Dorfblattl Marlinger - Marling bei Meran in Südtirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 3 · Mai 2018 1
Dorfblattl
Mai 2018 | Nr. 3
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen contiene I.R.
Neuigkeiten der Marlinger Weinkultur
Es ist nicht zu übersehen, einen Überblick über die zur- kuchl“ der Wein wiederum • Restaurant Vinumgarten /
wie die WeinKultur Marling zeit laufenden Projekte und im Mittelpunkt der Marlin- Hotel Paradies
in sehr vielen Bereichen Vorhaben im Bereich Wein- ger Wirtshausküchen. Tra- • Restaurant Waldschenke
wächst und gedeiht, treibt Kultur zusammenfassend ditionelle und neu kreierte
und ansteckt. Gerade letzt- wiedergeben. Nur, wenn Gerichte – immer mit dem 26. Mai: Das WeinGutFest
hin wurden gar einige alte auch das Dorf informiert Wein als wichtige Zutat und am Plonerhof
Weinberge erneuert, andere hinter der WeinKultur steht, als edle Begleitung – werden Das bereits zur Tradition ge-
neue wiederum entstehen wird sie auch nach außen als angeboten. Die Marlinger wordene WeinGutFest findet
und stimmen auch optisch authentisches und echtes Weinkuchl gibt es in folgen- dieses Jahr am Weingut Plo-
auf den Wein in Marling ein. Merkmal wahrgenommen. den Gastbetrieben, die sich nerhof statt. Die Marlinger
An der Dorfeinfahrt Marlin- Das macht die WeinKultur durch das besondere Erken- Weinproduzenten präsentie-
ger Brücke wurde vor kurzem Marling so wertvoll. nungsmerkmal der Fassdau- ren sich im Rahmen dieses
endlich die Dorfbezeichnung ben – im Eingangsbereich beliebten Festes und bilden
mit dem Löwen als Wappen- 26. Mai bis 10. Juni: Die platziert – auszeichnen: damit auch den Auftakt zur
tier sowie dem Hinweis auf Marlinger Weinkuchl geht • Restaurant Fiorello / Marlinger Weinkuchl 2018.
die WeinKultur installiert. in die dritte Runde: la maiena meran resort Der Plonerhof, vor weni-
Hier möchten wir den Mar- Zwei Wochen lang steht • Restaurant Oberwirt gen Jahren noch ein reiner
lingerinnen und Marlingern bei der „Marlinger Wein- • Restaurant Rosemarie Obsthof, wurde von Herta
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 3 · Mai 2018
und Erhard Tutzer, die über Verein, Veranstaltungsorgani- Hotel oder Buschenschank – ergänzt und komplettiert.
Jahrzehnte durch ihre Reb- sator/in u. a. m. zu motivieren, in ihrer eige- So etwa in der Anselm-Pat-
schultätigkeit weit über die Die Auswahl des/der ersten nen Wein- oder Menükarte tis-Straße oberhalb des
Grenzen hinaus tätig waren, WeinKulturBotschafter/in das Angebot Marlinger Wei- Hotels Oberwirt, wo im ge-
gänzlich auf Weinbau umge- Südtirols erfolgt durch eine ne und Destillate unter dem meindeeigenen Beet die
stellt. Heute zählt er zu den namhafte Jury bestehend Motto der WeinKultur Mar- wichtigsten Weinbehält-
schönsten Weinhöfen mit aus Thomas Aichner (Abtei- ling zu präsentieren. Gerade nisse und Trinkgefäße der
Keller im Meraner Raum. lungsleiter Marketing IDM), Gäste, aber auch wir, schät- letzten 2.000 Jahre und ent-
Helmuth Köcher (Organisa- zen das Lokale und das Hei- sprechende dreisprachigen
Bis 31. Mai: Einreichung tor Meran WineFestival), Se- mische und nehmen so die Erklärungstexte angebracht
der Nominierungen für bastian Marseiler (Schriftstel- WeinKultur als Teil unseres werden. Auch zwischen
den/die WeinKulturBot- ler und Kulturvermittler u. a. Dorfes wahr. Das Aushänge- Krautsamer-Kurve und Kel-
schafter/in rund um das Thema Wein), schild und die Botschafter lerei, sowie an der Mitterter-
Noch bis Ende Mai läuft die Christine Mayr (Präsiden- der Marlinger WeinKultur zerstraße werden noch zwei
Frist für die Einreichung von tin Sommeliervereinigung sind nicht nur die Produzen- weitere Stelen das Thema
Vorschlägen für den Bot- Südtirol) sowie Heike Platter ten und Kellereien, sondern „Zumme“ sowie das Thema
schafter/die Botschafterin (Vermittlerin und Journalistin im gleichen Maße auch die „Saltner Pratze“ aufgreifen.
der WeinKultur 2018, eine im Bereich Wein). Vorschläge Gastbetriebe und Geschäfte. Weiters wird – nach erfolg-
Auszeichnung die von der bitte direkt an den Bürger- Nur im Zusammenspiel ent- ter Abstimmung mit dem
WeinKultur Marling ins Leben meister Walter Mairhofer. steht Kraft und Sichtbarkeit Heimatpflegeverein – die
gerufen wurde und jedes Jahr Die Vergabe der ersten Aus- nach außen. Und wer hätte WeinKultur Marling mit zwei
vergeben werden soll. Wein- zeichnung wird am 18. Ok- z. B. gedacht, dass in Marling Schildern im selben Mate-
KulturBotschafter/innen sind tober 2018 im Vinum-Hotel vier Schaumweine herge- rial der Stelen am Marlinger
Menschen, Institutionen, Or- Oberwirt erfolgen. Nähere stellt werden? Waalweg verortet. Es waren
ganisationen, die den Südti- Informationen unter www. die Kartäuser-Mönche aus
roler Wein sowie die Weinkul- weinkultur.it. Der Tropfen-Stopper als dem Schnalstal, die den
tur stärker machen und damit sympathisches Mitbring- Waal zur Bewässerung ihres
nach außen tragen, entweder Wussten Sie, dass in Mar- sel aus dem WeinKultur- Weinhofes (des Gojenhofes)
als Winzer/in, als Gastronom/ ling vier Schaumweine Dorf Marling errichteten, lange nachdem
in, als Kellermeister/in, Öno- hergestellt werden, so vie- Um Gästen die WeinKultur der Wein in Marling hei-
loge/in, als Hotelier/in, als le wie in kaum einem an- Marling näherzubringen misch geworden war. Auch
Architekt/in, als Literat/in, als deren Ort Südtirols? und gleichzeitig ein nütz- die Weinpassage am Dorf-
Journalist/in, als Verleger/in, Eine der Bemühungen der liches und wertiges kleines platz soll 2018 um weitere
als Forscher/in, als Marketing- WeinKultur Marling geht Geschenk aus dem Urlaub Inhalte ergänzt werden.
fachmann oder -frau, als Ver- auch dahin, die Gastbetriebe zu überreichen, hat sich die
triebsprofi, als Musiker/in, als von Marling – ob Restaurant, Lebendige WeinKultur Mar- Historische Weinwande-
ling im Tourismusverein den rungen auch im Frühling
Tropfen-Stopper ausgedacht Sehr gut angenommen
und umgesetzt. Er liegt auch wurden bereits in den letz-
diesem Marlinger Dorfblattl ten Jahren die historischen
bei und soll auch bei Ihrem Wanderungen rund um das
Glas Wein zu Hause nützliche Thema WeinKultur, welche
Dienste leisten und die Wein- von Ende August bis Ende
Kultur Marling in Ihr Haus tra- Oktober angeboten wur-
gen. den. Heuer finden sie erst-
mals auch im Monat Mai
Ergänzung WeinKultur- wöchentlich, immer don-
Weg nerstags, statt. Im Rahmen
So wie die WeinKultur in der Weinwanderungen,
Marling, gedeiht auch der welche vom Tourismusver-
WeinKulturWeg zu einem ein Marling organisiert wer-
runden Ganzen und wird den, findet jeweils auch eine
in einigen Bereichen noch abschließende Weinver-
Marlinger Dorfblattl
Nr. 3 · Mai 2018 3
kostung in einer Marlinger Lebendige WeinKultur wurden bereits viele weitere
Kellerei statt. Auch interes- Marling Ideen und Vorhaben konkre-
sierte Marlingerinnen und Im Rahmen eines Treffens der tisiert und geplant. Spürbar
Marlinger sind herzlich ein- Lebendigen WeinKultur Mar- war sie auf jeden Fall, die Auf-
geladen, bei einer der histo- ling im Beisein aller Produzen- bruchstimmung und die Be-
rischen Weinwanderungen ten, Destillateure sowie der Ar- geisterung für die kommen-
teilzunehmen. beitsgruppe im Rochelekeller den Vorhaben und Initiativen.
AUS DER GEMEINDE
Betreutes/Begleitetes Wohnen
und ein Altersheim in Marling – ein Traum oder realisierbar?
Schon beim Leitbildprozess friedigend waren und dem sche Einheit nebeneinander wurden zur Prüfung an die
2008, bei der die Bürgerbe- notwendigen Bedarf kei- und kommen so den Bedürf- Technische Unterkommis-
teiligung erfreulich groß war, nesfalls entgegenkamen, nissen (die sich oft plötzlich sion in Bozen geschickt. Die
kam ganz klar zum Ausdruck, musste gehandelt und nach oder auf beschränkte Zeit Stiftung Lorenzerhof wäre
dass der Bau eines Alters- alternativen Lösungen ge- ändern können) der Senio- bereit, die Wohnungen zu
heimes in Marling oberstes sucht werden. Es wurde auf ren entgegen. Landesrätin führen, da diese idealerweise
Ziel wäre. Und wer in den mehreren Ebenen gearbei- Martha Stocker und der zu- an ein Altersheim gekoppelt
letzten Jahren versucht hat, tet: Gemeindeausschuss, ständige Amtsdirektor Mar- wird. Der Bau ist für 2019/20
einen Angehörigen in einem Sozialausschuss und Ge- tin Schönauer wiesen auf vorgesehen.
