Das offizielle Monatsmagazin für Hallwil 05/ 2018 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Hallwil 05/ 2018 Titelbild: Frühlingsfest Landi Markt Hallwil Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Tankrevisionen
Hauswartungen Gemeindenachrichten
Entfeuchtungen
Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Antrag für Prämienverbilligung 2019 kann bis 31.
Hauri & Hauri, Reiterweg 7, 5703 Seon, für die Dezember 2018 gestellt werden. Änderungen von
Sanierung und den Umbau des bestehenden persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse
Erismann AG Wohnhauses, Radweg 227, Parzelle Nr. 1178, können ebenfalls direkt der SVA Aargau gemeldet
5616 Meisterschwanden
Gebäude Nr. 227. werden. Weitere Informationen zur Prämienver-
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
billigung finden Sie unter www.sva-ag.ch/pv.
Prämienverbilligung 2019
Wir sticken Ihr Logo auf verschiedene Das Prämienverbilligungsverfahren läuft wie Schiessdaten 2018
Textilien, die Sie auch bei uns bezie-
im vergangenen Jahr online ab. Die SVA Aargau In der Schiessanlage Dürrenäsch finden in die-
hen können, unter anderem Freizeit-,
Arbeits- und Schutzbekleidung. schickt möglicherweise anspruchsberechtigten sem Jahr an folgenden Daten die Obligatorischen
Eva von Burg Personen einen Anmeldecode für die Internetan- Schiessübungen für Angehörige der Armee (AdA)
Geschenkidee: meldung. Der Hauptversand der Codes erfolgt bis statt:
076 575 33 60 Nuscheli oder Lätzli mit dem Namen 31. Juli 2018. Ab August 2018 können alle Perso-
bestickt.
nen, die keinen Code erhalten haben, den Code di- Freitag, 11. Mai 2018, 18.15 – 20.00 Uhr
Sonnhalde 261 www.stickhuus.ch Besuchen Sie unseren Onlineshop rekt über die Website www.sva-ag.ch/pv bestellen. Freitag, 10. August 2018, 18.15 – 20.00 Uhr
5705 Hallwil info@stickhuus.ch und lassen Sie sich inspirieren! Der zugestellte Code ist sechs Wochen gültig. Der Freitag, 31. August 2018, 18.15 – 20.00 Uhr
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo),
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw).
ertag
Werbeberatung: Renata Bolliger (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)
Mutt ai
13. M ffen Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
tag o
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Sonn 13 Uhr Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
10 – WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:
Auflage Dorfheftli Hallwil: 470, Gesamtauflage: 15 882
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
3
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Baugesuch-Planauflage April 2018 – 28. Mai 2018. Die Baupläne können
Bauherrschaft: Urech Thomas, Breiten 114, 5705 während der Auflagefrist bei der Gemeindekanz-
Hallwil. Grundeigentümer: Haldimann Matthias, lei eingesehen werden. Einwendungen gegen das
Schlatthof 1, 5703 Seon. Bauvorhaben: Aufstellen Bauvorhaben sind dem Gemeinderat während der
Werbeplakat. Bauplatz: Rebenhübel, Parzelle Nr. Auflagefrist schriftlich und begründet einzurei-
623. Zone: Landwirtschaftszone Auflagefrist: 27. chen.
Mühlemann Private und Professionelle
Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspflege
Hol- und
Bring-Service
Ausserdorf 20, 5705 Hallwil
Telefon 062 777 22 22
Telefax 062 777 18 59
www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen!
Quelle: Gemeindekanzlei Hallwil 5
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Vereinsnachrichten
Aabach-Sänger Frauenchor und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis Ende der 20.15 Uhr im Untergeschoss der Mehrzweckhalle Seen-
Wir sind ein Gemischter Chor bestehend aus 15 Frauen und Infos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, 5705 Hall- Oberstufe. Hallenöffnung 18.00 Uhr. Zurzeit findet nur gen. Infos: www.samariter-seengen.ch oder bei Bettina
Männer, die sich aus Freude am Gesang treffen. Proben: wil, Tel. 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch eine Jugi statt, gemischt Mädchen und Knaben, gross und Bruder, Tel. 062 777 02 61, bettina.bruder@bluewin.ch
Montag, 20 bis 22 Uhr im Vereinszimmer der Schulanlage klein. Bei genügend Kindern wird die Jugi wieder in gross
Hallwil. Infos: Amedeo Baldo, Tel.: 079 830 23 00, info@ Frauenverein und klein aufgeteilt. Infos: Jaqueline Schuler, jugi-hall- Schützengesellschaft
aabach.ch, www.aabach.ch Wir sind eine konfessionell und politisch unabhängige wil@hotmail.com Auf der 300m-Schiessanlage in Dürrenäsch pflegen wir
Gruppe Frauen. Jedes Jahr stellen wir für die Bevölkerung das sportliche Schiessen. Zudem führen wir im Auftrage
Aktivriege ein neues Programm zusammen, um den Hallwiler Alltag Männerriege des Bundes das Obligatorische durch. Ende Mai / Anfang
Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am Freitag- zu bereichern und Abwechslung in die tägliche Routine Der Turnbetrieb findet jeweils am Donnerstag um 20.15 Juni 2018 findet das Feldschiessen in Seengen statt. Be-
abend von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden Mittwoch von zu bringen. Damit bieten wir verschiedene Möglichkeiten, Uhr in der Turnhalle Hallwil statt. Infos: Edwin Urech, liebt ist der Hallwiler Gruppenwettkampf. Genaue Daten
20.15 bis ca. 22.00 Uhr wird in der Turnhalle Volley ge- mit Frauen in unserem Dorf in Kontakt zu kommen, sie Engenbühl 67, 5705 Hallwil, Tel. 062 777 16 02, www. und Angaben zu Trainingsmöglichkeiten finden Sie auf
spielt. Herzlich willkommen sind natürlich immer auch kennenzulernen, ein soziales Netz aufzubauen und das stvhallwil.ch unserer Hompage. Infos: Hannes Hauri, Präsident SG
neue Mitturner. Infos: Patrick Senn, Ammerswilerstrasse Dorf lebendig zu erhalten. Wir freuen uns auf eine aktive Hallwil, Tel. 062 771 62 41 / E-Mail: hannes.hauri@blue-
200, 5704 Egliswil, www.stvhallwil.ch Teilnahme und viele neue Gesichter an unseren Anlässen. Pro Senectute Fitness und Gymnastik win.ch, www.sghallwil.ch
Haben Sie Fragen, Ideen, Anregungen oder gar Kritik? Un- Montag von 13.45 bis 14.45 Uhr, ausser in den Schulferien.
