem Einzug hält.
gen von Anlässen, auch in Flawil. Nachdem
Als Mitglied der Geschäftsprüfungskommission
der Verkehrsverein in Absprache mit dem Ge-
(GPK) der Gemeinde sind breite Finanzkennt-
Gypsy Swing aus dem Erbe
meinde- und dem Schulrat entschieden hat, die
Lägelisnacht abzusagen, sagt er jetzt auch den
nisse und langjährige Erfahrungen in der Zah- von Django Reinhardt –
lenwelt der Unternehmensführung sehr gute
Silvester-Treff ab. Der Entscheid fiel dem Ver-
Voraussetzungen. Richard Baumann konnte sich frisch interpretiert
einsvorstand nicht leicht, denn er weiss: An die-
diese in seiner beruflichen Tätigkeit aneignen
sem Treff, der 2008 aus Anlass des Gemeinde-Ju- VEREIN Am Freitag, 23. Oktober 2020, hat
und in verschiedenen GPK bereits einbringen.
biläums ins Leben gerufen worden war, genossen der Kulturpunkt Besuch aus Italien. Das «Dario
Die SVP-Ortspartei Flawil empfiehlt mit Thomas
es jeweils viele Flawilerinnen und Flawiler, auf Napoli Modern Manouche Project» ist auf der
Duss und Richard Baumann zwei fachkundige
der Bahnhofstrasse gemeinsam auf das neue Jahr Bühne zu Gast, verstärkt und angereichert durch
Kandidaten für die Behördentätigkeit in Flawil.
anzustossen. Dieses Jahr müssen die Gläser nun den Westschweizer Violinisten Baiju Bhatt. Dario
eing.
zu Hause erhoben werden. Napolis Version des Gypsy Swing baut auf zeitge-
Noch ein kleiner Hinweis auf die Lägelisnacht: nössischen Einflüssen und Elementen wie Bebop,
Am 25. September wurde über die Absage infor- Funk und Modern Jazz auf und ist ein vielseiti-
miert und bereits «gluschtig» auf die Lägelisnacht ger, üppiger Sound, der sich aus verschiedenen
2021 gemacht. Dabei unterlief ein Fehler. Die Lä- musikalischen Epochen bedient. Dabei bewahrt
gelisnacht 2021 findet nicht wie vermeldet am das Trio die zigane Anmutung und bereichert
19. November, sondern am Dienstag, 23. Novem- die Stücke zu einem reichhaltigen und pulsie-
ber 2021, statt. Marianne Bargagna renden Klangerlebnis. Die meisten Songs sind
Originalkompositionen von Dario Napoli mit
einigen Neuinterpretationen von Jazz- oder Pop-
Thomas Duss, Kandidat Schulrat, und Richard standards aus verschiedenen Epochen. Konzert-
Baumann, Kandidat GPK beginn: 20.30 Uhr, Eintritt frei, Kollekte. eing.
Ökumenischer «gospelchurch»-Gottesdienst in Niederwil Kofferband tritt
KIRCHE Am Sonntag, 25. Oktober 2020, dienst wird mit einem Corona-Schutzkonzept im Lindensaal auf
um 17 Uhr findet wieder ein ökumenischer durchgeführt. Er gehört zu den regelmässigen
«gospelchurch»-Gottesdienst in der Kirche Tätigkeiten des Gospelchors Flawil. Seit einigen VEREIN Das Konzert der Kofferband von mor-
in Niederwil statt. Geleitet wird er vom «gos- Jahren findet auch ein ökumenischer Gottes- gen Samstag, 24. Oktober 2020, findet nicht wie
pelchurch-Team» und den Seelsorgern Eric Jan- dienst in Niederwil statt. Als spezieller Gast wird ursprünglich geplant in der Lindengut-Remise
kovsky und Pfarrer Mark Hampton. Der Gospel- Martina Hutter im Gottesdienst sein und Red (Ortsmuseum), sondern neu im Lindensaal in
chor Flawil wird die Gospelmusik in die Kirche und Antwort stehen. Flawil statt. Der vom Kulturverein Touch organi-
bringen. Das Thema ist: «Du hast die Wahl». Der beliebte Gottesdienst ist gedacht für Jung sierte Anlass beginnt um 20 Uhr, Türöffnung ist
Schon über 15 Jahre gehört dieser spezielle und Alt, Gospelfreunde und Liebhaber der Gos- um 19.30 Uhr. Da das Konzert schon seit gerau-
Gospelgottesdienst zur Evangelischen Kirchge- pelmusik. Der Gospelchor freut sich auf viele Be- mer Zeit ausverkauft ist, sind keine Tickets mehr
meinde von Flawil. Dieser ökumenische Gottes- sucherinnen und Besucher. eing. erhältlich. eing.
