Ehrungen: Die Gemeinde sagt Danke Onorificenze, il ringraziamento della comunità
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeindeblatt • Notiziario comunale
Mai · Maggio 2010
www.gemeinde.auer.bz.it (Gemeindeblatt/notiziario comunale)
Ehrungen: Die Gemeinde sagt Danke
SPEDIZIONE IN A.P. - 70% • FILIALE DI BOLZANO • Nr. 05 • 15. Jahrgang / 15° anno • Monatlich / Mensile
Onorificenze, il ringraziamento della comunità2 AUER/ORA 01/02 2006
archiv gemeinde auer
Heinz Nagele Ernst Bruschi Leo Eheim
tite lge s c hi c ht e
Dank und Anerkennung für Aurerinnen und Aurer
Neun Bürger und zahlreiche Sportler geehrt
LUCA MORESCO
A m 9. April versammelten sich
im Haus der Vereine Bürgerinnen
und Bürger; um der Übergabe von
Des Weiteren ergänzte der Bür-
germeister Roland Pichler: »Es liegt
mir am Herzen, mich auch bei al-
eindruckend die Leistungen der Sek-
tion Sportschützen: Julia Morat (1
Goldmedaille bei den Italienmeister-
Ehrungen an zahlreiche Dorfbe- len anderen Personen zu bedanken, schaften), Manuela Morat (1 Silber-
wohner, die sich für ihren Einsatz im die heute nicht mit Ehrungen aus- und 1 Bronzemedaille, immer bei
sportlichen und sozialen Bereich so- gezeichnet werden. Sie sollen nicht den nationalen Meisterschaften), Eli-
wie im Vereinsleben ausgezeichnet enttäuscht sein: wer heute prämiert sabeth Gruber (2 Bronzemedaillen),
haben, beizuwohnen. wird, wird das auch mit Hilfe des Katrin Kaufmann ( 1 Silber- und 1
Gemeindereferent Hubert Berto- Einsatzes dieser Personen.« Bronzemedaille), Georg Unterper-
luzza hat mit folgenden Worten den Mit der umfangreichen Grup- tinger (2 Bronzemedaillen), Andre-
Abend eröffnet: »Heute wollen wir pe der Sportler wurde die Serie der as Postingel und Tobias Unterper-
jene Personen auszeichnen, die oh- Auszeichnungen eröffnet. Der er- tinger (beide je eine Bronzemedaille).
ne im Rampenlicht zu stehen, einen ste war Jochen Tutzer, Gewinner Ansehnlich auch die Leistungen der
wertvollen Beitrag für das soziale Le- von 2 Goldmedaillen bei den Spe- Sektion Tischtennis, mit Katia Gi-
ben in unserem Dorf leisten.« cial Olympics 2008 im Langlauf. Be- ovanelli, Anita Walter und Marti-
na Eheim (je 1 Bronzemedaille bei
den Jugend Italienmeisterschaften).
Abgeschlossen wurde bei den sport-
Täglich frische, knackige Salate schon bald mit neuen Kreationen lichen Verdiensten mit Michael Pren-
und große Auswahl an Snacks, auch zum Mitnehmen ner, mittlerweile eine Institution des
Fußball-WM 2010 im Cafè Central lokalen Sports. Vor kurzem Gewin-
Probier unseren saftig feurigen ner der Silbermedaille bei den World
Burger und dazu das WM Bier Transplant Games und Gewinner
von 2 Goldmedaillen bei den Rad-
sport Italienmeisterschaften. »Wich-
tig sind nicht die Siege, sondern,
dass man den vielen Menschen, die
sich einer Transplantation unterzie-
Always a good feeling hen müssen Hoffnung gibt, dass sie
ein ganz normales Leben leben kön-AUER /O R A 05/2 010 T i t e l g e s c h i c h t e / St o r i a d i c o p e r t i n a 3
nen und jeder sportlichen Aktivität nigung der lokalen Gastwirte und im
nachgehen können«, erwähnt Micha- Ausschuss des Sportclubs. Im Lau-
el Prenner und bedankt sich bei Pu- fe der Jahre hat er ein umfangreiches INHALT
blikum und Behörden. Archiv über Fotografien zum Dorf Sommario
ins Leben gerufen und ein Buch über
Im weiteren Verlauf des Abends Auer veröffentlicht.
wurden Anerkennungsdiplome ver-
geben. Begonnen wurde mit der Ver- Das offizielle Programm wur-
gabe an Grete Condin für fast 60 de mit der Übergabe von Verdienst-
Jahre Mitgliedschaft beim KVW, wo orden von Seiten des Bürgermeisters
sie für 21 Jahre Vertreterin der ört- Roland Pichler an drei Personen, die
reinhold stainer
lichen Frauen war. 1969 gründete sie sich besonders für das soziale Le-
den Katholischen Familienverband ben im Dorf eingesetzt haben, abge-
und war für Jahre Mitglied des Vor- schlossen.
