S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60 133. JAHRGANG | KW 01 Donnerstag, 7. Jänner 2021 s ̓Blättle HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER 1 erfolgreiches neues Jahr 12 gesunde Monate 52 schöne Wochen 365 tolle Tage 8.760 angenehme Stunden 525.600 glückliche Minuten GUATS NEUS 31.536.000 atemberaubende Sekunden 2021! In diesem Sinne wünschen Ihnen allen ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr – in dieser für uns alle außergewöhnlichen Zeit – die Bürgermeister Dieter Egger, Hohenems Christian Loacker, Götzis Markus Giesinger, Altach Gerd Hölzl, Koblach Rainer Siegele, Mäder
sʼBlättle Jetzt auch digital! Anmeldung unter: www.sblaettle.at
INHALT KALENDER ALLGEMEIN 2. Woche Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 8.07 Uhr Hohenems Seite 8 Sonnen-Untergang 16.51 Uhr Götzis Seite 25 h Montag, 11. 1. Altach Seite 46 Tasso, Egwin, Harald, Erhard Koblach Seite 51 h Dienstag, 12. 1. Mäder Seite 56 Ernst, Tatjana, Xenia, Benedikt Anzeigen Seite 61 A Mittwoch, 13. 1. HOHENEMS Kleinanzeigen Seite 74 Hilarius, Jutta, Veronika, Ivette A Donnerstag, 14. 1. IMPRESSUM EDITORIAL Felix, Gottfried, Rainer, Julius Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 S Freitag, 15. 1. Gedanken zum Jahreswechsel Maurus, Makarius, Romedius, Ida Thomas Fruhmann, BA Der Jahreswechsel bietet nicht nur Mag. Martin Hölblinger, die Gelegenheit zurückzuschauen, die redaktion@hohenems.at S Samstag, 16. 1. meisten Menschen nehmen ihn auch Marcellus, Theobald, Roland, Ulrich Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine zum Anlass, sich Vorsätze für das neue Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Jahr zu machen. Altach: Sandra Nachbaur S Sonntag, 17. 1. GÖTZIS Im Rückblick ist es nicht nur ein Antonius Abt, Rosalinde, Leonie Koblach: Johannes Tschohl, BA außergewöhnliches, sondern auch ein Mäder: Sabine Simma besorg niserregendes Jahr gewesen. Adressen wie unten Durch die Corona-Pandemie wurde MEDIENINHABER uns vor Augen geführt, wie fragil unser globales Wirtschaftssystem ist. Der DAS WETTER Stadt Hohenems und Blick auf regionale Kreisläufe hat sich Marktgemeinde Götzis geschärft und gibt gleichzeitig Mut für Fr 8.1. Sa 9.1. Verantwortlicher Schriftleiter: die Zukunft. Bürgermeister Dieter Egger Der Jahreswechsel ist aber auch die Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Gelegenheit Danke zu sagen. Ein gro- GmbH, Dornbirn ßes Dankeschön an alle, die unter die- ALTACH sen schweren Bedingungen das Ge- ABGABETERMIN meindeleben aufrechterhalten haben. -2° 2° -5° -1° Abgabeschluss für Inserate ist Es gilt den ehrenamtlich Tätigen, den Betreuern, dem Krankenhausperso- 20 % 0% jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der nal, den pflegenden Angehörigen, den So 10.1. Ausblick Annahmeschluss vorverlegen. Gemeindevertretern und -bedienste- ten, aber auch der Exekutive. Ein wei- ABO + ANZEIGEN terer Dank gilt allen Betreuungs- und Lehrpersonen in der Kleinkinderbe- Hohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 1139, Sandra Strammer, treuung, in den Kindergärten, in allen KOBLACH gemeindeblatt@hohenems.at; Schulstufen, in der Schülerbetreuung -5° -1° Abo: RS Zustellservice, und an der Musikschule. Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Unterstützen wir diese Engagierten, 30 % Temperatur Götzis: Tel. 05523/5986-42, indem wir unseren Beitrag zur Bewäl- Fax DW 8842, Christine Heinzle, tigung der Coronakrise leisten. Halten gemeindeblatt@goetzis.at Sie die Coronaregeln ein, lassen Sie sich testen und, sobald es möglich ist, Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57, Sandra Nachbaur, impfen. DER MOND gemeindeblatt@altach.at Bleiben Sie gesund! Abnehmender Mond bis 12. Jänner Koblach: Tel. 05523/62875-2123, 2021. Haare schneiden; Obst- und Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA Rainer Siegele Bürgermeister der Gemeinde Mäder Safttage; Einkochen; Obstbaumschnitt; gemeindeblatt@koblach.at MÄDER Holzschlagen; Nagelpflege; Maler Mäder: Tel. 05523/52860-18, arbeiten; Pflanzen umtopfen und Fax DW 20, Sabine Simma, umsetzen; Bäume und Sträucher gemeindeblatt@maeder.at pflanzen; Fenster putzen. Titelfoto: Stadt Hohenems s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 10. Jänner 2021 Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr: Samstag, 9. Jänner 2021 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Norbert Mayer Sonntag, 10. Jänner 2021 und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 51122 oder 0664 3704934 Dr. Martina Kraxner Samstag, 9. Jänner 2021 Hohenems, Schweizer Straße 35 von 7 Uhr bis 19 Uhr: T 05576 73785 Dr. Reinhard Längle Koblach, Werben 9 Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 62895 oder 0664 2048690 Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von Samstag, 9. Jänner 2021 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Sonntag, 10. Jänner 2021 Dr. Amir Harandi Freitag, 8. Jänner 2021 Donnerstag, 7. Jänner 2021 Lustenau, Kirchstraße 14 Dr. Gabriele Summer Dr. Katharina Kopf, Altach, Bauern 9 Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 73361 oder 0680 1168303 Die Anwesenheit des Zahnarztes T 05576 74343 in der Ordination jeweils Freitag, 8. Jänner 2021 von 17 bis 19 Uhr. Montag, 11. Jänner 2021 Dr. Wolfgang Payer Dr. Gabriele Summer Koblach, Roter Graben 2/2, Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05523 53880 oder 0650 5388001 Bezirk Feldkirch T 05576 74343 Montag, 11. Jänner 2021 Samstag, 9. Jänner 2021 Dienstag, 12. Jänner 2021 Dr. Alper Bayrak, Mäder, Brühl 3 Sonntag, 10. Jänner 2021 Dr. Maximilian Barta T 05523 51569 oder 0680 2205876 Dr. Angelika Ehlich-Beutter-Mutter Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Feldkirch, Reichsstraße 170 T 05576 73303 Dienstag, 12. Jänner 2021 Dr. Hans-Karl Berchtold Die Anwesenheit des Zahnarztes Mittwoch, 13. Jänner 2021 Götzis, Schulgasse 7 in der Ordination jeweils Dr. Christiane Kaufmann T 05523 64960 oder 0650 4014027 von 9 bis 11 Uhr. Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831 Mittwoch, 13. Jänner 2021 Nähere Infos auf der Homepage: Dr. Simon Mayer http://vlbg.zahnaerztekammer.at Donnerstag, 14. Jänner 2021 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 Dr. Martina Kraxner T 05523 51122 oder 0664 6301593 Hohenems, Schweizer Straße 35 T 05576 73785 Donnerstag, 14. Jänner 2021 Dr. Elisabeth Brändle Bei Notfällen die Nummer 141 Götzis, Montfortstraße 4 anrufen! T 05523 58308 Ordination geschlossen: Ordination geschlossen: Dr. Maximilian Barta 7. – 8. 