Inserat
&&>t/>͵&E d^d>
^ĂŵƐƚĂŐ͕Ϯϰ͘രKŬƚŽďĞƌϮϬϮϬ͕ϭϳ͗ϬϬhŚƌ͕ŝŶĚĞƌZƂƐƐůŝͲWĂƌŬͲƌĞŶĂ&ůĂǁŝů
Folgt eine Reaktion ƌƐƚĞ^ĂŝƐŽŶŶŝĞĚĞƌůĂŐĞŝŶĂĚŽƌĨ
Doch auch der FC Flawil dürfte schon motivier-
derart sichere Sturmduo Dusan Vasic und Dave
Obrist scheiterte entweder am gegnerischen Tor-
ĂƵĨĚŝĞďŝƚƚĞƌĞ ter in eine neue Trainingswoche gestartet sein.
Schliesslich setzte es für das Team am Samstag-
hüter oder am Aluminium. So kam es, wie es kom-
men musste, und der SC Aadorf feierte nur wenige
ƵƐǁćƌƚƐŶŝĞĚĞƌůĂŐĞ͍ abend auswärts beim SC Aadorf die erste Saison-
niederlage ab – eine unnötige und zu verhindernde
Minuten später seinen ersten Treffer. Und damit
hatte das Heimteam erst recht Lunte gerochen –
sŝĞƌ^ŝĞŐĞŝŶ&ŽůŐĞŚĂƚƚĞĚĂƐ&ĂŶŝŽŶƚĞĂŵĚĞƐ& notabene. Nach zuletzt vier Erfolgen en suite war bis zur Halbzeitspause konnte das Skore auf 2:0
&ůĂǁŝů ĂŶĞŝŶĂŶĚĞƌŐĞƌĞŝŚƚ͕ ĞŚĞ ĚŝĞ DĂŶŶƐĐŚĂĨƚ vom FC Flawil natürlich erwartet worden, auch das ausgebaut werden.
Ăŵ ǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ ^ĂŵƐƚĂŐ ĂƵƐǁćƌƚƐ ďĞŝŵ ^ Gastspiel beim Tabellenzehnten zu gewinnen. So Zwar zeigte Flawil in der Folge Moral und kam dank
ĂĚŽƌĨ ŐĞǁŝƐƐĞƌŵĂƐƐĞŶ ^ĐŚŝĨĨďƌƵĐŚ Ğƌůŝƚƚ ƵŶĚ legte die Flawiler Mannschaft auch los und ver- einer Leistungssteigerung im zweiten Umgang
ďĞŝ ĚĞƌ Ϯ͗ϯͲEŝĞĚĞƌůĂŐĞ ĚŝĞ ĞƌƐƚĞ ^ĂŝƐŽŶŶŝĞĚĞƌůĂͲ suchte sogleich, dem Spiel frühzeitig den Stempel nochmals zurück: Zunächst landete eine Herein-
ŐĞ ĞŝŶƐƚĞĐŬĞŶ ŵƵƐƐƚĞ͘ KďƐĐŚŽŶ ƐŝĐŚ ĚĞƌ & &ůĂͲ aufzudrücken. Der SC Aadorf hätte sich nicht be- gabe von Nicola Graf, abgelenkt von einem gegne-
ǁŝůƺďĞƌǁĞŝƚĞ^ƚƌĞĐŬĞŶƚŽŶĂŶŐĞďĞŶĚnjĞŝŐƚĞƵŶĚ klagen dürfen, bereits nach zehn Minuten mit 0:4 rischen Verteidiger, unhaltbar im Tor – kurze Zeit
ĞŝŶŚĂŶĐĞŶƉůƵƐŬƌĞŝĞƌƚĞ͕ƐĞƚnjƚĞĞƐŝŶĚĞƌĂĐŚƚĞŶ in Rückstand gelegen zu haben. Doch das zuletzt später bediente Kenan Prasovic den bei einem Eck-
DĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂĨƚƐƌƵŶĚĞĚŝĞĞƌƐƚĞWůĞŝƚĞĂď͘ ƐŝƐƚĞŝͲ ball aufgerückten Captain Valdrin Edipi, wodurch
ŶĞ ďŝƚƚĞƌĞ͕ ŐĞǁĂŶŶ >ŝŐĂŬŽŶŬƵƌƌĞŶƚ ,ĞƌŝƐĂƵ ĚĞŶ das Skore nach 66 Spielminuten wieder ausgegli-
^ƉŝƚnjĞŶŬĂŵƉĨ ďĞŝŵ & dŽďĞůͲĨĨĞůƚƌĂŶŐĞŶ ĚŽĐŚ chen war und die Planspiele von neuem Beginnen
ŐůĞŝĐŚŵŝƚϭ͗ϱƵŶĚĨƺŚƌƚĚŝĞdĂďĞůůĞŝŶĚĞƌϯ͘>ŝŐĂ konnten. Doch trotz gefühlt 70%-Ballbesitz und
'ƌƵƉƉĞϰŶƵŶǁŝĞĚĞƌŵŝƚǀŝĞƌWƵŶŬƚĞŶsŽƌƐƉƌƵŶŐ einem klaren Chancenplus gelang es dem FC Flawil
ĂƵĨĚĂƐƉƵŶŬƚĞŐůĞŝĐŚĞYƵĂƌƚĞƚƚ;&ůĂǁŝů͕dŽďĞůͲĨͲ auch in der Folge nicht, den Sack zuzumachen. Im
ĨĞůƚƌĂŶŐĞŶ͕ hnjŶĂĐŚ͕ 'ŽƐƐĂƵ //Ϳ ĂŶ͘ tŝůů ƐŝĐŚ ĚĂƐ Gegenteil, die Untertoggenburger wurden in der
&ůĂǁŝůĞƌdĞĂŵŝŶĚĞƌZƺĐŬƌƵŶĚĞŶŝĐŚƚƐĐŚŽŶĨƌƺŚͲ Nachspielzeit düpiert und kalt geduscht: Offensiv
njĞŝƚŝŐ ĂƵƐ ĚĞŵ ƵĨƐƚŝĞŐƐƌĞŶŶĞŶ ǀĞƌĂďƐĐŚŝĞĚĞŶ͕ ausgerichtet, gewillt den entscheidenden Treffer
ĚĂŶŶƐŝŶĚŝŵ:ĂŚƌĞƐĞŶĚƐƉƵƌƚnjǁŝŶŐĞŶĚŶŽĐŚŵĂůƐ selbst noch zu suchen, wurden die Flawiler von
WƵŶŬƚĞŐĞĨŽƌĚĞƌƚ͘sŽƌĞƌƐƚǁĂƌƚĞƚŵŝƚĚĞŵdĂďĞůͲ einem Befreiungsschlag der Aadorfer überrascht.
ůĞŶůĞƚnjƚĞŶ&EĞƚƐƚĂůĂŵ^ĂŵƐƚĂŐĞŝŶĞǀĞƌŵĞŝŶƚͲ Der Ball fegte über die gesamte Flawiler Hinterket-
ůŝĐŚ ůĞŝĐŚƚĞƌĞ ƵĨŐĂďĞ ĂƵĨ ĚŝĞ hŶƚĞƌƚŽŐŐĞŶďƵƌͲ te und landete auf der linken Angriffsseite beim
ŐĞƌ͘ ŝŶĞ͕ĚŝĞƐŝĐŚŝŶĚĞƌsĞƌŐĂŶŐĞŶŚĞŝƚĂďĞƌĂƵĐŚ völlig freistehenden Jeremias Dölger. Dieser zog
ƐĐŚŽŶĂůƐ^ƚŽůƉĞƌƐƚĞŝŶĞƌǁŝĞƐĞŶŚĂƚ͘ŶŐĞƉĨŝĨĨĞŶ alleine auf das Tor los, umkurvte den herauseilen-
ǁŝƌĚĚŝĞĨĨŝĐŚĞĂŶĚŝĞƐĞŵ^ĂŵƐƚĂŐƵŵϭϳhŚƌ͘ den Pilica und verwertete den Ball anschliessend in
extremis problemlos zum umjubelten 3:2-Sieges-
David Metzger, FC Flawil treffer. Somit mussten die Flawiler im achten
Meisterschaftsspiel das Spielfeld erstmalig
Just vor einem Jahr hatte der FC Flawil ebenfalls
als Verlierer verlassen.