standes. Heinrich Nagele war viel in Verei-
Luisa Kasal Patton hingegen ist nen tätig. Für viele Jahre war er Mit- Titelgeschichte 2
seit 27 Jahren Präsidentin der Seni- glied bei der Katholischen Jungschar, Storia di copertina
orengruppe des kulturellen Vereins er war Bezirksleiter der Katholischen Aktuelles 6
»Deflorian«. Von 1964 bis 2009 war Jugend in der Direktion der Diöze- Cronaca
sie das Factotum des Zentrums »Don se, Präsident des deutschen Pfarrge-
Bosco« im Aufsichtsbereich sowie in meinderates und viele Jahre Mitglied Aus dem Rathaus 10
der Verwaltung. des Kirchenchores. Er hat aktiv bei Dal Comune
Andreas Sanin war von 1949 bis der Restaurierung der Peterskirche
1979 Lehrer und Direktor der deut- und in der Redaktion für das Aurer Beschlüsse 12
schen Grundschule. Für 16 Jahre Dorfbuch mitgeholfen. Er war Prä- Delibere
führte er bei der Theatergruppe Re- sident und Mitglied bei der Grün- Pfarrgemeinde 18
gie und organisierte die Festspiele, an dung des Konzertvereins und des Parrocchia
denen 8 Bühnen des Unterlandes teil- landwirtschaftlichen Komitees »Aus-
nahmen. 1979 gründete er den Ten- serfeld«, Rechnungsrevisor des Kon- Schule und Kultur 20
nisclub, zugleich übernahm er Ämter sortiums »Aurer Bach« und Präsident Scuola e cultura
und Aufträge bei der Feuerwehr, bei des Konsortiums ESO. Info 22
der Vereinigung der Heimkehrer und Von Bedeutung auch die poli- News
beim Kindergartenverein. tische Laufbahn. Von 1974 bis 1985
Erwin Schwienbacher hat 1948 den war Heinrich Nagele Mitglied des Politische Organisationen 23
Südtiroler Kriegsopfer- und Front- Gemeindeausschusses, von 1989 Organizzazioni politiche
kämpferverband gegründet und war bis 2000 war er Bürgermeister des
Vereine 29
der erste Präsident. Unter anderem hat Dorfes.
Associazioni
er auch zur Gründung des Verschö- Ernesto Bruschi war über 30 Jah-
nerungsvereins und zur Einführung re für die Gemeinde Auer im Einsatz. Sport 40
der Weinkosttage beigetragen. Auch Von 1974 bis 1980 war er Ersatzmit- Kleinanzeiger 42
im Bonifizierungskonsortium so- glied des Ausschusses, von 1980 bis Annunci economici
wie im Kindergartenverein hatte er 1989 hatte er das Amt des Asses-
Ämter inne. sors inne und von 1989 bis 2005 das Nützliche Informationen 43
Giuseppe Valenza spielt seit über des Vizebürgermeisters. Für 19 Jah- Informazioni utili
20 Jahren Orgel für den Kirchen- re war er Präsident des Konsorti-
chor. Zugleich widmete er als Mit- ums des Müllabfuhrdienstes und für Veranstaltungen 40
glied des Vorstandes viele Stunden viele Jahre war er Mitglied des loka- Manifestazioni
der Bibliothek »Dante Alighieri«. len Sportclubs.
Helmut Zelger hat zur Gründung 1925 geboren, war Leo Eheim
der Bauernjugend und der Volks- bis 1954 Leiter der katholischen Ju-
tanzgruppe beigetragen, war Revisor gend. Darauffolgend war er bei der
bei den Schützen und hat die Rolle »Josefibruderschaft« tätig. 1955 hat lischen Männerbewegung, von der
des Wartes des Meliorierungskonsor- er zur Gründung der lokalen Sekti- er bis 1983 Präsident war und dann
tiums Aurer Bach eingenommen. Für on des KVW beigetragen, wo er bis weiterhin Ausschussmitglied. Für 10
35 Jahre war er Eiswart und gründe- 1997 Mitglied des Ausschusses blieb. Jahre war er Ausschussmitglied des
te die Sektion der Eisstockschützen. Von 1944 bis 1975 war er bei der Mu- deutschen Pfarrgemeinderates und
Er ist Mitglied beim Karnevalverein, sikkapelle und 1970 war er einer der seit 60 Jahren ist er Mitglied der Vin-
bei den Sportschützen, bei der Verei- Gründungsmitglieder der Katho- zenzkonferenz in Auer.4 T i t e l g e s c h i c h t e / St o r i a d i c o p e r t i n a 05/2 010 AU E R /OR A
reinhold stainer
Nella foto d.sx.a dx.: Andreas Postingel, Elisabeth Gruber, Michael Prenner, Anita Walter, Katrin Kaufmann, Katja Giovanelli
e Tobias Unterpertninger
s tor i a d i coper tina
Onorificenze, il ringraziamento della comunità
Premiati nove cittadini e numerosi sportivi locali
LUCA MORESCO
P ubblico delle grandi occasio-
ni alla Haus der Vereine venerdì 9
aprile in occasione della serata per la
«Ci tengo ad estendere il ringra-
ziamento anche a tutte le persone che
questa sera non sono state insignite
do. Impressionante il palmares del-
la sezione tiro a segno: Julia Morat (1
oro e 5 bronzi ai campionati italiani),
consegna delle onorificenze a nume- con un’onorificenza», ha proseguito Manuela Morat (1 argento e 1 bron-
rosi cittadini di Ora che si sono di- il sindaco Roland Pichler. «Dico lo- zo, sempre ai nazionali), Elisabeth
stinti per il loro impegno e la loro at- ro di non sentirsi deluse: chi è stato Gruber (2 bronzi), Katrin Kaufmann
