Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 07/ 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 07/ 2020 Titelbild: Schulreise Basisstufe blau dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDEVERWALTUNG
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen Gemeindekanzlei Joel Etter
Schulweg 2 - Gemeindeschreiber
- Allgemeine Verwaltung
6288 Schongau
- Bauverwaltung
Telefon: 058 670 62 88 - Stellvertretung Einwohnerkontrolle
Erismann AG
E-Mail: info@schongau.ch info@schongau.ch
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Web: www.schongau.ch Marlène Möri
www.erismannag.ch - Einwohnerkontrolle
Öffnungszeiten - AHV-Zweigstelle
BLEIBEN SIE DRAN
Montag 08.00 – 11.30 - Stellvertretung Gemeindeschreiber
14.00 – 17.00
einwohnerkontrolle@schongau.ch
Ihrer Gesundheit zuliebe Dienstag 08.00 – 11.30
Herbert Stutz
14.00 – 17.00
- Steuern, Finanzen
Mittwoch geschlossen
E-Mail Steuerfragen:
Donnerstag 08.00 – 11.30 steueramt@schongau.ch
14.00 – 18.00 E-Mail Buchhaltung:
Freitag 08.00 – 11.30 gemeindebuchhaltung@schongau.ch
Impressum immo consult lindenmann GmbH
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, Simona Lindenmann
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch 5616 Meisterschwanden
www.ic-immoconsult.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth 056 664 70 10
Verkauf von ImmobilienRedaktionsleitung:
und Bauland Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Schätzungen und Bewertungen
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Erst- und Wiedervermietungen
Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)
Ihr persönlicher Mehrwert
Verwaltung von Privatliegenschaften
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr im Seetal und Freiamt
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019:
bewerten vermarkten verkaufen
Auflage Dorfheftli Schongau: 493, Gesamtauflage: 16 586 Aktuelle Objekte:
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage - 4.5 Zimmer Attika Mietwohnung mitten im Dorf unmittelbar zu
Einkauf und ÖV, mit guter Infrastruktur im lebendigen Seon
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
- 5.5 Zimmer, luxuriöse Mietwohnung mit wunderschöner Sicht
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch und ganz nah am See, im steuerattraktiven Seengen (77%)
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- - zwei 3.5 Zimmer Mietwohnungen mit grossen Terrassen,
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht schöne Aussicht, mitten im Dorf und dennoch ruhig und nah am
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. See, im steuergünstigen Meisterschwanden (65%)
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung: Alle Eigentums-Objekte sind verkauft.
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Wir haben wieder freie Kapazität für neue Mandate
und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
3
PRÄSIDIALES, FINANZEN
Aus dem Ressort Präsidiales und Finanzen
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Das Foto wird direkt beim Passbüro erstellt. Sie Handänderungen 1. Halbjahr 2020
Schongau während den Sommerferien müssen kein Passfoto mitbringen. Im ersten Halbjahr 2020 wurden uns vom Grundbuchamt Luzern Ost, Geschäftsstelle Hochdorf, folgende
Handänderungen gemeldet:
Während den Schulferien vom 4. Juli 2020 bis und Die garantierte Lieferfrist nach Bezahlung der
mit 9. August 2020 ist die Gemeindeverwaltung Ausweise beträgt 2 Wochen (max. 10 Arbeitstage). Verkäufer Käufer Objekt
wie folgt geöffnet: Weitere Informationen finden Sie unter www.po- ½ Miteigentum
lizei.lu.ch/organisation/verwaltungspolizei/pass- Furrer Ursula Furrer Ursula Parz. Nr. 1434
Montag: 08.00 – 11.30 Uhr buero Bozenhardt Ursula
Nachmittag geschlossen
Dienstag: 08.00 – 11.30 Uhr Mit Twint bezahlen Elmiger Anton Herbert Stutz GmbH Parz. Nr. 1636
Nachmittag geschlossen Ab sofort können Sie alle Gebühren
Mittwoch: geschlossen am Schalter der Gemeindeverwaltung ½ Miteigentum
Donnerstag: 08.00 – 11.30 Uhr mit Twint bezahlen. Fankhauser-Stalder Elisabeth Fankhauser-Stalder Elisabeth Parz. 1465
Nachmittag geschlossen Fankhauser Jakob Erben
Freitag: 08.00 – 11.30 Uhr Gebührenrechnung 2020
Nachmittag geschlossen Im nächsten Monat werden die Rechnungen für Müller Stefan Lindenberg-Garage AG Parz. Nr. 1632
die Kehrichtgrundgebühr sowie die Betriebsge-
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind auf bühr Abwasser (Regenwasser und Schmutzwas- Furrer Martin ½ Miteigentum
Anfrage möglich. ser) für das Jahr 2020 verschickt. Mit der gleichen Weibel Alois Parz. Nr. 1634
Rechnung wird für die Hundehalter die Hunde- Weibel-Baggenstos Yvonne
Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Fe- steuer 2020 fakturiert. Wenn Sie gerne neu eine
rien! papierlose eRechnung zugestellt erhalten möch- Furrer Martin ½ Miteigentum
ten, können Sie dies noch bis Mitte Juli 2020 bei Sonderegger Andreas Parz. Nr. 1480
Pass und Identitätskarte – Bestellen Sie recht- Ihrem Finanzdienstleister (Postfinance oder Bank) Sonderegger-Lehmann Virginia
zeitig neue Ausweise anmelden.
Das Passbüro des Kantons Notter Beat Erben ½ Miteigentum
Luzern ist für das Ausstellen Wer bereits im letzten Jahr eine eRechnung er- van Hiel Dawid Parz. Nr. 1541
der Pässe und Identitätskar- halten hat, bekommt diese wiederum elektronisch van Hiel Justyna
ten für alle im Kanton Lu- zugestellt.
zern wohnhaften Schweizerinnen und Schweizer Jonuzi Jetmir ½ Miteigentum
zuständig. Ihre Bestellung (inkl. obligatorischer Panchalingam Sanjith Parz. Nr. 1368
Terminreservation) kann auf zwei Arten erfolgen: Panchalingam Gowthami
- Per Telefon 041 228 59 90
- Per Internet: www.passbuero.lu.ch
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Aus dem Ressort Bau, Umwelt und Sicherheit
Öffentliche Auflagen Baugesuche mille, die dem Berufkraut sehr ähnlich ist, hat das Weitere Informationen zum Thema Neophyten er-
• Für die aktuellen öffentlichen Auflagen der Bau- Berufkraut ungeteilte grob gezähnte Blätter. Ab halten Sie auch bei der Umweltberatung Luzern
gesuche verweisen wir auf die Webseite der Ge- Juli entstehen bereits reife Samen, die meist schon (www.umweltberatung-luzern.ch/themen/exoti-
meinde Schongau «www.schongau.ch/aktuelles/ im Herbst keimen. Die Überwinterung findet dann sche-problempflanzen-und-tiere/neophyten-exo-
auflage-baugesuche» oder auf das offizielle als Rosette statt. Die Früchtchen sind mit einem tische-problempflanzen).
amtliche Publikationsorgan «Anschlagkasten Schirmchen versehen, wodurch sie mit dem Wind
bei der Gemeinde Schongau, Schulweg 2, 6288 kilometerweit fortgetragen werden können. Keim- Leinenpflicht für Hunde
Schongau.» fähige Samen bilden sich auch ohne Befruchtung.
Echte Kamille.
Daher kann sich aus einer einzigen Pflanze ein gan-
Eingegangene Baugesuche tenpflanzen zu uns oder wurden eingeschleppt. zer Bestand bilden. Das Berufkraut ist nicht giftig.