1. Dr. Simon Mayer 8. 1. Dr. Philipp Staples 7. – 15. 1. Dr. Ingrid Dünser 7. 1. Dr. Katharina Kopf 8. 1. 2 s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST ALLGEMEIN für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 10. Jänner 2021 Mittwoch, 13. Jänner 2021 Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Donnerstag, 7. Jänner 2021 Kreuz-Apotheke, Götzis, Stadtapotheke, Dornbirn, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hauptstraße 5 Marktstraße 3 von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Montfort-Apotheke, Feldkirch, Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, von 17 bis 19 Uhr: Reichsstraße 87 Hatlerstraße 25 Marien-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz, Schleife 11 Kreuz-Apotheke , Götzis, Müsinenstraße 50 Hauptstraße 5 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Montag, 11. Jänner 2021 HOHENEMS Apotheke Kaulfus, Hohenems, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 14. Jänner 2021 Schloßplatz 5 von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden Elisabeth-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr: Freitag, 8. Jänner 2021 Zielstraße 28 Oswald-Apotheke, Dornbirn, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Moosmahdstraße 35 von 8 bis 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, Arbogast-Apotheke, Weiler, Apotheke im Messepark, Dornbirn, Reichsstraße 87 Walgaustraße 26 Messestraße 2 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Vinomna-Apotheke, Rankweil, Dienstag, 12. Jänner 2021 Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Stiegstraße 23 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kaulbachstraße 5 von 8 bis 8 Uhr: Samstag, 9. Jänner 2021 Apotheke Kaulfus, Hohenems, Die nächste Apotheke mit Bereit Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schloßplatz 5 schaft in Ihrer Nähe finden GÖTZIS von 8.00 bis 8.00 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Sie auch unter folgendem Link Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Arbogast-Apotheke, Weiler, bzw. QR-Code: Kaulbachstraße 5 Walgaustraße 26 Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: http://www.apotheker.or.at/ Apotheke im Messepark, Dornbirn, internet/oeak/Apotheken.nsf/ Messestraße 2 webApothekenSuche!ReadForm Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50 SONNTAGSDIENST TIERÄRZTLICHER REDAKTIONELLE ALTACH DER KRANKEN- NOTDIENST BEITRÄGE SCHWESTERN Dienstbereitschaft laut telefonischer Um einen besseren Lesefluss zu Auskunft bei Ihrem Tierarzt. gewährleisten, verzichten die für Hohenems, Götzis, Altach, Redaktionen auf genderspezifische Koblach und Mäder Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Donnerstag, 6. Jänner 2021, NOTFALL- Personen angesprochen, bezieht 8 bis 12 Uhr: Hohenems: TELEFONNUMMERN sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter. KOBLACH KPV Hohenems, T 05576 42431 Kummenbergregion: Feuerwehr: 122 Götzis: HKP Götzis, T 0664 6332979 Rettung: 144 Koblach/Mäder: Polizei: Euro-Notruf: 133 112 INSERATE KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 Altach: KPV Altach, T 0699 11818387 Bergrettung: 140 Für den Inhalt und die Richtigkeit Gesundheitsberatung: 1450 der eingesandten Inserate sind Sonntag, 10. Jänner 2021, Vergiftungs-Information: 01 406-4343 ausschließlich die Inserenten 8 bis 12 Uhr: verantwortlich. Hohenems: Trotz genauer Kontrollen unserer KPV Hohenems, T 05576 42431 Mitarbeiter kann es auch nach Redak- Kummenbergregion: tionsschluss noch zu Verschiebungen MÄDER KPV Altach, T 0699 11818387 bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kom- men. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apothekennotdienste zu informie- ren. Alle Angaben sind ohne Gewähr! s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021 3
GESUNDHEIT IMPFANGEBOT FÜR DIE GESAMTE BEVÖLKERUNG BIS ZUM SOMMER In Vorarlberg hat am Sonntag, dem Impfaktion problemlos abgelaufen Die Impfungen sollen in drei Phasen 27. Dezember 2020, das Impfen ge- Laut dem Präsidenten der Vorarlber- ausgerollt werden: gen das Coronavirus begonnen. Ge- ger Ärztekammer, Michael Jonas, ist • Phase 1 (Jänner, Februar): Mit den mäß Impfkonzept des Bundes erfolg- die Impfaktion „völlig problemlos ab- ersten Lieferungen sollen Bewohner te der Start in Alten- und Pflege gelaufen“. Die älteste Geimpfte sei 95 der Alten- und Pflegeheime und de- heimen. Jahre alt gewesen. Seinen Dank rich- ren Mitarbeitende (alle inkl. Reini- Die ersten Corona-Impfungen in Vor- tete der Präsident an die beteiligten gung, Küche etc.), Hochrisikogrup- arlberg waren eine gemeinsame Ak Ärztekollegen sowie an die Pflege- pen sowie das Gesundheitspersonal tion von Land Vorarlberg, Vorarlber- heimleitungen und die vor Ort tätigen in Krankenanstalten, Arztordinatio- ger Ärztekammer sowie den Trägern Mitarbeitenden. In beiden Häusern nen und Apotheken geimpft werden. der Pflegeheime Höchst-Fußach (BE- waren Impfstraßen eingerichtet wor- • Phase 2 (Februar bis April): Personen NEVIT) und Tschermakgarten (Stiftung den. Die Bewohner wurden auf ihren höheren Alters sowie Personen in Liebenau) in Bregenz. Sie sei „gut an- Zimmern geimpft. In drei Wochen, am systemkritischen Großorganisatio- genommen worden“, berichtete Lan- 17. Jänner 2021, erfolgt die notwen nen, die wichtig für die Aufrechter- deshauptmann Wallner. Vorarlberg dige zweite Impfung mit demselben haltung des öffentlichen Lebens werde 2021 ausreichend Impfstoff ge- Impfstoff. (Polizei, Justiz, Bundesheer, Bildung) liefert bekommen, um „schrittweise sind. auch die gesamte Bevölkerung imp- Vorgehen in Einklang mit • Phase 3 (ab 2. Quartal): Zusätzlich zu fen zu können“, kündigte er an: „Das bundesweitem Impfkonzept den Personen in Phase 1 und 2 auch heißt, ein Impfangebot machen zu Ein bundesweites Impfkonzept liegt die Allgemeinbevölkerung gemäß können bis zum Sommer hin für die schon in wesentlichen Zügen vor, er- den Empfehlungen des Nationalen gesamte Bevölkerung“. klärte der Impfkoordinator des Lan- Impfgremiums des Vorarlberg, Sebastian Wöß. Der „Überzeugen, nicht überreden“ Bund übernimmt und akkordiert mit „Gute Erfahrungen“ Mit der Impfmöglichkeit bekomme der EU die Beschaffung und den Trans- Für die Impfaktionen in allen weiteren man ein Instrument in die Hand, um port dieser Gratisimpfung für die Be- Pflegeheimen habe man „gute Erfah- die Pandemie endgültig