Altersheim unterzubringen, meindebedienstete besich- die neue Form des Betreu- Doch nun zu unserer „Vision“
dem wurde bewusst, dass tigten Heime und alternative ten/Begleiteten Wohnens Altersheim: Auf einen Artikel
die Plätze in der Umgebung Wohnmodelle für Senioren hin und bekräftigten, dass im Dorfblattl, dass eine Im-
bei weitem nicht ausreichen, im In- und Ausland, erkun- es für den Bau von diesbe- mobilie bzw. ein Standort im
auch wenn im Lorenzerhof digten sich über Führungs- züglichen Wohneinheiten Dorfzentrum für ein Alters-
17 Betten für uns reserviert möglichkeiten und führten Landesbeiträge gäbe, die heim gesucht werde, melde-
sind. Diese sind ständig be- Gespräche mit zuständigen unabhängig von der Zuwei- te sich die Familie Karl Gam-
legt, außerdem sind noch Sachverständigen und Amts- sung für den Bau von Alters- per/Traubenwirt und bot
ca. zehn Marlinger/innen in direktoren. heimen wären. der Gemeindeverwaltung
anderen Heimen der Um- Die Gemeinderätin Ulrike In- Um Senioren aufzufangen, das gesamte Anwesen dafür
gebung untergebracht. Die nerhofer Traunig wurde vom die noch zu „gut“ für ein Al- zum Kauf an. Sollte sich der
Wartelisten sind lang, einen Gemeinderat beauftragt, tersheim sind und auch kei- Traum so vieler Marlinger/in-
Heimplatz zu ergattern ist eine Arbeitsgruppe „Alters- ne Chance haben, dort einen nen doch erfüllen und ein Al-
mit einer langen Wartezeit heim“ zu gründen und mit Platz zu bekommen, die tersheim in Marling realisier-
verbunden und scheint teil- dieser Möglichkeiten eines sich aber nicht mehr selbst- bar sein? Man war sich einig:
weise schier unmöglich. Standorts, eines Ankaufs ständig und alleine in einer der Standort wäre ideal!
Trotzdem hat laut Aussagen bzw. eines Baus zu suchen. Wohnung aufhalten können, Amtsdirektor Martin Schö-
von Landesrätin Martha Sto- Eifrig bemühte sich auch sollen nun in Marling in ei- nauer wurden die Pläne zu-
cker (bei einer Aussprache diese Arbeitsgruppe mit zu- nem Zubau im Mehrzweck- gesandt. Er sollte überprü-
im vergangenen Jahr in Mar- ständigen Amtspersonen gebäude (auf der Terrasse fen, ob sich die Immobilie
ling) das Burggrafenamt bis und Politikern hilfreiche Ge- über dem Arztambulatorium überhaupt für ein Altersheim
2030 kein Anrecht auf neue spräche zu führen. Bei allen und über der Seniorenstu- eignen würde. Er bestätig-
Heime bzw. Heimzubauten, innovativen Wohnmodellen be) sechs Wohnungen für te, dass durch einen Umbau
weil andere Bezirke im Ver- für Senioren im In- und Aus- Betreutes/Begleitetes Woh- und teilweisen Abbruch und
gleich Nachholbedarf haben land stehen das Altersheim, nen gebaut werden. Der Neubau ein Altersheim mit
und das Landesgeld dort in- Wohnungen für Betreutes/ Plan dazu wurde von der etwa 50 Betten geschaffen
vestiert werden muss. Begleitetes Wohnen und Baukommission in Marling werden könne. Fünfzig Bet-
Da aber diese Aussichten Seniorenwohnungen für genehmigt, die Unterlagen ten sind die Voraussetzung,
für Marling gänzlich unbe- Selbstständige als harmoni- zwecks Beitragsansuchen damit eine Gemeindever-
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 3 · Mai 2018
waltung nach einem Bau im einem kleinen Beitrag, den Zinsen des Darlehens tilgen die gewählten Vertreter/innen
Stande ist, die Führungskos- Landesrat Arnold Schuler zu können. Und auch später, unseres Dorfes, einstimmig
ten in etwa abzudecken. Eine zugesagt hatte) zu rechnen wenn der Umbau zum Alters- für den Ankauf der Immobilie
Bettenanzahl im Bereich von wäre und dass Marling sich heim getätigt wird, soll das ausgesprochen haben.
ca. 25 Einheiten, um nur die in Zukunft bei Investitionen Gasthaus als „lebendiger Dorf- Dabei muss uns Bürgerinnen
Marlinger und Marlingerin- stark einschränken und diese treffpunkt“ bestehen bleiben. und Bürgern von Marling
nen unterzubringen, würde auf ein Minimum beschrän- Außerdem könnte auch die aber bewusst sein, dass wir
eine Gemeindeverwaltung ken müsse. Die Gemeinde- Schülermensa oder Ähnliches uns mit der Aufnahme des
in eine totale Verschuldung räte entschieden einstimmig, dort beheimatet werden. Darlehens zum Ankauf an die
führen und zukünftige Inves- dass die Gemeinde dieses Wenn sich die Gesetzeslage oberste Grenze der schuld-
titionen unmöglich machen. Anwesen kaufen und es sich nicht ändern sollte und der nerischen Belastbarkeit be-
Sofort holte die Gemeinde- für ein späteres Altersheim Zusatzbedarf an Altersheim- geben und bei zukünftigen
verwaltung ein neutrales Lan- sichern müsse. plätzen (auch im Burggrafen- Investitionen nur wenig
desschätzgutachten ein und Die Gemeindeverwaltung amt!) nicht erkannt wird, kann Spielraum haben. Einbußen
legte dies der Familie Gam- sucht nun nach einem Finan- vor 2030 für den Umbau mit und Zugeständnisse sind auf
per vor. Diese zeigte sich mit zierungsplan, damit zunächst keiner Landesunterstützung jeden Fall notwendig und je-
dem von offizieller, neutraler, der Ankauf gesichert werden gerechnet werden und ohne de/r wird (muss) im Rahmen
objektiver Stelle erstellten kann. Sollte die Gemeinde Unterstützung des Landes ist ihrer/seiner Möglichkeiten in
Schätzpreis einverstanden. den Traubenwirt erwerben, ein Umbau für die Gemeinde den nächsten Jahren dazu
Im nächsten Schritt wurde wird sie das Restaurant und Marling nicht finanzierbar. beitragen. Mal sehen, ob uns
der Gemeinderat über das Hotel in den nächsten Jahren Dann ist – laut Amtsdirektor dies die Seniorinnen und Se-
Angebot informiert und die sicher verpachten, um zum ei- Schönauer – ein Beitrag von nioren auch tatsächlich wert
Möglichkeit des Ankaufs dis- nen das„Dorfgasthaus“ am Le- 60% der anerkannten Bau- sind, wie man es durchwegs
kutiert. Es wurde klargestellt, ben zu erhalten, zum anderen kosten möglich, wenn man von der Bevölkerung hört.
dass beim Ankauf mit kei- durch die Einnahmen einen ins Bautenprogramm aufge- Oder ob jede/r für ein Alters-
nem Landesbeitrag (außer kleinen Teil der anfallenden nommen wird (!). heim ist, vorausgesetzt, an-
Als zuständige Sozialreferen- dere bezahlen.
tin freue ich mich sehr, dass Die Sozialreferentin
sich die Gemeinderäte, d. h. Johanna Mitterhofer
Aus der Kleiderstube
Es ist Frühling; Zeit die Winterkleidung wegzuräumen
und das Frühlings- und Sommergewand herauszuholen. Danke für die 5 Promille,
Wir würden uns freuen, wenn gut erhaltene Kleidung,
die entsorgt werden soll – besonders die von Kindern – die euch nichts kosten, aber
in der Marlinger Kleiderstube abgegeben wird. So wird allen Marlinger Bürger/
zum einen vielen Marlinger Bürgerinnen und Bürgern die
Möglichkeit gegeben, passende Kleidungsstücke aus-
innen zugute kommen!