• Müller Schongau AG, Guggibadstrasse 10, 6288 Die meisten exotischen Pflanzen sind eine Berei-
Schongau, Dach- und Fassadensanierung, Par- cherung und gefährden weder Mensch noch Na- Bekämpfung und Entsorgung
zelle 911 GB Schongau, Guggibadstrasse. tur. Nur bei einem Teil von ihnen handelt es sich Die Pflanzen reisst man am besten alle 3 bis 4 Wo-
um exotische Problempflanzen, sogenannte inva- chen vor der Blütezeit mit den Wurzeln aus. Ein
Erteilte Baubewilligungen sive Neophyten. Haben sie sich einmal ausserhalb mehrmaliger Schnitt bevor sie blüht schwächt den
• Seit der letzten Ausgabe bis und mit Redaktions- von Gärten und Parkanlagen etabliert, fallen sie Bestand und drängt ihn langfristig zurück. Beach-
schluss dieser Ausgabe wurde vom Gemeinderat durch ihren üppigen Wuchs und ihre schnelle Ver- ten Sie, dass einmaliges Mähen das Wachstum Um junge Wildtiere und brütende Vögel zu schüt-
keine Baubewilligung erteilt. breitung auf. Sie werden zu einem wachsenden fördert und die Situation verschlimmert. Entsor- zen, gilt im Kanton Luzern vom 1. April bis 31. Juli
Problem, weil sie gen Sie die Pflanze oder das Schnittgut im Keh- 2020 im Wald sowie näher als 50 Meter zum Wald
Invasive Neophyten: Einjähriges Berufkraut richt, nicht im Grüngut. Weil sie grossen Schaden rand Leinenpflicht. besonders gefährdet durch
• s ich unkontrolliert ausbreiten, anrichten, müssen invasive Neophyten aktiv und freilaufende Hunde sind trächtige Rehe und ihre
• die Gesundheit von Mensch und Tier gefährden, gezielt bekämpft werden, damit eine weitere Ver- frisch gesetzten Kitze, junge Feldhasen, Füchse
• einheimische Pflanzen und Tiere verdrängen, breitung und Verschleppung der exotischen Prob- oder Dachse sowie am Boden brütende Vögel und
• Bauten schädigen, lempflanzen verhindert werden kann. Wichtig ist, ihre Gelege. Die Hunde-Leinenpflicht ist seit 2014
• Böschungen destabilisieren, möglichst frühzeitig zu handeln und die richtigen in der kantonalen Jagdverordnung verankert. Die
• naturnahe Lebensräume beeinträchtigen, Massnahmen zum richtigen Zeitpunkt umzuset- Dienststelle Landwirtschaft und Wald und andere
• Ertragsausfälle in der Land- und Forstwirtschaft zen. Helfen Sie mit und entfernen Sie invasive Interessengruppen leisteten in den vergangenen
verursachen, Neophyten in Ihrer Umgebung, damit diese sich Jahren sehr viel Aufklärungsarbeit, um Hunde-
• schwierig zu bekämpfen sind. nicht unbeabsichtigt in die Nachbarschaft und in halterinnen und Hundehalter verstärkt zu sensi-
naturnahe Lebensräume ausbreiten. bilisieren. Wer sich nicht an die Leinenpflicht hält,
Einjähriges Berufkraut. Rosette. Das Einjährige Berufkraut ist in Nord-Amerika be- riskiert eine Ordnungsbusse von 100 Franken.
Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen. Ur- heimatet und wurde bei uns als Gartenpflanze ein- Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
sprünglich kamen diese bei uns nicht vor. Durch geführt. Es ist eine bis 1 Meter hohe Krautpflanze. René Kottmann, Werkdienstleiter Wir danken Ihnen für das Einhalten der Hun-
den Menschen gelangten sie als Nutz- oder Gar- Die ganze Pflanze ist behaart. Im Gegensatz zur Ka- de-Leinenpflicht.
6 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 7
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Entsorgung
Sammelstelle Landi Elektro- und Elektronikgeräte ma Alois Weibel GmbH, Oberschongauerstrasse 28,
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen geschlossen.) Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Oberschongau, kostenlos und ohne Gewichtslimite
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben. stelle Hochdorf entsorgen. entgegen.
Sammelstelle Hochdorf, Leisibach Entsorgung AG Giftstoffe, Sonderabfälle Öl
Montag – Freitag, 7.30 – 11.45 Uhr und 13.15 – 17.15 Uhr, Samstag, 7.30 – 14.00 Uhr Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und derglei-
Informationen unter www.leisibach-entsorgung.ch oder 041 914 24 24 Medikamenten, etc. geben Sie zurück an die Ver- chen) dürfen nicht in den Abfluss geschüttet
kaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken. Bei werden. Bringen Sie Ihre Ölreste zur Sammelstelle
Grüngut Containergebühren: grösseren Mengen informieren Sie sich bei der Landi.
Daten 2020: 14./28. Juli, 11./25. August, 8./22. Pro Kilogramm CHF 0.22 Abteilung Chemikaliensicherheit des Kantons Lu-
September, 6./20. Oktober, 3. November, 1. zern, Tel.-Nr. 041 228 64 24. Papier und Karton
Dezember. Die Grüngut-Vignetten erhalten Sie im Alu, Stahl-/Weissblech Freitags, 14 – 18.30 Uhr. Daten 2020: 6. März, 5.
Volg. Bei der Sammelstelle Landi entsorgen. Glas Juni, 11. September, 20. November. Bitte Papier
In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt im und Karton getrennt sammeln und an den im Ent-
Jahresvignette: Alu-Kapseln Nespresso betreffenden Container entsorgen. sorgungsplan eingetragenen Daten gebündelt zum
Bis max. 360-Liter-Container: 1 Vignette = CHF 80.00 Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Werkhof bringen.
600-800-Liter-Container benötigen 2 Vignetten. stelle Landi entsorgen. Kleider / Schuhe
Guterhaltene Kleider und Schuhe können im Klei- PET-Getränkeflaschen
Kehricht Autobatterien dercontainer bei der Sammelstelle Landi oder beim Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Jeden Montag ab 7 Uhr. Jeden ersten Montag im Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Bio-Hof Schönboden entsorgt werden. Am 3. Juni der Sammelstelle Landi.
Monat werden Aussentouren im Oberkirchholz, stelle in Hochdorf kostenpflichtig entsorgen. 2020 führt die Organisation Tell-Tex die Kleider-
Honeriweid und Maschinenhof durchgeführt. Ge- und Schuhsammlung durch. Pneus
bührenmarken erhalten Sie im Volg. Batterien Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Kork-Zapfen der Sammelstelle Hochdorf.
Sackgebühren: CHF 1.40 pro Marke stelle Landi entsorgen. Entsorgung bei der Sammelstelle Landi.
35-Liter-Sack 1 Marke Tierkadaver
60-Liter-Sack 2 Marken Bauschutt Kühlgeräte Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr
110-Liter-Sack 3 Marken Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. Daten 2020: 12. Sep- Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurück geben an beim Konfiskatraum bei der ARA Hochdorf ent-
tember, 21. November. Bauschutt, Ton, Keramik Lieferanten, Fachhandel oder bei der Sammelstelle sorgt werden. Bei Tierkadaver auf öffentlichem
Sperrgut: und Steine können Sie bis max. 100kg kostenlos Hochdorf entsorgen. Grund kontaktieren Sie René Kottmann, 058 670
bis 5 kg 1 Marke bei der Firma Alois Weibel GmbH, Oberschongau- 62 84.
bis 10 kg 2 Marken erstrasse 28, Oberschongau, bringen. Kontakt für Metall
bis 15 kg 3 Marken grössere Mengen: Herrn Weibel unter 041 917 10 Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. Daten 2020: 12. Sep-
bis 20 kg 4 Marken 15 oder 079 340 84 29. tember, 21. November. Altmetall nimmt die Fir-
8 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 9
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Schule und Corona – ein kleiner Rückblick
Corona ist mittler- de mit den Kindern bilateral per Telefon, Whats- tronischen Geräten, andere wiederum hatten die Menschen, die im Gastro- oder Gesundheitsbe-
weile allgegenwärtig. App oder E-Mail. notwendigen Geräte nicht und wünschten sich, reich arbeiten und die Hygienemassnahmen nach
Zugegeben, es gab die Schule würde einspringen und helfen. Einige wie vor streng umsetzen und einhalten. Die an-
Zeiten, da beschäf- empfanden die Elternbetreuung zu Hause toll, dere Gruppe lebt und arbeitet schon fast wieder
tigte man sich intensiver mit diesem Thema. Ge- andere wiederum waren überfordert, weil sie ar- «coronafrei»; Händeschütteln ist bereits wieder
meinderätin Ruth Keller und Schulleiter Rolf Bas- beiten mussten und die gewohnten Betreuungs- an der Tagesordnung. Wenn diese Gruppen zu-
ler erzählen mir, wie sie die vergangenen Monate personen ausfielen. sammentreffen ist es herausfordernd, den guten
erlebt haben. Mittelweg zu finden, beispielsweise beim Planen
Aber alles in allem waren die Gesamtrückmel- und Durchführen von Anlässen. Es ist gut, dass die
Rolf Basler erinnert sich an den denkwürdigen dungen positiv, sie lobten das ganze Handling der Sommerpause ansteht und Rolf Basler hofft, dass
Freitag im März. Die Verunsicherung für alle war Schule, die schnelle Reaktion und das Engage- sich die Gruppen wieder finden und wir gemein-
riesig. Möglichst rasch mussten möglichst konkre- ment der Lehrpersonen. sam eine einheitliche Handhabung leben können.