loszuwerden, völkerung. Die Verträge mit mehreren rungen“ sammeln können, sagte der zeigte sich Wallner für das neue Jahr Impfstoffherstellern sind abgeschlos- Impfkoordinator des Landes Vorarl- zuversichtlich. Wichtig wird sein, dass sen, eine gerechte Verteilung jeder berg, Sebastian Wöß. sich die Menschen impfen lassen. „Es Lieferung an die Länder ist fixiert. Die Die Bedarfserhebung für die Phase 1 geht nicht darum, jemanden zu über- Lieferlogistik übernimmt der Bund. ist im Gange. Die Möglichkeit einer reden, sondern es geht darum, mög- Vorgesehen ist, dass über 50 Prozent Online-Anmeldung – analog zu den lichst viele zu überzeugen“, bekräftig- der Bevölkerung innerhalb von sechs Flächentestaktionen – ist in Vorberei- te der Landeshauptmann verbunden bis neun Monaten geimpft werden. tung. Wichtig für den Erfolg ist auch mit der Bitte, das Impfangebot anzu- Das Gesundheitsministerium über- die umfassende und offene Informati- nehmen. Es werde viele Bemühungen nimmt dabei die gesamtstaatliche on und Aufklärung der Bevölkerung. und auch viel Information brauchen. Projektorganisation und wissen- Auch dafür ist ein entsprechendes Um die Pandemie auszurotten, müss- schaftliche Begleitung sowie die Kom- Konzept in Vorbereitung. ten zwei Drittel der Bevölkerung er- munikation. Vorgesehen ist eine digi- reicht werden. tale Impfdokumentation im Impfpass. Zweite Flächentestung (15. – 17.1.2021) findet nicht statt! Die von 15. bis 17. Jänner 2021 ge- plante, zweite kostenlose Flächentes- tung findet nicht in der ursprünglich geplanten Form statt. Weitere Infos hierzu folgen. Infos rund um die Corona-Testungen und das geplante Impfangebot finden Sie laufend aktualisiert unter www. vorarlberg.at/vorarlbergtestet und www.vorarlberg.at/corona. Foto: VLK/A. Serra 4 s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021
BILDUNG INFORMATION FÜR ELTERN UND ERZIEHUNGSBERECHTIGTE ZUR ALLGEMEIN BEFREIUNG VON DER KINDERGARTEN-BESUCHSPFLICHT Kinder sind zum Besuch eines Kin- Eine Befreiung ist nur aus dungsaufgaben und die Werteerzie- dergartens verpflichtet, wenn sie am folgenden Gründen möglich: hung müssen erfüllt werden. 1. September vor Beginn des Kinder- • Das Kind hat eine Behinderung oder Bei vorzeitigem Schulbesuch ist keine gartenjahres fünf Jahre alt sind und eine Krankheit. Befreiung von der Kindergarten-Be- im Folgejahr schulpflichtig werden. • Der Weg zum Kindergarten ist suchspflicht notwendig. Kinder, die zu diesem Zeitpunkt vier schwierig. Der Weg kann dem Kind Eine Besuchspflicht-Befreiung wäh- Jahre alt sind und bei denen ein nicht zugemutet werden (schwierige rend des Kindergartenjahres wegen HOHENEMS Sprachförderbedarf festgestellt wur- Wegverhältnisse, große Entfernung). längeren Urlaubsreise etc. ist nicht de, sind ebenfalls besuchspflichtig. • Das Kind besucht einen öffentlichen möglich. Es gibt die Möglichkeit, Unter bestimmten Voraussetzungen Übungskindergarten. wegen Urlaubs im Ausmaß von fünf ist es möglich, dass Ihr Kind von der • Das Kind besucht eine sonstige Kin- Wochen oder wegen eines außer Kindergarten-Besuchspflicht befreit derbetreuungseinrichtung, in der die gewöhnlichen Ereignisses (z. B. Ge- werden kann. Wenn Sie dies wün- Bildungsaufgaben erfüllt werden. burten, Hochzeiten, Todesfälle im Fa- schen, müssen Sie einen schriftlichen Bei Kindern mit Sprachförderbedarf milienkreis) dem Kindergarten fernzu- Antrag stellen. Diesen Antrag müssen muss in dieser Einrichtung auch bleiben. Sie an das Amt der Vorarlberger Lan- Sprachförderung angeboten werden. Bei Fragen stehen die Mitarbeitenden desregierung schicken (E-Mail ele- • Das Kind soll zu Hause betreut und des Fachbereichs Elementarpädago- mentarpaedagogik@vorarlberg.at). erzogen werden; oder das Kind wird gik gerne telefonisch unter Tel. Der Antrag muss vor Beginn des Kin- von einer Tagesmutter betreut. In 05574/511-22105 oder per E-Mail an dergartenjahres bis spätestens Ende beiden Fällen darf das Kind keinen elementarpaedagogik@vorarlberg.at GÖTZIS Februar gestellt werden. Sprachförderbedarf haben. Die Bil- zur Verfügung. MOBILITÄT SOZIALES ÖSTERREICHISCHER SOLARPREIS 2020 UNTERSTÜTZUNG FÜR ELEKTRO-ÜBERLAND-BUSSE FÜR FAMILIEN AUS Der Verkehrsverbund Vorarlberg Antrieben. Nach erfolgreichen Probe- DER REGION (VVV) hat für die ersten E-Busse öster betrieben und Tests entschied sich Kurz vor Weihnachten konnten Günter ALTACH reichweit im Überland-Linienbetrieb der VVV gemeinsam mit dem Busun- Vonblon, Werner Huber und Rainer den österreichischen Solarpreis 2020 ternehmen ÖBB-Postbus GmbH für Siegele im Namen der Bruderschaft erhalten. vier E-Busse der französischen Firma St. Anna und St. Arbogast sowie der In Raabs an der Thaya (Niederöster- IVECO Heuliez. Diese sind seit Februar Lions Rheintal amKumma an 12 Götz- reich) wurde der VVV vor Kurzem mit 2020 auf Linien zwischen Bludenz, ner und 4 Mäderer Familien jeweils seinem Projekt in der Kategorie Feldkirch bis nach Götzis unterwegs. eine Zuwendung von 300 Euro über- „Transportsysteme mit erneuerbaren „Busse mit elektrischem Antrieb hel- geben. Energien“ ausgezeichnet. fen nicht nur, den CO2-Ausstoß im Ver- Der Vorarlberger Linienbusverkehr kehr laufend zu reduzieren. Sie zeigen verfügt bereits über eine moderne auch, dass Elektromobilität alltags- und relativ „junge“ Busflotte mit effi- tauglich ist“, zeigen sich Landesrat Jo- KOBLACH zienten Antrieben und entsprechend hannes Rauch und Geschäftsführer geringem CO2-Ausstoß. Der Verkehrs- Christian Hillbrand begeistert. verbund Vorarlberg arbeitet bereits Die Fahrzeuge sind bei Buslenkern wie seit mehreren Jahren mit alternativen auch Fahrgästen sehr beliebt. Sie überzeugen nicht nur mit einer enor- men Reichweite von bis zu 290 Kilo- metern und einer schnellen Ladezeit, sondern auch mit einer sehr ruhigen und leisen Fahrweise. „Die Auszeich- nung mit dem europäischen Solar- preis ehrt uns sehr und zeigt, dass wir MÄDER auf dem richtigen Weg sind. Wir wol- len auch zukünftig auf Busse mit elek- trischem Antrieb als die klimafreund- liche Alternative setzen“, gab Hill- www.vmobil.at brand bekannt. s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021 5