zusuchen und mitzunehmen, zum anderen aber auch In den letzten Jahren haben Marlinger Bürgerinnen und
der „Wegwerfgesellschaft“ entgegengewirkt. Durch das Bürger bei ihrer Steuerklärung die 5 Promille für soziale
Weitergeben und Wiederverwenden von zum Teil kaum Zwecke der Gemeinde Marling zukommen lassen. Da-
getragener Kleidung können Kosten gespart oder sogar für wurden Krankenbetten, Rollstühle, Gehwagen, Geh-
vermieden und die Müllproduktion eingeschränkt wer- hilfen (Krücken), Toilettenaufsätze, Badewannenaufsät-
den. Zudem unterstützt man sich im Dorf gegenseitig. ze und Duschhocker angekauft. Diese sanitären Geräte
Die Kleiderstube im Parterre des Gemeindehauses ist können im Gemeindeamt schnell, unbürokratisch und
auch weiterhin bis 12. Juni dienstags (von 15.00 bis 17.00 kostenlos ausgeliehen werden. Wir bitten die Marlinger
Uhr) und samstags (von 9.00 bis 11.00 Uhr) geöffnet. Bürger/innen auch heuer wieder, durch die 5 Promille
Über die Sommermonate bleibt die Kleiderstube ge- ähnliche soziale Ausgaben der Gemeinde zu unterstüt-
schlossen. Ab 8. September sind wir wieder für euch da. zen. Danke für euren wertvollen Beitrag zum Nutzen al-
Für die Arbeitsgruppe Kleiderstube ler Marlinger Bürger/innen! Die Sozialreferentin
die Sozialreferentin, Johanna Mitterhofer Johanna Mitterhofer
Marlinger Dorfblattl
Nr. 3 · Mai 2018 5
Baukonzessionen Februar / März 2018
Concessioni edilizie febbraio / marzo 2018
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Mitterer Anita
Erdbewegungsarbeiten und landwirtschaftliche Überdachung
Mitterterzerstr. 15 - Marling
Lavori di movimento di terra e costruzione di una copertura agricola
Via Terzo di Mezzo 15 - Marlengo
Gemeinde Marling Errichtung von sechs Wohneinheiten für „Begleitetes/Betreutes Wohnen“ im
Comune di Marlengo Mehrzweckgebäude auf Bp 833 K.G. Marling
Kirchplatz 5 - Marling Costruzione di 6 unitá abitative per „assistenza abitativa“ nell´edificio multiuso
Piazza della Chiesa 5 - Marlengo sulla p.ed. 833 C.C. Marlengo
Bauliche Umgestaltung und interne Umbauarbeiten mit Errichtung von
Erlacher Fritz und Wolf Anna Elisabeth
zwei Wohneinheiten eines Wohnhauses
Gampenstraße 66/1
Ristrutturazione edilizia e costruzione di due unitá abitative di una casa
Via Palade 66/1
d´abitazione
Strukturverbesserung am Larchwalderhof auf den G.P. 398, 399/1, 402, 403/1
Ladurner Elisabeth
und 404/2 der K.G. Marling
St. Felixweg 9
Miglioramento strutturale del Larchwalderhof sulle pp.f. 398, 399/1, 402, 403/1
Vicolo San Felice 9
e 404/2 C.C. Marlengo
Eggerhof KG. d. N. Kirchmaier & Co. Bau einer überdachten Schanktheke
Jochweg 4 - Marling Costruzione di un banco da bar coperto
Vicolo Giovo 4 - Marlengo
B AU E R N M A R K T
Wir eröffnen wieder!
Bald ist es wieder soweit: der Gemüse, Obst, Eier, Kräuter-
Bauernmarkt Marling findet salz, Blumen, usw.
am Mittwoch, dem 30. Mai Die Bauernmarkttermine
am Kirchplatz von 7.30 Uhr 2018: 30. Mai, 13. Juni, 27.
bis 12.30 Uhr statt. Wir begin- Juni, 11. Juli, 25. Juli, 8. Au-
nen mit einem kleinen Um- gust, 22. August, 5. Septem-
trunk und hausgemachten ber, 19. September und auf
Köstlichkeiten. Wunsch vieler Kunden jeden
Der kleine, aber authentische Mittwoch im Oktober: 3. Ok-
Bauernmarkt Marling ver- tober, 10. Oktober, 17. Okto-
wöhnt sie mit selbst produ- ber, 24. Oktober, 31. Oktober.
zierten hausgemachten Pro- Die Bauernmarktler freuen
dukten: Honig, Marmeladen, sich auf Ihren Besuch und
Säften, eingemachten Obst, Einkauf.
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 3 · Mai 2018
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Skitour auf die Kolbenspitze (2.868 m)
am Samstag, den 10. Februar 2018
Vom Parkplatz in Ulfas ging führte der Aufstieg in weiten auch „Kolmer“ genannt, an- gesehen von der herrlichen
es kurz entlang der Zufahrts- Kehren über einen Steilhang steigt. Beinahe 1.400 Höhen- Sicht vom Gipfel auf die um-
straße Ulfaser Alm, dann aber bis auf den Kamm zum weit- meter hatten die Teilnehmer liegenden Berge, gab es bei
bald rechts ab durch Wald hin sichtbaren Stuanmandl auf ihrem Weg zum Gipfel der Abfahrt einen Pulver-
und über Almwiesen zur und weiter auf den Grat, der überwunden, wurden aber schnee, wie man ihn nur sel-
oberen Ulfaser Alm. Von dort zum Gipfel der Kolbenspitze, dafür reichlich belohnt. Ab- ten vorfindet.
Bilder:
Roland Strimmer
Marlinger Dorfblattl
Nr. 3 · Mai 2018 7
Winterwanderung über die Rodenecker Alm auf das Astjoch
am Sonntag, den 11. Februar 2018
Die Anfahrt mit Privatautos auch der Ausgangspunkt Starkenfeld auf das Astjoch von der Lüsener Seite. Über
brachte die Teilnehmer über für die Wanderung. Diese (2.194 m). Der Gipfel war die Aufstiegsroute stiegen
Bozen und Brixen zum gro- führte von dort vorbei an auch im Mai des Vorjahres die Wanderer wieder ab zum
ßen Parkplatz Zumis hoch der Ronerhütte, der Rastner- Ziel unserer Frühlingswande- Parkplatz oberhalb von Ro-
über Rodeneck. Dort war hütte und dem Berggasthof rung, allerdings mit Aufstieg deneck.
Bilder: Reinhard Waldner
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 3 · Mai 2018
Skitourenwochenende in Prags
am 24. und 25. März 2018
Schon früh am Samstagmor- di Croda Rossa zwischen den tete die 15köpfige Gruppe und weiter zum Gipfel des
gen, um 5.00 Uhr, ging es in Gumpalspitzen und der Pun- mit den Autos und erreichte Col de Riciogogn (2.650 m).
Marling los. Die Fahrt führ- ta del Pin zur Pinscharte auf nach kurzer Anfahrt den Aus- Die einmalige Winterland-
te nach Brixen und weiter 2.565 m. Einige Meter süd- gangspunkt der Sonntags- schaft der Dolomiten, das
durch das Pustertal bis zum lich der Scharte, kann man tour, den Pragser Wildsee. herrliche Wetter sowie die
Parkplatz Brückele in Prags. einen überwältigenden Blick Der Aufstieg führte in das tolle Gruppe ließen das Wo-
Der Aufstieg brachte die zum Monte Pelmo und zur Grünwaldtal bis zur gleichna- chenende zu einem tollen
Gruppe erst durch Wald und Cristallogruppe genießen. migen Alm, dann durch das Erlebnis werden.
dann durch die einmalige Nach der Übernachtung im Seitenbachtal und das Sene-
Felslandschaft des Kars Cadin Gasthaus Dolomitenhof star- sertal zur Seitenbachscharte
Bilder: Roland Strimmer
Marlinger Dorfblattl
Nr. 3 · Mai 2018 9
B I B L I OT H E K M A R L I N G
Allerhand los in der Marlinger Bibliothek
Schon seit einigen Jahren
finden im Monat März in der
Marlinger Bibliothek zwei
Veranstaltungen statt, die
klar publikumsorientiert sind.
Zum einen werden um den
8. März, dem Tag der Frau,
alle Frauen in die Bibliothek
eingeladen, zum anderen
werden um den 19. März
mit einer besonderen Ver-
anstaltung alle Männer in die
Bibliothek gelockt. So auch
heuer:
Für die Frauen stellte der Pus- Natürlich wurde von den geschichtlichen Ursprüngen passender Veranstaltungsort:
terer Markus Holzner am 7. Frauen verkostet, ein gutes des Cocktails, gab dazu An- ein Ort, an dem sich Marlin-
März sein Buch „Pasta-Werk- Glas Wein getrunken und Er- ekdoten zum Besten und ger Bürgerinnen und Bürger
statt“ vor. Er demonstrierte fahrungen ausgetauscht. verbreitete dabei unwillkür- treffen können, wo ihnen
anschaulich, wie ganz nor- Dass die Bibliothek ein Ambi- lich amerikanisches Flair. Sein Neues vorgestellt wird, wo
males Handwerksmaterial, ente sein kann, in dem auch Können hatte er sich in Lon- soziale Kontakte geknüpft
wie Spachtel oder Malerpin- Männer sich wohl fühlen, don und in der Schweiz an- und gefestigt werden, wo
sel, als brauchbares, ja sogar bewies der „Cocktailabend- geeignet. Die einzelnen Cock- man sich gut unterhält.
geeignetes Kochwerkzeug speziell für Männer“ am 23. tails, ob herb, fruchtig oder Im Namen der Gemeinde-
verwendet werden kann. März. Unter dem Motto „Ge- leicht süß, wurden gekonnt verwaltung dankte die zu-
Humorvoll kommentierte er schüttelt, nicht gerührt!“ ver- zubereitet und anschließend ständige Referentin Johanna
die einzelnen Arbeitsschritte standen es Manuel Lechtha- verkostet und verglichen. Es Mitterhofer dem Bibliotheks-
und zauberte mit gekonnten ler und sein Assistent Michael wurde einstimmig festge- team unter der Leitung von
Handgriffen Orechiette, Lin- Gorfer meisterhaft, alle Män- stellt, dass sie immer passen Christine Gufler für die Or-
guine oder Schlutzer. Er gab ner in ihren Bann zu ziehen und schmecken, ob vor, wäh- ganisation und Durchfüh-
Tipps, wie aus einfachen Zu- und sie in die Welt des Bar- rend oder nach dem Essen. rung der beiden gelungenen
taten wohlschmeckende Nu- keepers eintauchen zu lassen. Für beide Veranstaltungen Abendveranstaltungen.
delsoßen zubereitet werden. Manuel berichtete von den erwies sich die Bibliothek als JM
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 3 · Mai 2018
FREIWILLIGE FEUERWEHR MARLING
Einheitliche Notrufnummer 112
Im Oktober des vergange- Straßenschilder gut sichtbar
nen Jahres wurde auch in sind und nicht durch Pflan- Absetzen eines Notrufes:
unserem Land die einheit- zen oder Ähnliches verdeckt • Notrufnummer 112 wählen,
liche Notrufnummer 112 werden. Sich beim Eintreffen • Warten, bis die Verbindung zur Notrufzentrale herge-
aktiviert. Über diese Notruf- der Einsatzkräfte zu erken- stellt ist,
nummer ist es möglich, den nen geben bzw. jemanden • langsam und deutlich sprechen.
