RHEUMATOIDE ARTHRITIS UND SCHWANGERSCHAFT POLYARTHRITE RHUMATOÏDE ET GROSSESSE ARTRITE REUMATOIDE E GRAVIDANZA - arthritis.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SPV / ASP-info
Nr. 157
September / Septembre / Settembre 2020
Schweizerische Polyarthritiker-Vereinigung Betroffene für Betroffene
Association Suisse des Polyarthritiques Ensemble, l’un pour l’autre
Associazione Svizzera dei Poliartritici Uniti, l’uno per l’altro
RHEUMATOIDE ARTHRITIS
UND SCHWANGERSCHAFT
POLYARTHRITE RHUMATOÏDE
ET GROSSESSE
ARTRITE REUMATOIDE
E GRAVIDANZA
Vorstand SPV SPV-Geschäftsstelle
Comité central ASP Secrétariat ASP
Comitato centrale ASP Segretariato ASP
Präsidentin / Présidente / Presidente Schweizerische Polyarthritiker-Vereinigung
Helene Becker Association Suisse des Polyarthritiques
Associazione Svizzera dei Poliartritici
Vizepräsident / Vice-président / Vicepresidente Josefstrasse 92
Andreas Spielmann 8005 Zürich
Telefon 044 422 35 00
Vorstandsmitglieder / Membres du comité central / (Montag bis Donnerstag zu üblichen Bürozeiten)
Membri del Comitato centrale spv@arthritis.ch
Annette Legoll www.arthritis.ch
Andreas Spielmann Bankverbindung / Coordonnées bancaires / Appoggio bancario
Bernadette Jost Raiffeisenbank, 9001 St. Gallen
Helene Becker IBAN CH86 8080 8008 3098 2016 4
Corinne Chappatte
Geschäftsstelle / Secrétaire générale / Segretaria
Redaktionskommission / Commission de rédaction / Gabriela Wegmann, Leitung / Directrice / Direttrice
Commissione di redazione Margrith Peralta
Dr. med. Adrian Forster
Annette Legoll / Corinne Chappatte
Gabriela Wegmann, Margrith Peralta
Medizinische Berater
Medizinischer Beirat / Consultant médical / Consulente medico
Dr. med. Adrian Forster Consultants médicaux
Chefarzt Rheumatologie & Rehabilitation, Schulthess Klinik, Zürich
Consulenti medici
Ehrenmitglieder / Membres d´honneur / Membri onorari
Gisela Dalvit, Oberrieden Deutschschweiz
Lotti Hügli, Derendingen Prof. Dr. med. Haiko Sprott
Dr. med. Thomas Langenegger, Baar Arztpraxis Hottingen
Beatrix Mandl, Thalwil Hottingerstrasse 44
Ruth Müller, Wettingen 8032 Zürich
Christine Nicoud, Prilly Telefon 044 577 40 10
Gisèle Porta, Cortaillod www.rheum-sprott.ch
Heidi Rothenberger, Wolfhausen
Agnes Weber, Niederlenz Dr. med. Peter Wiedersheim
Rheumatologie im Silberturm
Redaktionsschluss / Clôture de rédaction / Chiusura redazionale Rorschacherstr. 150, 9006 St. Gallen
Info 158: 16. Oktober / 16 octobre / ottobre 16 Telefon 071 245 02 02
peter.wiedersheim@hin.ch
Mitgliederbeitrag / Cotisation / Tassa sociale
Der Mitgliederbeitrag beträgt CHF 50.– pro Jahr Dr. med. David M. Germann
(inkl. Jahresabonnement «info»). RheumaZentrum Hirslanden
Witellikerstrasse 40, 8032 Zürich
Le montant annuel de la cotisation se monte à CHF 50.– Telefon 044 387 39 11
(abonnement à la revue info inclus). info@rheumahirslanden.ch
La tassa sociale annua ammonta a CHF 50.– e comprende Suisse romande
l´abbonamento alla rivista d´informazione. Dr. Daniel van Linthoudt
Rue de Lyon 91, 1203 Genève
Téléphone 022 319 25 25
Svizzera italiana
Dott. med. Nicola Keller
Via al Ponte 2, 6834 Morbio Inferiore
Telefono 091 682 02 20
Liebe Leserin, lieber Leser Chère lectrice, cher lecteur Cara lettrice, caro lettore
In diesen unruhigen Zeiten ist es ein Glück, in En ces temps agités, nous avons la chance de In questo periodo turbolento è una fortuna
einem Land zu leben, in dem noch immer ein résider dans un pays où il fait encore bon vivre. vivere in un paese nel quale è ancora possibile
recht gutes Leben möglich ist. Trotz der Schutz- Malgré les mesures de protection, nous ne condurre una vita degna di questo nome.
massnahmen sind wir hier nicht so massiv ein- sommes pas soumis à des restrictions massives Nonostante le maschere di protezione, qui le
geschränkt wie in anderen Ländern. Bund und comme c’est le cas dans d’autres pays. Le Gou- restrizioni non sono severe come in altri paesi.
Kantone tun ihr Bestes, und wir können für vernement suisse et les cantons font tout ce qui Confederazione e Cantoni stanno facendo
unseren Schutz selbst etwas tun. est en leur pouvoir, mais nous pouvons nous il possibile e noi stessi possiamo contribuire a
aussi contribuer à notre propre sécurité. tutelarci.
Viele Regionalgruppen mussten Veranstaltungen
absagen. Auch wir wollten im 2020 mit interes- De nombreux groupes régionaux ont été forcés Molti gruppi regionali hanno dovuto cancel-
santen Angeboten antreten, die nun unter den d’annuler leurs manifestations. En 2020 égale- lare i loro eventi. Anche noi avevamo previsto
gegebenen Umständen nicht möglich sind. Sie ment, nous voulions vous proposer des offres interessanti appuntamenti per il 2020, che le
erscheinen trotzdem in diesem info, denn wir intéressantes qui ne sont malheureusement plus attuali circostanze hanno reso impossibili. Li
sind überzeugt, sie im nächsten Jahr durchführen possibles dans les circonstances actuelles. Elles pubblichiamo comunque in questo numero di
zu können. sont malgré tout publiées dans le présent numéro info, perché siamo certi di poterli posticipare
de notre revue info, car nous sommes convaincus all’anno venturo.
Wie geht es aber Frauen mit RA, die ihr Lebens-
qu’elles pourront avoir lieu l’an prochain.
projekt «Kinder» realisieren wollen? Sie können Ma che dire delle donne con AR, che intendono
nicht sagen, ich verschiebe auf nächstes Jahr. Mais qu’en est-il des femmes atteintes de PR qui mettere in cantiere il progetto di un «figlio»?
Wir Betroffene wissen, dass die RA nächstes veulent réaliser leur projet de vie et fonder une Rimandare di un anno non è una soluzione
Jahr nicht vorbei ist. – Die gute Nachricht: es famille? Pas question pour elles de simplement praticabile. Chi ha l’AR sa che la malattia ci sarà
ist möglich. In diesem info hat Prof. Dr. med. tout reporter à l’année prochaine. Elles savent ancora l’anno seguente. – La buona notizia è
Frauke Förger alle wichtigen Informationen zu- en effet que la PR sera encore là. La bonne che non è necessario rinunciare. In questo nu-
sammengestellt. nouvelle: c’est possible. Dans le présent numéro mero troverete tutte le informazioni più impor
d’info, la professeure Frauke Förger a rassemblé tanti raccolte dalla Prof. Dr. med. Frauke Förger.