Paris – amKumma: 12 Haushalte, 4 Wochen, 1 (Klima-)Ziel Die Klimakrise ist die größte Herausforderung unserer Zeit bereits vor dem Projekt zum Alltag dazu und bei der und kann nur dann gelingen, wenn alle Menschen dies Ernährung achteten einige bereits sehr auf Regionalität und erkennen und Teil der Lösung werden. Diese Meinung Saisonalität. Im Schnitt verbrauchten die Paris-amKumma vertreten auch die vier e5-Gemeinden aus der Kummen- Teilnehmer*innen 170 (klimaschädliche) Punkte pro Tag und berg-Region Altach, Götzis, Koblach und Mäder. Aus diesem pro Kopf. Ziel des Klimaexperiments war es, auf 100 Punkte Grund wurde in diesem Jahr trotz großer Ungewissheiten zu kommen. und Sorgen rund um die Covid-19-Pandemie das Klima- schutzexperiment „Paris-amKumma“ umgesetzt. Mit Lastenrädern, Carsharing und Gemüsekisten zum Ziel Im Oktober hieß es dann endlich ausprobieren und Gesucht wurden Haushalte, die vier Wochen lang probieren reduzieren. Die Region hat für die zwölf Haushalte diverse sollten, so zu leben, wie es das Pariser Klimaziel vorgibt. Zwölf Unterstützungsmaßnahmen zur Verfügung gestellt. Haushalte (drei aus jeder Gemeinde) wollten es wissen. So konnten die Teilnehmer*innen Elektro-Autos, Elektro- Ist es möglich, den individuellen Lebensstil so anzupassen, Roller und Lasten- oder Falträder testen, das Caruso dass aufs Jahr gerechnet nur eine Tonne CO2 pro Kopf Carsharing nützen, sie bekamen ÖPNV-Tickets für sich und anfallen? (Der aktuelle österreichische Durchschnitt ihre Fahrräder zur Verfügung gestellt und einmal pro Woche liegt bei zwölf (!) Tonnen.) Berücksichtigt werden dabei eine Gemüsekiste nach Hause geliefert. alle Lebensbereiche, von Mobilität über Wohnen bis zur Ernährung. Zudem haben sich sechs Haushalte für eine Energieberatung angemeldet, um sich Tipps rund ums Haus von Expert*innen Start auf hohem Niveau zu holen. Im September wurde bei allen teilnehmenden Haushalten mit der Methodik „Ein guter Tag hat 100 Punkte“ eine 42 Punkte im Durchschnitt eingespart Ist-Analyse erstellt. Dabei stellte sich schnell heraus, dass Die Bilanz des Klimaexperiments ist sehr erfreulich – die es sich bei den Teilnehmer*innen nicht um Durchschnitts- Haushalte konnten im Durchschnitt ihre CO2-Emissionen Österreicher*innen handelt. Vor allem beim Urlaubsverhalten von 170 auf 128 Punkte senken – das entspricht fast einem sticht heraus, dass kaum jemand in den letzten Jahren mit Viertel. Mit minus 22 Punkten war die Einsparung im Bereich dem Flugzeug verreist ist, geschweige denn in einem 3-4 Mobilität am höchsten, gefolgt von der Ernährung mit minus Sterne Hotel bzw. in einer All-Inclusive Anlage verweilte. elf Punkten. Für viele Teilnehmer*innen gehörte das Fahrradfahren 6 s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021
ALLGEMEIN Kleine Verbesserungen erreichten die Teilnehmenden Wie geht es weiter? HOHENEMS auch im Bereich Konsum (- 4 Punkte) und Haushalt (- 5 Punkte). Bei letzterem wäre eine längere Zeitspanne als vier Wochen notwendig, um entsprechende Umstellungen beim Energieverbrauch und der Wärmeerzeugung zu verwirklichen. Durch die Projektteilnehmer*innen von Paris-amKumma konnten wichtige Erkennt- Das Zünglein auf der Waage sind die Rahmenbedingungen Bei einer Zwischenveranstaltung Mitte Oktober kristallisierte nisse gesammelt werden. sich bereits heraus, wo es trotz Wille und Bemühungen einfach nicht möglich war, eine klimafreundliche Variante zu bevorzugen. Diese werden als „Empfehlungen an die Politik“ an die zuständigen politischen So wünschen sich die Teilnehmer*innen, dass das Carsharing- Angebot in der Region weiter verdichtet wird. Beispielsweise Vertreter*innen überreicht werden. GÖTZIS könnte ein größeres Nutzfahrzeug mit Elektroantrieb das Angebot ergänzen. Mit dem Ortsbusnetz amKumma bietet die Region bereits ein gutes Netz für den öffentlichen Sei es die Verbesserung von Busverbin- Verkehr. In der Testphase haben die Teilnehmer*innen dungen in der Region oder die Einführung Anregungen zur Taktverdichtung und dem Bahnanschluss formuliert. Mit der Fahrplanumstellung im Dezember einer sozial verträglichen CO2-Steuer in wird es in der Region bereits mehrere Verbesserungen im Österreich – die lange Liste an Empfehlun- Ortsbusnetz geben. Auch die Anregungen zum Ausbau des Radwegnetzes werden in die laufenden Planungen der gen reicht von der kommunalen bis hin zur Regionsgemeinden aufgenommen. europäischen Ebene und liefert wichtige Das Reduzieren von Fleisch, Wurst und anderen tierischen Inputs für eine zukunftsfitte Klimapolitik. ALTACH Produkten fällt manchen leichter als anderen. Wo sich hingegen alle einig waren: Es kann doch nicht sein, dass jeder Mensch in Österreich automatisch 31 Punkte pro Tag aufgeladen bekommt. Diese Punkte sind jene, die vom Staat für unsere Infrastruktur verursacht werden. Klimaziel kann nur gemeinsam erreicht werden Dennoch zeigt das Projekt: Durch gezielte Änderungen im Alltag und entsprechende Rahmenbedingungen können wir den Pariser Klimazielen sehr nahekommen. Dies kann allerdings nur gelingen, wenn alle Menschen an einem Strang ziehen. Denn Einzelpersonen werden das Klima nicht KOBLACH retten können – es Bedarf eines gesamtgesellschaftlichen Umdenkungsprozesses. MÄDER s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021 7
COVID-19: Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick Rathaus: Öffnungszeiten zum Jahresbeginn 2021 Gottesdienste Die Stadtverwaltung ist wieder montags bis freitags, von Alle Infos finden Sie unter 8 bis 12 Uhr, für den Parteienverkehr geöffnet, www.kath-kirche-vorarlberg.at! nachmittags nur nach Terminvereinbarung. Wir bitten Sie, Ihre Anliegen soweit möglich weiterhin Hygiene- und Eindämmungshinweise digital abzuwickeln. Die Abteilungen sind telefonisch Beachten Sie hier die Informationen auf den folgenden oder per E-Mail zu folgenden Öffnungszeiten erreichbar Seiten: (Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr). Sozialministerium: www.sozialministerium.at Alle Kontaktdaten finden Sie auf der folgenden Seite und Gesundheitsberatung: Tel. 1450; auf www.hohenems.at! weitere Infos auf www.vorarlberg.at/corona Städtische Hotline bei Fragen zu Covid-19: Corona-Tests: Testmöglichkeit in den städtischen 05576/7101-1130 Ordinationen: Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt. Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus: In der Teststraße bei Dr. Hechenberger können sowohl 05576/7101-0 Antigen- als auch Antikörpertests durchgeführt werden. Allgemeine E-Mail-Anfragen: Alle Infos unter www.covid19drivein.at! stadt@hohenems.at Kostenlose Tests: Das Land Vorarlberg bietet ab 7.1.2021 wieder kostenlose Corona-Tests im Testzentrum in der Betreuungsangebot in Schulen und Kindergärten Dornbirner Messehalle an. Schulstart nach den Weihnachtsferien ist am Die von 15. bis 17. Jänner 2021 geplanten Massentests in Donnerstag, dem 7. Jänner 2021, mit „Distance vielen Vorarlberger Gemeinden finden NICHT statt. Learning“, ab 18. Jänner 2021 wieder Normalbetrieb. Alle Infos unter www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet! Weitere Infos: Öffentlicher Verkehr Kindergartenreferat, Tel. 05576/7101-1242 oder E-Mail kindergarten@hohenems.at; Bildungsreferat, Tel. Der öffentliche Verkehr bleibt bis auf wenige Ausnahmen 05576/7101-1240 oder E-Mail bildung@hohenems.at wie gewohnt aufrecht. Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen finden Sie auf www. vmobil.at! Informationen der Stadtärzte ! Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Veranstaltungsverbot, Ausgangsbeschränkungen, Termin in den Ordinationen. Patienten mit Symptomen wie Fieber, Husten, Halsweh Geschäftsschließungen etc. können in den Ordinationen rasch getestet werden. Alle geltenden Bestimmungen finden Sie auf Nach telefonischer Absprache mit dem Hausarzt ist www.vorarlberg.at/corona. es möglich, dass Sie bei benötigten Medikamenten nicht erst das Rezept holen müssen, sondern sich nach Identifikation mit Ihrer SV-Nummer das Medikament Grenzübergänge direkt in der Wunschapotheke abholen können. Zoll Beachten Sie bitte die Einreisebestimmungen des jeweiligen Ziellandes und informieren Sie sich auf den unten LKH Hohenems und Altersheime angegebenen Websites stets aktuell über die gültigen Regelungen. Bitte beachten Sie die jeweils aktuellen Informationen auf www.landeskrankenhaus.at und www.hohenems. Beachten Sie generell auch die folgenden Websites für senecura.at weiterführende Informationen: • Für Österreich: www.sozialministerium.at • Für Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona • Für Hohenems: www.hohenems.at Stand: Montag, 4. Jänner 2021, 12 Uhr 8 s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021
HOHENEMS www.hohenems.at ALLGEMEIN RATHAUS ÖFFNUNGSZEITEN ZUM JAHRESBEGINN 2021 Die Stadtverwaltung bleibt weiterhin Stadtärzte Tourismus & Stadtmarketing von Montag bis Freitag, von 8 bis 12 Bitte erscheinen Sie nie ohne telefo- Hohenems GmbH Uhr, für den Parteienverkehr geöff- nisch vereinbarten Termin in den Das Büro der Tourismus & Stadtmarke- net; nachmittags nur nach vorheri- Ordinationen. ting Hohenems GmbH bleibt bis ein- ger Terminvereinbarung. Patienten mit Symptomen wie Fieber, schließlich 24. Jänner 2021 geschlos- Wenn möglich bitten wir Sie, sämt Husten, Halsweh etc. können in den sen. Ab Donnerstag, dem 7. Jänner HOHENEMS liche Anliegen telefonisch oder digital Ordinationen rasch getestet werden. 2021, um 9 Uhr sind die Mitarbeiter abzuwickeln! Kontaktieren Sie hierzu Ihren Haus- aber telefonisch unter Tel. 05576/ Ebenfalls wurde im Rathaus Hohen arzt. 42780 oder E-Mail stadtmarketing@ ems eine Hotline bei Fragen zu CO- In der Teststraße bei Dr. Hechenberger hohenems.at gerne für Sie da. VID-19 eingerichtet: Tel. 05576/7101- können sowohl Antigen- als auch Anti- 1130. körpertests durchgeführt werden. Alle Stadtarchiv Unsere Telefon-Servicezentrale errei- Infos unter www.covid19drivein.at! Das Stadtarchiv ist derzeit generell chen Sie unter Tel. 05576/7101-0 – Nach telefonischer Absprache mit nur auf Anfrage besuchbar. Wenden gerne werden Sie in die gewünschte dem Hausarzt ist es möglich, dass Sie Sie sich hierzu gerne an E-Mail Abteilung weiterverbunden! bei benötigten Medikamenten nicht stadtarchiv@hohenems.at! E-Mail Anfragen können Sie an E-Mail erst das Rezept holen müssen, son- stadt@hohenems.at richten oder dern sich nach Identifikation mit Ihrer Stadtwerke direkt an den gewünschten Ansprech- SV-Nummer das Medikament direkt in Zu klärende Angelegenheiten sind bis GÖTZIS partner: der Wunschapotheke abholen kön- auf Weiteres nur telefonisch oder per • Sozialamt: soziales@hohenems.at nen. E-Mail mit den Stadtwerken zu klären: • Standesamt: Tel. 05576/7101-1450 oder E-Mail standesamt@hohenems.at Werkhof (Gelber Sack) stadtwerke@hohenems.at! • Meldeamt: Gelbe Abfallsäcke können weiterhin, meldeamt@hohenems.at von Montag bis Freitag, vormittags Öffentliche Bücherei • Werkhof: werkhof@hohenems.at von 8 bis 12 Uhr, hinter der Eingangs- Die Bücherei bleibt bis 25. Jänner • Stadtwerke: türe beim Werkhof entnommen wer- 2021 geschlossen. Alle Infos unter stadtwerke@hohenems.at den. Wir bitten alle Bürger, maximal www.hohenems.bvoe.at! • Stadtpolizei: polizei@hohenems.at drei Rollen zu entnehmen. • Servicestelle für Betreuung und ALTACH Pflege: servicestelle@hohenems.at • Bauamt: bauamt@hohenems.at • Finanzabteilung: abgaben@hohenems.at • Baurecht: baurecht@hohenems.at • Schulen, Bildung: bildung@hohenems.at • Kindergartenreferat: kindergarten@hohenems.at • s’Blättle: Inserate/Kleinanzeigen: gemeindeblatt@hohenems.at KOBLACH • s’Blättle: redaktionelle Beiträge: redaktion@hohenems.at • Personalabteilung: personal@hohenems.at • Forstabteilung: forst@hohenems.at • Informatik: it@hohenems.at • Stadt- und Raumplanung: raumplanung@hohenems.at • Kultur: kultur@hohenems.at Die Abteilungen sind telefonisch oder MÄDER per E-Mail zu folgenden Öffnungszei- ten erreichbar: Montag bis Donners- tag von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr. s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021 9
10 Euro Gutschrift auf Ihre nächste Abfallgebühren-Vorschreibung! Online einkaufen, bezahlen, Rechnung digital erhalten! Zustellung und Bezahlung – alles automatisch? Das kennen Sie schon? Diese Möglichkeit gibt es auch bei der Stadt Hohenems! Füllen Sie einfach das SEPA-Formular auf der nächsten Seite aus und senden Sie es an E-Mail abgaben@hohenems.at oder werfen Sie es beim Rathaus in den Briefkasten. Als Belohnung erhalten Sie 10 Euro Gutschrift* auf Ihre nächste Abfallgebühren-Vorschreibung, wenn das unterzeichnete Formular bis spätestens 28.2.2021 bei der Stadt Hohenems einlangt. Vorteile für Sie: • Sie erhalten alle Rechnungen der Stadt Hohenems auf digitalem Weg – diese können Sie auch abspeichern und haben so Ihre persönliche digitale Ablage. • Sie müssen sich nicht mehr um die Einzahlung kümmern. Die fälligen Beträge werden direkt von Ihrem Konto abgebucht. • Kein Papier mehr – keine Transportwege: Sie schonen damit unsere Umwelt und das Klima. • Modernste Sicherheitsstandards • 10 Euro für eine kleine Freude für Sie ganz persönlich! * Gilt auch für bestehende Abbucher, wenn Sie uns auch Ihre E-Mail Adresse noch bekanntgeben (bitte das gesamte Formular neu ausfüllen). 10 s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021