Damenriege sere Vorstandsmitglieder sind offen für Gespräche und Infos: Patrizia Scholtysik, Tel. 062 892 16 11; Sonja Werz, SKBS OG Hallwil
Montagsturnen: jeweils montags um 19.00 Uhr. Step: Step/ stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Infos: Barbara Meier, Tel. 062 777 34 08, sonja.werz@gmail.com Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren Hund an:
Kräftigung: 14.05. BBP: 28. 05. und 11. / 18. 06. BBP/Baden Barbara Meier, Weiheracker 246, 5705 Hallwil, 079 708 Erziehungskurs, Hundesport in den Sparten: Begleithund,
am See: 25. 06. Höck mit DR: 02. 07. Step/Baden am See: 06 76 Pro Senectute Mittagstisch Sanitätshund und Obedience. Weitere Infos bei Annemarie
13. / 20. 08. Step: 27. 08. Step/Kräftigung: 03. / 10. / 17. 24. 15.5., 19.6., 21.8., 18.9., 16.10., 20.11., 11.12. jeweils 12 Uhr Bucher, 079 361 31 09 oder unter www.skbs-hallwil.ch
09. Pilates: 15. / 22. 10 . Kino: 29. 10. Pialtes: 08. / 12. 11. Gewerbeverein Seetal im Vereinszimmer. Anmeldung bei Ruth Schwegler 062 777
BBP: 26. 11. und 03. / 10. / 17. 12. Infos: Dominique Lüscher, Infos: www.gv-seetal.ch, info@gv-seetal.ch. Präsident 37 06. Trachtengruppe
Langjucharten 302, 5705 Hallwil, 076 488 14 64. Damenrie- Martin Bolliger, Telefon 079 320 07 36 Infos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300, 5705
ge: jeweils montags um 20.15 Uhr (mit Ausnahmen). Infos: Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Hallwil, Tel. 062 777 32 56
Marianne Merz-Urech, Bühlstrasse 18, 5712 Beinwil am See, Jugendriege Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und
Tel. 062 772 15 23, www.stvhallwil.ch Bei uns in der Jugi wird ausgiebig geturnt, Bewegung und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam Verein Kinder in Hallwil
Spass stehen bei uns ganz oben. Jedes Kind ist ein Teil der zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Der Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Möglichkeit,
Feuerwehrverein Gruppe und wird respektvoll behandelt. Gerne sehen wir Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen finden Kontakte zu anderen Familien im (und ums) Dorf zu knüp-
Ehemalige Angehörige der Feuerwehr Boniswil-Hallwil neue Gesichter in der Jugi, natürlich darf bei den ersten jeweils samstags von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in fen. Aktivitäten: Spielgruppe, Muki-Turnen, Mittagstisch,
sind in unserem Verein herzlich willkommen. Infos: Eugen Stunden auch eine Begleitperson mitkommen. Am Freitag der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Börse 8. Sept., Grillieren für die Zuhausegebliebenen wäh-
Peter, 062 777 26 74, eugen.peter52@bluewin.ch von 18.15 bis 19.30 Uhr turnen wir (gemischt Mädchen Buri, Tel. 062 777 46 33, franziska.buri@bluewin.ch oder rend der Sommerferien, Neu: Disco 15. Sept., Weihnachts-
www.help-hallwilersee.jimdo.com guetzle 8. Dez.. Freudig begrüssen wir auch Sie in unserem
Verein. Infos: Eva Suter, Wannenmoos 373, 5705 Hallwil,
Nübling AG Gartenbau Samariterverein 062 777 61 11, info@vk-hallwil.ch, www.vk-hallwil.ch
Wir treffen uns einmal im Monat am Dienstagabend um
und Landschaftsarchitektur
Kirchgemeinden
Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon
Wir freuen uns auf Ihren Besuch Alle aktuellen Termine und Informationen finden Sie im
Steinbrunnengasse 7 auf www.kirche-seengen.ch Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch
www.nuebling.ch 75 5707 Seengen
Jahre Tel: 062 777 13 07
info@nuebling.ch
6 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 7
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Abfallsammeltermine
Grüncontainer-Jahresvignetten: Papier und Karton
Sammelstelle Ried (Zufahrt via Frischmarkt):
240 Liter: CHF 140.00 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried
Dienstag und Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr
800 Liter: CHF 490.00
Samstag 08.00 – 11.45 Uhr PET
Jahresvignetten können auf der Gemeindever Zurück an Verkaufsstelle, bei der Sammelstelle Ried
Bei Fragen zur Entsorgung: Max Holliger Muldenservice GmbH, Tel. 062 777 10 73
waltung Hallwil bezogen werden. Einzelmarken oder bei der Landi Hallwil
erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung und der
Alteisen (Beschläge) Elektro- und Elektronikgeräte Landi Hallwil. Pneus
Private Entsorgungsstellen wie z. B. Max Holliger Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried
Muldenservive GmbH, Sammelstelle Ried stelle Ried Hauskehricht
Abfuhr jeden zweiten Dienstag. Ausnahme: Do., Sperrgut
Altöle Giftstoffe, Sonderabfälle 27. Dezember 2018. Kehrichtsäcke sind jeweils bis Versehen mit Gebührenmarken, pro Marke: Durch-
Sammelstelle bei der Garage Heinz Urech AG, Hallwil Abfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte spätestens um 07.00 Uhr zu deponieren. messer max. 50 cm, Länge max.100 cm, Gewicht max.
Farben, Herbizide etc. können verschlossen und 25 kg
Aluminium beschriftet an ursprüngliche Verkaufsstelle (z. B. Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60
Alu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfan- Drogerien oder Apotheken) in Originalgebinden zu- Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70 Styropor
nen, Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. können bei rückgeben werden. Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried (nur saube-
der Sammelstelle Ried abgeben werden. Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55 res Verpackungsmaterial, ohne Plastikklebestreifen,
Glas Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60 kein Füllmaterial)
Batterien Entsorgung bei der Sammelstelle Ried oder bei der
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Landi Hallwil Containerplomben und Gebührenmarken von Tierkadaver
stelle Ried 35 bis 110 Liter können auf der Gemeindever Die Sammelstelle für Kadaver befindet sich bei der
Grünabfälle waltung Hallwil bezogen werden. Gebührenmarken Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt), Montag
Bauschutt Container mit Jahresvignette oder Einzelmarke ver- von 35 bis 110 Liter erhalten Sie in der Landi Hallwil. von 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis
Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried sehen Gebührenmarken 35 und 60 Liter erhalten Sie im 9.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr
Frischmarkt Boniswil/Hallwil und in der Landi Seon.
CDs/DVDs Grüncontainer Einzelmarke:
Entsorgung bei der Sammelstelle Ried 240 Liter: CHF 10.00 Holz
800 Liter: CHF 35.00 Kostenpflichtig bei der Sammelstelle Ried
Kleider, Textilien
Abgabe bei der Sammelstelle Ried
Konservendosen
Entsorgung bei der Sammelstelle Ried
Leuchtstoffröhren, Entladungslampen
Zurück an Verkaufsstelle (z. B. Signer & Gloor, Bo-
niswil) oder Sammelstelle Ried
8 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Hallwil 9
GEMEINDE
Zumertag
VIP-LASHES
Mutt ren bei
profitie lle
Wimpern-Set im
Natural-Look für CHF 140.–
uns a
Auffüllen ab der 3. Woche
für nur CHF 75.–
AUGEN LID
Frühlingsfest: Landi-Kunden blühten richtig auf
(oben und unten)
statt CHF 700.– nur 499.–
(inkl. einer Nachbehandlung) Einkaufen, um den Garten wieder auf Vordermann zu bringen, sich dabei kompetent beraten
lassen und obendrein noch eine Wurst geniessen. Der Landi-Markt Hallwil machte das alles an-
ALLE INFORMATIONEN
UND ANGEBOTE UNTER: lässlich des Frühlingsfestes möglich. Der Andrang war gross.
www.kisamano-beauty.ch
Beauty by Kisamano (tmo.) – Parkplätze waren Mangelware und speziell man bei uns alles», wie Ladenleiterin Katrin Müller
Unterdorfstrasse 20
5703 Seon im Outdoorbereich herrschte Hochbetrieb. Die Ein- erklärt. In ihrem umfassenden Angebot hat die Landi
079 356 87 36 kaufswägeli der vielen Kunden glichen kleinen, fah- natürlich auch viele Sorten Spezial-Erde, Pflanzge-
renden Gewächshäusern. Herr und Frau Schweizer fässe, entsprechende Gartengeräte, Maschinen etc.
spürte den Frühling, war so richtig am Aufblühen Das Frühlingsfest Ende April wurde einmal mehr zu
inserate_134x98.5_muttertag.indd 1 Als lokales Reisebüro
27.03.18 im
22:49
und so richtig in Einkaufslaune. Man deckte sich mit einem Treffpunkt für Gartenfreunde. Ein Traditions-
SEETAL allerhand Sommerflor ein. Im Hallwiler Landi-Markt anlass, der ursprünglich aus einem Jubiläumsfest
sind wir auf eine deshalb, weil hier Auswahl, Qualität und Beratung entstanden ist und sich seither fest im Eventkalen-
neutrale und kunden- stimmen. Kurz: Hier findet man alles, was den Gar- der etabliert hat. Ein Anlass auch, mit welchem die
freundliche Beratung ten, den Balkon, aber auch das Wohnzimmer zu Outdoor-Saison eingeläutet wird. Neben einer Rast
Vielen Dank
spezialisiert. einer Augenweide macht. «Vom Gemüsesetzling in der Festwirtschaft, konnten die Kunden zusätzlich
e K u n de ntreue – Unser Motto:
für Ihr
über mehrjährige Pflanzen, Kübelpflanzen bis hin ihr Glück beim Würfelspiel versuchen oder Weine
it 10 Ja hren Ihr «Qualität vor Quantität»
zu Zimmer-, Frucht- und Sommerpflanzen, findet aus aller Welt degustieren.
se Seetal!
a rt ne r im Machen Sie noch heute
Reisep einen Termin mit uns,
auch ausserhalb der
Öffnungszeiten.