Wir konnten mit einer jungen Frau sprechen, die
les principales informations à ce sujet.
noch weit vor dieser Entscheidung steht. Isabella Abbiamo intervistato una giovane donna che
Ferrara ist am Anfang ihrer RA-«Karriere». Sie Nous avons aussi eu l’occasion de parler à une sta muovendo i primi passi verso questa deci-
macht sich noch Gedanken über die richtigen jeune femme qui a encore le temps avant de sione. Isabella Ferrara è ancora agli esordi della
Behandlungsmethoden, packt ihr Leben an und prendre cette décision. Isabella Ferrara se trouve sua «carriera» nell’AR. Sta ancora valutando
will beweisen, dass das auch mit RA geht. Sie au début de sa «carrière» de PR. Elle est encore quali siano le terapie giuste, affronta le sfide
scheut die Öffentlichkeit nicht, sondern gibt en train de réfléchir aux meilleurs traitements quotidiane e intende dimostrare che anche chi
der Krankheit ein Gesicht, sei es zusammen mit et prend sa vie à bras le corps, voulant prouver ha l’AR può farcela. Non teme di esporsi al pub
der Rheumaliga, sei es für uns in diesem Heft. que c’est possible en dépit de la PR. Elle n’hésite blico, anzi dà un volto alla malattia, e lo fa sia
pas à en parler en public et donne un visage à per la Lega contro il reumatismo che per noi in
Unsere Mitgliederversammlung musste corona
la maladie, que ce soit de concert avec la Ligue questo numero.
bedingt schriftlich durchgeführt werden. Wir
suisse contre le rhumatisme ou dans info.
danken allen für ihre Teilnahme. Die Auswertung Per l’emergenza coronavirus abbiamo tenuto la
finden Sie in diesem Heft. Par ailleurs, du fait de la crise sanitaire liée au nostra assemblea in forma scritta. Ringraziamo
coronavirus, notre Assemblée générale a dû se tutti i soci per la partecipazione. Troverete i risul-
Der Vorstand hat sich neu zusammengestellt.
dérouler par écrit. Nous vous remercions tous tati in questo numero.
Ich habe mich für das Präsidium beworben und
de votre participation. Vous trouverez les résul-
werde mein Bestes geben, diesem Amt gerecht Il comitato ha una nuova composizione. Io mi
tats dans le présent numéro.
zu werden. Wer unser neues Vorstandsmitglied, sono candidata alla presidenza e farò del mio
Corinne Chappatte, ist, lesen Sie in dieser Aus- La composition du Comité a changé. J’ai posé ma meglio per essere all’altezza di tale carica. In
gabe. Mit Haiko Sprott, der sich im letzten info candidature pour la présidence et je m’efforcerai questo numero troverete una breve descrizione
aus dem Vorstand verabschiedet hat, bleibt uns de m’en montrer digne. Vous pouvez découvrir del nostro nuovo membro del comitato, Corinne
ein Ansprechpartner für professionelle Antwor- notre nouveau membre, Corinne Chappatte, Chappatte. Haiko Sprott, che nell’ultima edizi-
ten eines Rheumatologen. Danke dafür und für dans le présent numéro. Haiko Sprott, qui a fait one di info aveva preso congedo dal comitato,
deine wertvollen Inputs während deiner Vor- ses adieux au Comité dans le dernier numéro, rimane a nostra disposizione in qualità di
standstätigkeit. reste notre interlocuteur privilégié pour toutes reumatologo per darci i suoi pareri professionali.
les questions qui sont du ressort d’un rhumato- Lo ringraziamo sin d’ora, anche per i preziosi
Packen wir also die nächste Zeit an. Auch wenn
logue. Nous le remercions de son aide future spunti offerti quando sedeva nel comitato.
vieles unsicher ist, tun wir unser Bestes zu un-
comme de la précieuse contribution qu’il a four-
serem eigenen Schutz. Durch Abstand wahren, Guardiamo al futuro che ci attende. Anche in
nie au sein du Comité.
Handhygiene, Maske tragen und, wenn das un’epoca di grande incertezza, facciamo del
Handy es zulässt, die SwissCovid App. Relevons donc nos manches. Malgré toutes les nostromeglio per tutelarci: rispettiamo le distan
incertitudes, nous allons prendre toutes les me- ze, laviamoci le mani, indossiamo la mascherina
In diesem Sinne: händ Sorg!
sures pour préserver notre sécurité: garder nos e, se il nostro cellulare lo consente, usiamo l’app
Liebe Grüsse
distances, respecter une hygiène scrupuleuse, SwissCovid.
porter un masque et, pour autant que le portable
Helene Becker le permette, charger l’application SwissCovid.
Präsidentin SPV
Présidente ASP Prenez soin de vous! Insomma: abbiate cura di voi!
Presidente ASP Meilleures salutations Un caro saluto,
3
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Indice
05–07 16 24–25
Rheumatoide Arthritis Assemblée générale Im Gespräch mit
und Schwangerschaft ASP 2020 Isabella Ferrara
Prof. Dr. med. Frauke Förger
18 26–28
08–10 Assemblea dei soci ASP 2020 Entretien avec
Polyarthrite rhumatoïde Isabella Ferrara
et grossesse
Professeur Frauke Förger 19
Vorstandsmitglied 30–31
11–13
Corinne Chappatte SPV-Gruppen-Veranstaltungen
Programmes des groupes ASP
Artrite reumatoide Programmi regionali ASP
e gravidanza
Prof. Dr. med. Frauke Förger
20
Membre de notre Comité
Corinne Chappatte
14
Mitgliederversammlung SPV 2020 22
Membro del comitato
Corinne Chappatte
Impressum SPV/ASP-info
Ausgabe / Édition / Edizione Nr. 157, 9/2020 Herausgeberin / Éditeur / Editore SPV/ASP, Zürich
Lektorat (Deutsch) Sylvia Bluntschli, Zürich; UGZ, Zürich Übersetzung / Traduction / Traduzione Französisch und Italienisch, UGZ, Zürich
Titelfoto / Photo de couverture / Foto di copertina istockphoto.com
Gestaltung / Conception / Layout agentur-mehrwert.ch Druck / Impression / Stampa Mattenbach AG, Winterthur
Versand / Envoi / Spedizione Mattenbach AG, Winterthur und ESPAS, Zürich Erscheint / Parution / Pubblicazione 4 x Jahr / An / Anno
Auflage / Tirage / Tiratura 2500 Ex.
4 SPV / ASP-info · Nr. 157 · September / Septembre / Settembre · 2020
Rheumatoide Arthritis
und Schwangerschaft
Die rheumatoide Arthritis (RA) kann Frauen auch im gebärfähigen Alter betreffen.
Frauen mit dieser chronischen Erkrankung möchten sich ihren Kinderwunsch in ähnlicher
Weise erfüllen wie nicht erkrankte Frauen, jedoch beschäftigt sie Fragen wie: «Kann ich
unter meiner Rheuma-Therapie schwanger werden?» Oder «Welchen Einfluss hat meine
Krankheit auf die Schwangerschaft und die Gesundheit meines Kindes?».