gegen den FC Netstal anzutreten. Die Vorzei-
chen waren damals ziemlich identisch: Flawil
Folgt eine Reaktion?
in der vorderen Tabellenhälfte und auf Punk-
Damit sich dieser Rückstand nicht noch
tezuwachs angewiesen; Netstal im Tabellen-
weiter summiert, ist der FC Flawil ge-
keller. Am Ende kam der FC Flawil nicht über
fordert, das Spiel gegen den FC Netstal
ein 0:0 hinaus. Über die gesamten neunzig
siegreich zu bestreiten. Im Gegensatz
Spielminuten fanden die Flawiler nicht die
zum Auswärtsspiel in Aadorf dürfte
benötigte Durchschlagskraft, um gegen die
Trainer Dragan Savic dann auch wie-
Glarner zu reüssieren. Dies soll in diesem
der die eine oder andere zusätzliche
Jahr anders sein. Gegen die aktuellen Ta-
Alternative zur Verfügung stehen. So
bellenletzten und akut abstiegsgefährde-
kehren die zuletzt abwesenden oder
ten Gäste ist ein Vollerfolg ganz einfach
verletzten Remo Wagner, Roman Stäb-
Pflicht. Die Netstaler wussten in der lau-
ler, Robertino Bulic, David Metzger,
fenden Spielzeit noch in keiner Partie ei-
José Pires Pereira und Alessio Curaba
nen Sieg davonzutragen, sammelten nur
ins Team zurück.
gerade mikrige zwei Punkte. Hinzu kommt,
Stürmer Alessio Curaba und der FC Flawil
dass die Netstaler in der Vorwoche das Derby
freuen sich auf Ihren Besuch in der Röss-
gegen den FC Glarus mit 2:4 verloren, was in der
li-Park-Arena, auf der Schützenwiese.
Vorbereitung auf das Flawil-Spiel ein zusätzlicher
Dämpfer gewesen ist.
Hopp FC Flawil!
Spielerportrait Alessio Curaba
Im Zentrum des medialen Fokus an diesem Spieltag steht allerdings im Anschluss, als der FC Flawil nur eine Saison
aus Flawiler Sicht Alessio Curaba. Der 26-Jährige ist ita- später in der 2. Liga wieder die Segel streichen musste und
lienischer Staatsangehöriger und wohnt aktuell in Gossau. in die 3. Liga abstieg. Besser soll die aktuelle Saison mit dem
Dort spielte Curaba auch für einen kurzen Zeitraum in der FC Flawil verlaufen, und Curaba hofft darauf, dass diese am
A-CCJL-Mannschaft, nachdem er beim FC Flawil zuvor al- Ende dann auch erfolgreich abgeschlossen werden kann.
le Stufen der Juniorenabteilung durchlaufen hatte und als Nebst beim FC Flawil ist Curaba beruflich als Controller en-
16-Jähriger im Fanionteam debütierte. In den vielen Jahren gagiert und trifft sich gerne mit seinen Freunden zum Bas-
beim FC Flawil blickt Curaba immer wieder gerne auf den ketball. Für das Heimspiel gegen den FC Netstal tippt Curaba
Aufstieg im Jahr 2015 zurück. Weniger Freude hatte Curaba auf einen 3:1-Erfolg des FC Flawil.AUSGABE 43 | 23. OKTOBER 2020 FLAWIL / DEGERSHEIM 11
Coronavirus: wichtige Informationen und Links
FLAWIL/DEGERSHEIM Der Bundesrat hat Poststellen, Museen, Bibliotheken, Kinos, Thea- über ein Schutzkonzept verfügen, sie dürfen zu-
mehrere, schweizweit gültige Massnahmen tern, Konzertlokalen, Innenräumen von zoolo- dem nur in öffentlich zugänglichen Einrichtun-
gegen den starken Anstieg der Infektionen mit gischen und botanischen Gärten und Tierparks, gen durchgeführt werden.