Rettungsdienst, die Feuer- beauftragen, diese einzuwei-
wehr oder die Carabinieri/ sen (dadurch kann die Suche Folgende Angaben sind notwendig:
Polizei zu alarmieren. Wichtig nach dem Einsatzort unter • WER meldet? (Name des Anrufers)
ist, dass der Anrufer genau Umständen wesentlich ver- • WAS ist passiert? (Brand, Unfall...)
angibt, welche Hilfe er be- kürzt und so wertvolle Zeit • WO wird Hilfe benötigt? (Ort, Adresse, evtl. Hofname,
nötigt, damit die Mitarbeiter gespart werden). Die Feuer- Anfahrt)
in der Landesnotrufzentrale wehr auch bei Brandver- • WIE ist die Lage? (eingeschlossene Personen,
entscheiden können, wel- dacht alarmieren. Verlassen Verletzte …)
che Einsatzkräfte benötigt Sie sich nicht darauf, dass be- • WARTEN auf Rückfragen! (warten, ob die Notrufzent-
werden. Bitte darauf achten, reits andere die Einsatzkräfte rale noch weitere Fragen hat)
dass Hausnummern bzw. alarmiert haben!
Feuerwehr Marling bittet um
Ihre Unterstützung
5 Promille für die Feuerwehr Marling
Die Feuerwehr Marling ist ling zuzuweisen (bedeutet
Liebe Bürgerinnen und Bürger! bei der Ausübung ihrer Tätig- keinen zusätzlichen Abzug
Das staatliche Finanzgesetz sieht auch heuer wieder die Möglichkeit vor, fünf keit auch immer wieder mit für den Steuerzahler). Gerne
Promille der geschuldeten Einkommenssteuer (IRPEF) über die Steuererklärung
einem Volontariatsverein zukommen zu lassen. größeren Ausgaben konfron- können Sie die Feuerwehr
Dem Steuerzahler entsteht durch seine Unterschrift zur Zweckbestimmung
tiert. Durch die Abhaltung Marling auch durch eine
keine höhere Steuerschuld, sondern er entscheidet lediglich, wem ein Teil von Veranstaltungen kann Spende unterstützen. Wenn
seiner einbehaltenen IRPEF‐Steuer zukommen soll.
ein Teil dieser Kosten ge- Sie eine Überweisung auf
Diese Zuweisung der 5 Promille steht auch nicht in Konkurrenz zur freiwilligen
Abgabe eines Teiles der Steuer an die katholische Kirche (8 Promille). deckt werden. Auch die Bei- das Konto bei der Raiffeisen-
Wichtig: Geben Sie neben Ihrer Unterschrift im träge der Gemeinde und bei kasse Marling durchführen,
entsprechenden Feld der Steuererklärung die besonderen Investitionen, können wir Ihnen bei Bedarf
Steuernummer der Feuerwehr Marling auch jene des Landes helfen auch eine Spendenquittung
an: uns dabei. Besonders sind wir für Ihre Steuererklärung aus-
91008050212 aber auch auf die Unterstüt- stellen.
zung unserer Bevölkerung Bankverbindung der Frei-
angewiesen. Auch heuer be- willigen Feuerwehr Marling:
steht wieder die Möglichkeit, Raiffeisenkasse Marling
91008050212 einen Teil der Einkommens- IBAN: IT81 E081 3458 5600
steuer der Feuerwehr Mar- 0030 0208 914
Wer nur das Modell CUD erhält, kann auch über dieses seine 5 Promille der
Freiwilligen Feuerwehr Marling zuweisen. Dazu ist lediglich das beigelegte
Formblatt zu unterschreiben und die Steuernummer der Feuerwehr Marling
anzugeben.
Die Freiwillige Feuerwehr Marling bedankt sich
im Voraus für eure Unterstützung!Marlinger Dorfblattl
Nr. 3 · Mai 2018 11
FISCHERVEREIN
Fischerverein ehrt langjährige Mitglieder
Im Bild v.l.n.r. Günther Kofler, Andreas Lochmann, Stephan Lochmann, Christian Gruber, Präs. Leonhard Lösch, BM Dr. Walter Mairhofer,
Herbert Pichler, Franz Paprian, Karlheinz Torggler, Peter Beltrami, Franz Paprian, Heinrich Holzner, Karlheinz Schönweger, Otto Moranduzzo,
Peter Telser und Manfred Platter
Bei seiner Generalversamm- das Kinderfischen mit über der Präsident bei allen Mit- Für ihre 50jährige Vereins-
lung am 13. Januar im Saal hundert Kindern, das Ver- helfern. Der Verein zählt ak- mitgliedschaft wurden Franz
des Arbeitervereins Lana zog einsfischen, der Tag der of- tuell 279 Mitglieder. Paprian und Herbert Pichler
der Fischerverein Lana-Mar- fenen Fischzucht, das Fest Ehrengast und Bürgermeis- geehrt. Die Ehrungen für
ling-Tscherms Bilanz über die der Begegnung, die jährliche ter von Marling Dr. Walter 25jährige Vereinsmitglied-
geleistete Tätigkeit des ver- Aufräumaktion in Zusam- Mairhofer nutzte ebenfalls schaft gingen an Peter Beltra-
gangenen Jahres. menarbeit mit der Gemein- die Gelegenheit, um den Ver- mi, Heinrich Holzner, Martin
Der Präsident Leonhard de Lana, der Forststation einsmitgliedern, dem Aus- Parth und Karlheinz Torggler.
Lösch präsentierte den Mit- Lana und den Jägern ver- schuss und vor allem dem
gliedern die Tätigkeiten des anstaltet wurden. Insgesamt Präsidenten für die wertvolle
vergangenen Jahres, wo- wurden ca. 2.500 ehrenamt- Arbeit für die Gemeinschaft,
bei neben den zahlreichen liche Stunden für den Verein die Natur und Umwelt sei-
Fischeinsätzen wiederum geleistet. Dafür bedankt sich nen Dank auszusprechen.
Aus der Friedhofskommission – Urnengräber
Die Urnengräber im unte- Die Friedhofsverwaltung hat
ren Friedhof sind nun fer- Grabkreuze von aufgelasse-
tiggestellt und können bei nen Gräbern, die nicht abge-
Bedarf genutzt werden. Für holt wurden, gelagert. Die-
den Grabstein eines Urnen- se können angesehen und
grabes werden von der durch eine freiwillige Spende
Friedhofskommission 750 € erworben werden.
eingehoben, was in etwa JM
den Baukosten entspricht.Marlinger Dorfblattl
12 Nr. 3 · Mai 2018
S C H Ü T Z E N K O M PA N I E M A R L I N G
„Doppelpass und Schutz unserer Heimat“
Altlandesrat und Ehrenma-
jor Bruno Hosp hielt die Ge-
denkrede bei der Andreas
Hofer Gedenkfeier in Marling.
„Nur durch wachsamen Zu-
sammenhalt können wir un-
sere Heimat davor schützen,
dass sie durch zunehmende
wohlstandsbürgerliche Mei-
nungslosigkeit, durch private
Genügsamkeit und Neid bis
zur Unkenntlichkeit vernied-
licht und kaputtrationalisiert
wird“, so Hosp.
Weiters brach er eine Lanze
für den Doppelpass: „Unsere Fotos: Roland Strimmer / Südtiroler Schützenbund
Eltern und Großeltern haben
damals von einem Tag auf Kirche als Unfriedensstifter Marling die Gedenkfeier statt. Meran zur Landesgedenk-
den anderen ihre vertraute, abstempeln, nur weil er die- Nach der Begrüßung durch feier, wo Extremsportler Felix
österreichische Staatsbür- se freundliche Geste Öster- Ortsobmann Martin Stifter Baumgartner sehr motivie-
gerschaft und damit auch reichs gut finde. hielt Altlandesrat Hosp seine rende Worte bei seiner Ge-
ein gutes Stück ihrer Identi- Zu Beginn der Gedenkfeier, Gedenkrede und Pfarrer Ignaz denkrede an alle Teilnehmer
tät verloren. Wenn also jetzt die jedes Jahr in Zusammenar- Eschgfäller sprach ein Gebet richtete.
jene Südtirolerinnen und beit der SVP-Ortsgruppe, den für alle Gefallenen der Kriege.
Südtiroler, die sich dieser ih- Frontkämpfern und der Schüt- Es folgte eine Ehrensalve der
rer Herkunft und Geschichte zenkompanie organisiert wird, Schützenkompanie und zu
noch bewusst sind, durch zog Bruno Hosp nach der den Klängen des Guten Ka-
eine großzügige Geste Ös- Frontabschreitung gemein- meraden wurden die Kränze
terreichs einen österreichi- sam mit den angetretenen niedergelegt. Mit einem ge-
schen Pass erhalten können Formationen zu den Klängen meinsamen Umtrunk beim
(und nicht müssen!), dann der Musikkapelle zur Messfeier Schützenheim endete die
ist das nicht „völkisches Rülp- in die Pfarrkirche ein. diesjährige Gedenkfeier.
sen“.“ Im Anschluss fand vor dem Die Schützenkompanie
Auch lasse er sich nicht von Kriegerdenkmal und der an- machte sich am Nachmit-
Obrigkeiten aus Politik und wesenden Bevölkerung von tag noch auf den Weg nachMarlinger Dorfblattl
Nr. 3 · Mai 2018 13
Freundschaftsschießen der Jungschützen des Bezirkes
Am Schießstand in Schenna Qualifikation für das Gesamt-
maßen sich am 17. März die tiroler Jungschützenschießen
Jungmarketenderinnen und Ende April in Lienz. Unsere
Jungschützen aller Kom- Marlinger Jungmarketende-
panien des Bezirkes. Die 40 rinnen und Jungschützen
anwesenden Mädchen und hatten viel Spaß und erziel-
Buben kämpften in einem ka- ten tolle Ergebnisse. Miriam,
meradschaftlichen Wettbe- Annalena und Stefan quali-
werb um ein gutes Ergebnis, fizierten sich sogar für das
um den Sieg in der jeweiligen Gesamttiroler Jungschützen-
Kategorie, aber auch um die schießen in Lienz.