te Informationen zur Verfügung stehen. Die Situ- Gemeinderätin Ruth Keller erzählt, dass die Fürs kommende Schuljahr ist geplant, die Lü-
ation war noch nie dagewesen. Für die Lehrperso- Dienststelle Volksschulbildung Luzern (DVS) rasch Und dann kam der 11. Mai: Die Kinder durften cken zu schliessen. Man hat festgestellt, dass die
nen war es schwierig, unter Druck Entscheidungen und dann regelmässig die Schulleitung und Lehr- wieder in die Schule! Die Freude war gross - end- Rahmenbedingungen bei den Kindern während
zu treffen. Den Mittelweg finden und nicht zu viel, personen informierte. Es gab ein Krisenstab mit lich kam wieder Leben ins Schulhaus! Für die der Fernunterrichtszeit nicht gleich waren. Die
aber auch nicht zu wenig zu informieren oder gar einer Ansprechperson. Diese Unterstützung war Lehrpersonen war der Fernunterricht und die lee- Chancengleichheit hinkte in den letzten Monaten,
überreagieren, forderte uns alle. wertvoll. ren Schulzimmer frustrierend. Die Freude wurde deshalb werden im neuen Schuljahr mehr Förder-
kurze Zeit durch die Verunsicherung getrübt: Wie lektionen eingebaut. Auch dem Kompetenzbereich
Nach einer Krisen-Sitzung am nächsten Montag- hat man sich zu verhalten? Muss man Masken tra- «Medien und Informatik» werden sie mehr Ge-
morgen mit allen betroffenen Personen musste in gen? Wann und wie oft muss man desinfizieren? wicht schenken und auch die Möglichkeiten der
kürzester Zeit ein Konzept für das Lernen zu Hau- usw. Die Kinder brauchten sicher eine halbe Wo- Digitalisierung vorantreiben.
se ausgearbeitet werden. Anfangs gab es kaum che, bis alles klar war und sie wieder unbeschwert
Material, die Lehrpersonen mussten alles selbst und fröhlich in die Schule kamen, erinnert sich Regierungsrat Marcel Schwerzmann des Bil-
erarbeiten. Erst nach und nach war Material vor- Rolf Basler. dungs- und Kulturdepartements lancierte bei
handen und man musste sich im Dschungel an allen Schulkindern und deren Eltern Anfang Juni
Angeboten zurechtfinden. Gemeinderätin Ruth Keller lobt den Einsatz des eine Befragung zum Fernunterricht an den Lu-
Schulhauswarts Seppi Wigger. Er musste so viel zerner Schulen. Die Auswertung wird auf den
Homeschooling oder auch «Distance Learning» Wie ging es den Eltern in dieser Zeit? Ganz un- reinigen und desinfizieren und auch die Lehr- Spätsommer 2020 erwartet und möchten wir im
genannt, spielte sich ein, die Kinder kamen jeden terschiedlich, meint Rolf Basler. Einigen war der personen schulen, wie man die Reinigungsmittel Dorfheftli publizieren.
Dienstagvormittag in die Schule, holten ihre Auf- Schulstoff für die Kinder zu viel, es war doch eine richtig einsetzte.
träge ab oder brachten erledigte Hausaufgaben Art «Corona-Auszeit». Andere wiederum empfan- Danke Rolf und Ruth für das spannende Gespräch!
zurück. Gestaffelt pro Klasse und selbstverständ- den, dass die Kinder zu wenig Aufträge erhielten. Und wie ist die Situation jetzt? Rolf Basler denkt Marlène Möri
lich mit dem nötigen Abstand. Kommuniziert wur- Manche Familie war gut ausgerüstet mit elek nach und meint: Es gibt die eine Gruppe von
10 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 11
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Aus dem Ressort Bildung – Fortsetzung
Einheimische Sträucher statt invasive Neo- Sommerferien der Schule Schongau
phyten Die Sommerferien beginnen in diesem Jahr am
Samstag, 4. Juli 2020 und dauern bis und mit
Sonntag, 9. August 2020. Schuljahresbeginn ist
der 10. August 2020.
1.-August-Brunch findet nicht statt
Der Vorstand der Kreaktiv Werkstatt Schongau
hat entschieden, aufgrund der aktuellen Situation
dieses Jahr den 1. August-Brunch nicht durchzu-
führen.
Adventure Kalender Seetal-Tourismus
Alle reden von Klimawandel, Ökologie und besse- Die Kosten der Ersatzpflanzungen übernahm das die Tiere immer auf etwas Neues freuen und sich
rem Lebensraum. Auch wir von der Schule enga- Projekt «Kirschlorbeer» von der Albert Koechlin auf dem Schulareal wohlfühlen. Die Ferientüren öffnen sich wieder – die Erleb-
gieren uns, damit das grosse Ziel erreicht werden Stiftung Luzern. Ich pflanzte alle Sträucher selbst nisregion Luzern-Vierwaldstättersee ist bereit für
kann. Im Frühling entfernte ich auf dem Schul und für die Arbeit konnte ich eine Lärche aussu- Seppi Wigger ihre Gäste! Der Adventure Kalender bietet Ihnen
areal alle Neophyten (Kirschlorbeer und Sommer- chen. Diese hat nun vor der Schule in der Blumen- Hauswart Schule tolle Freizeiterlebnisse direkt vor der Haustür. Öff-
flieder). Es handelt sich um invasive Neophyten, wiese einen schönen Platz bekommen. nen Sie die Türchen zum Ferienglück unter www.
welche sich schnell und unkontrolliert verbreiten Herzlich willkommen in Schongau adventure-kalender.ch.
und einheimische Pflanzen verdrängen. Seit über 14 Jahren kümmere ich mich um die •
Herr Kris Post, Bettwilerstrasse 2, 6288
Schulanlage und ich freue mich, dass jedes Jahr Schongau
Als Ersatz pflanzte ich bei der Turnhallenhecke etwas für die Natur und das Wohl der Kinder •
Frau Tamara Joho, Schönboden 2a, 6288
zehn Stück kleine, einheimische Sträucher wie Lo- gemacht wird. Z.B. das Anlegen einer Blumen- Schongau
nicera, Liguster und Alpenjohannisbeere. Für eine wiese, Baumpflanzungen als Schattenspender,
zusätzliche 25 Meter lange Naturhecke hinter dem Spielplatzerweiterungen, Naturspielplatz mit Wei- Einwohnerzahlen
Fussballrasenfeld bestellte ich bei der Forstbaum- denhaus, Ligusterhecken, Igelhäuser, Bienenhotel Aktuell wohnen 1061 Einwohnerinnen und Ein-
schule 3 Bäume und 40 einheimische Sträucher in und viele schöne Vogelhäuser. So können sich so- wohner in Schongau.