tività in campo sportivo, sociale ed premiato oggi lo è anche grazie al lo- (1 argento e 1 bronzo), Georg Unter-
associativo. ro impegno». pertinger (2 bronzi), Andreas Postin-
«Oggi vogliamo premiare quelle gel e Tobias Unterpertinger (rispet-
persone che, molto spesso con il loro È stato il folto gruppo degli spor- tivamente 1 bronzo a testa). Ricca
lavoro silenzioso e «dietro le quinte», tivi ad aprire la serie delle premiazio- anche la bacheca della sezione ten-
danno un prezioso contributo alla vi- ni. nistavolo, con Katia Giovanelli, Ani-
ta sociale del nostro paese», ha com- Il primo è stato Jochen Tutzer, ta Walter e Martina Eheim (1 bronzo
mentato l’assessore Hubert Bertoluz- vincitore di 2 medaglie agli Special a testa ai campionati italiani giovani-
za nel saluto che ha aperto la serata. Olympics 2008 nella categoria fon- li). Ha chiuso la sezione delle bene-
merenze sportive Michael Prenner,
ormai un’istituzione dello sport loca-
le, recente vincitore di un argento ai
World Transplant Games e di due ori
ai campionati italiani, sezione ciclis-
mo. «La cosa importante non sono
le vittorie, ma riuscire a dare una spe-
Heizungs- und Sanitär-Anlagen Impianti termosanitari ranza alle tante persone che subisco-
Detail- Verkauf Vendita al dettaglio no un trapianto, mostrando loro che
è possibile tornare ad avere una vita
Auer/Ora Max-Valier-Straße 9 Via Max Valier, 9 ed un’attività sportiva assolutamente
Tel. 0471 810 044 Fax 0471 814 445 normali», ha concluso Prenner, rin-
graziando il pubblico e le autorità.AUER /O R A 05/2 010 T i t e l g e s c h i c h t e / St o r i a d i c o p e r t i n a 5
La serata è proseguita poi con la
consegna dei diplomi di riconosci-
mento.
Ha aperto la serie di consegne
Grete Condin, per quasi 60 anni so-
cia del KVW, dove nella locale sezio-
ne per 21 anni ha ricoperto la carica
di rappresentante delle donne. Fon-
datrice nel 1969 dell’associazione del-
le famiglie cattoliche, ne è stata per
anni membro del direttivo.
Luisa Kasal Patton è invece da 27
anni presidente del gruppo anziani
del circolo culturale Deflorian. Dal
1964 al 2009 è stata il factotum del
centro «Don Bosco», dai servizi di
reinhold stainer
custodia all’amministrazione.
Andreas Sanin, dal 1949 al 1979
è stato insegnante e direttore della
scuola elementare in lingua tedesca.
Nella foto d.sx.a dx.: Greti Condin Geier, Luisa Kasal Patton , Andreas Sanin,
Per 16 anni è stato regista del grup-
Erwin Schwienbacher, Giuseppe Valenza e Helmut Zelger
po teatrale locale e organizzatore dei
«Festspiele», la rassegna teatrale al-
la quale hanno partecipato 8 com- dello Sportclub e dell’associazione al- le è stato membro della giunta comu-
pagnie della Bassa Atesina. Nel 1979 bergatori locale. Nel corso degli anni nale, mentre dal 1989 al 2000 è stato
ha fondato il Tennisclub, ricopren- ha dato vita ad un importante e vasto sindaco della borgata.
do nel contempo cariche ed incarichi archivio fotografico del paese, pub-
all’interno della compagnia vigili del blicando anche un libro su Ora. Ernesto Bruschi è stato per oltre
fuoco, dell’associazione ex combat- trent’anni al servizio del Comune di
tenti e dell’associazione scuola ma- Il programma ufficiale si è con- Ora. Dal 1974 al 1980 è stato mem-
terna. cluso con l’assegnazione da parte del bro supplente della giunta, dal 1980
Erwin Schwienbacher, nel 1948 sindaco Pichler delle spille di bene- al 1989 ha ricoperto la carica di as-
ha fondato l’associazione ex com- merenza a tre persone che si sono sessore e dal 1989 al 2005 quella di
battenti, di cui è stato il primo pre- particolarmente distinte nella vita so- vicesindaco. Per 19 anni è stato pre-
sidente. Ha inoltre contribuito a fon- ciale del paese. sidente del Consorzio per la raccol-
dare il Verschönerungsverein e ad ta e l’asporto dei rifiuti solidi urbani.
avviare la settimana del vino della Heinrich Nagele ha al suo atti- Per molti anni è stato membro dello
Bassa Atesina. Ha ricoperto inoltre vo un’intensa attività in campo asso- Sportclub locale.
incarichi nel consorzio di bonifica e ciativo. Membro per molti anni della
nell’associazione scuola materna. «Katholische Jungschar», è stato an- Nato nel 1925, Leo Eheim è sta-
Giuseppe Valenza da oltre che rappresentante territoriale della to fino al 1954 dirigente della Gio-
vent’anni suona l’organo per il co- «Katholische Jugend» nella direzio- ventù cattolica. Successivamente ha
ro parrocchiale e durante le funzio- ne della diocesi, presidente del con- fatto parte della «Josefibrüderschaft».