Preiswatten mit den Marlinger Jägern
Auch heuer trafen sich wie- und den Gegnern so wenig zierung für Platzierung und und Hauptmann Hannes be-
der die Schützenkompanie Punkte wie möglich zugeste- für alle Teilnehmer waren ge- dankten sich nochmals bei
und die Jäger und maßen hen. Nach vier Runden stand nügend Preise. Den Wander- allen Teilnehmern und natür-
sich beim kameradschaftli- dann das Ergebnis fest und pokal konnten die Schützen lich auch bei allen Sponsoren
chen Preiswatten. Bereits am die Preisverteilung konnte verteidigen und somit bleibt der tollen Preise und freuen
frühen Abend fanden sich beginnen. Diesmal zuständig er ein weiteres Jahr im Schüt- sich schon auf das nächste
alle Korter bei der Tennisbar für die vielen tollen Preise war zenheim. Revierleiter Franz Preiswatten in einem Jahr.
ein, meldeten sich an und die Schützenkompanie. Die
bekamen ein leckeres Essen Sieger kamen, wie schon im
als Stärkung, bevor es dann letzten Jahr, aus den Reihen
mit dem Preiswatten losging. der Schützen. Toni und Her-
Nach der Begrüßung der ta waren nicht zu schlagen.
Vereinsvorsteher herrsch- Auch Luis und Martina konn-
te höchste Konzentration ten viermal gewinnen, waren
an den Tischen, denn jeder aber mit den Gegnern etwas
wollte natürlich gewinnen gnädiger. Es folgte dann Plat-Marlinger Dorfblattl
14 Nr. 3 · Mai 2018
TOURISMUSVEREIN
MARLING. Hier möcht’ ich sein!
MARLENGO. Starci è bello!
Vollversammlung des Tourismusvereins Marling
Die Entwicklung der Wein-
Kultur Marling als touristi-
sches Produkt stand im Mit-
telpunkt einer hochkarätigen
Gesprächsrunde mit Prof.
Harald Pechlaner von der EU-
RAC, Magdalena Fundneider
von IDM Südtirol, dem Kel-
lermeister Stefan Kapfinger
und dem Autor und Filme-
macher Sebastian Marseiler.
Als sehr wichtig erachteten
die Gesprächsteilnehmer bei
der Produktentwicklung die
Verträglichkeit für die Einhei-
mischen. Das Produkt muss
zuerst von der heimischen
Bevölkerung unterstützt und
gelebt werden, bevor es zum
erfolgreichen touristischen
Thema wird.
Dieses Kriterium ist jeden-
falls bei den Themen Wein Die enge Zusammenarbeit Alois Arquin (Präsident), Wal- Die Aufsichtsräte heißen
und Kultur in Marling absolut zwischen Tourismus, Land- ter Egger (Vizepräsident), Jo- auch in dieser Periode Tho-
gegeben. Mit der Angebots- wirtschaft, sowie externen hann Geier, Christof Kuntner, mas Ladurner-Schönweger
entwicklung im Rahmen der Partnern, wie z. B. der IDM Kathrin Geier Gufler, Monika (Vorsitzender), Josef Wieser
Weinkultur besetzt Marling Südtirol ist Grundvorausset- Meier Hellrigl, Klaus Pircher, und Andreas Weger.
wichtige Hauptreisethe- zung für die solide Weiter- Christine Zöschg Alber, Elisa- Den Ausklang fand die von
men der Südtirol-Urlauber entwicklung rund um das beth Mair Menz und Stephan Valentina Thurner moderier-
und profiliert sich zugleich Thema Wein in Marling. Kofler. Rechtsmitglieder sind te Versammlung bei einem
in einem Segment, das für Auf der Tagesordnung stan- der Bürgermeister Walter Buffet der Metzgerei Pföstl
Marling authentisch ist und den zudem die Neuwahlen Mairhofer und die HGV-Orts- und der Bäckerei Mein Beck,
welches sich nicht viele Orte des Verwaltungs- und des obfrau Marlene Dorfer Wald- sowie einer Produktverkos-
in Südtirol zu Nutze machen. Aufsichtsrates. Folgende Per- ner. In den Vorstand koop- tung der Marlinger Wein-
Als weiterer Erfolgsfaktor sonen bilden für die nächsten tiert wurde zusätzlich Felix produzenten und der Privat-
wurde ein gut funktionie- vier Jahre den Verwaltungs- Lanpacher als Vertreter der brennerei Unterthurner.
rendes Netzwerk genannt. rat des Tourismusvereins: Kaufleute.
Mitgliederausflug des Tourismusvereins Marling
Ein abwechslungsreiches gung innovativer Hotelbe- wurde in den letzten Jahren anschließende Bewegung
Programm bot sich den triebe und vor allem die Ge- immer wieder vergrößert. an der frischen Luft war Wan-
Teilnehmern beim Ausflug selligkeit standen dabei im Neben einem herausragen- derführer Martin Oberhofer
des Tourismusvereins am 7. Mittelpunkt. Der Tag begann den Angebot für Urlaubsgäs- zuständig. Denn nach einer
März. Eine Wanderung durch mit einer Besichtigung des te steht für die Besitzerfamilie Stärkung führte eine leichte
die Winterlandschaft am 4 Sterne Superior Hotels Vik- Platzer die Herzlichkeit spür- Schneewanderung die Mit-
Tschögglberg, die Besichti- toria in Hafling. Der Betrieb bar im Mittelpunkt. Für die glieder und Mitarbeiter desMarlinger Dorfblattl
Nr. 3 · Mai 2018 15
Tourismusvereins durch eine
idyllische Landschaft hinauf
zum Hotel Chalet Mirabell.
Das 5 Sterne Haus gehört
zu den schönsten Hotels im
Raum Meran. Es begeistert
unter anderem durch einen
großzügigen Spa-Bereich,
aber auch durch eine hervor-
ragende Küche, wovon sich
die Teilnehmer persönlich
überzeugen konnten. Am
Nachmittag ging es mit dem
Bus weiter nach Mölten, wo
der gelungene Tag bei einer
Führung durch die Sektkelle-
rei Arunda mit anschließen-
der Verkostung sozusagen
einen prickelnden Abschluss
fand.
Dr. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Wasser sparen: Jeder Tropfen ist kostbar
Der tägliche Wasserver- weiteres Problem: die Frige- wasser für die WC-Spü- Drittel weniger Wasser und
brauch im Haushalt liegt bei le-Quellen werden saniert lung oder den Garten kann Strom.
etwa 130 Litern pro Person. und liefern deshalb für den einen Großteil des Wasser- • Duschen statt Baden. Wer
Zahlreiche Menschen auf Zeitraum von ca. zwei Mo- bedarfs einer Familie ab- duscht statt badet, ver-
der Welt müssen mit einem naten kein Trinkwasser. Da- decken. braucht nur einen Bruch-
Zehntel davon auskommen. mit entfällt ein Teil des zur • Belüftete Duschbrausen: teil des Wassers. Allerdings
Auch wenn in Südtirol das Verfügung stehenden Trink- Durch den Einsatz von be- schwindet die Einsparung
verfügbare Wasser ein Viel- wassers während dieser Zeit. lüfteten Spültischarmatu- mit zunehmender Dusch-
faches des Bedarfs deckt, Umso wichtiger wird somit ren und Duschbrausen, die dauer.
sollte es dennoch ökologisch auch das Wassersparen für ein Gemisch aus Wasser • Wasserhahn zudrehen.
und ökonomisch verantwor- uns alle. und Luft produzieren, das Beim Duschen, Händewa-
tungsvoll verwendet wer- sich genauso „stark“ wie schen und Zähneputzen
den. Wasserspartipps der Strahl aus einem nor- zwischendurch den Hahn
Saisonal ist der Wasserver- • Wassersparen bei der Toi malen Duschkopf anfühlt, zudrehen.