Prof. Dr. med. Frauke Förger
Leitende Ärztin,
Leiterin der schwangerschafts-rheumatologischen Spezialsprechstunde und des
Forschungsbereichs zu Schwangerschaft und Rheumaerkrankungen,
Universitätsklinik für Rheumatologie, Immunologie, Allergologie, Inselspital Bern
Das in den letzten Jahrzehnten zunehmende Wissen aus klini- Was muss ich vor einer Schwangerschaft beachten?
schen Beobachtungsstudien und Datenbanken hat dazu beige- Eine Schwangerschaft sollte nicht in einer aktiven Krankheits-
tragen, dass mehr und mehr fundierte Antworten auf solche phase beziehungsweise während eines Krankheitsschubs
Fragen gegeben werden können. Auch die systematische pro- oder unter Einnahme von Medikamenten erfolgen, die nicht
spektive Beobachtung von Rheumapatientinnen im Schwei- mit der Schwangerschaft verträglich sind. In solchen Fällen ist
zerischen Schwangerschaftsregister RePreg innerhalb von eine wirksame Empfängnisverhütung notwendig.
SCQM www.scqm.ch/aerzte/schwangerschaftsregister-repreg/
wird dabei helfen, die Qualität der Betreuung von Frauen mit Günstig für eine Schwangerschaft ist eine Phase, in der die
RA vor, während und nach der Schwangerschaft zu steigern. Krankheit ruhig und stabil verläuft. Für den Erhalt einer sta-
bilen, ruhigen Rheumaerkrankung in der Schwangerschaft
Im Folgenden werde ich Antworten auf die wichtigsten Fragen sollten Sie mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt über Nutzen und
von Patientinnen mit RA und Kinderwunsch geben. Risiken der antirheumatischen Behandlung sprechen. Es ist
oft ratsam, eine schwangerschaftsverträgliche Therapie fort-
zuführen, um so eine inaktive Erkrankungsphase zu ermögli-
Kann ich schwanger werden? chen und somit günstige Voraussetzung für eine normal ver-
Es gibt Hinweise darauf, dass bei etwa der Hälfte der Patien- laufende Schwangerschaft zu schaffen. Klären Sie vor einer
tinnen mit RA die Anzahl der Kinder geringer ist als ursprüng- Schwangerschaft mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt, welche
lich geplant 1. Verschieden Faktoren können hierbei eine Rolle Medikamente gestoppt und durch schwangerschaftsverträg-
spielen, wie zum Beispiel Krankheitsaktivität und manche liche ersetzt werden müssen. Es gibt internationale Empfeh-
schmerz- und entzündungshemmenden Rheuma-Medika- lungen zu Rheumamedikamenten in der Schwangerschaft,
mente. So zeigen Untersuchungen zur Fruchtbarkeit bei Pati- welche die jeweilige Datenlage zur Sicherheit des einzelnen
entinnen mit RA, dass eine erhöhte Krankheitsaktivität oder Medikaments berücksichtigen. 4, 5 : Methotrexat kann Fehlge-
auch die Einnahme von nicht-steroidalen Entzündungshem- burten und Fehlbildungen verursachen. Es muss deshalb vor
mern (vor allem COX-2 Hemmer wie Etoricoxib) die Zeit vom einer Schwangerschaft abgesetzt werden. Andere Basismedi-
Schwangerschaftswunsch bis zum Eintreten einer Schwan- kamente wie Sulfasalazin und Hydroxychloroquin können vor
gerschaft verlängert 2, 3. Bei inaktiver RA ist die Fruchtbarkeit und während der Schwangerschaft eingenommen werden.
normal. Auch TNF-Hemmer sind zur Kontrolle der Krankheitsaktivität
in der Schwangerschaft einsetzbar. Welche antirheumati-
schen Medikamente in der Schwangerschaft möglich sind
zeigt die Tabelle auf.
5
Wie beeinflusst die Schwangerschaft meine Krankheit? Wie verläuft die Krankheit nach der Geburt?
Die Schwangerschaft hat oft einen günstigen Einfluss auf Häufig kommt es innerhalb der ersten drei Monate nach der
die Krankheitsaktivität und birgt kein Risiko für vermehrte Geburt zu einem Krankheitsschub 7. Ein Zusammenhang mit
Gelenkschädigungen 6. So tritt bei etwa 50 bis 80 Prozent dem Stillen ist bisher nicht eindeutig belegt. Wichtig ist es,
der Frauen mit rheumatoider Arthritis eine natürliche Bes- diesen Krankheitsschub rasch behandeln zu lassen, damit
serung ein 7. Diese Besserung ist jedoch in der Regel nicht keine Gelenkschäden entstehen und Sie diese schöne, je-
stark genug, um ein Absetzen aller Medikamente zu ermög- doch auch anspruchsvolle Zeit mit dem Baby positiv erleben
lichen. In diesen Fällen kommt jedoch oftmals ein vorsichtiges können. Sprechen Sie mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt über
Reduzieren der Rheumatherapie in Frage 8. Bei Frauen mit stillverträgliche Rheumamedikamente. Auch hierzu gibt es
aktiver RA in der Schwangerschaft, dies kann bei 20 bis 50 internationale Empfehlungen 4, 5 (Tabelle).
Prozent der Patientinnen der Fall sein, ist zur Kontrolle der
Krankheitsaktivität eine wirksame, schwangerschaftsverträg-
liche Rheumatherapie erforderlich. Ein Risikofaktor für einen
Krankheitsschub in der Schwangerschaft ist das Absetzten Zusammenfassend kann man sagen, dass Schwanger-
von Antirheumatika zu Beginn der Schwangerschaft 9. schaften bei den meisten Frauen mit RA erfolgreich
verlaufen, wenn drei Grundsätze beherzigt werden:
Wie beeinflusst meine Krankheit die Schwangerschaft? 1. Planen Sie die Empfängnis – wählen Sie
Die Schwangerschaft verläuft bei Betroffenen mit gut kon eine inaktive Krankheitsphase
trollierter RA meist unproblematisch. In der Regel können
werdende Mütter mit rheumatoider Arthritis damit rechnen, 2. Besprechen Sie, welche Medikamente
ein gesundes Kind zu gebären. Eine erhöhte Krankheitsaktivi- schwangerschaftsverträglich sind
tät kann sich jedoch ungünstig auf den Ausgang der Schwan-
gerschaft auswirken und zu Problemen wie Frühgeburten 3. S
chaffen Sie gute Voraussetzungen – mit
sowie zu Neugeborenen mit reduziertem Geburtsgewicht Folsäure und gesundem Lebensstil
führen 10. Deshalb sollte eine erhöhte Krankheitsaktivität in
der Schwangerschaft nicht nur im Hinblick auf die mütterli-
che Gesundheit, sondern auch auf die kindliche Gesundheit
behandelt werden 8.