ni. Parallelamente ha dedicato molte siglio parrocchiale in lingua tedes- Nel 1955 contribuisce alla fondazio-
ore alla biblioteca «Dante Alighieri», ca e membro per molti anni del coro ne della locale sezione del KVW di
facendo parte del consiglio direttivo. parrocchiale. Ha collaborato attiva- cui rimane membro del direttivo fi-
Helmut Zelger ha contribuito al- mente al restauro della chiesa di San no al 1997. Dal 1944 al 1975 ha fat-
la fondazione dei Giovani agricolto- Pietro ed ha collaborato al comitato to parte della banda musicale, mentre
ri e della compagnia di danza popo- cittadino per la redazione del libro su nel 1970 è stato uno dei soci fonda-
lare, ha fatto parte della compagnia Ora. È stato presidente e socio fon- tori dell’associazione «Katholische
Schützen in qualità di revisore ed datore della Società locale dei con- Männerbewegung», di cui è stato
ha ricoperto il ruolo di sorvegliante certi e del comitato agrario «Ausser- presidente fino al 1983 e successiva-
per il consorzio miglioramento rio di feld», revisore dei conti del consorzio mente membro del direttivo. Per die-
Ora. Per 35 anni ha gestito il cam- «Rio di Ora» e presidente del consor- ci anni è stato membro del consiglio
po di pattinaggio locale, fondando zio ESO. parrocchiale in lingua tedesca e da
la sezione birilli su ghiaccio. È mem- Importante anche la carriera poli- sessant’anni è socio della conferenza
bro del Carnevalverein, della sezio- tica. Dal 1974 al 1985 Heinrich Nage- della «S. Vincenzo» di Ora.
ne tiro a segno sportivo, del direttivo6 05/2 010 AU E R /OR A
AKTUELLES
CRONACA
peter simonini
Das Wasser muss öffentliches Gut bleiben • L'acqua deve rimanere un bene pubblico
geme inderat s s it zung
Einstimmiges »Nein« zur der Privatisierung des Trinkwassers
Ehrungen an neun verdiente Bürger von Auer vergeben
LUCA MORESCO
D as Wasser muss öffentliches
Gut bleiben, so der Grundtenor
der Beschlussfassung anlässlich der
Der Gemeinderat hat außerdem
die Vergabe von Ehrungen an neun
verdiente Bürger aus dem Vereins-
Einsatz über einen langen Zeitraum
für das Dorf und seine Gemein-
schaft geleistet haben, wir hätten es
Gemeinderatssitzung vom 24. März. und Gesellschaftsleben des Dorfes aber vorgezogen, wenn das Freiwil-
Diese Einstellung entspricht auch je- beschlossen. Die Nennung der zu ligenamt mehr zum Zuge gekommen
ner der Landesregierung vom De- Ehrenden erfolgte über eine paritä- wäre«, kommentiert Markus Haas,
zember vergangenen Jahres. So liest tische Arbeitsgruppe, bestehend aus Obmann der SVP.
sich die Stellungnahme wie folgt: 5 Gemeinderatsmitgliedern. Von den Beschlossen wird auch die er-
»Das Wasser als allgemeines Gut ist Vereinen wurden 18 Personen vorge- ste Bilanzabänderung im Jahre 2010.
als Grundrecht für die Menschheit in schlagen, daraus hat die Arbeitsgrup- Der Betrag von 20.000,00 Euro wur-
vielen internationalen Resolutionen pe folgende Bürger ausgewählt: Leo de genehmigt, um das neue digitale
und Menschenrechten verankert, sei- Eheim, Heinrich Nagele und Erne- Verwaltungssystem aller Dokumente
ne Nutzung muss so erfolgen, dass sto Bruschi für die Verleihung der in der Verwaltung zu ermöglichen.
das Ziel, sauberes Wasser für die goldenen Ehrennadel, während die Von nun an werden sämtliche Ein-
Grundbedürfnisse aller zu niedrigen Dankesurkunde an Erwin Schwien- und Ausgänge von Dokumenten in
Preisen, erreicht wird.« Dies war bacher, Grete Condin, Luisa Kasal, digitaler Form abgespeichert und ar-
dank der Wasserverteilung durch die Helmut Zelger, Giuseppe Valenza chiviert. Auf diese Weise kann nicht
öffentliche Verwaltung in Südtirol und Andreas Sanin ging. »Wir er- nur der Briefverkehr und der Zugriff
bis heute immer gewährleistet. kennen an, dass diese Bürger großen zu Dokumenten beschleunigt und
erleichtert werden, es kann auch der
Papierverbrauch enorm gesenkt wer-
den. Kosten und Umweltbelastung
werden reduziert.