dem Coronavirus ergriffen. Seit Montag, Restaurants, Bars, Discos, Spielsalons, Hotels
19. Oktober 2020, sind im öffentlichen Raum (mit Ausnahme der Gästezimmer), Eingangs- Keine Versammlungen von mehr als
spontane Menschenansammlungen von mehr und Garderobenräume von Schwimmbädern, 15 Personen im öffentlichen Raum
als 15 Personen verboten. In öffentlich zugäng- Sportanlagen und Fitnesszentren, in Arztpraxen, Im öffentlichen Raum sind spontane Menschen-
lichen Innenräumen muss eine Maske getragen Spitälern, Kirchen und religiösen Einrichtungen, ansammlungen von mehr als 15 Personen verbo-
werden. Eine Maskenpflicht gilt zudem in allen Beratungsstellen und Quartierräumen. Ebenso ten, namentlich auf öffentlichen Plätzen, auf Spa-
Bahnhöfen, Flughäfen sowie an Bus- und Tram- gilt eine Maskentragpflicht in jenen Teilen der zierwegen und in Parkanlagen. Damit soll insbe-
haltestellen. Er hat zudem Regeln für private öffentlichen Verwaltung, welche dem Publikum sondere verhindert werden, dass private Anlässe
Veranstaltungen mit mehr als 15 Personen auf- zugänglich sind. in den öffentlichen Raum verlagert werden. Or-
gestellt. Ausserdem darf in Restaurants, Bars Die Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske gilt ganisierte Veranstaltungen im öffentlichen Raum
und Clubs nur im Sitzen konsumiert werden. In in obligatorischen Schulen, Schulen der Sekun- sind mit den entsprechenden Schutzmassnah-
der «Covid-19-Verordnung besondere Lage» ist darstufe II und der Tertiärstufe, in Institutionen men weiterhin erlaubt.
neu auch die Empfehlung zum Homeoffice ver- der familienergänzenden Kinderbetreuung sowie
ankert. Nachfolgend ein Überblick über die in den Trainingsbereichen von Sport- und Fit- Konsumation in Restaurationsbetrieben
wichtigsten Informationen und Links. nesseinrichtungen nur dann, wenn sie im betref- nur sitzend
fenden Schutzkonzept vorgesehen ist. Das Konsumieren von Speisen und Getränken
Auf der Homepage der Gemeinde Flawil, in Restaurants und Ausgehlokalen wie Bars oder
www.flawil.ch, werden die Rubriken «Corona- Vorgaben für private Veranstaltungen Clubs ist nur noch sitzend erlaubt, unabhängig
virus: Gemeinde informiert» und «Coronavi- Viele Personen stecken sich an Veranstaltungen davon, ob in Innenräumen oder im Freien.
rus: Schule informiert» regelmässig aktualisiert. im Familien- und Freundeskreis mit dem Co-
Nachfolgend die entsprechenden Links: ronavirus an. Diese Veranstaltungen sollen wenn Homeoffice-Empfehlungen
möglich vermieden werden. An privaten Veran- Zudem wurde die «Covid-19-Verordnung be-
«Coronavirus: Gemeinde informiert»: staltungen mit über 15 Personen darf künftig nur sondere Lage» mit einem Absatz zum Homeof-
www.flawil.ch/aktuelles/coronavirus. sitzend konsumiert werden. Wer nicht an seinem fice ergänzt. Arbeitgebende sind verpflichtet, die
html/446 Platz sitzt, muss eine Maske tragen. Ausserdem Homeoffice-Empfehlungen des Bundesamts für
«Coronavirus: Schule informiert»: müssen die allgemeinen Hygieneregeln einge- Gesundheit zu beachten. Mit dem Arbeiten zu
www.flawil.ch/aktuelles/coronavirus- halten und die Kontaktdaten erhoben werden. Hause können grössere Menschenansammlun-
schule-informiert.html/448 Private Veranstaltungen mit über 100 Personen gen vor allem zu Stosszeiten vermieden und enge
müssen analog den öffentlichen Veranstaltungen Kontakte am Arbeitsplatz reduziert werden.