6 SPV / ASP-info · Nr. 157 · September / Septembre / Settembre · 2020
Internationale Empfehlungen zu antirheumatischen Medikamenten
in der Schwangerschaft und Stillzeit 4, 5
Medikamentengruppe Wirkstoffe Kommentar
Krankheitsmodifizierende ∙ Sulfasalazin (+ Folsäure) Basismedikamente, die gemäss internationalen
Basismedikamente ∙ Hydroxychloroquin Chloroquin Empfehlungen zur Kontrolle der Krankheits-
∙ Azathioprin aktivität in der Schwangerschaft und Stillzeit
∙ Ciclosporin eingesetzt werden können.
∙ Tacrolimus
∙ Colchicum
Biologika* ∙ Certolizumab Können zur Kontrolle der Krankheitsaktivität
∙ Etanercept in der Schwangerschaft und Stillzeit eingesetzt
∙ Adalimumab werden; Rituximab zu Beginn der Schwanger-
∙ Golimumab schaft absetzen, in der Stillzeit möglich.
∙ Infliximab
(Rituximab)
Entzündungshemmer Nicht-selektive NSAR wie Diclofenac und zur Behandlung von Schüben möglich;
(NSAR = nichtsteroidale Antirheumatika) Ibuprofen nur im 1. und 2. Trimester, Behandlung in
der Stillzeit möglich
Glukokortikoide (Cortisonmedikamente) Prednison, Prednisolon zur Behandlung von Schüben kurzfristig in
höheren Dosen oder zur Kontrolle der Krank-
heitsaktivität in niedrigen Dosen möglich
* Unter den Biologika in der Schwangerschaft sind bisher die TNF-Hemmer am besten untersucht. Weitere Biologika wie Rituximab werden je nach Krankheitsaktivität
in der Schwangerschaft eingesetzt. Innerhalb von Registern werden Biologika auf ihre Sicherheit in der Schwangerschaft anhaltend geprüft.
Referenzen / Références / Referenze KE. 2020 American College of Rheumatology Guideline for the Manage-
1. Clowse ME, Chakravarty E, Costenbader KH, Chambers C, Michaud K. ment of Reproductive Health in Rheumatic and Musculoskeletal Diseases.
Effects of infertility, pregnancy loss, and patient concerns on family size Arthritis & rheumatology. 2020;72(4):529-56.
of women with rheumatoid arthritis and systemic lupus erythematosus. 6. Alpizar-Rodriguez D, Forger F, Courvoisier DS, Gabay C, Finckh A. Role of
Arthritis care & research. 2012;64(5):668-74. reproductive and menopausal factors in functional and structural progres-
2. Brouwer J, Fleurbaaij R, Hazes JMW, Dolhain R, Laven JSE. Subfertility in sion of rheumatoid arthritis: results from the SCQM cohort. Rheumatology.
Women With Rheumatoid Arthritis and the Outcome of Fertility Assess- 2019;58(3):432-40.
ments. Arthritis care & research. 2017;69(8):1142-9. 7. Ostensen M, Villiger PM, Forger F. Interaction of pregnancy and autoim-
3. Micu MC, Micu R, Ostensen M. Luteinized unruptured follicle syndrome mune rheumatic disease. Autoimmunity reviews. 2012;11(6-7):A437-46.
increased by inactive disease and selective cyclooxygenase 2 inhibitors 8. Zbinden A, van den Brandt S, Ostensen M, Villiger PM, Forger F. Risk for
in women with inflammatory arthropathies. Arthritis care & research. adverse pregnancy outcome in axial spondyloarthritis and rheumatoid
2011;63(9):1334-8. arthritis: disease activity matters. Rheumatology. 2018.
4. Gotestam Skorpen C, Hoeltzenbein M, Tincani A, Fischer-Betz R, Elefant E, 9. van den Brandt S, Zbinden A, Baeten D, Villiger PM, Ostensen M, Forger
Chambers C, da Silva J, Nelson-Piercy C, Cetin I, Costedoat-Chalumeau N, F. Risk factors for flare and treatment of disease flares during pregnancy
Dolhain R, Forger F, Khamashta M, Ruiz-Irastorza G, Zink A, Vencovsky J, in rheumatoid arthritis and axial spondyloarthritis patients. Arthritis
Cutolo M, Caeyers N, Zumbuhl C, Ostensen M. The EULAR points to consi- research & therapy. 2017;19(1):64.
der for use of antirheumatic drugs before pregnancy, and during pregnan- 10. Forger F, Villiger PM. Immunological adaptations in pregnancy that modu-
cy and lactation. Annals of the rheumatic diseases. 2016;75(5):795-810. late rheumatoid arthritis disease activity. Nature reviews Rheumatology.
5. Sammaritano LR, Bermas BL, Chakravarty EE, Chambers C, Clowse MEB, 2020;16(2):113-22.
Lockshin MD, Marder W, Guyatt G, Branch DW, Buyon J, Christopher-Sti-
ne L, Crow-Hercher R, Cush J, Druzin M, Kavanaugh A, Laskin CA, Plante
L, Salmon J, Simard J, Somers EC, Steen V, Tedeschi SK, Vinet E, White
CW, Yazdany J, Barbhaiya M, Bettendorf B, Eudy A, Jayatilleke A, Shah
AA, Sullivan N, Tarter LL, Birru Talabi M, Turgunbaev M, Turner A, D'Anci
7
Polyarthrite rhumatoïde
et grossesse
La polyarthrite rhumatoïde (PR) peut également toucher des femmes en âge de procréer.
Les femmes souffrant de cette pathologie chronique souhaitent, elles aussi, réaliser leur
désir d’enfant, mais elles se posent des questions: «Est-ce que je peux tomber enceinte
tout en prenant des antirhumatismaux?» ou «Dans quelle mesure ma maladie influencera
ma grossesse et la santé de mon enfant?».
Professeur Frauke Förger
Médecin chef,
directrice de la consultation spéciale de grossesse pour patientes atteintes de maladies
rhumatismales et du domaine de recherche sur la grossesse et les maladies rhumatismales,
Clinique universitaire de rhumatologie, immunologie, allergologie, Inselspital de Berne
Grâce aux connaissances recueillies au cours des dernières De quoi faut-il tenir compte en amont de la grossesse?
décennies par le biais d’études cliniques observationnelles et Une grossesse ne devrait pas se dérouler pendant une phase
de bases de données, il est désormais possible de fournir de d’activité ou une poussée de la maladie ou pendant la prise
plus en plus de réponses fondées à de telles questions. L’ob- de médicaments incompatibles avec une grossesse. Dans ces
servation prospective systématique de patientes atteintes de cas, une contraception efficace s’impose.