ALLGEMEIN SEPA-Lastschriftmandat der Stadt Hohenems (Abbucher) Zahlungsempfänger: Stadt Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, 6845 Hohenems HOHENEMS Creditor-ID: AT 09ZZ Z000 0000 4527 Mandatsreferenz: alle Gemeindeabgaben Zahlungspflichtige/r: * = Pflichtfeld Vorname, Nachname* EDV-Nr. (füllt Gemeinde aus) Straße, Ort* GÖTZIS E-Mail (für digitale Zustellung)* Tel-Nr. Abbuchung von Konto (=Rechnungsempfänger) IBAN: AT * BIC: * ALTACH Ich ermächtige die Stadt Hohenems, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift einzuziehen (abzubuchen). Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Stadt Hohenems auf mein Konto gezogenen SEPA-Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Rücküberweisung des abgebuchten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit dem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Einwilligung in die Datenverarbeitung zur Vorschreibung auf elektronischem Weg Ich willige ein, dass meine personenbezogenen Daten (Vorname, Zuname, Adresse, E-Mailadresse, Telefonnummer, Kontodaten) von der Finanzabteilung der Stadt Hohenems zum Zweck der Vorschreibung auf KOBLACH elektronischem Weg (Übermittlung der Vorschreibung per E-Mail) verarbeitet werden. Eine Weiterverarbeitung für andere Zwecke ist grundsätzlich nicht erlaubt. Ausgenommen davon sind Weiterverarbeitungstätigkeiten, die in einem offenkundigen Zusammenhang mit dem ursprünglichen Zweck stehen. Bitte senden Sie dieses Formular an abgaben@hohenems.at oder werfen Sie es beim Rathaus in den Briefkasten. MÄDER Ort, Datum Unterschrift Stadt Hohenems Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 www.hohenems.at abgaben@hohenems.at 6845 Hohenems UID: ATU 36837401 T: +43 5576 7101-1320 s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021 11
STADTVERTRETUNG 3. ÖFFENTLICHE SITZUNG DER STADTVERTRETUNG Die 3. öffentliche Sitzung der Stadt- das gesamte Protokoll der Stadtver- derter Beschluss der Stadtvertretung vertretung fand am Dienstag, dem tretung als PDF herunterladen. notwendig. 22. Dezember 2020, im Löwensaal Die Budgetreden der einzelnen Frak statt. tionen finden Sie auf den Folgeseiten. 8. Kriterienkatalog Straßennamen Nach der Begrüßung und den Mittei- Mit einer Mehrheit von 30:6 Stimmen lungen des Bürgermeisters folgte be- 5. Rahmenvertrag mit der (Gegenstimmen: 6 Grüne) beschlos- reits der Tagesordnungspunkt vier: Villa Rosenthal GmbH sen die Stadtvertreter den neuen „Kri- „Voranschlag 2021“. Ebenfalls mit 30:6 Stimmen (Gegen- terienkatalog Straßennamen“. Dabei stimmen: 4 Ems isch üsr, 1 Stein- soll ein Gesamtkonzept für den Um- 4.1 Voranschlag der Stadt bruch-Gegner, 1 SPÖ) stimmte die gang mit Straßennamen ausgearbei- Hohenems Immobilienverwal- Stadtvertretung für den Abschluss ei- tet werden, wozu eine Facharbeits- tungs-GmbH & Co KG 2021 (GIG) nes Rahmenvertrages mit der Rosen- gruppe gegründet wurde. In einem Die Stadtvertretung stimmte dem Vor- thal GmbH. ersten Schritt wurden von dieser anschlag 2021 der Stadt Hohenems Gruppe die bestehenden Richtlinien Immobilienverwaltungs-GmbH & Co 6. Kaufvertrag über Liegenschafts aus den Jahren 2006 und 2011 über- KG mit Gesamteinnahmen und -aus- anteile mit der Villa Rosenthal GmbH arbeitet, angepasst und erweitert. Die gaben von je 1.133.000 Euro einstim- Mehrheitlich mit 30:6 Stimmen (Ge- Facharbeitsgruppe setzt sich aus fol- mig zu. genstimmen: 4 Ems isch üsr, 1 Stein- genden Personen zusammen: Hanno bruch-Gegner, 1 SPÖ) folgte der Be- Loewy (Direktor Jüdisches Museum), 4.2 Gemeindeabgaben und -tarife schluss zum Abschluss eines Kaufver- Norbert Peter (Historiker), Bernd 2021 trages mit der Rosenthal-GmbH. Federspiel (Bauabteilung), Markus Die Stadtvertreter stimmten einstim- Die Abstimmung erfolgte auf Antrag Pinggera (Baurechtsabteilung), Elisa mig einem Beschluss der neuen Be- von Stadtrat Bernhard Amann na- Rosegger und Sophie Gruber (Kultur- nützungsgebühren für die Sporthalle mentlich. referat), Mario Lechner (Stadtarchiv). der Volksschule Schwefel zu. Ebenso einstimmig folgte der Be- 7. Wohnen für Jung & Alt: 9. Vergabe eines Straßennamens: schluss der Verordnung über die Fest- Grundsatzbeschluss Mauerweg setzung des Hebesatzes für die Touris-Wiederum einstimmig folgte der Be- Gemäß § 50 Abs. 1 lit. A in Verbindung musbeiträge 2021. schluss der Stadtvertretung, auf den mit § 15 Abs. 3 Gemeindegesetz erhält „Roth-Gründen“ das Projekt „Wohnen die neue Verkehrsfläche auf den Lie- 4.3 Voranschlag der für Jung & Alt“ umzusetzen und der genschaften Gst.-Nr. 4431 und 4447/9 Stadt Hohenems für 2021 Auftrag an die Verwaltung zur konkre- die Bezeichnung Mauerweg. Dies wur- Mit einer Mehrheit von 30:6 Stimmen ten Ausverhandlung des Erwerbes der de von den Stadtvertretern mehrheit- (Gegenstimmen: 4 Ems isch üsr, Gewerbefläche im Haus A der Wohn- lich mit 34:2 Stimmen (Gegenstim- 1 Steinbruch-Gegner, 1 SPÖ) beschlos- bauselbsthilfe Vorarlberger gemein- men: 2 Grüne) beschlossen. sen die Stadtvertreter den Voran- nützige Gen.m.b.H, Bregenz, im Rah- schlag der Stadt Hohenems für 2021. men deren Angebots vom 30.11.2020. 10. Verordnung Mindestmaß Weitere Infos dazu finden Sie im Über den Erwerb der Gewerbefläche baulicher Nutzung Blättle der KW 52/53 und auf www. im Haus A (Kaufvertrag) sowie die Mit 35:1 Stimmen (Gegenstimmen: hohenems.at. Dort können Sie auch budgetäre Bedeckung ist ein geson- 1 Steinbruch-Gegner) beschloss die Stadtvertretung die Verordnung über das Mindestmaß der baulichen Nut- zung für Liegenschaften Gst.-Nr. 2380, 2381, 2382, 2383, 2384, 2386/1, 2389, 2392, 2393/1, KG Hohenems, gem. § 31 iVm § 29 Raumplanungsgesetz. 11. Teiländerung des Flächenwid- mungsplans: Emspark, Suterpark Ebenfalls mit 35:1 Stimmen (Gegen- stimmen: 1 Steinbruch-Gegner) be- schloss die Stadtvertretung die Teil- änderung des Flächenwidmungsplans für Liegenschaft Gst.-Nr. 2380, 2381, 2382, 2383, 2384, 2385/1, 2386/1, 2389, 2392, 2393/1, KG Hohenems, ge- mäß der zeichnerischen Darstellung im Plan (Plan-ZI h031.2-11/2020 vom 27.10.2020) gem. § 23 iVm § 21 Raum- Die Stadtvertreter tagten im Löwensaal. planungsgesetz. 12 s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021