Im letzten Punkt der Tagesord-
nung ging es um den Abänderungs-
vorschlag zum Wiedergewinnungs-
plan im Bereich des Kreisverkehrs in
der Traminerstraße, damit sind die
notwendigen Enteignungen sowie
die Gestaltung der gesamten Anlage
erleichtert.AUER /O R A 05/2 010 A k t u e l l e s /C r o n a c a 7
cons ig li o comunale
No unanime alla privatizzazione dell'acqua
Assegnate anche le onorificenze a nove cittadini
LUCA MORESCO
L ’acqua deve rimanere un be-
ne pubblico. Questo, in sinte-
si, il contenuto della presa di posi-
è stato assegnato a Erwin Schwien-
bacher, Helmut Zelger, Luisa Kasal,
Giuseppe Valenza, Andreas Sanin e
zione del consiglio comunale votata Grete Condin.
all’unanimità nella seduta dello scor- «Riconosciamo a questi cittadi-
Franz Fischler
so 24 marzo. La posizione del Comu- ni il merito di aver lavorato a lungo e
ne di Ora ricalca quella già espressa bene a favore della nostra comunità»,
dalla Giunta provinciale lo scorso di- ha commentato l’Obmann della Svp ober s c hule für l andw ir t s c h af t
cembre. «L’acqua – si legge nella pre- Markus Haas. «Avremmo comunque
sa di posizione – come bene comu- preferito che l’impegno puramente Einladung zum Vortrag
ne dell’umanità è un diritto sancito volontario avesse avuto un peso ed
da molte dichiarazioni internazio- una considerazione maggiori». Die Zukunft der alpen-
nali per i diritti umani. Il suo utiliz- ländischen Landwirtschaft
zo deve essere regolamentato avendo Approvata dal consiglio anche la
come unico obiettivo il soddisfaci- prima variazione di bilancio del 2010.
mento dell’interesse pubblico, ovve- L’importo, pari a circa 20 mila Eu- am Dienstag, 18. Mai, um 10:00 Uhr
ro dell’interesse di tutti di disporre ro, è stato stanziato per concretizza- in der Aula Magna der
di acqua pulita e a basso prezzo per re il nuovo sistema di gestione digita- Oberschule für Landwirtschaft
le necessità primarie. Questo è quan- le dei documenti. D’ora in poi tutta la Referent: Dr. Franz Fischler
to si è verificato finora in Alto Adi- documentazione in entrata ed in usci-
ge, anche grazie alla proprietà pubbli- ta dal Comune sarà trasformata in fi- Franz Fischler wurde 1946 im tirole-
ca degli acquedotti e delle società che le ed archiviata elettronicamente. In rischen Absam geboren. Nach dem
ne gestiscono la distribuzione». questo modo, oltre a gestire l’archi- Studium der Landwirtschaft an der
vio della corrispondenza in modo ra- Universität für Bodenkultur in Wien,
Il consiglio ha inoltre votato l’as- pido ed estremamente preciso, sa- das er 1973 abschloss, war er bis 1979
segnazione a nove cittadini di Ora rà possibile ridurre drasticamente il wissenschaftlich tätig.
delle onorificenze per il loro impe- consumo di carta, abbassando i costi Im Jahr 1979 wechselte Franz
gno nell’ambito sociale ed associa- di gestione e minimizzando l’impat- Fischler in die Landwirtschaftskam-
tivo. I nomi sono stati scelti da un to ambientale. mer Tirol. Dort kümmerte er sich zu-
gruppo di lavoro composto da cin- erst um die Bereiche Umweltschutz,
que consiglieri comunali, che ha va- Ultimo punto, l’approvazione del- Bildung, Kultur und Landschafts-
gliato le 18 proposte arrivate dal- la modifica del piano di recupero nel- planung, bis er 1984 zum Direktor
le associazioni locali. Leo Eheim, la zona della rotatoria di via Terme- bestellt wurde. 1989 wurde Franz
Heinrich Nagele ed Ernesto Bruschi no. La misura facilita gli espropri e la Fischler zum österreichischen Bun-
sono stati insigniti della spilla d’ono- sistemazione dell’area. desminister für Land- und Forstwirt-
re, mentre l’attestato di benemerenza schaft ernannt. In dieser Funktion
war er maßgeblich an den Beitritts-
verhandlungen Österreichs zur Eu-
ropäischen Union beteiligt. Von 1995
bis 1999 war Franz Fischler EU-
Kommissar für Landwirtschaft und
ländliche Entwicklung. Vom Sep-
tember 1999 bis zum Jahre 2004 war
er zusätzlich für die europäische Fi-
schereipolitik verantwortlich.
Seit Ende 2004 beschäftigt sich
Franz Fischler vorwiegend mit be-
ratenden Tätigkeiten, Vorträgen und
Lehrveranstaltungen. Zusätzlich
ist er Vorsitzender des ökosozialen
Forums.8 A k t u e l l e s /C r o n a c a 05/2 010 AU E R /OR A
geme inderat s s it zung
Grünleitplan: Richtlinien für den öffentlichen Raum und das öffentliche Grün
Die Beschlüsse enthalten Bestimmungen zu Umwelt- und Landschaftsschutz
LUCA MORESCO
I n der letzten Sitzung des Ge-
meinderates wird einstimmig der
neue Grünleitplan genehmigt. Das
um ein sehr nützliches Instrument,
in dem vor allem für die Zukunft
Planer und Projektanten klare Richt-
und Gemeinderätin Herta Zelger
Frainer weisen kritisch auf einige
Punkte des Planes hin und fordern,
Regelwerk stellt eine Momentauf- linien für die Gestaltung des öffent- dass der Inhalt nicht nur auf dem Pa-
nahme der heutigen Situation aller lichen Grüns vorfinden. « pier Bestand hat, sondern rasch und
Grünanlagen im Gemeindegebiet effizient umgesetzt wird. Weiters for-
dar, ausgehend von Blumenbeeten Kernstück ist die einheitliche dern sie, dass die Pflege der Grün-
und Gehsteigbegrenzungen bis hin Regelung zu Fragen des Land- flächen von geschulten Personen
zu den Spiel- und Erholungsplät- schaftsschutzes im gesamten Ge- durchgeführt wird, damit die Inve-
zen. Angeregt und vorgeschlagen meindegebiet, in Wohn- und Er- stitionen für das Pflanzmaterial nicht
von der Umweltkommission der Ge- holungsgebieten sowie in den fehl schlagen.