Buchungen und Beratungen
Burgturm Reisen AG
5707 Seengen
Tel. 062 777 54 00 Landi-Geschäftsleiter Edi Schmid im Einsatz. Das Grillteam hatte alle Hände voll zu tun. Ladenleiterin Katrin Müller beim Giessen.
Fax 062 777 54 02
info@burgturmreisen.ch
11
GEMEINDE
Aktion S hed, solangs hed
STV an der Volley-Night in Seon
Original-Militärstiefel
Gr. 39 – 45
1A-Qualität
Kleine Schönheitsfehler
Unser
Preis Fr. 100.–
Üblicher Marktpreis Fr. 299.–
«Die beste Immobilienlösung
für Sie – dafür setze ich
mich persönlich ein.»
Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen
Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung
(Eing.) – Mit fünf Frauen und vier Männern star- spielten nun um die Plätze eins bis vier. Nach vier
teten wir in Seon an der Volley-Night. Von sechs gewonnenen und zwei verlorenen Sätzen schlos-
Redinvest Immobilien AG
T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch Sätzen, die wir vor Mitternacht spielen durften, sen wir die Nacht auf dem hervorragenden 2.
We i n - D e g u s t a t i o n
haben wir fünf gewonnen und einen unentschie- Platz hinter Niederlenz ab.
den gespielt. Somit waren wir Gruppensieger und
Frauenverein Hallwil: Kochen mit Wildkräutern
Freitag, 11. Mai 2018, 17.30 – 20.00 Uhr Kräuter zu einem feinen Essen. Gleichzeitig er-
fahren wir viel Interressantes und Wissenswertes
Samstag, 12. Mai 2018, 11.00 – 18.00 Uhr über essbare Wildkräuter.
BEIZLI mit Grillspezialitäten bis 24.00 Uhr Datum:
Zeit:
Treffpunkt:
Samstag, 9. Juni 2018
10.00 bis ca. 15.00 Uhr
Schulhausplatz Hallwil
Mitbringen: Witterungsangepasste Kleidung
Kosten: Mitglieder Fr. 80.00
Nichtmitglieder Fr. 85.00
(Eing.) – Gemeinsam mit der Kursleiterin Moni Näf
Ladenöffnungszeiten
Donnerstag + Freitag 17.00 - 18.30 Uhr
suchen wir auf einem Spaziergang essbare Wild- Anmeldung und Info bei: Ruth Schwegler, 062
Weingut Lindenmann | 5707 Seengen
Oberdorfstrasse 17 | Telefon 062 777 14 26 | Fax 062 777 14 66 Samstag 09.00 - 14.00 Uhr kräuter. In der Schulhausküche verarbeiten wir die 777 37 06, Schwegler.anton@bluewin.ch
info@weingut-lindenmann.ch | www.weingut-lindenmann.ch oder nach telefonischer Vereinbarung
13
Gartenbau Unterhalt
Neuanlagen Maurerarbeiten
Erwin Werder Eintrachtweg 24 info@gartenbau-werder.ch
079 669 69 03 5615 Fahrwangen www.gartenbau-werder.ch
Mit Regenwasser-Nutzung BEZUG
Geld sparen
ab Herbst
2018 Topmodern, nahe am See
und zentral leben.
AM Watershop AG
Schwimmbad / Whirlpool 2½- BIS 4½-ZIMMER
Regenwassersammelanlagen
Gartenartikel / Baukeramik
Breiten 80, 5705 Hallwil
EIGENTUMS- UND
Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung MIETWOHNUNGEN
Verkauf und Erstvermietung
Markstein AG | 5401 Baden | 056 203 50 50 | baden@markstein.ch
TAG DER OFFENEN TÜR
Wir empfehlen uns für: Donnerstag, 24.5.2018 von 16 – 18.30 Uhr
in Boniswil, Kreisel Seenger-/Seetalstrasse (Bitte gutes Schuhwerk tragen)
- Um- und Neubauten - Sämtliche sanitäre Arbeiten
- Reparaturservice - Boilerentkalkungen
- Solarwasserwärmer - Enthärtungsanlagen
HEIZUNG
Boniswilerstrasse 10 Seetalstrasse 54
5707 Seengen 5706 Boniswil
BRENNERSERVICE
062 777 18 13 056 622 32 28
SANITÄR
info@bereuter-haustechnik.ch www.bereuter-haustechnik.ch
WWW.LINDENHOF-BONISWIL.CH
GESUNDHEIT
helvetia.ch/aarau
Von hier. Kleine Wunde – was nun?
Mit Kompetenz.
Für Sie. Silvio Petrecca
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Sich gegen Unvorhergesehenes abzusichern ist einfach. Sie kennen Ihre Generalagentur Aarau
Bedürfnisse, wir die passende Lösung. T 058 280 33 11, M 079 332 87 05
silvio.petrecca@helvetia.ch
MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43
Endlich – der Mai ist gekommen. Und damit be- Schürfwunden immer gut gereinigt und desinfi-
ginnen die schönsten Tage des Jahres, die Gross ziert werden. Für die Reinigung empfiehlt sich eine
und Klein in die Natur locken. Unterwegs zu Fuss, Kochsalzlösung oder frisches, sauberes Wasser.
auf dem Velo oder mit dem Kickboard, sollten wir Anschliessend lässt man die Wunde kurz abtrock-
jedoch stets auch daran denken, dass ein kleiner nen und desinfiziert mit einem flüssigen Wund-
Unfall schnell passiert ist. Eine Prellung ist dann desinfektionsmittel. Danach sollte die Wunde mit
Dachfenster Insektenschutz für alle Fenster eigentlich immer vorhanden. Wenn Schlimmeres, einer speziellen Wundauflage abgedeckt werden,
wie ein Bruch oder eine Sehnenverletzung aus- die die betroffene Fläche feucht hält und nicht
geschlossen werden kann, helfen kühlende Um- verklebt, denn so kann die Schürfwunde schmerz-
schläge oder Gele, vorzugsweise mit Arnica, die los, schneller und ohne Narben abheilen. Spezielle
Schwellung oder den Bluterguss zum Verschwin- Schürfwundenpflaster können sogar mehrere Tage
den zu bringen. Unterstützend können dabei auch auf der Wunde verbleiben und sind wasserdicht.
entzündungshemmende Medikamente wirken. Wir Handelt es sich bei der Verletzung um eine Platz-
beraten Sie gerne und informieren Sie über die wunde, sollte diese nach der Reinigung und Desin-
passenden Produkte für Ihre Hausapotheke. fektion schnellstmöglich mit einem Klammerpflas-
ter geschlossen werden, damit die Haut wieder gut
Mitunter bleibt es aber nicht bei einer Prellung. zusammenwachsen kann.