25 verschiedenen Arten. wohl die kleinen und grossen Menschen als auch
12 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereinsnachrichten
Aktiv im Alter 10, 078 615 69 14, daniel.rosenberg@bluewin.ch Freundschaften. Wir tanzen jeweils am Montag. in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse
Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene An- Beginners von 18.45 bis 20 Uhr, Fortgeschrittene und technische Hilfeleistungen dazugekommen. Je-
lässe für die Rentnerinnen und Rentner organisiert. Jagdverein Diana von 20.15 bis 21.30 Uhr. Infos: Beatrice Weibel, des Jahr benötigt die RegioWehr Aesch wieder neue
Infos: Regula Bättig-Meili, Mettmenstr. 21, 6288 Infos: Martin Kottmann, Schönegg 7a, 6288 Mettmenstrasse 35, 6288 Schongau, 079 439 18 und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst du im Gemein-
Schongau, 041 917 32 18 Schongau 66, bm.weibel@bluewin.ch degebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und
möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit
Club der Familien Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein Mütter- und Väterberatung der Wohnbevölkerung einsetzen, dann bist du bei
Während des ganzen Jahres werden verschiede- Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen Hochdorf, Zentrum für Soziales, Hauptstrasse 42, uns herzlich willkommen. Infos: Kdt. Christian Muff,
ne Anlässe für Kinder und Eltern organisiert. In- aus Frauen und Männern jeden Alters, die Freude an 2. Stock, Christine Geiser: Mi., 8., 15., 22. Juli; 7., Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 69,
fos: Gabriela Kern, Müswangerstrasse 10, 6288 der Musik und am Singen in der Gemeinschaft ha- 14., 21. August. Anmeldung für Beratungen: Mo. christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch
Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauenver- ben. Infos: Josef Muff, Mülirain 2, 6288 Schongau, – Fr.: 8.00 – 11.45 und 14.00 – 17.00 Uhr, Zenso, Tel.
ein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch 079 447 05 32, muff.josef@bluewin.ch 041 914 31 31. Telefonische Beratung: Mo. bis Fr.: Samariterverein AeschPlus
8.00 bis 9.30 Uhr, Tel. 041 914 31 41 Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsitu-
Frauenverein Schongau Kneippverein Seetal ationen reagieren sollen und vieles mehr – komm
Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen, Musikgesellschaft Schongau doch auch! Infos: Franz Weibel-Christen, maschi-
Frauen und Familien und organisieren während Kursen und Veranstaltungen für eine natürliche Ge- Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und nenhof@svema.ch, 041 917 43 46
des ganzen Jahres verschiedene Anlässe. Infos: Iris sundheit nach Sebastian Kneipp ein. Infos: Monika ein Blechblas- oder Schlaginstrument spielt, ist bei
Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 917 48 06, uns herzlich willkommen. Infos: Markus Stutz (Prä- Schützengesellschaft Schongau
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau. monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch sident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwanden, 056 Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit so-
ch, www.frauenverein-schongau.ch 667 00 31, 5xstutz@gmail.com, w ww.schongermu- wie die Pflege kameradschaftlicher Gesinnung von
Kreaktiv Werkstatt Schongau sig.ch Hobbyschützen bis zum begeisterten Sportschüt-
Handwerkerverein Schongau Wir sind BürgerInnen die es sich zur Aufgabe ge- zen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Poststra-
Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen macht haben das Schongauer Landleben zu be- Pro Senectute Fitgym sse 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg-
Berufsinteressen und die Förderung freundschaft- reichern. Wir suchen uns Projekte, bei denen wir Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in schongau.ch, www.sg-schongau.ch
licher Beziehungen unter den Mitgliedern. Infos: der Meinung sind, dass sie der Bevölkerung und den Schulferien treffen wir uns jeden Mittwoch von
Theo Muheim, 6288 Schongau, theo.muheim@ dem Tourismus einen wirklichen Mehrwert bieten. 16.00 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle Schongau. In- Seilziehclub Schongau
gmx.ch, 079 208 72 15 Gemeinsam mit anderen freiwilligen Helfern und fos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288 Schongau, Der SCS betreibt und fördert den Seilziehsport. Er
Unterstützern setzen wir unsere Ideen um. Jeder 041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch gibt jungen Sportlern durch Bewegung und Kame-
IG Traktor Schongau 07 ist herzlich eingeladen bei uns mitzuwirken.Infos: radschaft eine gesunde Grundlage für den Schritt
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. Patrick Adler, Präsident, 041 508 58 12, kreak- RegioWehr Aesch ins Berufsleben mit. Infos: Beat Riedweg, Mett-
Klasse. Wir treffen uns jeweils am Freitag von 18.30 tiv-schongau@gmx.ch, www.kreaktiv-schongau.ch Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuer- menstrasse 4, 6288 Schongau, 041 917 46 64, bea-
bis 19.30 Uhr beim Schulhausplatz und im Winter wehraufgaben in den vier Vertragsgemeinden Aesch, triedweg@bluewin.ch
von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Infos: Daniel Linedance Schongau Schongau, Altwis und dem Ortsteil Mosen der Ge-
Rosenberg, Weidweg 3, 6288 Schongau, 041 917 52 Freude am Tanzen, Freude an Musik, Freude an meinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämpfung sind Spitex Hochdorf und Umgebung
14 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 15
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
HILFE BEI SPANNUNGEN Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre
ZUHAUSE Dienstleistungen mit der Absicht an, das diese mög- Turnverein Schongau
28.04.2020
lichst lange in der gewohnnten Umgebung bleiben Sport und Spass für Jung und Alt. Auskünfte über
AUCH IN CORONAZEITEN können. Infos: Frau Brigitte Pfrunder, Telefon 041 Trainings im Anschlag bei der Turnhalle oder beim
914 10 70, spitex@spitex-hochdorf.ch, www.spi- Präsidenten: Beat Riedweg (beatriedweg@bluewin.
tex-hochdorf.ch ch, 041 917 46 64)
Aus Spannungen zuhause können schnell Aggressionen und Gewalt entstehen.
Holen Sie Hilfe – wir können beraten, begleiten, finanziell unterstützen,
intervenieren, aber auch beherbergen. Zusammen finden wir die richtige Lösung. Töffclub MC Bone-Riders Verein «Freunde der alten Mühle Schongau»
Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das Unterstützung und Erhalt der alten Mühle
Töfffahren zu erhalten. Die Pflege der Kamerad- Schongau. Infos: Verein «Freunde der alten Müh-
schaft und der Gemütlichkeit stehen an erster le» im Schongiland, Guggibadstrasse 12, 6288
Sind Sie von Aggressionen Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288 Schongau, info@schongiland.ch, www.schongi-
betroffen? Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch land.ch. Kontakt: Moritz Hübscher, 041 917 26 53
www.opferhilfe-schweiz.ch Töffli-Club Schongau Wandergruppe Schongau
Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Diens-
Fachpersonen beraten Sie vertraulich, anonym
und kostenlos in der ganzen Schweiz. organisiert alle Jahre ein Rennen. Infos: www.tc- tag im Monat um 9.00 Uhr bei der Kirche in Ober-
schongau.ch schongau. Maschiert wird 4 bis 5 Stunden. Infos:
Irene Steiger 041 917 29 73, 079 586 46 42
Werden Sie bedroht oder
erfahren Sie Gewalt?
Rufen Sie die Polizei! Tel. 117
Sie hat verschiedene Möglichkeiten, Gewalt zu stoppen Kirchgemeinden
oder Sie in Sicherheit zu bringen.
Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde
Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Informationen und Veranstaltungen unter: www.
Werden Sie auch aktiv, wenn Sie von Gewalt betroffene Personen kennen. Pfarrblatt oder unter www.schongau.ch refhochdorf.ch. Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.
thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87, Sekretariat: sekre-
tariat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 17
BILDUNG, GESELLSCHAFT
News aus der Schule
Schulreise Basisstufe gelb Schulreise Basisstufe blau Corona-bedingt gingen wir in diesem Jahr nicht auf
grosse Schulreise, sondern erlebten einen tollen Tag
in und um Schongau. Bei herrlichem Wetter wan-
derten wir los und unser Weg führte uns als erstes
auf den Bauernhof von Familie Langenstein. Dort
gab es eine Stärkung und natürlich viel Interessan-
tes, unter anderem ein süsses neugeborenes Kalb, zu
sehen. Als nächstes gingen wir zu der von Hübscher
Moritz wunderschön angelegten Biotoplandschaft
bei den Weihern an der Lindenstrasse.