maladies rhumatismales dans le cadre du registre suisse sur
la grossesse RePreg de SCQM www.scqm.ch/aerzte/schwan- Une phase stable sans évolution de la maladie est propice à
gerschaftsregister-repreg/ va contribuer à améliorer la prise la conception d’un enfant. Parlez à votre médecin des avan-
en charge des patientes souffrant de PR avant, pendant et tages et des inconvénients d’un traitement antirhumatismal
après la grossesse. assurant un état stable pendant la grossesse. Il est souvent
conseillé de poursuivre une thérapie adaptée en conséquence
Dans ce qui suit, je réponds aux questions les plus fréquentes afin d’assurer que la grossesse se déroule pendant une phase
des patientes souffrant de PR qui souhaitent avoir un enfant. d’inactivité, améliorant ainsi les conditions pour éviter tout
problème jusqu’à son terme. Avant de planifier l’arrêt de la
contraception, voyez avec votre médecin les médicaments
Est-ce que je peux tomber enceinte? à remplacer par d’autres compatibles avec une grossesse. Il
Il semblerait que chez la moitié des patientes souffrant de existe des recommandations internationales sur les médica-
PR environ, le nombre d’enfants reste inférieur au nombre ments rhumatismaux recommandés pendant une grossesse
planifié à l’origine 1. Ici, divers facteurs peuvent jouer un rôle, prenant en compte les informations les plus récentes relatives
par exemple l’activité de la maladie ainsi que certains anti- à leur sécurité 4, 5: le méthotreaxate peut entraîner des faus-
douleurs et anti-inflammatoires prescrits en cas de rhumatis- ses couches et des malformations fœtales. C’est pourquoi
me. Des études sur la fertilité des patientes souffrant de PR sa prise doit être interrompue à l’arrêt de la contraception.
montrent qu’une activité de la maladie accrue mais aussi la D’autres médicaments de base comme la sulfasalazine ou
prise d’inhibiteurs d’inflammation non stéroïdiens (surtout les l’hydroxychloroquine peuvent être pris avant et pendant la
inhibiteurs de la COX-2 comme l’étoricoxib) allongent le délai grossesse elle-même. Les inhibiteurs du TNF peuvent être
entre le désir d’enfant et le début de la grossesse 2, 3. Dans le prescrits pour maîtriser l’activité de la maladie pendant la
cas d’une PR inactive, la fertilité est normale. grossesse. Le tableau présente les médicaments antirhuma-
tismaux qui sont autorisés pendant une grossesse.
8 SPV / ASP-info · Nr. 157 · September / Septembre / Settembre · 2020
Dans quelle mesure la grossesse a-t-elle une Comment la maladie évolue-t-elle après la naissance?
influence sur ma maladie? Fréquemment, une poussée de maladie se produit au cours
La grossesse exerce souvent une influence bénéfique sur des trois premiers mois qui suivent la naissance 7. Jusqu’ici,
l’activité de la maladie et ne présente aucun risque d’endom- aucun lien avec l’allaitement n’a été prouvé. Il est important
magement accru des articulations 6. C’est ainsi que pour 50 de traiter rapidement cette poussée afin d’éviter un endom-
à 80% des femmes souffrant de PR, la grossesse apporte magement des articulations et afin de vous permettre de pro-
une amélioration naturelle 7. Cette amélioration n’est toutefois fiter pleinement de cette nouvelle phase de vie avec le bébé.
pas suffisamment importante pour justifier un arrêt complet Renseignez-vous auprès de votre médecin sur les médica-
de tous les médicaments. Mais dans ces cas, un ajustement ments rhumatismaux compatibles avec l’allaitement. Ici aussi,
prudent de la thérapie est souvent possible 8. Chez les femmes il existe des recommandations internationales 4, 5 (tableau).
enceintes à PR en phase active, soit 20 à 50% des patientes,
une thérapie rhumatismale efficace mais adaptée à la grosses-
se est nécessaire pour maîtriser l’activité de la maladie. L’arrêt
Pour résumer, on peut dire que chez la plupart des
pur et simple des médicaments antirhumatismaux en début
femmes souffrant de PR, la grossesse se déroule sans
de grossesse est un facteur de risque pouvant provoquer une
problème à condition de prendre trois précautions:
poussée de la maladie pendant le déroulement ultérieur de
la grossesse 9.
1. Planifiez la conception pendant une phase de
maladie inactive.
Dans quelle mesure ma maladie a-t-elle une influence
2. Demandez à votre médecin quels médicaments
sur la grossesse?
sont compatibles avec une grossesse.
Chez les patientes à PR maîtrisée, la grossesse se déroule ha-
bituellement sans problème. En règle générale, les patientes
3. V
eillez à de bonnes conditions avec une supplé-
souffrant de PR peuvent s’attendre à ce que leur enfant soit en
mentation en acide folique et un style de vie sain.
bonne santé. Une activité accrue peut toutefois se répercuter
sur le terme de la grossesse et causer des problèmes comme
des naissances prématurées ou un poids réduit du bébé à la
naissance 10. C’est pourquoi un regain d’activité de la maladie
en cours de grossesse doit être traité pour préserver la santé
non seulement de la mère, mais aussi de l’enfant 8.
9
Recommandations internationales pour les antirhumatismaux
pendant la grossesse et l’allaitement 4, 5
Groupe de médicaments Principes actifs Commentaire
Médicaments modificateurs ∙ Sulfasalazine (+ acide folique), Médicaments de base pouvant être prescrits
de base ∙ hydroxychloroquine selon les recommandations internationales pour
∙ chloroquine, maîtriser l’activité de la maladie pendant la
∙ azathioprine, grossesse et l’allaitement
∙ ciclosporine,
∙ tacrolimus
∙ colchicum
Médicaments biologiques* ∙ Certolizumab, Peuvent être prescrits pour maîtriser l’activité
∙ étanercept, de la maladie pendant la grossesse et l’allai-
∙ adalimumab, tement;
∙ golimumab, interruption de la prise de rituximab au
∙ infliximab début de la grossesse, prise possible pendant
(rituximab) l’allaitement
Inhibiteurs d’inflammation AINS non sélectifs comme diclofénac et Possibles pour le traitement de poussées;
(AINS = antirhumatismaux non stéroïdiens) ibuprofène uniquement au 1er et au 2e trimestre,
traitement possible pendant l’allaitement
Glucocorticoïdes (médicaments à la cortisone) Prednisone, prednisolone Possibles pour le traitement à forte dose de
poussées de courte durée ou pour maîtriser
l’activité de la maladie à faible dose
* Parmi les médicaments biologiques, les inhibiteurs du TNF sont ceux dont les effets pendant la grossesse sont les mieux étudiés. D’autres médicaments biologiques comme le
rituximab sont prescrits en fonction de l’activité de la maladie pendant la grossesse. A l’intérieur des registres, les médicaments biologiques sont contrôlés en permanence pour ce
qui est de la sécurité de la prise pendant la grossesse.
10 SPV / ASP-info · Nr. 157 · September / Septembre / Settembre · 2020Artrite reumatoide
e gravidanza
L'artrite reumatoide (AR) può colpire anche le donne in età fertile. Le donne con questa
malattia cronica vogliono realizzare il loro desiderio di maternità in modo simile alle
donne che non ne sono affette, ma sono attanagliate da diverse domande tra cui:
«Posso rimanere incinta durante la terapia reumatologica?» oppure «Che impatto può
avere la mia malattia sulla gravidanza e sulla salute del mio bambino?».