12. Teiländerung des Flächen- 14. Aufhebung der Bausperre vom 11.12.2020) und Veröffentlichung widmungsplans: Gstaldenweg „Betriebsgebiet Süd“ gem. § 30 iVm § 29 Raumplanungsge- ALLGEMEIN Mit 30:6 Stimmen (Gegenstimmen: Ebenfalls einstimmig beschlossen die setz. 5 Grüne, 1 Steinbruch-Gegner) folgte Stadtvertreter die Aufhebung der der Beschluss der Teiländerung des Bausperre für das „Betriebsgebiet 16. Bebauungsplan Zentrum Nord – Flächenwidmungsplans für Liegen- Süd“ gem. § 25 Abs. 3 Raumplanungs Veröffentlichung Entwurf schaft Gst.-Nr. 7633, KG Hohenems, gesetz. Mit 25:11 Stimmen (Gegenstimmen: gemäß der zeichnerischen Darstel- 6 Grüne, 4 Ems isch üsr, 1 Stein- lung im Plan (Plan-ZI h031.2-10/2016 15. Teiländerung des Bebauungs- bruch-Gegner) beschloss die Stadt- vom 25.6.2020) gem. § 23 iVm § 21 plans Zentrum/Jüdisches Viertel – vertretung den Entwurf des „Bebau- Raumplanungsgesetz. Veröffentlichung Entwurf ungsplans Zentrum-Nord“ (Plan Nr. Mit 31:5 Stimmen (Gegenstimmen: h031.3-11/2019 vom 10.12.2020) und 13. Aufhebung Bausperre 4 Ems isch üsr, 1 Steinbruch-Gegner) Auflage gem. § 29 Raumplanungs HOHENEMS „Betriebsgebiet Nord“ beschloss die Stadtvertretung den gesetz i.d.g.F. Einstimmig beschlossen die Stadtver- Entwurf zur Teiländerung des Bebau- treter die Aufhebung der Bausperre ungsplans Zentrum/Jüdisches Viertel für das „Betriebsgebiet Nord“ gem. gemäß der zeichnerischen Darstel- § 25 Abs. 3 Raumplanungsgesetz. lung im Plan (Plan-ZI h.031.3-1/2004 BUDGETREDE BÜRGERMEISTER DIETER EGGER – HOHENEMSER FREIHEITLICHE UND PARTEIFREIE Ich darf auf die Budgetreden der an- ben die letzten Jahre enorm inves- thal-Areal idealer für das neue Rat- GÖTZIS deren Fraktionen kurz eingehen. Es tiert, aber auch gut gewirtschaftet haus ist. Architekt Hermann Kauf- muss allen klar sein, dass es das und konnten Rücklagen aufbauen, die mann hat das im Planungsausschuss schwierigste Budget seit Jahrzehnten uns jetzt helfen, weiter zu investieren. sehr deutlich dargelegt. ist. Viele andere Gemeinden und Städ- Wir bauen sogar den Schuldenstand Es ist auch die Behauptung falsch, te müssen hohe Darlehen aufnehmen. um drei Millionen Euro ab. dass wir die Sport- und Kulturförde- Wir bekommen im Saldo1, also der Ich darf noch zwei Richtigstellungen rung pauschal um 30 % kürzen. Nein, laufenden Gebarung, ein fast ausge- vornehmen, die von Bernard Amann jeder Verein und jeder Kulturbetrieb glichenes Budget hin. Die Investitio- falsch dargestellt wurden. Ob wir das erhält die Förderungen, die er benö- nen von 10,5 Mio. Euro in strategische Rathaus am Standort A oder B bauen, tigt. Wir müssen aber davon ausge- Grundstückskäufe, die Bildung hat finanziell keine Auswirkungen. hen, dass es bis zum Sommer nur ein- (VS Reute, VS Markt, Hofkindergarten), Beide Standorte haben den selben geschränkte Möglichkeiten für Sport- ALTACH die Gestaltung des Kirchplatzes und Marktpreis. Somit sind andere strate- und Kulturveranstaltungen gibt. Zu- der oberen Marktstraße, den Ausbau gische Faktoren entscheidend. Alle ex- dem soll es weiter Covid-19-Unter- des Radwegenetzes und zahlreiche ternen Fachleute, die wir einbezogen stützungsfonds des Bundes geben. Umweltinitiativen – all das schaffen haben, und auch unsere Stadtplanung wir ohne neue Fremddarlehen. Wir ha- waren sich einig, dass das Rosen- BUDGETREDE HOHENEMSER VOLKSPARTEI – TEAM GERHARD STOPPEL KOBLACH Dass wir in dieser schwierigen Zeit auf steigs in der unteren Reute, welches landschaftlichen Entwicklungskon- umfassende Rücklagen zugreifen kön- vom Bürgermeister bereits mündlich zepts Ried sein. Dieses Konzept ist zu- nen, ist der guten wirtschaftlichen zugesagt wurde. Eine Arbeitsgruppe kunftsweisend, da es die Grundlagen Entwicklung mit niedriger Verschul- mit Betroffenen soll dafür gebildet der Lebensqualität für Mensch und dung zu verdanken. werden. Natur schafft. Mit der Einbindung von Das Familienbudget von Familien- Der angedachte Verkauf des Postplat- Dornbirn und Lustenau wird dieses stadträtin Angelika Benzer wurde bis zes hat für große Verunsicherung ge- Vorhaben als grenzüberschreitende auf wenige Anpassungen zur Gänze sorgt. Es ist unumgänglich, dass zu- Planungsgemeinschaft ein Leucht- übernommen. Zu den bestehenden erst ein städtebauliches Konzept er- turmprojekt regionaler Zusammen familienpolitischen Maßnahmen soll stellt wird und im Anschluss daran arbeit werden. das Projekt Familienerlebniswander- kann eine konkrete Entscheidung Insgesamt steht die ÖVP dem Budget MÄDER weg und Familienzentrum, mit Start über die Art der Verwertung getroffen positiv gegenüber. In diesen Zeiten 2023, umgesetzt werden. werden. gilt es gemeinsam mit den vorhande- Ein wichtiges Projekt im Bereich Ver- Für Umweltstadtrat Gerhard Stoppel nen Mitteln das Bestmögliche zu be- besserung der Infrastruktur und Si- wird der Schwerpunkt in den kom- werkstelligen. cherheit ist die Realisierung des Geh- menden Jahren die Erstellung des s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021 13
BUDGETREDE GRÜNE UND PARTEIFREIE Der Voranschlag enthält Mittel für eine VS Reute inkl. Mittagsbetreuung, die Ein Umdenken im Bereich Mobilität gute Umwelt-, Sozial- und Mobilitäts- Modernisierung der VS Markt, die Digi- findet statt: Verkehrsberuhigung der politik: Förderbeiträge für umwelt- talisierung der Schulen, Ersatzgebäu- Marktstraße, autofreie Zone vor der freundliche Betriebe, das LEK Ried, de für den Hofkindergarten, Maßnah- VS Markt, die Parkraumbewirtschaf- das Feuchtgebiet Alter Rhein. Kritisch men aus dem Bildungsprozess. Zu- tung (unsere langjährige Forderung), sehen wir den Kauf der Grundstücke dem wurden bereits wichtige Projekte Fahrradförderung allgemein, Radeln „Im Sand“, der 2018 beschlossen wur- gestartet: Konzepterarbeitung für den im Alter, Radwettbewerb, Förderung de. Zudem fehlt eine budgetäre Veran- Ausbau der Kinderbetreuungseinrich- Stadtrad und Anhänger etc. Die Er- kerung der umweltfreundlichen Ener- tungen, Sicherstellung der psychoso- lachstraße wird zur Fahrradstraße: ein gieversorgung. Für eine naturnahe zialen Unterstützungssysteme, Erar- Vorschlag von uns, den wir bereits Freiraumgestaltung sind lediglich beitung eines Konzepts für das Case- 2017 eingebracht haben. Kritisch ist, 2.000 Euro vorgesehen. Wir beantra- management Familie. Wir haben be- dass nur eine Bushaltestelle über- gen eine Erhöhung um 13.000 Euro reits im Wahlkampf einen Notfonds dacht werden soll. Dennoch können und 30.000 Euro für eine PV-Anlage. für Hilfe im Privatbereich und Projekte wir dem Voranschlag 2021 mit gutem Für die Bildung sind wesentliche Bud- zur „Caring Community“ gefordert, Gewissen zustimmen. getposten ersichtlich: Ausbau der die veranschlagt sind. BUDGETREDE EMS ISCH ÜSR Wir von der