meinde Auer, beinhaltet es Regeln Handels- und Industriezonen. Die-
zur einheitlichen Gestaltung, Pflege se Richtlinien werden vor allem für Erich Debiasi, Referent für Um-
und Erhaltung der Grünflächen. Nur die Überarbeitung des neuen Bau- welt, erwidert, dass es sich hier um
sehr wenige Gemeinden in Südtirol leitplanes von unschätzbarem Wert Richtlinien handelt und damit ist
verfügen über ein solches Maßnah- sein, wenn in weniger als 3 Jahren der gesamte Inhalt nicht sofort um-
menpacket. Die Finanzierung konn- die Umfahrungsstraße eröffnet sein setzbar. Dieses Regelwerk gibt Hin-
te zu 70% über das Amt für Umwelt- wird. Neue Siedlungszonen werden weise darauf, wie wir uns künftig im
und Landschaftsschutz abgewickelt zu erschließen sein und Fachleute Bereich der öffentlichen Grünanla-
werden. Für die Gemeinde bleibt aus dem Bereich Landschaftsschutz gen verhalten sollen, das hat uns bis
ein Anteil von etwas mehr als Euro werden mitarbeiten, um für ein opti- jetzt immer gefehlt. Es schärft uns
7.000,00. mal den Bedürfnissen des Menschen in Zukunft auch den Blick für Um-
Ing. Molon, verantwortlich für das angepasstes Dorfbild zu schaffen. welt- und Landschaftsschutz sowie
Projekt, betont: »Es handelt sich hier Markus Haas, Sprecher der SVP für ein schöneres Dorfbild. Debia-
si versichert außerdem, bei der Wahl
der Pflanzenarten besonders darauf
zu achten, dass diese pflegeleicht
und sehr resistent sind. Die Pflege-
arbeiten der Grünflächen hingegen
Carnevalverein werden entweder vom Personal der
Führung durch das Ver- Aurora Gemeinde selbst durchgeführt oder
an eine fachkundige Gärtnerei ver-
suchszentrum Laimburg geben.
»Muttertags-Fest«
Ort: Pfatten, Versuchszen-
trum Laimburg Ort: Erholungszone
Schwarzenbach
am: 08.05.2010
Zeit: von 14:00 bis 16:00 Uhr am: 09. Mai 2010
Gebühr: kostenlos Zeit: ab 11:00 Uhr
Referent: Reinhold Stainer
ab 14:00 Uhr
Kinderzeichnen
Anmeldung unter: 0471 061 444
E-Mail info@volkshochschule.it Für Speiss und Trank ist bestens
gesorgt!AUER /O R A 05/2 010 A k t u e l l e s /C r o n a c a 9
cons ig li o comunale
Approvate le linee guida per gli spazi e il verde pubblico
Il documento fornisce direttive in campo ambientale e paesaggistico
LUCA MORESCO
D urante l’ultima seduta, il con-
siglio comunale ha approvato
all’unanimità il nuovo piano per la
prossimo piano urbanistico o quan-
do, tra poco meno di tre anni, ver-
ra aperta la nuova circonvallazione.
»Exelkurs für Anfänger«
Ort: Auer
gestione degli spazi aperti e del ver- In futuro, quando verranno crea-
de pubblico. Il documento fotografa te nuove zone di insediamento, sarà Landwirtschaftliche
la situazione attuale delle aree verdi previsto il coinvolgimento dei tecnici Oberschule
sul territorio comunale, dalle sempli- paesaggistici per realizzare aree effet- am: 26., 27. und 28. Mai 2010
ci aiuole ai parchi gioco. Al suo in- tivamente a misura d’uomo. Zeit: von 19:30 bis 22:00 Uhr
terno contiene proposte per dare una
struttura omogenea agli impianti co- La SVP, tramite il suo portavoce Teilnehmer maximal 12 Personen
munali, comprese anche alcune linee Markus Haas e la consigliera Herta
di condotta sulla manutenzione degli Zelger Frainer, ha mosso alcune cri- Anmeldung: innerhalb 14. Mai 2010
spazi. tiche al piano, chiedendo che non ri- bei Johanna Falser
manga solamente sulla carta e che Tel. 0471 802 063
Stilato su suggerimento della venga concretizzato in modo rapido
commissione comunale all’ambiente, ed efficace. Gli esponenti della stel- Alle Interessierten sind herzlichst
si tratta di un documento che pochi la alpina hanno chiesto inoltre che gli eingeladen teilzunehmen.