Bei der Kneippanlage zwischen Schongau und Bett-
wil legten wir eine längere Pause ein. Die Kinder
konnten sich nach Herzenslust im kühlen Nass aus-
toben, bevor es weiter zur Grillstelle am Waldrand
ging.
Am Abend waren sich alle einig – wie schön ist es
doch auf diesem herrlichen Flecken Erde zuhause
zu sein …
Pausenkiosk
Wir hatten am Freitag, 19. Juni 2020 Pausenkiosk.
Jede Klasse organisiert den Pausenkiosk einmal im
Am 25. Juni gingen wir mit unserer Klasse auf die Jahr. Dieses Mal waren wir an der Reihe. So hatten
Schulreise. Wir sind zur Kneipanlag gewandert und wir den Auftrag ein Znüni-Angebot für die ganze
haben dort Znüni gegessen. Wir konnten im kalten Schule vorzubereiten. Wir machten Pizzaschnecken,
Wasser kneipen und auf dem Barfussweg laufen. Früchtebecher, Eistee und Erdbeer-Milchshake. Wir
Gegen Mittag wanderten wir zu einem schönen bekamen 143 Pizzaschnecken-Bestellungen! Ich
Grillplatz am Waldrand. Dort angekommen haben finde Pausenkiosk toll.
wir Feuer gemacht, zu Mittag gegessen, Marsh-
mallows gebrätelt und gespielt. Das war ein toller Bericht von Celina Haufe, 4.Klasse
Ausflug!
18 Quelle: Schulleitung Schongau 19POLIZEI
POLIZEI
Todesfalle Auto
Immer wieder kommt es vor, dass Hundehalter ihre Hunde im Auto zurück lassen. In den Som-
mermonaten klettern die Temperaturen wieder verbreitet auf 30 und mehr Grad. Dies kann zur
tödlichen Gefahr werden, denn die Temperatur in einem geparkten Wagen steigt innert kürzester
Zeit stark an.
Aussen- Innentemperatur
temperatur nach 5 Minuten 10 Minuten 30 Minuten 60 Minuten
20 °C 24 °C 27 °C 36 °C 46 °C
22 °C 26 °C 29 °C 38 °C 48 °C
24 °C 28 °C 31 °C 40 °C 50 °C
26 °C 30 °C 33 °C 42 °C 52 °C
28 °C 32 °C 35 °C 44 °C 54 °C
30 °C 34 °C 37 °C 46 °C 56 °C
32 °C 36 °C 39 °C 48 °C 58 °C
34 °C 38 °C 41 °C 50 °C 60 °C
Top-Qualität bleibt unser Markenzeichen:
36 °C 40 °C 43 °C 52 °C 62 °C
- Termintreue und Pünktlichkeit
- Ordnung und Sauberkeit 38 °C 42 °C 45 °C 54 °C 64 °C
- Kompetente Beratung 40 °C 44 °C 47 °C 56 °C 66 °C
- Nachhaltige Arbeitsweise Bildquelle: Polizei Oberes Fricktal. Quelle: peta.de.
- Umweltbewusste Materialverarbeitung
Unsere Arbeiten – Ihr Nutzen: Das Auto kann für Hunde zur tödlichen Falle wer- über die Haut Kühlung verschaffen und sind des-
Ob Renovation, Umbau oder Neubau – Sie als den: Sauerstoffmangel, Übelkeit, Kreislaufproble- halb gegenüber Hitze sehr empfindlich.
Kunde sind unser Kapital und dafür setzen wir
v.l.n.r. Markus Steiner, Esther Steiner, Martina Moos-Steiner,
uns kompetent ein. Therese Hunziker, Philipp Gloor, Beni Jordi, Robin Frey me und Kreislaufversagen führen im schlimmsten
Inhaberin & Geschäftsleitung Martina Moos-Steiner
Niederschongauerstrasse 11, Schongau Fall zum Tod des Tieres. Es reicht nicht aus, den Passanten, die ein Tier in Not bemerken, sollten
Wagen im Schatten abzustellen. Selbst, wer nur versuchen, den Hundehalter so rasch als mög-
Unser Team vom Malergeschäft Steiner AG aus Beinwil am See unterstützt Sie vielsei-
eben beim Nachbarn hereinschauen oder nur lich zu kontaktieren. Kann dieser nicht umgehend
tig. Im Malerbereich geben wir Ihren Zimmern oder der Aussenhülle Ihres Eigenheims
einen Neuanstrich. Im Gipserbereich empfehlen wir uns für das Anbringen von neuen schnell im Laden etwas einkaufen möchte, kann kontaktiert werden, dann ist via Notruf 117 die
Abrieben oder für Reparatur- und Ergänzungsarbeiten. Wünschen Sie was Dekora- aufgehalten werden. Die Sonne wandert und Polizei zu verständigen.
tives? Farbige Wandteile, eine Tapete oder die fugenlose Spachtelung Naturofloor, schon wird es im Inneren des Wagens höllisch
wir beraten Sie gerne und finden gemeinsam die optimale Lösung für Sie. In unserer heiss. Bereits ab 20 Grad Aussentemperatur kann Wer im Sommer seinen Hund längere Zeit im Auto
Werkstatt mit Spritzwerk renovieren wir Ihre Jalousieläden, Möbelstücke, Türen, Heiz-
das Thermometer im Wageninnern auf über 45 eingesperrt an der prallen Sonne zurücklässt, muss
wände und vieles mehr. Im Frühjahr 2021 bieten wir zudem Kurse an, damit Sie Ihre
künstlerischen Fähigkeiten erweitern können und die Vielseitigkeit von uns Maler/-in-
Grad ansteigen. Selbst das Öffnen eines Fensters mit einer Anzeige wegen Tierquälerei rechnen.
nen kennenlernen. Details dazu folgen im Herbst/Winter 2020. schafft hier keine Abhilfe, denn der Kühleffekt ist
dabei sehr gering. Auch bei bedecktem Himmel
Aktuell Fassadenrenovationen wird es in einem Auto rasch zu warm.
Wir freuen uns von Ihnen zu hören.
Trotzdem kommt es immer wieder vor, dass Hunde
Geniessen Sie den Sommer und
bleiben Sie gesund. im Auto warten müssen. Im Gegensatz zum Men-
schen können sich Hunde nicht durch Schwitzen
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 21GESUNDHEIT
Wenn Zecken lauern …
Ab in die Ferien!
Wir wünschen allen erholsame und entspannte Ferientage, verbunden
mit schönen und wohltuenden Erfahrungen und Begegnungen. Gottes Was ist schöner, als bei sonnigem Sommer-
p13003_KIA-Visual-Komposition_210-2.indd 1
biotisch behandelt werden, um bleibende Schäden
03.06.15 12:25
Segen möge Sie durch diese Sommertage begleiten. wetter durch Wald und Flur zu streifen oder an den Organen zu verhindern. Mit immerhin 2 bis
es sich im Garten gemütlich zu machen? Doch 3 % sind Zecken auch Träger des FSME-Virus, Aus-
Seelsorgeteam am Waldrand, auf Waldlichtungen und auch löser der Frühsommer-Meningoenzephalitis, einer
Pfarreien im Hitzkirchertal im heimischen Grün lauert die Gefahr. Hier le- schweren Hirnhautentzündung, die in seltenen
ben die 2 bis 4 mm langen, zur Familie der Fällen zum Tod führen kann. Gegen diese schwere
Spinnentiere gehörenden Zecken. Erkrankung gibt es keine ursächliche Behandlung,
aber eine Schutzimpfung. Sind Sie oder Ihre Kinder
Zecken lassen sich nicht von Bäumen fallen. Sie häufiger in der Natur unterwegs, empfiehlt es sich,
klammern sich mit ihren Hinterbeinen an Gräsern über eine solche Impfung nachzudenken.
und Büschen fest und warten auf einen vorbei
kommenden Wirt (Katze, Hund, Mensch). Um sich Sollten Sie entdecken, dass eine Zecke sich in Ihre
weiter zu entwickeln, müssen Zecken Blutmahlzei- Haut gebohrt hat, entfernen Sie sie sofort durch
ten aufnehmen. Mit dem Rüssel bohren sie sich in senkrechtes Ziehen mit Hilfe einer Zeckenkarte
die Haut und halten sich mit ihren vielen Widerha- oder -zange und desinfizieren Sie die Stichstelle.
ken fest. Beim Stich, häufig an nicht gut einsehba- Notieren Sie das Stichdatum und markieren Sie die
ren Stellen, wie am Haaransatz, hinter den Ohren Stichstelle. Treten nach einem Zeckenstich Sym-
oder in der Leiste, sondern sie lokal betäubende, ptome auf, sollte unverzüglich eine Fachperson
entzündungshemmende und blutstillende Sub- aufgesucht werden. Bei der Entfernung einer Ze-
stanzen ab, so dass der Stich häufig nicht sofort cke oder sonstigen Fragen hilft Ihnen das Team der
bemerkt wird. Gefährlich ist nicht der Zeckenstich TopPharm kinderapotheke gerne weiter.
selbst, sondern die übertragenen Krankheitserreger.