Die Gemeinde Degersheim hat auf der Website
www.degersheim.ch eine Übersicht zusammenge-
stellt, wo diverse Links, Dokumente und Informa-
tionen zu finden sind, welche in der derzeitigen
Situation hilfreich sind. Nachfolgend der Link:
www.degersheim.ch/DE/104/
InformationenzumCoronavirus.htm
Bundesrat verstärkt Massnahmen
Der starke Anstieg der Fallzahlen in den vergan-
genen Tagen ist besorgniserregend. Er zeigt sich
in allen Altersklassen und in allen Kantonen.
Auch die Zahl der Hospitalisierungen nimmt
zu. Das Ziel der schweizweiten Massnahmen
von Bund und Kantonen ist es, die Gesundheit
der Bevölkerung besser zu schützen und eine
Überlastung des Gesundheitswesens zu verhin-
dern. Ziel ist auch, den Anstieg der Fallzahlen so
stark zu bremsen, dass die Kantone das Contact
Tracing weiterhin konsequent und umfassend si-
cherstellen können.
Schweizweit einheitliche Maskenpflicht
Wer im öffentlichen Verkehr unterwegs und äl-
ter als zwölf Jahre ist, muss seit dem 6. Juli 2020
eine Gesichtsmaske tragen. Diese Pflicht wurde
am Montag, 19. Oktober 2020, neu auf Personen
ausgedehnt, die sich auf Perrons oder in Bahn-
höfen, Flughäfen oder anderen Zugangsorten
des öffentlichen Verkehrs aufhalten. Wie bis an-
hin sind Personen, die etwa aus medizinischen
Gründen keine Maske tragen können, von der Weiterhin gilt:
Mindestabstand Regelmässig
Maskentragpflicht ausgenommen. von 1,5 Metern und gründlich
Zusätzlich gilt neu auch in öffentlich zugängli- einhalten Hände waschen
chen Innenräumen eine Maskentragpflicht, zum
Beispiel in Geschäften, Einkaufszentren, Banken,Neubau Haus Krake
Meierseggstrasse 49 | Flawil
2.5 - 4.5 Zimmer
Bezug November 2020
h
Nur nocungen!
2 Woh n
Neubau Haus Kroko
Lörenstrasse 2a, 2b | Flawil
2.5 - 6.5 Zimmer
Bezug Mai 2021
Jetzt eine der letzten freien Wohnungen sichern. 071 944 12 12
info@buechler-immo.ch
www.meiersegg.ch www.buechler-immo.ch
Foto: P.-Y. Massot. Anzeige offeriert.
im Spital
Lachen und Träume für unsere Kinder
Jede Woche erhalten die Kinder im Spital Besuch
von den Traumdoktoren.
Ihre Spende schenkt Lachen.
PC 10-61645-5
Herzlichen Dank.AUSGABE 43 | 23. OKTOBER 2020 KIRCHEN 13
«Influencer» des Glaubens …
So könnte man doch in moderner heilig und zur Heiligkeit berufen
Sprache die Heiligen unserer Kirche sind, so gehören diese Feste un-
bezeichnen. Menschen, die mit ih- trennbar zusammen. Wir möch-
rem Auftreten, mit ihrem Handeln ten diese «Tatsache» dieses Jahr in
und ihrer Lebensauffassung eine besonderer Art und Weise feiern,
wichtige Botschaft vermitteln. Men- indem wir in allen Pfarreien Al-
schen, die das Leben Jesu Christi lerheiligen und das Gedenken an
spiegeln und zu ihrem eigenen Le- unsere Verstorbenen in einem ein-
bensprinzip gemacht haben. zigen Gottesdienst feiern. Die Er-
«Alle Menschen sind Heilige, durch innerung an die «Influencer» des
die es leichter wird, an Gott zu Glaubens und gleich anschliessend
glauben», so habe ich einmal tref- der Gräberbesuch bei unseren Ver-
fend gelesen. Ja, Menschen, die uns storbenen. So kommt gut zum Aus-
den Zugang zum Göttlichen, zum druck, dass «Heiligsein» vor Gott
Transzendenten leichter machen, nicht davon abhängt, ob unsere Ver-
sind Heilige Gottes. Da spielt es storbenen offiziell heiliggesprochen
keine Rolle, ob sie offiziell «heilig- sind, sondern vielmehr, wie sie uns
gesprochen» sind oder nicht, ob sie die Verbindung mit Gott und allem
noch leben oder bereits verstorben Göttlichen leichter gemacht haben.
sind. Beachten Sie bitte die veränderte
Anfang November feiern wir diese Gottesdienst-Ordnung am 1. No-
heiligmässigen Menschen am Fest vember.