Fraktion „Ems isch üsr“ sprechen in keiner Weise den Grund- tungen durchführen. Durch verpflich- können dem Budgetvoranschlag 2021 sätzen der Sparsamkeit, Wirtschaft- tende Vorgaben wie dem Abstandhal- keine Zustimmung erteilen. Eine der lichkeit und Zweckmäßigkeit. Insge- ten und der Reduktion von Besuchern Ursachen liegt in den völlig überteuer- samt sollen bis zum Jahre 2024 stadt- sind erhöhte Abgänge bei Events zu ten Grundstückskäufen im kommen- eigene Grundstücke in der Gesamt erwarten. Durch eine generelle Kür- den Jahr. Beispielsweise wird „Im höhe von 14 Millionen Euro verscher- zung wird die Existenz für veranstal- Sand“ eine Liegenschaft in der Höhe belt werden, um u. a. den Rathaus- tende Vereine gefährdet. Positiv zu von 1,74 Millionen Euro angekauft, ob- neubau zu finanzieren. vermerken ist in meinem Ressort die wohl der ortsübliche Preis bei 440.000 In keiner Weise ist es akzeptabel, dass Einrichtung eines Notfonds für Fami- Euro liegt. Weiters auch der Kauf von eine generelle 30-prozentige Kürzung lien, die Implementierung der Ge- Liegenschaften für den Bau eines für sämtliche Kultur- und Sportveran- meinwesenarbeit und des Familien neuen Rathauses und eines Parks im staltungen im Budget vorgesehen casemanagements sowie die Verwirk- Rosenthalareal. Ein Quadratmeter- sind. Gerade Kultur- und Sportvereine lichung von bezahlbarem, betreuten preis von nahezu 1.000 Euro! Die Ver- dürfen nach aktuellen Informationen Wohnen inklusive der Servicestelle für käufer wird’s freuen. Diese Deals ent- ab 24. Jänner 2021 wieder Veranstal- pflegende Angehörige. BUDGETREDE STEINBRUCH-GEGNER Das Budget der blau-grünen Koalition kämpfen ums Überleben. Muss man setze es eben vorschreiben. Die Frage für 2021 ist nicht das Gelbe vom Ei. am Höhepunkt einer Pandemie unbe- ist aber immer, wie man den verblei- Strategisch wichtige Grundstücke dingt ein Rathaus für sieben Millionen benden Spielraum nutzt. Da haben müssen verkauft werden, um einen Euro bauen, die wir nicht haben? Wohl wir andere Vorstellungen von einer Rathaus-Neubau bei der Schebes- nicht. Die Stadt hätte es in der Hand naturnahen Stadtentwicklung. Wir ta-Villa zu finanzieren. Das für die Zu- gehabt, den Park bei der Schebes- sind gegen den Verkauf von strate- kunft so wichtige städtische Grund- ta-Villa für die Zukunft zu retten. Sie gisch wichtigen Grundstücken. Viel- stück gegenüber der Post steht laut hat es vorgezogen, das Gelände an leicht gelingt es künftigen Bürger- Finanzplan, dem die FPÖ und die Grü- Finanzinvestoren zu übertragen, die meistern ja, wichtige überregionale nen zugestimmt haben, für 2023 zum Rendite machen müssen. Die Verbau- Einrichtungen in unserer Stadt anzu- Verkauf an. In Zeiten einer weltweiten ung der letzten Gärten und Parks in siedeln. Schade, wenn man dann das Gesundheitskrise wäre auch bei uns einer Stadt ist Politik der 50er-Jahre. letzte städtische Grundstück schon budgetäre Zurückhaltung angebracht. Natürlich enthält jedes Budget auch verkauft hat. Hohenemser Mitbürger verlieren i hren sinnvolle Ausgaben für Soziales, für Arbeitsplatz, kleine Unternehmer Kindergärten und Bildung, wie die Ge- 14 s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021
BUDGETREDE SPÖ HOHENEMS UND PARTEIFREIE ALLGEMEIN Sehr geehrte Stadtvertreter, Stadträte betreuung inklusive Mittagessen, bei- Kritisch sieht die SPÖ auch den Kauf und sehr geehrter Herr Bürgermeister! tragsfreier Kindergarten- und Spiel- eines Grundstückes für unser neues Da wir zu den Vorgesprächen zum Vor- gruppenbesuch, finanzielle Unterstüt- Rathaus, obwohl wir gegenüber der anschlag als Fraktion nicht eingela- zung unserer Schwächsten (Arbeitslo- Post bereits ein viel größeres Grund- den wurden, fehlen uns in diesem sen, Mindestrentner, Kurzarbeiter), stück besitzen. Auch die Neugestal- Budget-Voranschlag 2021 wichtige so- die unter der Coronakrise besonders tung des Kirchplatzes hätte man noch ziale Ansätze. Viele unserer Forderun- gelitten haben, vermehrter Bau von aufschieben können. gen wurden in den letzten Jahren im- gemeinnützigen Wohnungen. Mit der Unserer Meinung nach braucht es jetzt mer wieder von ÖVP und FPÖ abge- Digitalisierung der Schulen werden mehr Blick auf die Hohenemser, die in HOHENEMS lehnt und befinden sich damit auch noch große Kosten auf die Eltern zu- Coronazeiten finanziell zu kämpfen nicht im Voranschlag. kommen; das muss die Gemeinde ab- haben, als eine rasche Umsetzung von Für uns Sozialdemokraten muss eine federn. Prestigeprojekten. soziale Politik für Hohenems unter an- Zumindest kann ich positiv bemerken, Dieses Budget findet deshalb nicht die derem Folgendes enthalten: Schul- dass geplant wird, einen Notfond für Zustimmung der SPÖ Hohenems. startpaket, beitragsfreie Ganztages- Bürger einzurichten. KINDERGARTEN KINDERGARTENANMELDUNG 2021/22 GÖTZIS Die Stadt Hohenems lädt alle Eltern, deren Kinder bis zum 1.9.2021 das dritte bzw. vierte Lebensjahr vollen- den werden, zur Anmeldung herzlich ein. Dies können Sie online machen: www. hohenems.at/de/stadt-hohenems/ kinder/dokumente-und-downloads Oder Sie kommen ins Kindergarten referat, um die Anmeldung vorzuneh- ALTACH men: Kindergartenreferat, Schloss platz 1, 1. OG Anmeldeschluss: Montag, 8. März 2021 Neben unseren Regelgruppen gibt es Außerdem haben wir in Hohenems betreuungsgruppen, Spielgruppen, in Hohenems Ganztagesgruppen im Inte grationsgruppen, Gruppen mit Waldspielgruppen, Eltern-Kind-Grup- Senecura Sozialzentrum Herrenried, Schwerpunkt Montessoripädagogik, pen und die Betreuung über die Kin- im Kindergarten Markt, im Kindergar- einen Waldkindergarten und den Hof- derbetreuung Vorarlberg gGmbH ten Herrenried und im Kindergarten kindergarten. (Tagesmutter, Kindernester) an. KOBLACH Hellbrunnenstraße. Bitte haben Sie Verständnis, dass im In der Kleinkindbetreuung bietet die Kindergarten nur begrenzt Dreijährige Bei Fragen steht Ihnen das Kinder- „Villa Sonnenschein“ die Möglichkeit aufgenommen werden können, da die gartenreferat gerne zur Verfügung. einer Ganztagesbetreuung. vier- bis sechsjährigen Kinder vorran- • Tel. 05576/7101-1242 oder E-Mail Weiters gibt es die Möglichkeit, dort gig eingeteilt werden. nicole.weirather@hohenems.at zusätzliche Nachmittagsmodule zu Zusätzlich bieten wir für Dreijährige • Tel. 05576/7101-1244 oder E-Mail buchen. und jüngere Kinder Kleinkinder carmen.egger@hohenems.at MÄDER TÄGLICH AKTUELL WWW.HOHENEMS.AT/KALENDER s’Blättle KW01 Donnerstag 7. Jänner 2021 15
Sie können auch lesen