Gerade Kinder ziehen sich sehr häufig Schürf- In Ihrer kinderapotheke zeigen und erklären wir
wunden zu. Frisch sieht die Verletzung oft harmlos Ihnen gerne, was zu einer guten Wundversorgung
aus, schmerzt höllisch und wird dabei doch schnell gehört. Und wenn Sie sich mit der Wundversor-
Löwenplatz 3, 5712 Beinwil am See unterschätzt. Die relativ grosse Wundoberfläche gung überfordert fühlen, kommen Sie zu uns!
Telefon 062 772 42 26, 079 366 18 80 neigt bei mangelnder Wundversorgung zu Ei-
Dachfenster GmbH www.dachfenster-service.ch Sabine Brentrup, Apothekerin
terungen und Entzündungen, die sogar zu einer
TopPharm Homberg Apotheke
Blutvergiftung führen können. Deshalb müssen zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 17
GESUNDHEIT
Schröder AG Schulterschmerzen – was nun?
Architektur Baumanagement
Schulterschmerzen sind neben Knieschmerzen wohl das häufigste Beschwerdebild, welches
ich in der Praxis sehe. Die Schmerzen können natürlich nach einem Sturz oder einer sonstigen
Verletzung auftreten, häufiger entstehen sie aber ohne erkennbare äussere Ursache.
doch durch die Untersuchung und gegebenenfalls
schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken durch eine Infiltration mit Schmerzmittel an die
problematische Stelle relativ genau feststellen, ob
das Problem dort seine Ursache hat.
Nur wenn Anzeichen dafür bestehen, dass die
Rotatorenmanschette ganz oder teilweise geris-
sen ist, sollte eine MRI-Untersuchung (Röhren-
Primär erhebt der Arzt die sogenannte Anamne- untersuchung) zur Darstellung der Manschette
se, das heisst, er fragt unter anderem nach Dauer, erfolgen. Bestehen Hinweise auf andere Schul-
Intensität der Beschwerden, treten sie vor allem terprobleme, so zum Beispiel Instabilitäten oder
nach oder bei Belastung auf oder sind sie auch Probleme mit der langen Bicepssehne, macht eine
nachts in Ruhe vorhanden. MRI-Untersuchung ebenfalls Sinn.
Anschliessend wird die Schulter untersucht. Hier- Letztendlich lassen sich die meisten Schulterproble-
bei lässt sich schon mit ziemlicher Sicherheit me sehr gut konservativ, das heisst ohne Operation
sagen, aufgrund welcher Struktur die Schulter behandeln. Physiotherapeutisch wird die Schulter
schmerzt und wo das Problem zu suchen ist. Zum besser «zentriert», das heisst es soll ein Zustand her-
Ausschluss eines knöchernen Problems wird dann beigeführt werden, bei dem die Sehnenmanschette
meist ein Röntgenbild durchgeführt. bei Heben des Armes nicht mehr oder zumindest
weniger unter dem Schulterdach abklemmt.
Vereinfacht lässt sich sagen, dass der überwiegen-
de Teil der Beschwerden auf Probleme mit der so- Nur wenn dies auf Dauer nicht gelingt oder die
genannten Rotatorenmanschette zurückzuführen Sehnenplatte abgerissen ist, macht eine operati-
sind. Eine Sehnenplatte, welche um die Schulter ve Massnahme Sinn. Die Operation kann heute in
herum liegt und den Oberarmkopf bei Bewegung den allermeisten Fällen per Schlüsselloch-Chirur-
über der relativ kleinen Schulterpfanne zentriert. gie erfolgen, muss aber aufgrund der notwendi-
Leider hat es diese Sehnenplatte zu eng, bei He- gen Schmerzbehandlung noch im Rahmen eines
ben des Armes berührt der Ansatz der Sehnen stationären Aufenthaltes erfolgen.
häufig den Schulterdachknochen. Die Manschette
sieht man im Röntgenbild nicht, man kann je- Dr. med. Michael Kettenring
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 19TIERRATGEBER
Der Autounfall
Heute berichten wir von der kleinen Lilly, einer jungen rotgetigerten Kätzin, welche uns vorge-
stellt wurde, nachdem sie vermutlich von einem Auto angefahren wurde. Lillys Schwanz hing
schlaff runter, war gefühlslos und an der Schnauze entdeckten wir Schürfwunden.
Starten Sie mit uns in einen
schmerzfreien Alltag!
meine
e Lebens-
Wollen auch Sie wieder unbeschwert und
schmerzfrei leben? Dann fragen Sie Ihren Arzt, Rücken-
h die
nd meine
nsere
Therapeuten oder Trainer nach dem Rücken-
therapie-Center von Dr. Wolff, der besten
Adresse für Ihren Rücken.
schmerzen?
nommen. Wir haben die dauerhafte Lösung.
en arbeiten
tenpaar
Hinter dem Kreuzbein war eine abnorme Vertiefung zu mehrmals in der Praxis die Harnblase von Lilly ent-
fühlen und die Katze zeigte Schmerzen im Beckenbe- leeren zu lassen, es zu Hause auch selber versuchte,
reich, weshalb wir sie röntgten. Es bestätigte sich die und ihr die nötigen Medikamente gaben. Nach 2 Wo-
Vermutung eines Schwanzwurzelabrisses, einer klas- chen entleerte sich die Blase zeitweise spontan und
sischen Verletzung bei Katzen mit Autounfällen. Beim der Kotabsatz war unter Kontrolle. Da Fortschritte
Google-Kartendaten © 2012
e Probleme über die Strasse rennen wird der Katze der Schwanz zu erkennen waren, wurde nun auch der gelähmte
h das
hatte ich unter dem Rad des Autos fixiert und beim Aufprall und nekrotisch werdende Schwanz amputiert. Wir
ten
ansteuern die Katze weggeschleudert, was zur Durchtrennung hatten Lilly schon etwas vergessen, als wir wiederum
und stabil
Die habe ich Physiofit GmbH, Arenastraße 220, 8230 Hartberg der Schwanzwirbelsäule führt. Abhängig davon, wie mit einem fast identischen Fall konfrontiert wurden.
T: 03332 - 456 78, F: DW -90, E: info@physiofit.at
Operation
www.rueckentherapie-center.com weit vorne das Rückenmark durchtrennt wird, ist Dies veranlasste uns die Familie von Lilly nochmals zu
nach dieser Verletzung mit Lähmungserscheinungen kontaktieren, um zu erfahren, wie es ihr inzwischen
rtunfall Fotos: Dr. Wolff, Titelbild: © Jacek Chabraszewski, www.istockphoto.com
Gestaltung: www.EDELWEISS-Werbeagentur.at
www.rueckentherapie-center.com von Schwanz, Hintergliedmassen und leider auch der gehe. Sie sei putzmunter und gehe täglich raus, be-
Blase und des Enddarmes zu rechnen. Lilly ging es wege sich normal, aber leider verliere sie immer et-
mit Schmerzmitteln schnell besser, aber leider konnte was Urin, wenn sie sich putze. Da dies auf dem Sofa
sie wegen der Lähmung nicht mehr kontrolliert Harn geschieht, hat die Familie dieses nun mit Plastik und
absetzen und der Kot fiel ihr unbemerkt aus dem Af- einer darüber liegenden Decke geschützt. Im Sommer
ter. Die Prognose beim Schwanzwurzelabriss ist sehr sei Lilly meistens draussen, aber im Winter, wenn sie
unsicher und reicht von bleibender Blasenlähmung häufig auf dem Sofa liege, sei diese Unsauberkeit
bis zur vollständigen Genesung. In jedem Fall aber schon unangenehm. Die ganze Familie hätte ihre Lilly
braucht man viel Geduld und Zeit bis Heilungsfort- aber so gern, dass sie dies tolerierten. Chapeau!
schritte zu erkennen sind. Lilly hatte das Glück bei
einer motivierten und verständnisvollen Familie mit Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. Küng AG,
der nötigen Geduld zu leben, die es auf sich nahm 6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng.ch
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 21DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
Sicher mit dem Velo zur Arbeit
3 Millionen Schweizerinnen und Schweizer sind mit dem Velo unterwegs – auf der Strasse oder
abseits, ohne oder mit elektrischer Unterstützung, in der Freizeit oder zur Arbeit. Für die Gesund-
heit, die Umwelt sowie die persönliche Lebensqualität ist es von Vorteil, den Arbeitsweg mit dem
Velo zurückzulegen. Grundsätzlich lauern dabei die gleichen Gefahren, wie auch sonst beim Velo-
fahren. Wer zu Stosszeiten unterwegs ist, sollte besonders aufpassen. Bleiben Sie aufmerksam
und lassen Sie sich nicht ablenken.