Prof. Dr. med. Frauke Förger
Direttrice medica,
Direttrice dell'ambulatorio speciale per donne incinte affette da patologie
reumatiche e del settore di ricerca sulla gravidanza e le malattie reumatiche,
Universitätsklinik für Rheumatologie, Immunologie, Allergologie, Inselspital di Berna
La conoscenza acquisita negli ultimi decenni tramite l'ausilio Quali aspetti devo considerare prima di una
di studi clinici osservazionali e banche dati ha contribuito a far gravidanza?
sì che si possa rispondere a queste domande in modo sempre Una gravidanza non deve essere portata avanti durante una
più fondato. Anche l'osservazione sistematica e prospettica fase attiva della malattia, in caso di una riacutizzazione o se
delle pazienti reumatiche nel registro svizzero delle gravidanze si assumono farmaci non compatibili con la gestazione. In
RePreg di SCQM www.scqm.ch/it/aerzte/schwangerschafts- questi casi è necessario un metodo contraccettivo efficace.
register-repreg/ aiuterà a migliorare la qualità dell'assistenza Il momento migliore per una gravidanza è quando la pazi-
alle donne affette da AR, prima, durante e dopo la gravidanza. ente si trova in una fase tranquilla e stabile della malattia.
Per mantenere una condizione reumatica stabile e tranquilla
Di seguito sono riportate le mie risposte alle domande più durante la gravidanza, dovreste discutere i benefici e i rischi
importanti delle pazienti con AR che desiderano avere un del trattamento antireumatico con il vostro medico. Spesso è
bambino. consigliabile continuare una terapia compatibile con la gravi-
danza per consentire una fase inattiva della malattia e creare
così le condizioni favorevoli per una gravidanza normale. Pri-
Posso rimanere incinta? ma di iniziare una gravidanza, consultate il vostro medico per
Si è potuto constatare che in circa la metà delle pazienti af- decidere quali farmaci interrompere e sostituire con medica-
fette da AR il numero di bambini è inferiore rispetto a quello menti più adatti. Esistono raccomandazioni internazionali sui
inizialmente previsto1. In questo caso ci sono diversi fattori farmaci antireumatici da utilizzare in gravidanza, che tengono
che giocano un ruolo importante, tra cui l'attività di malattia conto dei dati relativi alla sicurezza del singolo farmaco 4, 5: il
e alcuni farmaci antireumatici con azione antinfiammatoria e metotrexato può causare aborti spontanei e malformazioni,
antidolorifica. Gli studi sulla fertilità nelle pazienti con AR han- per questo motivo è necessario interromperne l'assunzione
no dimostrato che l'aumento dell'attività di malattia o l'uso prima della gravidanza. Altri farmaci di fondo come la sulfa-
di farmaci antinfiammatori non steroidei (in particolare gli salazina e l'idrossiclorochina possono essere assunti prima
inibitori della COX-2 come l'etoricoxib) prolungano il tempo e durante la gravidanza. Anche gli anti-TNF possono essere
tra la pianificazione e l'inizio della gravidanza 2, 3. Nelle pazienti usati per controllare l'attività di malattia durante la gestazione.
con AR inattiva la fertilità è normale. Nella tabella è riportato un elenco dei farmaci antireumatici
che possono essere assunti in gravidanza.
11In che modo la gravidanza può influire sulla mia Come progredisce la malattia dopo il parto?
malattia? Spesso si verifica un riacutizzarsi della malattia entro i primi
La gravidanza ha spesso un'influenza positiva sull'attività di tre mesi dal parto7. Finora non è stato dimostrato alcun lega-
malattia e non comporta il rischio di un aumento del danno me con l'allattamento al seno. È importante però che questa
alle articolazioni 6. Così, circa il 50-80% delle donne con artri- riacutizzazione sia trattata rapidamente, in modo da evitare
te reumatoide riscontra un miglioramento naturale 7. Questo danni alle articolazioni e far sì che possiate vivere positiva-
miglioramento, però, di solito non è sufficientemente inci- mente questo bellissimo, ma anche impegnativo, periodo di
sivo da permettere alla paziente di interrompere tutti i far- tempo con il vostro bambino. Consultate il vostro medico
maci. Tuttavia, in questi casi si considera spesso una cauta per conoscere quali farmaci antireumatici potete assumere
riduzione della terapia antireumatica 8. Nelle donne con AR durante l'allattamento. Anche per questo argomento sono di-
attiva (si tratta del 20-50% delle pazienti), è necessaria un'ef- sponibili raccomandazioni internazionali 4, 5 (si veda la tabella).
ficace terapia antireumatica compatibile con la gravidanza
per controllare l'attività di malattia. Un fattore di rischio per
una riacutizzazione in gestazione è l'interruzione dei farmaci
antireumatici all'inizio della gravidanza 9. Riassumendo, si può affermare che la gravidanza viene
portata a termine con successo nella maggior parte
delle donne affette da AR se si seguono tre principi:
In che modo la mia malattia può influire sulla
gravidanza? 1. Pianificate il concepimento – scegliete una fase
La gravidanza è generalmente priva di problemi nelle pazi- inattiva della malattia.
enti con AR ben controllata. Di norma, una donna incinta
che soffre di artrite reumatoide partorisce un bambino sano. 2. Informatevi su quali farmaci possono essere
Tuttavia, un aumento dell'attività di malattia può avere ri- assunti in gravidanza.
percussioni negative sull'esito della gravidanza e portare a
diversi problemi, tra cui un parto prematuro e nei neonati una 3. C
reate delle condizioni favorevoli con l'integra-
riduzione di peso alla nascita10. Pertanto è necessario trattare zione di acido folico e uno stile di vita sano.
l'aumento dell'attività di malattia durante la gravidanza non
solo per salvaguardare la salute della madre, ma anche quella
del bambino 8.
12 SPV / ASP-info · Nr. 157 · September / Septembre / Settembre · 2020Raccomandazioni internazionali sui farmaci antireumatici
da assumere in gravidanza e durante l'allattamento 4, 5
Gruppo di farmaci Principi attivi Osservazioni
Farmaci di fondo ∙ sulfasalazina (+ acido folico) Farmaci di fondo che possono essere utilizzati
modificanti la malattia ∙ idrossiclorochina secondo le raccomandazioni internazionali per
∙ clorochina il controllo dell'attività di malattia durante la
∙ azatioprina gravidanza e l'allattamento.
∙ ciclosporina
∙ tacrolimus
∙ colchico
Biologici* ∙ certolizumab Possono essere utilizzati per controllare
∙ etanercept l'attività di malattia durante la gravidanza e
∙ adalimumab l'allattamento; il rituximab deve essere sospeso
∙ golimumab all'inizio della gravidanza, può essere assunto
∙ infliximab durante l'allattamento.
(rituximab)
Antinfiammatori ARNS non selettivi come il diclofenac e Possono essere utilizzati per il trattamento delle
(ARNS = antireumatici non steroidei) l'ibuprofene recidive; solo nel primo e secondo trimestre,
trattamento possibile durante l’allattamento.
Glucocorticoidi (cortisonici) Prednisone, prednisolone Possono essere utilizzati nel breve periodo in
dosi più elevate per il trattamento delle recidive
o in piccole dosi per controllare l'attività di
malattia.
* Tra i biologici in gravidanza, gli anti-TNF sono quelli che finora sono stati maggiormente esaminati. Altri biologici come il rituximab vengono utilizzati durante la gravidanza a seconda
dell'attività di malattia. All'interno dei registri, i biologici vengono costantemente testati per la sicurezza in gravidanza.