Allerheiligen. Und gleich darauf Markus Schöbi, … diese Unterscheidung gibt es in himmlischen Sphären nicht.
folgt das Fest Allerseelen. Diese bei- Seelsorgeeinheit Magdenau
den Festtage sind gleichsam eine
Einheit. Denn wenn alle Menschen
Mittwoch, 28. Oktober 2020, um
19.30 Uhr im Café da Borando.
WOLFERTSWIL
Freitag, 23. Oktober
Samstag, 24. Oktober, Degersheim Ministranten Freitag, 23. Oktober
19.15 Wogo Oberstufe im KGH
17.30 Kommunionfeier Am Freitag, 30. Oktober 2020, ist 18.00 Akazie: Jugendlounge
Sonntag, 25. Oktober
Sonntag, 25. Oktober, Wolfertswil um 18.30 Uhr Probe der Mini- 5. / 6. Klasse
10.40 Familiengottesdienst mit
8.45 Kommunionfeier gruppe mit anschliessendem Imbiss. 19.15 Akazie: Jugendlounge
Pfarrerin Ute Latuski-
Sonntag, 25. Oktober, Flawil Oberstufe
Ramm; anschliessend
10.15 Kommunionfeier Kirchenturmuhr Samstag, 24. Oktober
Kirchenkaffee; parallel zum
Ab 26. Oktober 2020 findet für etwa 09.30 KGZ: Ökum. Chrabbelfiir
Gottesdienst Kinder-
SEMA drei Wochen eine Revision statt. 09.30 Kirche Niederwil: Ökum.
programm
Chinderfiir
www.se-ma.ch Mittwoch, 28. Oktober
Schutzmassnahmen Sonntag, 25. Oktober
09.15 Spielplatzkafi beim
Die gemäss Bundesamt ausgespro- 17.00 Kirche Niederwil: Ökum.
Spielplatz
chene Maskentragpflicht in öffent- Gospelchurch-Gottesdienst
Donnerstag, 29. Oktober
lich zugänglichen Innenräumen gilt Mitwirkende: Pfr. Mark
14.00 Strickgruppe im KGH
auch bei uns in den Kirchen. Hampton, PA Eric Jan-
16.30 Roundabout Kids im KGH
Die neuen Bestimmungen können kovsky und Gospelchor
20.00 Probe Kirchenchor im
Auswirkungen auf bereits geplante Flawil
KGH
Anlässe haben. Aktuelle Informati- Sonntag, 25. Oktober Thema: Du hast die Wahl!
onen finden Sie auf der Website. 8.45 – 9.30 Dienstag, 27. Oktober www.ref-degersheim.ch
Abgabe Weihnachtspäckli 11.00 Unterrichtszimmer: Stille
FLAWIL im 1. OG und Gebet
9.30 Gottesdienst, gleichzeitig 11.30 KGZ: Mittagstreff
Ökum. Chrabbelfiir separates Kinderprogramm. Alle Teilnehmenden
Am Samstag, 24. Oktober 2020, sind Montag, 26. – Freitag, 30. Oktober müssen sich aufgrund der
um 9.30 Uhr Familien mit Kindern 9.00 – 16.00 aktuellen Situation bis
im Vorschulalter herzlich zur Abgabe Weihnachtspäckli spätestens Montag, Sonntag, 25. Oktober
30-minütigen Feier im Jugendraum im 1. OG; Bitte telefonisch 26. Oktober 2020, 11 Uhr, 10.00 Gottesdienst Reto Brüll-
der evang. Kirche eingeladen. anmelden. anmelden! (Tel. 071 394 mann sowie Kids-Treff
90 50 oder sekretariat@ref- «Sofa»
Besuchen Sie uns – Sie sind
DEGERSHEIM flawil.ch) Chilekafi
herzlich willkommen.
Waldau 1 (Habis-Areal) www.ref-flawil.ch Riedernstrasse 13, Tel. 071 951 51 47
Frauengemeinschaft
Telefon 071 393 91 91
Zum Strickcafé trifft sich die Frau- www.emk-flawil.ch
engemeinschaft Degersheim am www.fcgf.chSie können auch lesen