Damit fahren Sie gut: • Kluge Köpfe schützen sich! Tragen Sie einen gut
• Wählen Sie den Arbeitsweg wenn möglich über sitzenden Velohelm. Er kann Sie vor schweren
verkehrsberuhigte Strassen statt über Hauptver- Kopfverletzungen schützen. Bei schnellen E-Bi-
kehrsachsen, insbesondere zu Stosszeiten. kes ist er vorgeschrieben, bei den andern wird er
• Rüsten Sie Ihr Fahrrad gemäss den gesetzlichen dringend empfohlen.
Vorschriften aus. • E-Bikes haben einen ungewohnt langen An-
• Verkehrsregeln dienen insbesondere Ihrer Si- halteweg. Und oftmals unterschätzen andere
cherheit – beachten Sie sie! Fahren Sie vorsich- Verkehrsteilnehmende Ihre Geschwindigkeit.
tig und rücksichtsvoll. Fahren Sie deshalb mit angepasster Geschwin-
• Kontrollblick: Egal ob Sie Vortritt haben oder digkeit.
nicht, schauen Sie besser zweimal hin. Nicht al-
les sieht man auf den ersten Blick. Mehr Informationen finden Sie in den Broschüren
• Machen Sie sich für andere sichtbar. Tragen 3.018 Radfahren oder 3.121 E-Bikes. Zu bestellen
Sie tagsüber helle oder signalfarbene Kleidung, unter www.bfu.ch.
wählen Sie nachts oder bei Dämmerung Klei-
dung mit lichtreflektierendem Material. Informieren sie sich zum Thema auch bei ihrer Re-
• Geben Sie deutliche Handzeichen. gionalpolizei.
• Fahren Sie mit genug Abstand zum Strassen-
rand.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 23SCHWIIZERDÜÜTSCH
100 % SWISS MADE – Wenn’s eim g’schmuech wird bem a’bändele
DAFÜR STEHEN WIR! tüüsele
Einerseits meint «tüüselig» das verstohlene umher-
gugge
Ein Begriff der eher im Bernischen (auch im Berner
schleichen, leise und behutsam sein, zum Anderen Aargau) angesiedelt ist. Anschauen ist damit gemeint
das ruhig sein, das sich still Verhalten von Personen, und hat den Ursprung in der Bewegung, den Kopf
ULTRA CLEAN ECO denen es gerade nicht so gut geht. Es ist ein sehr hervor zu strecken, wie das von den Narren etwa et-
Öl-Brennwertheizkessel kombinierbar mit Solar vielfältiges Wort, gerade mit einem Zusatz davor, was übertrieben benutzt wurde. Auch in der Kinder-
einige Beispiele: «nochetüüsele», das zaghafte ei- sprache war das doch üblich: kuckuck, wo bin ich?
Leistung 10 – 95 KW
nem Mädchen nachstellen, «umetüüsele», gemäch- Wenn die Mutter hinter einem Versteck den Kopf
lich arbeiten oder etwas ohne allen Ernst verrichten, hervorstreckt und nach dem Kind ruft – «guguseli»
«abtüüsele», sich langsam entfernen. Wahrscheinlich auf Schwiizerdüütsch. Man «gugget» also mit vorge-
steht der Begriff «Tusel» dahinter, was bedeutet, eine strecktem Kopf, man schaut etwas mit absichtlicher
Dummheit begehen, sich in Schwierigkeiten begeben. Aufmerksamkeit an. Die Antwort auf eine Frage, ich
muss das erst einmal anschauen, das eher unpersön-
a’bändle liche weder Ja noch Nein ist auch damit gemeint. «Ich
Nach Duden ist anbändeln: Mit jemanden Kontakt muess emol gugge öb ich Morn Ziit ha».
aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme
einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung
zu bewegen. Das tönt doch so richtig romantisch, Das sind doch die schöne Momänt im Läbe, a’bändle,
oder? Flirten, schäkern, anbaggern oder das schon flörte, flattiere oder wie mer ou seit, de Hof mache,
OPTIHEAT All-in-One fast vergessene «poussieren» sind noch viel schönere heijo, e chli go jätte oder de Bode go wüsche. Es isch
Wärmepumpe Umschreibungen. Das Anbandeln wird auf einen alten doch Mai und de rechtig Momänt, umez’luege, öb
Sole/Wasser oder Wasser/Wasser – Brauch zurückgeführt, bei dem die holde Jungfrau ein ächt irgendöpper mit’enem förige Bändeli umelouft,
kompakt und zuverlässig loses Band mit sich trug, an dem sich der Jüngling an- hmmm, wer weiss …
binden konnte. Ich bin oder fühle mich gebunden, dem
Partner gegenüber verantwortlich sein, dieses Gefühl
von «ich darf nicht mehr tun oder lassen was ich will»,
kommt genau vom «a’bändele». Anbändeln hat aber
auch noch eine zweite Seite: das Streit suchen, stän- In eigener Sache
kern und Unfrieden stiften. Wer mit einem anbindet, Das war der letzte Schwiizerdüütsch-Artikel im
IN DER SCHWEIZ PRODUZIERT der streitet mit ihm, dieser Ausdruck kommt vom Fech-
ten, vor Kampfbeginn banden die Gegner die Klingen
Dorfheftli. Franz «Feusi» Feuerhuber ist am 7.
April nach kurzer Krankheit für uns alle uner-
UND MONTIERT VON IHREM ENERGIETECHNIKPROFI: im Kreuz zusammen, damit keiner einen Vorteil hatte. wartet verstorben.
g’schmuech Liebe Feusi
Es wird mir ganz «g’schmuech», es ist mir flau im Mer danke der för sächsedriisg tolli, spannendi,
Magen. Die «Schmuecht» steht für körperliche Er- loschtigi, entressanti ond erklärendi Mondart-
mattung, Erschöpfung und hat den Ursprung in artekel. Du hesch öis mängisch zom Schmonzle
«Schmud, schmudrig» für schwül, feuchtwarm oder brocht! Es send för's ganze Dorfheftliteam drüü
drückend heiss. Wenn man also vor Hitze der Ohn- spannendi ond amüsanti Johr gsi met der.
macht nahe ist, das ist eine Erklärung, wenn es aber
Heizung . Sanitär . Wärmepumpen der Mutter «ganz g’schmuech» wird. Wenn sie die Danke vell, vell Mol. Mer gsähnd öis.
Schwangerschaft der Tochter entdeckt, so hat das
André Suter GmbH • 5712 Beinwil am See • 062 772 42 62 • www.a-suter.ch mit der Hitze wohl eher nichts zu tun.
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 25BAUREPORTAGE
beitet und vom Regierungsrat genehmigt werden.
Baureportage Lenzchile der Chrischona Reinach Die erwähnte Erschliessungsplanung war deshalb
notwendig, weil das Gebiet Herrenweg-Lenzstrasse
in der Bau- und Nutzungsordnung als Bauland 2.