Neben verschiedenen Bakterien und Parasiten ist
Bildquelle: Pixelio Sabine Brentrup, Apothekerin
dies ein Bakterium, das die sogenannte Lyme-Bor- TopPharm Homberg Apotheke
reliose überträgt. Diese sollte, sobald erkannt, anti- zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform- kinderapotheke 23GESUNDHEIT
Operieren oder nicht operieren?
Einer meiner Ausbilder sagte es so: Fast jeder auch
Untalentierte kann irgendwie operieren lernen. Die
Kunst besteht darin, dem richtigen Patienten die
richtige Operation zukommen zu lassen.
Ergänzen kann man aus meiner Sicht auch: Nicht
die falschen Patienten mit einer «lege-artis»*-Ope-
ration belasten. Dies ist genauso schlecht, wie die
richtigen Patienten falsch zu operieren.
Dies ist meines Erachtens der eigentliche Anspruch
der Chirurgie, dem nur mit viel Erfahrung auch in
Die Indikation für eine Operation, also die Abschät- den einzelnen Op-Techniken und auch der Nach-
zung der Notwendigkeit einer operativen Mass- behandlung entsprochen werden kann. Das ist
nahme, ist meist eine individuelle Entscheidung, Aufgabe der Ausbildung bis zum Facharzt und weit
wenn nicht eine lebensbedrohliche Situation (z. B. darüber hinaus. Bis zum Facharzt lernt man in 6 bis
Darmverschluss, fortgeschrittene Blinddarment- 8 Jahren gerade einmal die Grundlagen des Ope-
zündung) besteht oder eine Situation, in denen die rierens, das eigentliche Sammeln von Erfahrung
Vorteile einer Operation klar ersichtlich sind (z. B. folgt erst zeitlich danach. Parallel dazu sollte man
verschobene Knochenbrüche). Gerade in der Ge- immer zumindest auf seinen Spezialgebieten (z. B.
lenkchirurgie (z. B. Meniskus am Knie, Einengung Knie- und Schulterchirurgie) wissenschaftlich auf
von Sehen an der Schulter) ändern sich diese im- dem neuesten Stand sein, sich auch einmal neue
mer wieder und sind sehr stark auch vom Anspruch Entwicklungen bei Kollegen anschauen und die
der Patienten abhängig. Es ist gerade hier eine wichtigen Kongresse und Fortbildungsveranstal-
grosse Erfahrung notwendig, um dem Patienten tungen besuchen.
die richtigen Empfehlungen und Ratschläge zu ge-
ben. Denn letztendlich entscheiden immer die Pa- Und auch dies: Wenn man etwas nicht beherrscht
tienten, ob sie das Risiko einer Operation auf sich oder in ausreichender Anzahl operiert hat, gilt es,
nehmen, um eine für sie unbefriedigende Situation den Patienten weiterzuschicken. Jemandem zuwei-
– seien es Schmerzen oder eine nicht zufriedenstel- sen, von dem man weiss, dass er/sie es häufiger
lende Funktion – zu verbessern. Es MUSS also in und deshalb auch sicherer durchführt.
diesen Situationen NIE operiert werden. Es SOLL-
TE vielleicht … und die Gründe sind dem Patienten Autor: Dr. Michael Kettenring
anschaulich und ohne Fachchinesisch zu erklären,
so, dass er/sie dann die Entscheidung treffen kann. * nach den Regeln der Kunst (Anm. der Redaktion)
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 25GENUSS GENUSS
Getränketipp von Rio Getränkemarkt Keep it simple: Grillieren für jedermann
Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten
nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt
Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. immer mehr Aufmerksamkeit.
Côté Mas Rosé Aurore Fr. 6.90
Beni Wiler
BESCHREIBUNG Kellermeister Gefüllte Champignons
Rosa mit rotgoldenen Reflexen. Das und Weinkenner
Bouquet mit Blütennoten von Edel- ZUTATEN 4 Personen
und Pfingstrosen und frischer Frucht, Marktleiter
Rio Getränkemarkt 8 grosse Champignons
die an Aroniabeeren und reife Kir- Menziken ½ Saft einer Limette
schen erinnert. Im Gaumen mit cre-
miger Frucht und schöner Säureba- ¼ Bund Frühlingszwiebeln
lance. Jede Traubensorte wird separat 90 g Speck
vinifiziert.
REGION LANGUEDOC Die Champignons mit einem Küchenpinsel kurz rei- ¼ Bund Petersilie
nigen und die Stiehle entfernen. 1 TL Butter
ERZEUGER Geschichte
2 EL Doppelrahm
Jean-Claude Mas Ziel war einfach. Er wollte einen Die Griechen pflanzen bei Narbonne erst- Stiele, Speck, Frühlingszwiebeln und Petersilie fein
Wein aus den besten Crus des Languedoc keltern, 1 EL Paniermehl
mals Reben (Ursprung franz. Weinbau). Im hacken und mit ein wenig Bratbutter anrösten. Mit
der perfekt mit der kreativen Küche seines Restau- 18. Jahrhundert bekannt als beste Quali- Limettensaft ablöschen.
rants harmoniert. Mas schuf weit mehr als einen tätsregion Frankreichs. Reich an wichtigen Zubehör: Alu-Schale, Backform,
Hauswein. Seine Côte-Mas-Linie besticht mit Ge- Kulturgütern und Denkmälern. Den Doppelrahm hinzugeben und mit Salz und Pfanne
radlinigkeit, Terroirausdruck, Charme und sorgt für Pfeffer würzen. Grillmethode: Direkt, 200 °C
unverfälschten Genuss. www.cote-mas.fr
Geografie Zubereitung: 15 Min.
Den Grill auf 200 °C vorheizen und für indirektes
PERFECT MATCH Zwischen Gebirge und Gewässer. Depart- Grillzeit: ca. 20 Min.
Grillieren vorbereiten.
Idealer Apérowein, der sich auch sehr gut mit leich- ments Aude, Gard und Hérault. Natürliche
ten Vorspeisen, kalten Suppen, Salaten, Melone Lagunen (Z. B. Etang de Thau).
Die fertige Masse gleichmässig auf die Champig-
und Rohschinken, grilliertem Poulet, Couscous und nons verteilen.
Merguez und zu Tomme geniessen lässt. Weinbau
Grösste Weinbauregion Frankreichs. Seit Die Champignons in eine Schale geben, etwas Ge-
REBSORTEN müsebouillon hinzugeben und bei direkter, mitt-
2008 AOC Weine. Traditionelle Sorten (Z. B.
Grenache, Cinsault, Syrah lerer Hitze für ca. 20 Minuten grillieren, bis die
Carignan, Cinsault, Grenache oder Clairet-
te). Champignons weich sind.