13Mitgliederversammlung
SPV 2020
Zusammenfassung schriftliche Mitgliederversammlung «Schweizerische Polyarthritiker-
Vereinigung» (SPV) 2020. Da aufgrund der Corona-Notlage die Mitgliederversammlung
nicht in nützlicher Frist hätte stattfinden können, hat der Vorstand der Schweizerischen
Polyarthritiker-Vereinigung am 20. April 2020 entschieden, eine schriftliche Mitglieder
versammlung durchzuführen. Rechtliche Grundlage für diesen Beschluss war die
Verordnung 2 des Bundesrates über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus
(COVID-19) vom 16.03.2020.
Die Traktandenliste wurde allen Mitgliedern zusammen Der Vorstand hat am 8. August 2020 die Auswertung
mit den Beilagen am 15. Mai 2020 schriftlich zugestellt. der Abstimmung einstimmig zur Kenntnis genommen.
Der Vorstand dankt allen Mitgliedern herzlich für die
Beteilung an der Abstimmung. Es sind 135 gültige
Stimmzettel eingegangen.
Ergebnisse
Zustimmung Ablehnung Enthaltung
1. Abnahme des Jahresberichts 2019 134 0 1
2. Zustimmung zur Jahresrechnung 133 0 2
3. Entlastung des Vorstandes 132 0 3
4. Annahme des Budgets 2020 132 0 3
5. Bestätigung PwC als Revisionsstelle 127 1 7
6a. Wahl Corinne Chappate als neues Vorstandsmitglied 134 1 0
6b. Wahl Helene Becker als neue Präsidentin 134 1 0
14 SPV / ASP-info · Nr. 157 · September / Septembre / Settembre · 2020Schweizerische Polyarthritiker-Vereinigung Betroffene für Betroffene
Association Suisse des Polyarthritiques Ensemble, l’un pour l’autre
Associazione Svizzera dei Poliartritici Uniti, l’uno per l’altro
Wollen Sie
etwas
bewegen?
Im Wandel.
Ihre Ideen.
Ihr Stuhl.
GESUCHT FÜR DAS RESSORT FINANZEN
Ich will etwas bewegen als
Vorstandsmitglied bei der SPV.
Ich nehme Platz im Vorstand für das «Ressort Finanzen»:
Das Motivationsschreiben sende ich bis 15. Oktober 2020 an:
spv@arthritis.ch
Weitere Informationen zur Vorstandstätigkeit:
www.arthritis.ch
Die Schweizerische Polyarthritiker-Vereinigung (SPV) ist eine gesamtschweizerische P
atientenorganisation
von Menschen, die mit einer Rheumatoiden Arthritis (RA) oder verwandten Erkrankung leben.Assemblée générale
ASP 2020
Résumé de l’Assemblée générale écrite de l’«Association Suisse des Polyarthritiques»
(ASP) 2020. En raison de la situation d’urgence liée au coronavirus, l’Assemblée générale
n’aurait pas pu avoir lieu dans les délais requis. Par conséquent, le Comité de l’Association
Suisse des Polyarthritiques a décidé, le 20 avril 2020, d’organiser une Assemblée générale
écrite. D’un point de vue juridique, cette décision se fonde sur l’ordonnance 2 du
Conseil fédéral sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (COVID-19) du
16 mars 2020.
La liste des points du jour ainsi que les annexes ont été Le 8 août 2020, le Comité a pris connaissance à
envoyées par écrit le 15 mai 2020 à tous les membres. l’unanimité du dépouillement du vote.
Le Comité remercie chaleureusement tous les membres de
leur participation au vote. 135 bulletins de vote valables
ont été reçus.
Résultats
Pour Contre Vote blanc
1. Adoption du rapport annuel 2019 134 0 1
2. Approbation des comptes annuels 133 0 2
3. Décharge du Comité 132 0 3
4. Adoption du budget 2020 132 0 3
5. Reconduction de PwC dans sa fonction d’organe de révision 127 1 7
6a. Élection de Corinne Chappatte comme nouveau membre du Comité 134 1 0
6b. Élection d’Helene Becker comme nouvelle présidente 134 1 0
16 SPV / ASP-info · Nr. 157 · September / Septembre / Settembre · 202050 t
f
CH ha
. –
ag c
itr ds
F
Werden Sie Mitglied der
»
fo
be e
in
ch
ma nt «
r li
es li
jä h
hr itg
je m e
l
», ne
mR bon
4-
M
Schweizerischen
fo e t A
d « al t
Ja
un inh
ru
be
Polyarthritiker-Vereinigung
Unsere Ziele
• Information über medizinische, therapeutische und soziale Aspekte von
RA durch unsere Zeitschrift info, Vorträge und Symposien
• Information über neue Behandlungsmöglichkeiten
• Förderung und Unterstützung der regionalen Selbsthilfegruppen
• Co-Beratung von Betroffenen und Angehörigen
• Verständnis und gegenseitige Hilfe
• Förderung des körperlichen und psychischen Wohlbefindens und der
Arbeitsfähigkeit
• Vertretung der Interessen der Betroffenen in der Öffentlichkeit
www.arthritis.ch
Beitrittserklärung Bulletin d´inscription Dichiarazione di adesione
Werden Sie Mitglied der Schweizerischen Adhérez à l´Association Suisse Diventi socio dell´Associazione
Polyarthritiker-Vereinigung des Polyarthritiques Svizzera dei Poliartritici
Als RA-betroffene Person Personne atteinte de PR Persona colpita da AR
Aus Solidarität Par solidarité Per solidarietà
Mitgliederbeitrag: CHF 50.– Cotisation: CHF 50.– Tassa sociale: CHF 50.–
NAME / NOM / COGNOME
VORNAME / PRÉNOM / NOME
GEBURTSDATUM / DATE DE NAISSANCE / DATA DI NASCITA
E-MAIL
ADRESSE / INDIRIZZO
TELEFON / TÉLÉPHONE / TELEFONO
DATUM / DATE / DATA
UNTERSCHRIFT / SIGNATURE / FIRMA
Mit meiner Unterschrift erkläre ich mich einverstanden, dass meine Daten für den Versand der Mitgliederzeitschrift «info» und der Zeitschrift «forumR» der Rheumaliga Schweiz und an die zuständigen
Gruppenleitenden weitergegeben werden.
Par ma signature, j'accepte que mes données soient transmises aux chefs de groupe responsables de l'envoi des magazines membres «info» et du magazine «forumR» de La Ligue suisse contre le rhumatisme.
Con la mia firma acconsento a che i miei dati vengano trasmessi ai responsabili del gruppo incaricato dell'invio delle riviste associate «info» e della rivista «forumR» della Lega svizzera contro il reumatismo.
Bitte einsenden an die SPV-Geschäftsstelle, Josefstrasse 92, 8005 Zürich
À renvoyer s.v.p. au secrétariat ASP, Josefstrasse 92, 8005 Zurich
P.f. inviare al segretariato ASP, Josefstrasse 92, 8005 ZurigoAssemblea dei soci
ASP 2020
Sintesi dell’assemblea dei soci in forma scritta «Associazione svizzera dei poliartritici»
(ASP) 2020. Poiché per l’emergenza coronavirus non sarebbe stato possibile organizzare
l’assemblea dei soci in tempo utile, il 20 aprile 2020 il comitato dell’Associazione svizzera
dei poliartritici ha stabilito di tenere l’assemblea dei soci per scritto. Tale decisione trovava
la sua base giuridica nell’Ordinanza 2 del Consiglio federale sui provvedimenti per
combattere il coronavirus (COVID-19) del 16.03.2020.