Etappe ausgeschieden war. Damit Bauten in einer
solchen Zone bewilligt werden können, braucht
es eine sogenannte Sondernutzungsplanung (Er-
schliessungs- oder Gestaltungsplan), bei der sämt- Foyer
liche Grundeigentümer im betreffenden Gebiet mit- Babyzimmer
einbezogen werden müssen. Nachdem alle Hürden
erfolgreich gemeistert waren, erfolgte im Januar
2017 dann voller Vorfreude der Spatenstich. Nach
etwas mehr als zwölf Monaten Bauzeit konnte der
Neubau als neue Begegnungsstätte vollumfänglich
seinem Zweck übergeben werden. Ein Mehrzweck-
gebäude mit sakralem Charakter, wie der Neubau
von den Verantwortlichen umschrieben wird. Die
Besucher sollen sich hier auch ausserhalb des Got-
tesdienstes treffen und einen Kaffee trinken können.
Seit dem 25. März 2018 haben bereits Gottesdiens-
te, Kinderprogramme und weitere Aktivitäten in der
Lenzchile stattgefunden. «Dank der Heizung müssen
die Gottesdienstbesucher jetzt auch nicht mehr
Die Vorgeschichte end ein Baufonds eingerichtet. Ende 2012 began- frieren. In der Alzbachkapelle hatte diese des öfteren
Seit über 150 Jahren treffen sich Menschen der nen die Planungsarbeiten für die neue Lenzchile. den Dienst quittiert», wie Pastor Andreas Ruh sagt.
Chrischona-Kirche im Oberwynental zu gemein- Dabei galt es verschiedene Hürden zu überwinden. Zudem ist der Neubau durchgehend rollstuhlgänig.
samen Gottesdiensten. Ab 1877 fanden diese in Unter anderem musste ein Erschliessungsplan erar- Etwas, das schon lange vermisst wurde.
der Alzbachkapelle statt. Das markante Gebäude
mit dem Versammlungssaal im Obergeschoss und Ob neubauen, ausbauen oder renovieren,
der Predigerwohnung im Erdgeschoss prägte fast mit unseren Fassaden werden Sie brillieren!
eineinhalb Jahrhunderte den Reinacher Ortsteil
Alzbach. Schon in den 1990-er Jahren hat sich die
Chrischona mit Renovations- und Erweiterungs-
plänen befasst. Verschiedene Ideen wurden geprüft, Seit 1920 die richtige Adresse für: Wir danken für den
doch war die Zeit noch nicht reif für eine konkrete - Steildächer - Neubauten geschätzten Auftrag
5712 Beinwil am See - Flachdächer - Umbauten
Umsetzung. Damit die finanziellen Mittel für einen Telefon 062 771 13 59
Telefax 062 771 22 46
- Blechdächer - Sanierungen
www.gruetter-dach.ch - Lukarnen - Reparaturen
Neubau zur Verfügung stehen, wurde vorausschau-
1 2BAUREPORTAGE
Wir danken der Bauherrschaft für das
uns erwiesene Vertrauen und wünschen ihr
alles Gute in ihrem neuen Gebäude.
5725 Leutwil • 062 777 10 87 • www.gloor-baumann.ch
Der Neubau technischen Gerätschaften ausgerüstet. Beim Blick
Der zweigeschossige Neubau, der westlich der nach oben fällt die Holzdecke auf. Dank der spe-
ehemaligen Alzbachkapelle steht, wartet mit ganz ziellen Bearbeitung mit den Lochmusterbahnen,
vielen Innovationen und durchdachten Lösun- trägt sie ebenfalls entscheidend zum akustisch gu-
gen auf. So sind zum Beispiel beide Geschosse ten Ton bei. Das charakteristische Tonnendach hat
ebenerdig zugänglich und über einen Lift und eine einen Radius von stattlichen 17 Metern. Die Höhe Saal
Treppe miteinander verbunden. Grosse Fensterfron- des Saals beträgt im Scheitelpunkt rund 7 Meter.
ten sorgen für viel Tageslicht und damit für ein hel- Angrenzend an den Saal befindet sich die Cafete- Im Obergeschoss befindet sich auch ein Babyraum,
les und freundliches Ambiente auch im Foyer, das ria, die den Besuchern der Freikirche vor und nach von welchem man direkten Blick in den Saal hat
sowohl farblich als auch optisch mit einer gemüt- dem Gottesdienst zusätzlich als Begegnungsstätte und den Gottesdienst via Lautsprecher auch akus-
lichen Lounge für einen herzlichen Empfang sorgt. dienen soll. Auch für Feiern und Festivitäten ist tisch mitverfolgen kann. Im dahinterliegenden
Das Herzstück des Obergeschosses mit einer Fläche die Cafeteria eine geeignete Räumlichkeit. Gerade Hüteraum werden Babys und Kleinkinder während
von 696 m2 bildet der grosse Saal. Er bietet rund 230 auch in Zusammenhang mit der Küche, die über dem Gottesdienst liebevoll betreut. Der Jugend
Personen Platz und ist mit einem Akustiksystem der modernste technische Gastrogerätschaften ver- wird in der neuen Lenzchile viel Platz geboten. Un-
neuesten Generation ausgestattet. Dieses wird über fügt. Die Feuertaufe hat auch sie bereits hinter sich. ten befinden sich Spiel- und Aufenthaltsräume für
eine in den Raum integrierte Regiezentrale bedient Wurden doch nicht weniger als 240 Personen aus Zwei- bis Fünfjährige, ein Kids-Treff für Sechs- bis
und ist mit Mischpult, Bildschirmen und weiteren dieser Küche kulinarisch verköstigt. Zwölfjährige und Jugendräume. WC-Anlagen, Bü-
Wir geben Ihrem Haus
die richtige Verpackung!
Wir sind für Sie da!
Profi für Wärmedämmung!
Kompetenz für Putzsanierung!
www.profithermag.ch
Spezialist für Neu- und Altbauten!!
Jörg Bolliger AG Tel. 062 773 12 60
5728 Gontenschwil www.schreinerei-bolliger.ch
- Wintergärten - Fenster Holz-Metall
- Innenausbau - Haustüren Hauptstrasse 7
- Einbauschränke - Zimmertüren 5734 Reinach
- Renovationen - Badmöbel Tel. 062 771 02 45
3 4BAUREPORTAGE
Technik / Regie Kidsraum Jugendraum
eine der WC-Anlagen
roräumlichkeiten und Sitzungszimmer mit Teekü- Lenzchile und freuen uns auf viele Besucher, z.B.
che sind ebenfalls im Erdgeschoss untergebracht. am Einweihungswochenende vom 26. + 27. Mai
Nicht zu vergessen der grosse Raum, der die Haus- 2018. Weitere Infos auf www.lenzchile.ch
technik beherbergt. Aussen sticht das markante Ge-
bäude mit der zweifarbigen Fassadenverkleidung, Top-Arbeit von allen Beteiligten
bestehend aus widerstandsfähigen Vollkernplatten Die aus sieben Personen bestehende Baukom-
ins Auge. Es wird mit einer Erdsonden-Wärme- mission hat in enger Zusammenarbeit mit
Cafeteria pumpe beheizt. Die gesamte Haustechnik ist mit dem Architekten-Team Thomas Wüst und Urs
Küche modernsten Regel- und Steuerungskomponenten Rüesch in rund 60 Sitzungen alle technischen,
ausgerüstet und kann nach Bedarf erweitert und finanziellen und viele gestalterische Entschei-
ergänzt werden. Im gesamten Gebäude wurden dungen getroffen. Auch für die Vergabe sämt-
ausschliesslich LED-Leuchten montiert. Die Bau- licher Aufträge zeichnete die Baukommission
kosten können im Rahmen des bewilligten Voran- verantwortlich. Für Entscheidungen in Bezug
schlags eingehalten werden und betragen rund 4,3 auf Gestaltung, Farben und Möblierung wurde Wiesenstrasse 9 | 5734 Reinach | 062 771 73 64
Millionen Franken. die Kommission von einer zusätzlichen Fach-
Herzlichen Dank für die gute Arbeit der betei- gruppe unterstützt. Als Präsident der Baukom- BESTEN DANK FÜR DEN
ligten Firmen und den grossen Einsatz vieler mission wirkte Philipp Mosimann. GESCHÄTZTEN AUFTRAG!