Dieser Rosé ist im Rio Getränkemarkt Weitere gluschtige Rezepte unter:
Menziken und Lenzburg erhältlich. Warm servieren. www.grillcenter.ch/info/rezepte.html
26 Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 27TIERARZT
Kaumuskelatrophie beim Hund
Was denken Sie, liebe Leser, wo befinden sich die Kaumuskeln des Hundes? Nicht etwa an den Ba-
Gemeinde Bettwil cken, sondern oben auf dem Kopf und sie sind wegen ihrer starken Beanspruchung mit speziellen
Bettwil mit rund 630 Einwohnern ist die höchstgelegene Gemeinde im Kanton Aargau, am Muskelfasern ausgerüstet. Beim Labradorrüden, welcher vor uns stand, war diese Muskulatur mas-
Westhang des Lindenbergs und über dem Seetal gelegen. Der bisherige Stelleninhaber hat siv zurückgebildet, abgebaut oder im Fachjargon: «atrophisch». Der Knochenkamm des Schädels
eine neue berufliche Herausforderung angenommen. Deshalb suchen wir per 1. Oktober
2020 oder nach Vereinbarung eine engagierte Persönlichkeit für die abwechslungsreiche war deutlich sicht- und spürbar und die Augen des Hundes lagen relativ tief in den Augenhöhlen.
Funktion als
5618 Bettwil, 30. Juni 2020 mehr kauen (sei es wegen den Schmerzen oder der
Werkführer/Hauswart/Brunnenmeister (100 %) Lähmung). Dieser Labradorrüde kaute aber mit Her-
Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: zenslust und mühelos an harten Kauartikeln und
Stellenausschreibung
• Unterhalts-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten im Innen- und Aussenbereich der Schul- zeigte absolut keine Schmerzen dabei. Auch der
anlage und des Gemeindehauses Untersuch an Kopf und Zähnen war unauffällig, das
• Betreuung der Entsorgungsstelle
Gemeinde Bettwil Maul liess sich weit öffnen und die Gutelis schluck-
• Betreuung von Anlässen
• Betreuung der Wasserversorgung gemäss Pflichtenheft für Brunnenmeister (die Stellver- te er problemlos. Da kratzt sich der Tierarzt am Kopf
Bettwil mit rund 630 Einwohnern ist die höchstgelegene Gemeinde im Kanton
tretung ist durch den Forstbetrieb Lindenberg gewährleistet) oder Kinn und atmet mal tief durch. Grosse Fra-
Aargau,
• Unterhalt, Betreuung und Reinigung der Abwasseranlagen am Westhang
(Regenbecken, des Lindenbergs und über dem Seetal gelegen. Der bisherige
Kanalisations-
Stelleninhaber hat eine neue berufliche Herausforderung angenommen. Deshalb gezeichen tauchen auf und in einer freien Minute
und Drainageleitungen)
suchen wir per 1. Oktober 2020 oder nach Vereinbarung eine engagierte zwischen den Sprechstunden fragen auch wir mal
Ihre Qualifikationen: Persönlichkeit für die abwechslungsreiche Funktion als «Dr. Google» nach Rat. Könnte es eine Nebenwir-
• Qualifizierte und körperlich belastbare Fachkraft mit einer abgeschlossenen handwerk-
kung des Medikamentes sein, welches der Hund seit
Werkführer/Hauswart/Brunnenmeister
lichen Berufslehre (z.B. Fachmann Betriebsunterhalt oder Sanitärinstallateur) (100 %)
• Eigeninitiative, selbständige und speditive Arbeitsweise etwa 6 Monaten mit gutem Erfolg gegen Ohrenent-
• Erfahrung im Unterhalt von Hoch- und Tiefbauten Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: Drei Gründe können für einen Muskelschwund der zündung und Durchfall einnimmt? Noch nie gese-
• Bereitschaft zur regelmässigen Weiterbildung • Unterhalts-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten
Kaumuskelnimhauptsächlich
Innen- und Aussenbereich der
verantwortlich sein: hen, aber durchaus möglich. Von den Spezialisten
• Führerausweis der Kat. B und BE Schulanlage und des GemeindehausesErstens eine Autoimmunerkrankung, bei welcher
• Freude am Kontakt und Umgang mit der Bevölkerung, den Behörden und Fachstellen am Tierspital wird mir dieser Verdacht bestätigt, da
• Betreuung der Entsorgungsstelle
• Wohnsitz in Bettwil oder der näheren Umgebung der eigene Körper spezifische Abwehrkörper gegen angeblich in ihrem Patientengut diese Nebenwir-
Betreuung von Anlässen
•
Betreuung der Wasserversorgung gemäss
• diese speziellen Muskelfasertypen
Pflichtenheft bildet. Dies führt
für Brunnenmeister (die kung ab und zu beobachtet werde, gerade bei grös
Ihre Zukunft bei uns: Stellvertretung ist durch den Forstbetrieb Lindenberg
dann zuerst zu gewährleistet)
einer schmerzhaften Entzündung seren Hunden. Für mich war diese Nebenwirkung
Wir bieten Ihnen ein spannendes und abwechslungsreiches• Unterhalt, Betreuung
Arbeitsumfeld. und Reinigungundder
Für weitere Abwasseranlagen
danach zu einem Ab- und Umbau (Regenbecken,
der Muskula- jedoch neu und somit hatte ich wieder etwas da-
Kanalisations- und Drainageleitungen)
Auskünfte steht Ihnen Gemeindeschreiber Dieter Studer gerne zur Verfügung (montags bis tur in Bindegewebe. Zweitens kann eine neurologi- zugelernt. Ob sich die Kaumuskeln wieder aufbauen
donnerstags erreichbar unter Tel. 056 667 25 16 bzw. dieter.studer@bettwil.ch). Fragen zu
den einzelnen Arbeitsbereichen beantwortet auch gerne Ihre Qualifikationen:
der bisherige Stelleninhaber Stefan sche Störung, d.h. eine Lähmung von Nervenfasern, und ob die ursprünglichen Symptome nicht wieder
Müller (Tel. 079 655 16 09). • Qualifizierte und körperlich belastbare die Fachkraft
diese Muskelnmitundeiner abgeschlossenen
einen Teil des Kopfgebietes zunehmen, wenn wir die Medikamentendosis ver-
handwerklichen Berufslehre (z.B. versorgen,
Fachmann Betriebsunterhalt
für den Abbau der Muskelmasse verant-oder suchen zu reduzieren, wird sich zeigen. Zum Glück
Sanitärinstallateur)
Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie an dieser Herausforderung interessiert? Dann
erwarten wir gerne Ihre schriftliche oder digitale Bewerbung mit den üblichen
wortlich sein. Und als dritte Möglichkeit führt ein
Unterlagenund speditive Arbeitsweise ist diese Kaumuskelatrophie für Hund und Besitzer
• Eigeninitiative, selbständige
(Lebenslauf, Zeugnisse, Foto, Referenzen, Gehaltsvorstellungen)
• Erfahrung bis zum 22. Juli 2020
im Unterhalt von an Zahnproblem und die damit verbundenen Zahn-
Hoch- und Tiefbauten nur ein ästhetisches Problem.
den Gemeinderat Bettwil, Schulhausstr. 8, 5618 Bettwil bzw. per E-Mail an gemeinde@
• Bereitschaft zur regelmässigen Weiterbildung schmerzen dazu, dass der Hund nicht mehr kaut,
bettwil.ch.
• Führerausweis der Kat. B und BE was zur Muskelatrophie führt. In allen drei Fällen Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier-
• Freude am Kontakt und Umgang mit fällt der den
Bevölkerung,
Besitzern aberdenauf,Behörden
dass die Hundeundnicht
den praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster
Gemeinderat Bettwil
Fachstellen
• Wohnsitz in Bettwil oder der näheren Umgebung
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29UMWELT
Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig
Wenn man das gekaufte Elektrogerät zu Hause auspackt, ist es schon veraltet. Dieser saloppe
Spruch ist heute immer wieder zu hören. Gut: Den Tatsachen entspricht er nicht. Unbestritten
ist jedoch, dass Geräte aus der Computer- und Unterhaltungsecke fast monatlich mit neuen
SHT (SelbstHeilungsTechnik) Innovationen und Verbesserungen (und sind sie noch so klein) aufwarten und damit um die
nach Roberto Antela Martinez Gunst der Käuferschaft buhlen.
wirkt emotional, mental und körperlich
bei: Kommt dazu, dass die hohen Reparaturkosten
der alten Geräte und die vergleichsweise tie-
Burnout, Depressionen, Stress,
Krankheiten, Ängsten, fen Anschaffungskosten von Neugeräten dazu
festgefahrenen Glaubenssätzen geführt haben, dass wir uns auch hier zur
und vielem mehr. klassischen Wegwerfgesellschaft entwickelt
haben.