brauch sehr unterschiedlich. lettenspülung: Einer der werden bis zu 60% Wasser
Gerade in den touristisch größten Wasserverbrau- gespart. (Quelle „Wasserspartipps“:
ausgeprägten Zeiten stößt cher ist die Toilettenspü- • Geschirrspüler und Wasch- „Gemeinsam für das Klima“ –
der Wasservorrat alljährlich lung: Hier sollte die Wasser- maschine sollten erst dann KlimaHaus/Provinz Bozen,
an die Grenzen. Dazu tragen spartaste betätigt werden. angestellt werden, wenn Ökoinstitut Südtirol-Alto
hauptsächlich die privaten Auch alte Spülkästen kön- sie voll sind. Adige, Bezirksgemeinschaft
Schwimmbecken sowie die nen auf Wassersparfunk- • Sparsame Geräte kaufen. Burggrafenamt)
Gartenbewässerungen bei. tion umgerüstet werden. Sparsame Geschirrspüler
Für die Gemeinde Marling • Regenwasser nutzen: Die und Waschmaschinen ver-
stellt sich dieses Jahr ein Verwendung von Regen- brauchen bis zu einemMarlinger Dorfblattl
16 Nr. 3 · Mai 2018
ASV MARLING
Marlinger Dorfskirennen 2018
Am 25. Februar war es wie- sen vertreten. Trotz einiger Damen ging an Lisa Hofer, ken, die auch dieses Jahr
der soweit: das Marlinger Startschwierigkeiten mit jene der Herren an David wieder viele tolle Sachprei-
Dorfskirennen ging in seine der neuen Zeitmessung, Gamper. Sieger der Mann- se zur Verfügung gestellt
38. Auflage. Bei schönem, welche erst wenige Tage schaftswertung wurden die haben. Danke an die Crew
aber kaltem Wetter kamen zuvor geliefert und ge- Ministranten. Die meisten vom Musikantenstadel,
um die 100 Teilnehmer (die schult wurde, gab es keine Teilnehmer am Dorfskiren- dass wir dort die gelunge-
Hälfte davon waren Kinder) größeren Probleme und alle nen stellte auch dieses Jahr ne Preisverteilung abhalten
auf das Vigiljoch, um sich Teilnehmer kamen heil ins wieder der AVS mit 21 Teil- konnten. Danke auch den
mit anderen Skifahrern zu Ziel. nehmern. Anschließend an Marlingern, welche durch
messen. Das Rennen wur- Auch die Preisverteilung am die Preisverteilung wurden ihre Teilnahme dazu bei-
de um 11 Uhr unter Einsatz Abend im Musikantenstadel noch viele tolle Preise ver- getragen haben, dass das
einer vom ASV Marling neu war ein voller Erfolg. So gut lost. Jeder Teilnehmer der Dorfskirennen auch dieses
angekauften Zeitmessung wie alle Teilnehmer waren gestartet war, nahm auto- Jahr ein voller Erfolg wurde!
gestartet. Das Teilnehmer- anwesend und holten sich matisch daran teil.
feld war bunt bestückt und bei Musik und gutem Essen An dieser Stelle möchten
zwischen 4 und 74 Jah- ihre Pokale und Medaillen wir uns nochmals bei all
ren waren alle Altersklas- ab. Die Tagesbestzeit der unseren Sponsoren bedan-
Fotos: Roland StrimmerMarlinger Dorfblattl
Nr. 3 · Mai 2018 17Marlinger Dorfblattl
18 Nr. 3 · Mai 2018
38. Dorfskirennen
38. Dorfskirennen
38. Dorfskirennen
Dorfskirennen verschiedene
38.
38. Dorfskirennen verschiedene Klassement des Wettkampfes
verschiedene
Klassement des Wettkampfes
verschiedene
verschiedene Klassement des Wettkampfes
Klassement des
Klassement des Wettkampfes
Wettkampfes
Platz Nr. Name und Vorname Kategorie Ziel Zeit Abstand
38. Dorfskirennen Platz Nr. Name und Vorname Kategorie Ziel Zeit Abstand
verschiedene Platz Nr.
Platz Nr. Name
Name und
und Vorname
Vorname Kategorie
Kategorie Ziel Zeit
Ziel Zeit Abstand
Abstand Kategorie : Frauen 1981-1990
Klassement des Wettkampfes Platz – Nr. – Name und Vorname – Kategorie – Zielzeit – Abstand
10
10 27
27 GRUBER Max
GRUBER Max 0709M
0709M 1:12.33
1:12.33 34.23
34.23
4
5
107
60
GRAZIADEI Hugo
GAMPER Josef
5160M
5160M
45.30
1:02.38
2.91
19.99 1 96 HOFER Lisa 8190F 38.60
Platz Nr. Name und Vorname Kategorie Ziel Zeit Abstand
Kategorie :: Mädchen
Mädchen 2004-2006
2004-2006 Kategorie : Frauen 1961-1970 Kategorie : Herren 1981-1990
Kategorie : Mädchen 2012 und jünger Kategorie
1 66 GAMPER Karin 6170F 48.67 1 97 ÖTTL Hannes 8190M 42.71
1 6 PICHLER Mia U11F 1:45.08 11 51
51 WOPFNER Leonie
WOPFNER Leonie 0406F
0406F 49.04
49.04
22 37
37 HÖLZL Eva
HÖLZL Eva 0406F
0406F 49.26
49.26 0.22
0.22 2 171 PAINER Nadya* 6170F 51.20 2.53
2 7 DAPRA Jana U11F 2:03.75 18.67
3 69 SCHLEISS Elisabeth 6170F 54.14 5.47
33 36
36 FLARER Maria
FLARER Maria 0406F
0406F 51.52
51.52 2.48
2.48
4 146 BENKOVA Jana* 6170F 1:02.38 13.71 Kategorie : Herren 1991-2000
44 38
38 PIXNER Amelie
PIXNER Amelie 0406F
0406F 55.70
55.70 6.66
6.66
5 67 MITTERHOFER Johanna 6170F 1:26.26 37.59
1 100 HÖLZL Paul 9100M 44.86
Kategorie : Buben 2012 und jünger
1 150 LANPACHER Aaron* U11M 55.71
Kategorie :: Buben
Kategorie Buben 2004-2006
2004-2006
2 11 LADURNER Paul U11M 1:15.33 19.62 Kategorie : Herren 1961-1970
3 10 GRUBER Tim U11M 2:15.31 1:19.60 Kategorie : Nostalgie Frauen
11 44
44 MENZ Jakob
MENZ Jakob 0406M
0406M 39.33
39.33
4 8 **WALDNER Florian U11M 2:56.30 2:00.59 1 78 LAMPRECHT Stefan 6170M 38.96
22 42
42 HÖLLER Fabian
HÖLLER Fabian 0406M
0406M 41.62
41.62 2.29
2.29 1 105 LADURNER Luise NF 3:30.49
2 80 MITTERHOFER Florian 6170M 41.91 2.95
33 43
43 HÖLZL Franz
HÖLZL Franz 0406M
0406M 45.42
45.42 6.09
6.09
3 79 LANPACHER Stefan 6170M 42.96 4.00
44 41
41 GAMPER Clemens
GAMPER Clemens 0406M
0406M 48.22
48.22 8.89
8.89
4 73 GAMPER Walter 6170M 43.23 4.27
Kategorie : Mädchen 2010/11 55 46
46 ABLER Raphael
ABLER Raphael 0406M
0406M 49.64
49.64 10.31
10.31 5 76 HOLZNER Christian 6170M 44.02 5.06 Kategorie : Nostalgie Herren
66 174
174 HOFER Jannik*
HOFER Jannik* 0406M
0406M 51.60
51.60 12.27
12.27 6 77 HOLZNER Roland 6170M 44.13 5.17
1 12 PIXNER Arianne 1011F 1:04.48 1 5 PIRHOFER Michael NM 1:44.22
77 34
34 STRICKNER Jakob
STRICKNER Jakob 0406M
0406M 51.66
51.66 12.33
12.33 7 75 HABICHER Markus 6170M 44.53 5.57 2 4 GEISER Lukas NM 3:19.54 1:35.32
88 45
45 WALDNER Michael
WALDNER Michael 0406M
0406M 52.45
52.45 13.12
13.12 8 72 GAMPER Stefan 6170M 47.61 8.65 3 3 PLATTER Patrick NM 3:21.29 1:37.07
99 40
40 FABI Josef
FABI Josef 0406M
0406M 1:07.14
1:07.14 27.81
27.81 9 52 WOPFNER Dieter 6170M 49.80 10.84
Kategorie : Buben 2010/11 10 2 LANPACHER Felix 6170M 49.91 10.95
11 74 GEISER Karl 6170M 51.83 12.87
1 33 GRUBER Willi 1011M 59.19 12 71 DELPERO Ugo 6170M 57.57 18.61 Kategorie : Snowboard 2001-2006 Buben
2 20 RUNGG Gabriel 1011M 1:04.79 5.60 Kategorie :: Buben
Kategorie Buben 2001-2003
2001-2003
1 108 GAMPER René 0106M 1:09.77
3 15 GEISER Jakob 1011M 1:05.14 5.95
4 19 HOFER Simon 1011M 1:05.21 6.02 11 47
47 GAMPER David
GAMPER David 0103M
0103M 37.61
37.61
5 GEISER Lorenz 1:10.73 22 48
48 GAMPER Elias
GAMPER Elias 0103M
0103M 40.74
40.74 3.13
3.13
16 1011M 11.54 Kategorie : Frauen 1971-1980
6 14 DELPERO Luca 1011M 1:14.64 15.45 Kategorie : Snowboard 2007 und jünger Buben
7 18 GRUBER Alex 1011M 1:21.17 21.98 1 84 HÖLLER Brigitte 7180F 47.83
2 85 KUEN Sieglinde 7180F 48.77 0.94 1 109 WALDNER Lukas U07M 1:33.93
Kategorie :: Herren
Kategorie Herren 1950
1950 und
und älter
älter 3 82 FREI Brigitte 7180F 49.56 1.73
4 86 OBERRAUCH GRUBER Sonja 7180F 50.21 2.38
11 57
57 SCHMALZL Rudi
SCHMALZL Rudi O50M
O50M 44.34
44.34
Kategorie : Mädchen 2007-2009 VERDORFER38. 5 83 GUFLER Stefanie 7180F 53.32 5.49
22 56
56 VERDORFER Georg
GeorgDorfskirennen
O50M
O50M 47.18
47.18 2.84
2.84
6 88 VALTINGOIER KLOTZ Katrin 7180F 59.69 11.86
Kategorie : Snowboard 2000 und älter Herren
1 21 BRUNNER Elisa 0709F 51.12 33 53
53 **PIRCHER Hans
**PIRCHER Hans O50M
O50M
verschiedene
48.12
48.12 3.78
3.78 1 113 WALDNER Lorenz O00M 54.43
7 87 TSCHENETT Sabine 7180F 1:01.30 13.47
2 25 MITTERHOFER Katja 0709F 51.31 0.19 44 54
54 SABBADINI Silvano
SABBADINI Silvano O50M
O50M 48.82
48.82 4.48
4.48 2 175 PIXNER Rony* O00M 57.00 2.57
3 23 FLARER Eva 0709F 53.95 2.83 55 55
55 WALDNER Mannschaftswertung
WALDNER Reinhard
Reinhard O50M
O50M 52.46
52.46 8.12
8.12 3 110 HILLEBRAND Othmar O00M 58.17 3.74
4 24 LADURNER Hanna 0709F 57.33 6.21
5 160 DELPERO Amanda* 0709F 1:05.17 14.05 Platz Nr. Name und Vorname Kategorie Ziel Zeit Abstand Kategorie : Herren 1971-1980
Kategorie : Frauen 1951-1960
Kategorie Kategorie : Tourenski Damen
: AVS: Frauen 1951-1960
1 89 FLARER Gerhard 7180M 41.18
38. Dorfskirennen
Klub
2 92 LADURNER Michael 7180M 38.