Comuni possiedono in provincia. La spazi vengano gestiti da persone ade-
sua realizzazione è stata cofinanziata guatamente preparate, per non vani-
al 70% dall’Ufficio provinciale ecolo- ficare gli investimenti fatti nell’acqui-
gia e paesaggio. I costi a carico del sto delle piante.
comune ammontano a poco più di 7
mila Euro. Erich Debiasi, assessore all’am-
«Si tratta di uno strumento utile biente, ha affermato che si tratta di li-
anche ai progettisti che in futuro po- nee guida, pertanto non tutto il con- Feldenkrais und
tranno avere a che fare con gli spa- tenuto potrà essere realizzato subito. malen mit Kindern
zi pubblici verdi di Ora», ha afferma- «Questo documento dà un indiriz-
to l’ingegner Molon, responsabile del zo su come muoversi nel settore delle am: 15., 16. und 17. Juni
progetto. aree verdi pubbliche, cosa che prima Zeit: von 09:00 bis 12:00 Uhr
non esisteva. Ci fornisce una visione
Il piano ha quale obiettivo princi- ecologica ed estetica per il futuro». Anmeldung und Informationen
pale la creazione di direttive omoge- Debiasi ha assicurato che in futuro bei Carla Slanzi Gamper
nee per quanto riguarda le questioni verranno scelte per quanto possibile Dipl. Feldenkraislehrerin
paesaggistiche e naturali sull’intero piante resistenti e bisognose di poca
territorio comunale, dalle zone resi- manutenzione. Per quanto riguarda Tel. 0471 952 344
denziali a quelle ricreative, commer- invece la gestione degli spazi verdi, oder 333 9432229
ciali ed industriali. Questo documen- essa sarà appaltata a ditte specializza-
to risulterà di grande importanza te esterne o gestita direttamente dal
quando sarà necessario elaborare il personale comunale. Feldenkrais und Ausdruck-
malerei für Erwachsene
am: 16. und 17. Juni
Zeit: von 17:00 bis 20:00 Uhr
Tel. 0471 952 344
Lahnweg 28E • 39040 Auer oder 333 9432229
Tel. / Fax : 0471 802 155 • www.tiefenthaler.it
carla.slanzi@rolmail.net
Küchen - Schlafzimmer - Wohnzimmer - Stuben www.carlaslanzigamper.it
modern oder traditionell10 A u s d e m R a t h a u s / D a l C o m u n e 05/2 010 KuAU
l t uEr/Cu l t u rA
R /OR a
geme indeverwalt ung
die Gemeindeämter stellen sich vor: Buchhaltung
Verantwortlich für die Finanzgebarung
JOHANN KREITHNER
S eit 1993 ist Michela Soini
(Teilzeitbeschäftigte 80%) in der
Buchhaltung der Gemeinde Auer tä-
• Ausarbeitung der Abschlussrech-
nung, der Vermögensrechnung und
der Erfolgsrechnung.
genen Arbeitsbereich zu organisie-
ren.
Sie ist für folgende Aufgabenbe-
tig. Für sie sind Genauigkeit, Pünkt- • Vorbereitung von Bilanzände- reiche zuständig:
lichkeit und methodische Umset- rungen, Behebungen vom Reserve- • Verwaltung der gesamten Rech-
zung des Haushaltsvollzugsplanes fond und Fondsumbuchungen. nungen welche im Laufe eines Jah-
sowie die Erreichung der Kunden- • Ausarbeitung von Statistiken über res auf die Gemeinde Auer ausge-
zufriedenheit von hoher Wichtigkeit. das Rechnungswesen für den Bür- stellt werden.
Sie ist für die Erstellung des germeister, den Referenten und für • Zahlungen die mittels Zahlungs-
Haushaltsvoranschlages (Jahr 2010: die Gemeinderäte. mandate (jährlich zirka 3700) termin-
13.140.598,00 Euro) mit folgenden • Die Ausarbeitung von Berichten gerecht erfolgen. Mit dem 01.03.2010
Anlagen zuständig: Bericht, Finan- und statistischen Daten für die Auf- werden die Einhebungen und die
zierungsplan, Aufstellungen betref- sichtsbehörde des Landes, für den Mandate in telematischer Form mit
fend die Darlehen, die Mieten, die Rechnungshof, für das Innenmini- digitaler Unterschrift an den Schatz-
Beiträge, den Trinkwasser-, Abwas- sterium u.a. meister weitergeleitet. Dies ermög-
ser- und den Müllabfuhrdienst, die • Laufende Überprüfung und Eintra- licht eine beschleunigte Abwicklung
Individualdienste. Die Erstellung des gung der Güter ins unbewegliche In- des Zahlungsverfahrens. Aufgrund
Haushaltsvoranschlages erfolgt in ventar. einer durchgeführten Statistik konn-
Zusammenarbeit mit dem General- • Wöchentliche Vorbereitung von te nachgewiesen werden, dass diese
sekretär. Beschlussvorlagen für den Ge- Gemeindeverwaltung im Vergleich
Sie ist weiters für folgende Aufga- meindeausschuss betreffend das Fi- zu anderen öffentlichen Körper-
benbereiche zuständig: nanzwesen, Überprüfung der fi- schaften und Unternehmen im Pri-
nanziellen Verfügbarkeit auf den vatsektor die Zahlungen schneller er-
entsprechenden Kapiteln für sämt- ledigt.