L’Ordine del giorno, corredato degli allegati, è stato inviato In data 8 agosto 2020, il comitato ha preso atto
a tutti i soci per scritto in data 15 maggio 2020. all’unanimità dell’esito dello spoglio delle schede.
Il comitato ringrazia cordialmente tutti i soci per la
partecipazione alla votazione. Sono pervenute 135 schede
di voto valide.
Risultati
Voti a favore Voti contrari Astensioni
1. Approvazione della relazione annuale 2019 134 0 1
2. Approvazione del bilancio 133 0 2
3. Scarico del comitato 132 0 3
4. Approvazione del budget 2020 132 0 3
5. Conferma di PwC quale ufficio di revisione 127 1 7
6a. Elezione di Corinne Chappate a nuovo membro del comitato 134 1 0
6b. Elezione di Helene Becker a nuova presidente 134 1 0
18 SPV / ASP-info · Nr. 157 · September / Septembre / Settembre · 2020Ganz herzliche
Gratulation zu unserem
neuen Vorstandsmitglied
Corinne Chappatte
Herzlich willkommen im Vorstand der Schweizerischen Polyarthritiker-Vereinigung
(SPV). Wir sind glücklich, dass du unseren Vorstand verstärkst und deine beruflichen
Kompetenzen und Fähigkeiten einbringen wirst.
Liebe Corinne,
Wir freuen uns, dich unserer Leserschaft kurz vorzustellen:
Wieso ein Engagement in der SPV? «Ich interessiere mich ganz
generell für Menschen, die manchmal auch ein schwieriges
Thema in ihrem Leben haben. Für mich ist es eine Herzens-
angelegenheit, Menschen im Umgang mit Veränderungen
zu unterstützen, und, wie schon mein Motto sagt, ihnen mit
einem Lächeln zu begegnen. Ich bin überzeugt, dass ich dem
Vorstand und den Betroffenen der SPV genauso gegenüber-
treten kann, wie ich es umgekehrt auch schon erfahren habe.
Gerade das Thema Digitalisierung und die Vorteile in einem
solchen Lebensveränderungsprozess interessieren mich sehr,
und dies wird auch die SPV in den nächsten Jahren beschäf-
tigen.»
Nebst deinem vielfältigen beruflichen Werdegang in den Be-
reichen Administration und Schulungsorganisationen arbei-
test du heute in der Qualitätsabteilung von Ascensia Diabetes
Care Switzerland AG, wo du und dein Team für die internen
Ausbildungen und das dazugehörige Schulungssystem zu-
ständig sind. Dabei und als interner Auditor kannst du deine
Fremdsprachenkenntnisse in Englisch, Französisch, Spanisch Motto: «Begegne dem Leben mit einem Lächeln»
und Italienisch jeden Tag anwenden.
Zudem verfügst du über eine Zertifizierung im lösungsorien-
tierten Kurzzeitcoaching für Erwachsene und hast ein grosses
E-Learning-Projekt bei Migrolino geleitet. Als Vorstand freuen wir uns sehr auf die Zusammenarbeit
mit dir, und wir wünschen dir viel Energie und Kreativität für
Du lebst in Basel und bist dort auch in deiner Freizeit gut deine Vorstandstätigkeit.
verankert – als Vorstandsmitglied des Rhein-Club Basel.
Herzlichst
Du engagierst dich darüber hinaus in der Organisation von
Diabetes-Tagen, und ganz besonders gespannt können wir Helene Becker
auf deinen Bericht über das 1. Diabetes Camp in Kenia sein. Präsidentin SPV
19Toutes nos félicitations au
nouveau membre de notre
Comité Corinne Chappatte
Nous te souhaitons la bienvenue au sein du Comité de l’Association Suisse des Poly
arthritiques (ASP). Nous sommes heureux que tu viennes renforcer le Comité en le
faisant profiter de tes compétences et aptitudes professionnelles.
Chère Corinne,
Et c’est avec un grand plaisir que nous te présentons à nos
lecteurs et lectrices:
Pourquoi s’engager dans l’ASP? «Je m’intéresse très géné-
ralement aux gens que la vie confronte parfois à un thème
difficile. Il me tient à cœur d’aider les personnes faisant face
à des changements et de les accompagner avec un sourire,
comme le veut ma devise. Je suis convaincue que je pourrai
fournir au Comité et aux patients de l’ASP le soutien dont j’ai
moi-même profité.
La numérisation et les avantages qu’elle apporte dans un
processus de changements survenant dans la vie est un sujet
qui m’intéresse et sur lequel l’ASP va certainement se pencher
au cours des années à venir.»
En plus de ta carrière aux multiples facettes dans l’administra-
tion et l’organisation de formations, tu travailles aujourd’hui
au service qualité d’Ascensia Diabetes Care Switzerland SA.
Avec ton équipe, tu es responsable des formations internes
ainsi que du système de formation correspondant. Ce faisant
et en tant qu’auditrice interne, tu peux mettre en pratique jour Devise: «Souris à la vie»
après jour tes compétences linguistiques en anglais, français,
espagnol et italien.
Tu t’impliques par ailleurs dans l’organisation des journées du
De plus, tu disposes d’une certification pour le coaching de diabète et nous attendons déjà avec impatience ton compte
courte durée orienté solutions pour adultes et tu as dirigé un rendu sur le 1er camp du diabète au Kenya.
vaste projet d’apprentissage en ligne chez Migrolino.
Le Comité est heureux de t’accueillir et te souhaite beaucoup
Tu vis à Bâle où tu as effectivement jeté ton ancre et tu fais d’énergie et de créativité pour tes activités en son sein.
partie du Comité du Rhein-Club Basel.
Meilleures salutations.
Helene Becker
Présidente ASP
20 SPV / ASP-info · Nr. 157 · September / Septembre / Settembre · 2020Schweizerische Polyarthritiker-Vereinigung Betroffene für Betroffene
Association Suisse des Polyarthritiques Ensemble, l’un pour l’autre
Associazione Svizzera dei Poliartritici Uniti, l’uno per l’altro
Öffentlicher Informationsabend Rheumatoide Arthritis (RA)
für Neu-Erkrankte, Betroffene, Angehörige und Interessierte
Was macht RA mit einem Menschen, seinem Alltag? Wie kann trotz Erkrankung ein akti-
ves Leben gestaltet werden? Erfahren Sie, wie Neues wachsen kann.
17. September 2020
18.00 – 21.00 Uhr
im «Alten Spital», Solothurn
ichtig!
W 20 0
17.09.2 gesagt.
b
edingt a
coronab 1!
o b e n auf 202
Versch
Vortrag
«Alte und neue
Therapiemöglichkeiten»
Referent: Dr. med. J. Bernhard,
Rheumatologe, Solothurn
Workshops
Umgang mit RA im Alltag:
Arbeitswelt, Familie,
allein leben, Sport Anmeldungen
www.arthritis.ch/veranstaltungen
SPV-Referentin: Helene Becker, Vorstandsmitglied Teilnahme kostenlos.
mit Regional-Gruppen Solothurn/Bern Freiwilliger Obolus.Sie können auch lesen