44.87 Dorfskirennen
verschiedene3.69 1 117 PINGGERA Sandra TF 56.29
Kategorie : Buben 2007-2009 1
11 59
64
OBERHOFER Annemarie
59 OBERHOFER
WOLF Franz Annemarie
5160F
5160F
5160M
49.79
49.79
42.39 3 103 GAMPER Markus 7180M verschiedene
46.12 4.94
2 58 OBERGASTEIGER
OBERGASTEIGER Bernadette 5160F 55.25 5.46 Mannschaftswertung 2 116 KOFLER Doris TF 1:00.74 4.45
1 26 GAMPER Noah 0709M 38.10 22 58
57 SCHMALZL Rudi Bernadette 5160F
O50M 55.25
44.34 5.46
1.95 4 90 GRUBER Thomas 7180M 48.99
Klassement7.81des Wettkampfes
3 126 DESTRO Karin* TF 1:01.81 5.52
3 107 GRAZIADEI Hugo 5160M 38. Dorfskirennen
45.30 2.91 5 173 PIRCHER Hansjörg* 7180M 49.57 8.39
2 30 VERDOFER Dennis 0709M 42.55 4.45 Platz Nr. Name und Vorname Kategorie Ziel Zeit Abstand
verschiedene 6 172 VERDORFER Manfred* 7180M 50.34 9.16 Platz Nr. Name und Vorname Kategorie Ziel Zeit Abstand
3 104 LADURNER Johannes 0709M 38. Dorfskirennen
45.43 7.33
kirennen 4 50 LADURNER Felix 0709M 46.34 8.24 Klassement des Wettkampfes
7 94 RUNGG Patrik 7180M 25.02.2018
51.67 / Vigiljoch
10.49 3 77 HOLZNER Roland 6170M 44.13 den 27.02.2018
0.80 um 10:11
5 170 LADURNER Mathias* 0709M
verschiedene
47.16 9.06
Kategorie :: Herren
Kategorie Herren 1951-1960
1951-1960
Vola Timing (www.vola.fr) Kategorie
/ Msports Pro:3.0.13
VolaSoftC
dene Klassement des Wettkampfes
Klub :64Feuerwehr Tourenski Herren
6
ent des Wettkampfes 31 WALDNER Peter 0709M 50.68 12.58 11 WOLF Franz
64 WOLF Franz 5160M
5160M 42.39
42.39 Platz Nr. Name und Vorname Kategorie Ziel Zeit Abstand
7 32 WALDNER Florian* 0709M 58.11 20.01 1 123 LADURNER Mathias TM 43.06
122 62
30 OBERGASTEIGER
VERDOFER Dennis Reinhard
62 OBERGASTEIGER Reinhard 5160M
0709M
5160M 43.33
42.55
43.33 0.94
0.94
Platz Nr. Klub
2 : Musik
120 KASERER Manfred TM 47.49 4.43
8 28 KLOTZ Julian 0709M 1:08.06 29.96 233 63 Name
73 und
SANNELLA
GAMPER Vorname
Aldo
Walter Kategorie
5160M
6170M Ziel43.23
Zeit Abstand
43.52 1.13
0.68
Platz Nr. Name und Philipp
Vorname Kategorie Ziel Zeit Abstand 63 SANNELLA Aldo 5160M 43.52
25.02.2018 /1.13
Vigiljoch Kategorie : Frauen 1981-1990 den 27.02.2018 um 10:11
3 / 122
Seite WALDNER
3/5 Sepp TM 51.21 8.15
9 29 STUPPNER 0709M 1:08.96 30.86 3 103 GAMPER Markus 7180M 46.12 3.57 1 173 PIRCHER Hansjörg*
VolaSoftControlPdf 7180M 49.57
4 107 GRAZIADEI Hugo 5160M 45.30 2.91 4 118 GANTHALER Konrad TM 52.39 9.33
10 27 GRUBER Max 0709M 1:12.33 34.23 Vola Timing (www.vola.fr) / 1Msports96 Pro 3.0.13Lisa
HOFER 8190F 38.60
5 / Seite GAMPER Josef
60 1/5 5160M 1:02.38 19.99 5 119 HILLEBRAND Andreas TM 1:03.48 20.42
/ Vigiljoch den 27.02.2018
25.02.2018
25.02.2018 um 10:11
// Vigiljoch
Vigiljoch den 27.02.2018
den 27.02.2018 um
um 10:11
10:11 // Seite
Seite 2/5
2/5
VolaSoftControlPdf VolaSoftControlPdf
VolaSoftControlPdf
ng (www.vola.fr) / Msports Pro 3.0.13 Vola Timing
Timing (www.vola.fr)
(www.vola.fr) // Msports
Msports Pro
Pro 3.0.13
3.0.13 Klub : Pedaleros
Vola Klub : Fußball
Kategorie : Mädchen 2004-2006 38. Dorfskirennen Kategorie : Herren 1981-1990 1 78 LAMPRECHT Stefan 6170M 38.96
Kategorie
1 : Frauen
42 HÖLLER 1961-1970
Fabian 0406M 41.62
2 89 FLARER Gerhard 7180M 41.18 2.22
1 51 WOPFNER Leonie 0406F 49.04 2 33 GRUBER Willi 1011M verschiedene
59.19 17.57 1 97 ÖTTL Hannes 8190M 42.71
3 80 MITTERHOFER Florian 6170M 41.91 2.95
13 66
28 GAMPER Karin
KLOTZ Julian 6170F
0709M 48.67
1:08.06 26.44
38. Dorfskirennen verschiedene Mannschaftswertung
2 37 HÖLZL Eva 0406F 49.26 0.22
2 171 PAINER Nadya* 6170F Mannschaftswertung
51.20 2.53
3 36 FLARER Maria 0406F 51.52 2.48
4 38 PIXNER Amelie 0406F 55.70 6.66 3 69 SCHLEISS Elisabeth 6170F 54.14 5.47
4 146 BENKOVA Jana* 6170F 1:02.38 13.71 Kategorie : Herren 1991-2000 Klub : Schützen
38. Dorfskirennen Klub
5 : Goaßlschnöller
67 MITTERHOFER Johanna 6170F 1:26.26 37.59 Platz Nr. Name und Vorname Kategorie Ziel Zeit Abstand
1 100 HÖLZL Paul 9100M 44.86 1 97 ÖTTL Hannes 8190M 42.71
verschiedene
Kategorie : Buben 2004-2006
1
Mannschaftswertung
44 MENZ Jakob 0406M 39.33
Platz – Nr. – Name und Vorname – Kategorie
1
2
3
104
50
170
LADURNER Johannes
3 77 HOLZNER Roland
LADURNER Felix
LADURNER Mathias*
– Zielzeit
0709M
0709M
0709M
6170M
–44.13Abstand
45.43
46.34
47.16
0.80 0.91
1.73
2
3
122
116
WALDNER Sepp
KOFLER Doris
TM
TF
51.21
1:00.74
8.50
18.03
Platz Nr.