SENS-Sammelstellen:
Priska Pfister
Kehlenstrasse 39 • 5712 Beinwil am See
E-Recycling ist deshalb längst kein Fremdwort Hier sind Sie genau richtig!
pfister.priska@gmail.com mehr, was auch der Blick in die Sammelbehälter SENS ist die Abkürzung für Stiftung Entsorgung
www.heilen-mit-herz-sht.ch der verschiedenen Sammelstellen nur bestätigt. Schweiz und gilt als offizielle Rücknahmestelle
Hier lagern sie: Die Computer-, Monitor- und Hi- für elektrische und elektronische Gross- und
Fi-Leichen, die zum Abtransport warten, um fach- Kleingeräte. Über 450 Sammelstellen gibt es
in der ganzen Schweiz, welche die im Handel
gerecht entsorgt zu werden. Fachgerecht heisst,
erstandenen Geräte kostenlos zurücknehmen.
dass Schadstoffe umweltverträglich entsorgt und SENS eRecycling leistet mit seinem Engage-
Wertstoffe zurückgewonnen werden. Obwohl ment einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung
das eine oder andere Gerät noch durchaus sei- der Umwelbelastung, indem die Geräte fachge-
nen Dienst erfüllen würde. Aber eben: Man muss recht entsorgt werden. Mit dem Slogan «Brin-
gen Sie es zurück» animiert man die Konsu-
ja up to date sein. Elektroschrott ist weit gefasst
menten, ihre ausgedienten Elektrogeräte an die
und beinhaltet nicht nur Geräte und Zubehör aus dafür vorgesehenen Stellen zurückzubringen.
der Büro- und Computerwelt. Zum Elektroschrott Im europäischen Raum herrscht eine Vielfalt
zählen auch Geräte aus dem Haushalt (z.B. Kühl- an gesetzlichen Richtlinien in Bezug auf das
schrank, Backofen etc.), aus dem Freizeit- und Recycling von elektronischen und elektrischen
Geräten: Eine Herausforderung für internatio-
Handwerkerbereich (Geräte wie z.B. Bohrma-
nal tätige Hersteller und Importeure. Mit WEEE
schinen, Winkelschleifer etc.) oder Spielwaren mit
Europe haben nun neun führende europäische
elektronischen Komponenten. Mit der vorgezoge- Rücknahmesysteme ein Joint Venture gegrün-
nen Recyclinggebühr ist die Entsorgung der elekt- det, dass sich dieser Thematik annimmt. Die
ronischen Geräte kostenlos. Schweizer Rücknahmesysteme Swico Recycling
und SENS gehören zu den Gründungsmitglie-
Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle dern.
oder fragen Sie die regionalen Spezialisten
31REGION
Das Privatauto von Sandro Angeloni ist sein DAB+-Testlabor. Ein kleines Kästchen sorgt für satten Sound im Auto. Über 1500 Fahrzeugmodelle kann Exclusiv Car-HiFi auf Jeremy Arztmann nimmt Internetbestellungen entgegen.
DAB+ umrüsten.
Zu Besuch bei: Exclusiv Car-HiFi in Hallwil te man allerdings, dass DAB ebenfalls zu wenig len kann: «Wenn eine Frontscheibe zum Beispiel
Platz hat, den alten mpeg-1-Codec benutzt, was eine Heizung hat, oder aus Thermoverglasung ist,
In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man vom ein enormes Datenvolumen mit sich bringt und so dann funktioniert es einfach nicht!» Auch ist die
Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. Wir die Radiostationen viel Geld kostet. So entschied Antenne welche bei den DAB-Adaptern an der
waren zu Besuch bei Exclusiv Car-HiFi in Hallwil, dem führenden DAB+-Händler in der Schweiz. das BAKOM schon 2006 auf DAB+ umzusteigen: Frontscheibe angebracht werden muss, ästhetisch
Die Qualität ist gleich gut und mit dem mpeg-4- nicht sehr schön. «Darum sind Vollintegrationen
Unscheinbar versteckt sich die Firma Exclu- plötzlich hat mein eingebautes DAB-Radio umge- Codec sind die Daten viel kleiner. Zudem konnte besser und die Qualität funktioniert immer, das
siv Car-HiFi in einer Parallelstrasse zur See- schaltet von UKW auf DAB. Und der Sound war so die Datenrate von 128 kb pro Sekunde bei DAB verspreche ich», erklärt Angeloni. Exclusiv Car-Hi-
talstrasse im Ausserdorf von Hallwil. Was sowas von gut! Von diesem Moment an wusste auf 80 kbps bei DAB+ komprimiert werden und Fi ist in der Lage über 1500 Fahrzeugmodelle mit
allerdings hinter der Fassade steckt, ist hoch- ich, dass DAB meine Zukunft ist!» Ab diesem Zeit- so haben heute viel mehr Radios auf der gleichen DAB+ umzurüsten. «Ab 500 Franken gibt’s schon
stehende Technologie. Nur gerade vier Mitar- punkt probierte und testete Angeloni an seinem Sequenz Platz. Darum ist DAB+ heutzutage Stan- eine gute Lösung», erklärt Angeloni. Und wenn
beiter sorgen dafür, dass DAB+ nicht nur zu Auto alles, was auf den Markt kam. Zur Freude dard. «Alle sprechen von DAB und meinen damit dann spätestens in 3 Jahren die UKW-Frequenz
den einzelnen Kunden, sondern auch zu den der Kunden. «Wir haben vielen Kunden schon sehr DAB+», erklärt Sandro Angeloni. abgeschaltet wird, dann stehen sie wieder Schlan-
Auto-Importeuren in der ganzen Schweiz ge- früh das DAB im Auto aufgerüstet», ergänzt er. ge in Hallwil, dem führenden DAB+-Spezialisten
langt. Schnell sprach sich in der Auto-Branche herum, Der Besuch von Ernst Werder war dann der Start- der Schweiz.
welche gute und saubere Arbeit in Hallwil ge- schuss für das zweite Standbein von Sandro Ange-
(dcb) – «Angefangen haben wir eigentlich damit, macht wurde. «Und irgendwann an einem Morgen loni: Die Schulungen der Automobilbranche über
Soundsysteme in die Autos einzubauen», erklärt kam Ernst Werder vom Bakom in unseren Laden den AGVS. Angeloni: «Nach unserer eintägigen
der Besitzer, Sandro Angeloni. Als dann der Ein- und wollte mich kennenlernen», lacht Angeloni. Schulung bekommt jeder Teilnehmer ein Zertifikat
bau der Radios immer komplizierter wurde, die Grund war die bevorstehende Abschaltung der und seine Garage darf DAB+ nachrüsten.» Mittler-
Navi-Systeme integriert wurden, Rückfahrkame- UKW-Frequenzen in der Schweiz und das Wech- weile beziehen alle grossen Autoimporteure in der
ras aufkamen und der CAN-Bus Einzug gehalten seln auf den neuen Radiostandart DAB+. Denn, Schweiz das Material bei Exclusiv Car-HiFi. «Und
hat, war Exclusiv Car-HiFi kurz vor dem Konkurs. auf den UKW-Frequenzen braucht es erstens viel natürlich unser Knowhow», grinst der 53-jährige.
Barbara Baumann (r.) und Besmir Lokaj am Einpacken der
1999 kamen dann die ersten DAB-Radios auf den mehr Antennen, um das Signal zu übertragen, «Ich verkaufe nichts, was wir nicht selbst getestet Kundenbestellungen.
Markt: «Ich weiss noch, als ob es gestern war», zweitens hat es keine freien Frequenzen mehr für haben!» Ein bisschen Sorge bereite Angeloni nur
blickt Angeloni zurück. «Ich fuhr mit meinem pri- die vielen Radios in der Schweiz und drittens ist die schlechte Qualität der DAB-Nachrüstkäst- Im August:
vaten Auto ins Bündnerland um Ski zu fahren und die Qualität von UKW sehr schlecht. Schnell merk- chen welche man im Internet ganz billig bestel- Zu Besuch bei emaform AG in Gontenschwil
32 33Sie können auch lesen