Freiwilliger. Wir sind begeistert von der neuen
h äfligeR I n n e n Kaufmann
ausbau aG& Partner
5 0 5 7 AG
Reitn
Ihr Partner
h äfligeR Innenausbau aG 5057 Reitnau
für jeden Event
h
n ik
äfligeR Innenausbau aG 5057 Reitnau
Eve ntte c h Obermatt 33
n in de r
TEL. 062 726 11 77 | FAX 062 726 19 39
In st a ll atio
INFO@HAEFLIGERAG.CH | WWW.HAEFLIGERAG.CH
5102 Rupperswil
Le n zc h ile Herzlichen Dank für den 062 897 02 20
event ag
Mairüti 125, 5732 Zetzwil
Tel. +41 44 994 70 01
E-Mail: info@eventag.ch
http://www.eventag.ch
geschätzten Auftrag Wir danken für den Auftrag!
5 6Manzli`s Manzli`s Manzli`s
Bedachungen
und
Fassaden
5707 Seengen
Tel. 062 777 28 49
www.blaser-bedachungen.ch
Tierbetreuung
Tierbetreuung Tierbetreuung
www.manzlis-tierbetreuung.ch
www.manzlis-tierbetreuung.ch
www.manzlis-tierbetreuung.ch Mobile 078 771 02 22
Mobile 078 771 02 22
Mobile 078 771 02 22
Gabrielas
Nail & Bodyart
Nailstudio, Wimpernextensions,
Wimpernlifting,
Face & Bodypainting
Wilifeld 43
5008 Birrwil
www.gabriela-nail-bodyart.ch
079 485 71 17REGION
Blumenladen in Seon
am Muttertag von
9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet!
Seetalstrasse 103, 5703 Seon, 062 775 20 10
Bettenthal 4, 5503 Schafisheim, 062 891 85 40
Die Kindergarten Kinder amüsierten sich über Claudias Faxen. Denn nicht nur Akrobatik wird geübt, sondern auch Clownerie und Pantomime.
Wo die Kleinen schon grosse Artisten sein können
Viele Kids wuseln durch die Mehrzweckhalle in Leutwil und lernen von Claudia und Sandro Kas-
par die Künste des Zirkus’ kennen. In der Zirkusschule Capriola in Lüpu lernen Kids Disziplinen wie
Trapez, Partnerakrobatik, Fässli laufen, Pantomime oder Jonglieren auf spielerische Art.
(jlo) – Seit Februar gibt es die Zirkusschule Caprio- Sandro und Claudia, Simone Eggler und Sereina Ess.
la, die jeden Freitag Kinder einlädt, um Zirkusluft Die Kaspars leiten den wöchentlichen Unterricht,
zu schnuppern. Von Zaubern über Einrad fahren, während aller vier gemeinsam Workshops veranstal-
Zu verkaufen Meisterschwanden - AG Nur noch eine Attika-
zu Clownerie lernen die Kids, vom Kindergarten- ten und Simone und Sereina das Backoffice über-
wohnung frei!
12 exklusive Eigentumswohnungen Info vor Ort:
alter bis zur sechsten Klasse, spielerisch und unter nehmen. Mit der Zirkusschule Capriola wollen die
sorgfältiger Anleitung ihre eigenen Fähigkeiten und Gründer ein Konzept, dass in der Stadt Zürich funk-
3½- und 4½-Zimmer Wohnungen Sa. 12. Mai, 10-12 Uhr
Grenzen kennen. Zu Anfang jeder Lektion wird aus- tioniert, auch der Jugend auf dem Land zugänglich
Top-Lage | Preis ab CHF 690‘000.-- Do. 17. Mai, 17-19 Uhr
Bachmattweg, Meisterschwanden giebig gedehnt. Aufgewärmt geht es dann ans Trapez machen. Jeder, der gerne an der Kinderzirkusschu-
www.bachmattweg.ch und weitere Geräte. In allen Kursen der Zirkusschule le teilnehmen möchte, kann sich über die Website
Capriola geht es primär darum, den Kindern einen www.capriola-zirkusschule.ch anmelden. Über jedes
lustbetonten Zugang zur Zirkuswelt zu eröffnen. Es neue Kind und jeden neuen Jugendlichen freut sich
wird ohne Druck gearbeitet. Um jedes Kind fachge- die gesamte Zirkusschule!
recht zu fördern, ergeben sich mit der Zeit diverse
Gruppen. Gegründet wurde die Schule vom Ehepaar
Roland Meyer
RE/MAX Plus, 8965 Berikon
Tel. 056 511 10 12
roland.meyer@remax.ch
35REGION
Gemütlichkeit an bester Lage
EICHBERG BIO-BEEF Im Restaurant KORZO Food & Drink in Unterkulm legt Mehmet Yalcin mit seinem Team grossen
Wert auf frische Gerichte und eine gemütliche Atmosphäre. Pünktlich zur Sommersaison sind
der Aussenbereich und die Gelati bereit.
BIO-HOFLADEN
AKTUELL
Angus- und Geflügel-Grillfleisch
Direkt ab Hof, aus eigener Haltung
und regional verarbeitet.
Öffnungszeiten: Freitag,13.30 – 18.30 und Samstag, 9.00 – 15.00
Gutsbetrieb Eichberg AG, Familien Mahler, 5707 Seengen (fhu) – Burger mit ausgewählten, verschiedenen ergänzen. Ein Service, der dem Inhaber sehr am Her-
Telefon 062 777 43 43, www.gutsbetrieb-eichberg.ch
Brötchen und reinem Rindfleisch, feine Pizzen oder zen liegt. Jeder Gast kann so seinen eigenen Burger
auch Frittiertes vom Poulet stehen auf der Speise- zusammenstellen und geniessen. Auch auf die Wün-
karte vom Familienbetrieb von Mehmet Yalcin. Die sche von Allergikern, Vegetarier oder Veganer, gehen
26. MAI 2018 offene Küche garantiert Transparenz gegenüber Mehmet Yalcin und sein erfahrener Koch sehr ger-
den Gästen und bietet eine spezielle Atmosphäre im ne ein. Glutenfreie oder laktosefreie Gerichte sollen
Jubiläums- Restaurant sowie in der verglasten Smoker Lounge. es allen Gästen möglich machen, bei KORZO etwas
Ausstellung
Dank des Lieferservices, welcher sich immer grösserer Feines zu geniessen. Für die warmen Tage steht der
Beliebtheit erfreut, kann man die Spezialitäten na- beliebte Glacéwagen bereit. Einen feinen Apéro, ein
türlich auch zu Hause oder am Arbeitsplatz genies- Glas Wein, Kaffee oder auch das Fürobebier mit ei-
ergen
9 bis 18 Uhr in Villm sen. Ab diesem Monat ist es möglich, die Burger und nem feinen Burger an bester Lage geniessen, in Un-
Pizzen mit selbst gewählten Zutaten individuell zu terkulm am Zentrumsplatz ist das möglich.
LIVE-SENDUNG FUN-CASINO GRILL & BAR GEWINNSPIEL
NEUE A-KL ASSE
37REGION
Bäckerei-Konditiorei
5707 Seengen
5722 Gränichen
Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch
Ob schräg, steil oder flach, Knechtli & Sager: Frisches Gemüse in Bioqualität
wir decken jedes Dach! In Lüpu spriesst und gedeiht es. Die warmen Apriltemperaturen haben dem Gemüse einen wahren
Energieschub beschert. Auf rund 4 Hektaren Fläche wachsen verschiedene, traditionelle Som-
Seit 1920 die richtige Adresse für: mergemüsesorten im Biobetrieb Knechtli & Sager in Leutwil.