Kategorie : Herren 1961-1970 Kategorie : Nostalgie Frauen
2 42 Name und
HÖLLER Vorname
Fabian Kategorie
0406M Ziel41.62
Zeit Abstand
2.29
3 43 HÖLZL Franz 0406M 45.42 6.09 1 78 LAMPRECHT Stefan 6170M 38.96
1 105 LADURNER Luise NF 3:30.49 Klub : Spanglers
Klub
4 :41AVS
GAMPER Clemens 0406M 48.22 8.89
5 46 ABLER Raphael 0406M 49.64 10.31
2
Klub
3
80 MITTERHOFER Florian
: Jäger
79 LANPACHER Stefan
6170M
6170M
41.91
42.96
2.95
4.00
Klub : Musik 1 113 WALDNER Lorenz O00M 54.43
1 64 WOLF Franz 5160M 42.39
6 174 HOFER Jannik* 0406M 51.60 12.27 2 109 WALDNER Lukas U07M 1:33.93 39.50
41 118 GANTHALER
73 GAMPER Konrad
Walter TM
6170M 52.39
43.23 4.27
2
7
57 SCHMALZL Rudi
34 STRICKNER Jakob
O50M
0406M
44.34
51.66
1.95
12.33 1 173 PIRCHER Hansjörg* 7180M 49.57
3 107 GRAZIADEI Hugo 5160M 45.30 2.91 5 76 HOLZNER Christian 6170M 44.02 5.06 Kategorie : Nostalgie Herren
8 45 WALDNER Michael 0406M 52.45 13.12
6 77 HOLZNER Roland 6170M 44.13 5.17
9 40 FABI Josef 0406M 1:07.14 27.81 1 5 PIRHOFER Michael NM 1:44.22
7 75 HABICHER Markus 6170M 44.53 5.57 Klub : Tennis
Klub : Kindergarten 2 4 GEISER Lukas NM 3:19.54 1:35.32
8 72 GAMPER Stefan 6170M 47.61 8.65
Klub : Feuerwehr 3 3 PLATTER Patrick NM 3:21.29 1:37.07 1 63 SANNELLA Aldo 5160M 43.52
1 30 VERDOFER Dennis 0709M 42.55
91 52
6 WOPFNER Dieter
PICHLER Mia 6170M
U11F 49.80
1:45.08 10.84
Klub : Pedaleros 2 75 HABICHER Markus 6170M 44.53 1.01
Kategorie : Buben 2001-2003 10 2 LANPACHER Felix 6170M 49.91 10.95 3 69 SCHLEISS Elisabeth 6170F 54.14 10.62
2 73 GAMPER Walter 6170M 43.23 0.68
11 74 GEISER Karl 6170M 51.83 12.87
31 103
47 GAMPER
GAMPER Markus
David 7180M
0103M 46.12
37.61 3.57 1 78 LAMPRECHT Stefan 6170M 38.96
12 71 DELPERO Ugo 6170M 57.57 18.61
2 48 GAMPER Elias 0103M 40.74 3.13 Klub : Ministranten Kategorie
2 : Snowboard
89 FLARER Gerhard 2001-2006 Buben
7180M 41.18 2.22
1 47 GAMPER David 0103M 37.61 31 108
80 MITTERHOFER
GAMPER René Florian 6170M
0106M 41.91
1:09.77 2.95 Klub : VKE
Klub : Fußball 2 26 GAMPER Noah 0709M 38.10 0.49 1 96 HOFER Lisa 8190F 38.60
Kategorie
3 : Frauen
48 GAMPER 1971-1980
Elias 0103M 40.74 3.13 2 LANPACHER Stefan 42.96
Kategorie
1 : Herren
42 HÖLLER 1950 und älter
Fabian 0406M 41.62 79 6170M 4.36
2 33 GRUBER Willi 1011M 59.19 17.57 3 171 PAINER Nadya* 6170F 51.20 12.60
38. Dorfskirennen 1 84 HÖLLER Brigitte 7180F 47.83 Kategorie : Snowboard 2007 und jünger Buben
31 57
28 SCHMALZL
KLOTZ Rudi
Julian O50M
0709M 44.34
1:08.06 26.44
2 85 KUEN Sieglinde 7180F 48.77 0.94
2 56 VERDORFER Georg O50M verschiedene
47.18 2.84
3 82 FREI Brigitte 7180F 49.56 1.73
Klub
1 : Schützen
109 WALDNER Lukas U07M 1:33.93
3 53 **PIRCHER Hans O50M Mannschaftswertung
48.12 3.78 Klub : Montagtennis
4 86 OBERRAUCH GRUBER Sonja 7180F 50.21 2.38 Klub : kat. Fam. Verb.
4 54 SABBADINI Silvano O50M 48.82 4.48 1 97 ÖTTL Hannes 8190M 42.71
Klub :55Goaßlschnöller 51 OBERGASTEIGER
62 GUFLER Stefanie Reinhard 5160M 43.33
5 WALDNER Reinhard O50M 52.46 8.12 Platz 83
Nr.
76 Name und Vorname 7180F
Kategorie Ziel53.32
Zeit 5.49
Abstand 1 90 GRUBER Thomas 7180M 48.99
62 88 HOLZNER
VALTINGOIERChristian
KLOTZ Katrin 6170M
7180F 44.02
59.69 0.69
11.86 2 122 WALDNER Sepp TM 51.21 8.50
1 104 LADURNER Johannes 0709M 45.43 Kategorie : Snowboard 2000 und älter Herren 2 46 ABLER Raphael 0406M 49.64 0.65
2 50 LADURNER Felix 0709M 46.34 0.91 7
3 77 TSCHENETT
87 HOLZNER RolandSabine 7180F
6170M 1:01.30
44.13 13.47
0.80 3 116 KOFLER Doris TF 1:00.74 18.03 3 86 OBERRAUCH GRUBER Sonja 7180F 50.21 1.22
3 170 LADURNER Mathias* 0709M 25.02.2018 1.73
47.16 / Vigiljoch den 27.02.2018 um 10:15
1 / Seite
113 1/2
WALDNER Lorenz O00M 54.43
VolaSoftControlPdf
Kategorie : Frauen 1951-1960 Vola Timing (www.vola.fr) / Msports Pro 3.0.13 2 175 PIXNER Rony* O00M 57.00 2.57
3 110 HILLEBRAND Othmar O00M 58.17 3.74
1 59 OBERHOFER Annemarie 5160F 49.79 Klub : Musik
Kategorie : Herren 1971-1980
Klub
2 :58Jäger
OBERGASTEIGER Bernadette 5160F 55.25 5.46
1
1 173 PIRCHERGerhard
89 FLARER Hansjörg* 7180M
7180M 49.57
41.18
Klub : Spanglers 25.02.2018 / Vigiljoch den 27.02.2018 um 10:15
1 118 GANTHALER Konrad TM 52.39 VolaSoft
25.02.2018
Vola Timing/ (www.vola.fr)
Vigiljoch den 27.02.2018 um 10:11
2 92 LADURNER Michael 7180M 44.87 3.69 Kategorie : Tourenski / Msports Pro 3.0.13
LorenzDamen
Fotocollage der Gewinner
VolaSoft
3 103 GAMPER Markus 7180M 46.12 4.94
1 113 WALDNER O00M 54.43
Vola Timing (www.vola.fr) / Msports Pro 3.0.13
Kategorie : Herren 1951-1960 21 109
117 WALDNER
PINGGERALukas
Sandra U07M
TF 1:33.93
56.29 39.50
4
Klub 90 GRUBER Thomas
: Pedaleros 7180M 48.99 7.81
Klub
1
:64Kindergarten
WOLF Franz 5160M 42.39 5 173 PIRCHER Hansjörg* 7180M 49.57 8.39 2 116 KOFLER Doris TF 1:00.74 4.45
12 62
6 OBERGASTEIGER
PICHLER Mia Reinhard 5160M
U11F 43.33
1:45.08 0.94 1
6 172 LAMPRECHT Manfred*
78 VERDORFER Stefan 6170M
7180M 38.96
50.34 9.16 3 126 DESTRO Karin* TF 1:01.81 5.52
3 63 SANNELLA Aldo 5160M 43.52 1.13 2
7 89 FLARERPatrik
94 RUNGG Gerhard 7180M
7180M 41.18
51.67 2.22
10.49
3 80 MITTERHOFER Florian 6170M 41.91 2.95
Klub : Ministranten
25.02.2018 / Vigiljoch
Klub : Tennis den 27.02.2018 um 10:11 / Seite 4/5
VolaSoftControlPdf
8 / Vigiljoch den 27.02.2018 um 10:11 / Seite 2/5 Vola Timing (www.vola.fr) / Msports Pro 3.0.13
VolaSoftControlPdf
ng (www.vola.fr) /1Msports GAMPER
47 Pro 3.0.13 David 0103M 37.61 1 63 SANNELLA Aldo 5160M 43.52
2 26 GAMPER Noah 0709M 38.10
25.02.2018 0.49
/ Vigiljoch Klub : Schützen den 27.02.2018 um 10:11 / Seite 3/5
3 48 GAMPER Elias 0103M 40.74 3.13 2 75 HABICHER Markus
VolaSoftControlPdf 6170M 44.53 1.01
Vola Timing (www.vola.fr) / 1Msports ÖTTL
97 Pro Hannes
3.0.13 8190M 42.71
2 122 WALDNER Sepp TM 51.21 8.50 3 69 SCHLEISS Elisabeth 6170F 54.14 10.62
3 116 KOFLER Doris TF 1:00.74 18.03
Klub : Montagtennis
1 62 OBERGASTEIGER Reinhard 5160M 43.33
2 76 HOLZNER Christian 6170M 44.02 0.69
Klub : Spanglers Klub : VKE
8 / Vigiljoch 1 / Seite
den 27.02.2018 um 10:15 WALDNER Lorenz
113 1/2 O00M 54.43
VolaSoftControlPdf
2 109 WALDNER Lukas U07M 1:33.93 39.50
1 96 HOFER Lisa 8190F 38.60
ng (www.vola.fr) / Msports Pro 3.0.13
2 79 LANPACHER Stefan 6170M 42.96 4.36
3 171 PAINER Nadya* 6170F 51.20 12.60
Klub : Tennis
1 63 SANNELLA Aldo 5160M 43.52
2 75 HABICHER Markus 6170M 44.53 1.01
3 69 SCHLEISS Elisabeth 6170F 54.14 10.62 Klub : kat. Fam. Verb.
1 90 GRUBER Thomas 7180M 48.99
Klub : VKE 2 46 ABLER Raphael 0406M 49.64 0.65
1 96 HOFER Lisa 8190F 38.60
3 86 OBERRAUCH GRUBER Sonja 7180F 50.21 1.22
2 79 LANPACHER Stefan 6170M 42.96 4.36
3 171 PAINER Nadya* 6170F 51.20 12.60
Klub : kat. Fam. Verb.
1 90 GRUBER Thomas 7180M
25.02.2018 / Vigiljoch
48.99
den 27.02.2018 um 10:15 / Seite 2/2
VolaSoftControlPdf
2 46 ABLER Raphael 0406M 49.64
Vola Timing0.65
(www.vola.fr) / Msports Pro 3.0.13
3 86 OBERRAUCH GRUBER Sonja 7180F 50.21 1.22
25.02.2018 / Vigiljoch den 27.02.2018 um 10:15 / Seite 2/2
VolaSoftControlPdf
Vola Timing (www.vola.fr) / Msports Pro 3.0.13Sie können auch lesen