5712 Beinwil am See
Telefon 062 771 13 59 - Steildächer - Blechdächer - Neubauten - Sanierungen
Telefax 062 771 22 46 (fhu) – Mit einem Team von sieben Mitarbeiten- in den «Startlöchern». Fünfmal die Woche sind die In-
www.gruetter-dach.ch - Flachdächer - Lukarnen - Umbauten - Reparaturen
den werden die 4 Hektaren Anbaufläche der Firma haber sowie Hanna Sager an den grossen Wochen-
Knechtli & Sager Jahr für Jahr bewirtschaftet. In märkten in Aarau, Lenzburg und Luzern vertreten. Der
den Gewächshäusern an der Dürrenäscherstrasse Vorteil vom Verkauf in der Region ist ganz klar die
herrscht Hochbetrieb, die Saison für den Gemüsean- Frische, welche durch kurze Wege optimal gewähr-
bau und die Produktion von Setzlingen ist in vollem leistet werden kann. Der Betrieb wurde als 188. von
Gange. Das Angebot des Biobetriebes ist sehr vielfäl- heute über 6000 Biobetrieben zertifiziert, dies ge-
tig und so findet man momentan die ganze Sommer- schah vor 34 Jahren. Das Wichtigste in einem solchen
gemüsepalette in verschiedenen Wachstumsstadien. Betrieb seien die Mitarbeiter, so Inhaber Knechtli. Die
Diverse Salate und Schnittsalate, Peterli, Kohlrabi oder langjährige Erfahrung, das «Gspüri» für die Natur und
mehrere Sorten Krautstiele zeigen sich von ihrer bes- die Liebe zum Produkt seien ganz klar entscheidend
ten Seite. Auch Tomaten- und Gurkenpflanzen stehen für einen erfolgreichen Betrieb.
Ihr Spezialist für Zäune, Tore und Sichtschutz.
Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.
39Digital TV? Ihr Fachgeschäft im Seetal!
upc cablecom, Swisscom TV, Satelliten TV?
Wir beraten Sie gerne, neutral und unverbindlich.
fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH
Auch die Anmeldung übernehmen wir für Sie.
5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden ∙ Satelliten-Empfangsanlagen ∙ Reparaturen aller Marken
062 777 42 43 ∙ Ihr Home-Cinema-Spezialist ∙ Persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause
muellerbeton.ch
Seetalstrasse 9 • 5706 Boniswil • Telefon 062 777 55 77 • info@tvbaumann.ch • www.tvbaumann.ch
Mit uns reisen Sie nicht schneller,
dafür sehen Sie mehr!
Ihr
Ihr offizieller
offizieller VW-Vertriebspartner
offizieller VW-Vertriebspartner
Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch
Gebr. Merz
Reisen + Transport AG
5712 Beinwil am See
Garage Gloor AG
062 771 38 19
Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil
Dorfstrasse
TDorfstrasse
062 773489 61|5728
| 5728
489 Gontenschwil
| infoGontenschwil
info@merzbustrans.ch 12 @garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch
TT 062
062773
77312 61|| info@garage-gloor.ch
1261 info@garage-gloor.ch| www.garage-gloor.ch
| www.garage-gloor.ch
CAUMASEE Wir sind Mitglied bei:
Egliswilerstrasse 50
5707 Seengen
www.fitpunkt.ch Tel. 079 208 45 54
zum n... hl in gs -Aktion
ZUMBAfitness Fr ü
TRX
Abhebe vom 21.
is 13 Ju
Mai b
li 2018
auf ...
ZUMBA Kids i uns b lühst dinuen Trainingsflescishsen!
Be belohne
n de
dich üb
erra
wir ss
... und henk. La
em Gesc
BODYPUMP mit ein
YOGA
GE
IH HEN
SC
R
NAME
!K
VORNAME
M.A.X / Core se 50
ilerstras
Eglisw
engen
PILATES 5707 Se
Tel. 07
9 20 8 45 54
... ist der
STRONG
Frühling
Ein aufgestelltes und
Neu wieder und unser qualifiziertes Team
or)
STREETFit (0utdo Kursprogramm freut sich auf DICH!REGION
Die 10 freiwilligen Mitarbeiterinnen der Brockenstube Chrosihus in Beinwil am See.
Das Chrosihus Böju: eine wahre Fundgrube
Knechtli + Sager
Biogemüse Besteck aus den 90er - Jahren, neuwertige Haushaltsgeräte oder Puppen aus der Kindheit: Das
Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse Chrosihus in Beinwil am See ist ein Haus voller Geschichten, Andenken, Gefühle und persönlicher
– Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen Objekte. Nostalgie ist da garantiert!
– Markt Lenzburg: Dienstagmorgen/Freitagnachmittag
– Markt Aarau: Samstagmorgen
Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil
(jlo) – Sind Sie auf der Suche nach Geschirr, einem jekten und vielem mehr zugute. Zu einem Hingucker
Telefon 062 777 29 80 Möbelstück oder einem Wohnaccessoire, dann sind und einer wahren Fundgrube wird das Chrosihus auch
Sie in der Brockenstube Chrosihus an der richtigen speziell dann, wenn sich die Räumlichkeiten mit saiso-
Adresse. In der Brocki, die schon 34 Jahre auf dem nalen Angeboten, wie zum Beispiel für Ostern, Herbst,
HIRT AG
AUGENOPTIK Buckel hat, findet man alles, was das Herz für Haus Advent und Weihnachten füllen und den Räumen mit
5734 Reinach und Garten begehrt. Die Brocki war dem Frauenverein den tiefen Decken und den farbenfrohen Wänden ei-
062 771 17 78
Beinwil am See zugeordnet, dieser wurde jedoch 2017 nen speziellen Charme verleihen. Da stecken Liebe und
aufgelöst. Damit alles wie bis anhin weiter geht, wur- ganz viele Überraschungen drin. Das Haus mit Jahr-
de der «Verein Brockenstube Chrosihus» gegründet. 10 gang 1784 an der Hombergstrasse 23 ist immer neu
freiwillige Mitarbeiterinnen kümmern sich liebevoll um mit wunderschönen Dingen gefüllt, die zu schade sind,
die angelieferten Trouvaillen und sind bestrebt, dass um weggeworfen zu werden. Zum Beispiel auch mit
sie ins rechte Licht gerückt werden. Dank dem guten Kleidern und Schmuckstücken, die in der Boutique im
Namen werden dem Chrosihus Topwaren aus Woh- alten Stall zu finden sind. Hoch im Kurs ist gerade jetzt
nungsauflösungen und Räumungen für einen guten auch das Angebot an Gartenmöbeln, das vom Liege-
Zweck abgegeben. So gibt es nur Gewinner, das heisst: stuhl bis zum Gartentisch reicht. Wer nun selbst noch
AKTION
15 % AUF SPORTBRILLEN MIT KORREKTUR Die Brocki erhält schöne Artikel, die der Besitzer nicht ein altes Kleinmöbel oder Nippes zuhause rumstehen
Fernkorrektur* ab Fr. 590.00 mehr gebrauchen kann, der Kunde hat dadurch die hat, kann dieses gerne beim Chrosihus vorbeibringen
Fern- und Nahkorrektur* ab Fr. 910.00 Möglichkeit lange gesuchte oder einfach praktische oder sich telefonisch bei den Brockifrauen melden. Das
*soweit technisch möglich Aktion gültig bis 31.08.2018
«Zweit-Hand-Ware» zu einem guten Preis zu erstehen. Chrosihus hat jeden 2. Freitag im Monat von 17.30 bis
AKTUELL Der Erlös wird gespendet, er kommt Spielgruppen, 20.00 Uhr sowie am letzten Samstag im Monat von
KORRIGIERTE SONNENBRILLEN Altersausflügen, örtlichen Vereinen, kulturellen Pro- 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. www.chrosihus.jimdo.com
Basismodell ab Fr. 195.00
43Sie können auch lesen