Estica Bios · Hauptplatz
liche Ausgaben der Gemeinde. • Die Verwaltung der gesamten Ein-
39040 Auer · Tel. 0471 811 443
• Abfassung von Abrechnungen und nahmen welche von der Gemeinde
Auszahlungsanträgen für die Beiträ- eingehoben werden. Jährlich werden
ge (Marienheim, Aula Magna, Kin- bis zu 2500 Einhebungen verzeich-
dergärten, Sommerkindergarten, Bi- net, wobei die Einhebung den ent-
bliothek, Kindertagesstätte und sprechenden Kapiteln zuzuordnen
laufende Investitionen). sind. Darunter sind sämtliche Ge-
• Laufende Kontrolle über die Ein- meindesteuern und Gebühren für
haltung des Stabilitätspaktes. die erbrachten Gemeindedienste, wie
• Überprüfung der finanziellen De- z.B. Trinkwasserdienst, Abwasser-
ckung betreffend die Gemeinde- dienst, Müllabfuhr, die Kindergar-
dienste. ten, Sommerkindergarten, Schulaus-
• Ständige Zusammenarbeit mit dem speisung, Friedhofsgebühren.
Rechnungsrevisor und mit dem • In Zusammenarbeit mit dem Ge-
Schatzamtsdienst. neralsekretär und dem Versiche-
• Annahme und Bearbeitung der An- rungsbrooker Assiconsult ist sie für
suchen für die Unterbringung von die Verwaltung der Versicherungen
Die LHE Technologie ermöglicht eine wirklich Kleinkindern in den Kindertages- der Gemeinde sowie allfälliger Mel-
dauerhafte Epilation: durch die Entfernung
des Haares an seiner Wurzel und durch die Be- stätten. dungen zuständig.
schädigung der Haarzwiebel und der Wurzel • Sie nimmt die Gesuche für Tarifbe-
verhindert LHE Technologie das Wachstum des Die Buchhaltung der Gemeinde- günstigung für Altersheimbewohner
Haares. Dabei handelt es sich um eine sichere verwaltung von Auer kann seit 2004 entgegen. Diese werden in Zusam-
und effektive Behandlungsmethode ohne un-
erwünschte Nebenwirkungen. auf die Zusammenarbeit von Ivon- menarbeit mit der Bezirksgemein-
ne Scrinzi (Teilzeitbeschäftigte 75%) schaft erledigt.
Komm und versuche es. 10% Preisnach- zählen. Die Aufgabeneinteilung in • Sie führt die Mehrwertsteuerbuch-
lass für die erste Behandlung! der Buchhaltung ermöglicht es ihr haltung und den Ökonomatsdienst
selbständig und konstruktiv den ei- der Gemeinde.AUER d eRmA R a t h a u s / D a l C o m u05/2
A u s /O n e 010 Ku l t u r/Cu l t u r a 11
L'amm inis t raz i one
Gli uffici si presentano: la contabilitá
Responsabile per i conti finanziari
JOHANN KREITHNER
D al 1993, Michela Soini (dipen-
dente a tempo parziale 80%) svol-
ge il suo lavoro per l’ufficio contabi-
• elaborazione di statistiche riguar-
danti la contabilità per il sindaco, per
gli assessori e per i consiglieri.
può avvalersi della collaborazione di
Ivonne Scrinzi (dipendente a tem-
po parziale 75%). La ripartizione dei
lità del comune di Ora. Precisione, • elaborazione di relazioni e dati sta- compiti le permette di organizzare il
puntualità ed una metodica applica- tistici per le autorità di vigilanza della proprio ambito lavorativo in modo
zione del piano esecutivo di gestione, Provincia, della Corte die Conti e del autonomo e costruttivo.
così come il raggiungimento di un Ministero dell’Interno ed altri.
elevata soddisfazione dei clienti sono • aggiornamento ed inserimento dei È competente per i seguenti ambiti:
per lei di grande importanza. beni immobili nell’inventario. • l’amministrazione di tutte le fattu-
• preparazione settimanale delle boz- re che nel corso dell’anno vengono
È competente per la redazione ze di delibera inerenti il servizio fi- emesse a carico del Comune di Ora.
del bilancio di previsione (per l’anno nanziario per la giunta comunale, • pagamenti che vengono effettuati
2010: Euro 13.140.598,00) con i rela- controllo della disponibilità finanzia- puntualmente tramite mandati (an-
tivi allegati: relazioni, piano di finan- ria sui relativi capitoli per le diverse nualmente ca. 3700). Dal 01.03.2010
ziamento, redazione dell’elenco dei spese del Comune. le riscossioni ed i mandati vengono
mutui, affitti, contributi, allegati rela- • redazione di rendiconti e richieste firmati in forma digitale ed inoltrati
tivi alla copertura del servizio di ac- di erogazione di contributi (Marien- per via telematica al tesoriere. Que-
quedotto, fognatura e smaltimento heim, Aula Magna, asilo estivo, scuo- sto permette uno svolgimento veloce
dei rifiuti così come dei servizi indi- le materne, biblioteche, microstrut- delle procedure di pagamento. Sul-
viduali. ture per l’infanzia ed investimenti la base di una statistica svolta è stato
correnti). dimostrato che il Comune di Ora, in
La redazione del bilancio di previ- • controllo costante del rispetto del rapporto ad altri enti pubblici ed im-
sione avviene in collaborazione con il patto di stabilità. prese del settore privato, evade i pa-
Segretario Generale. • controllo della copertura finanzia- gamenti in un lasso di tempo inferio-
ria inerente i servizi comunali re.
È inoltre competente per i seguenti • collaborazione costante con il revi- • l’amministrazione di tutte le entrate
ambiti: sore dei conti e con il tesoriere. che il comune riscuote. Annualmen-
• redazione del conto consuntivo, del • accettazione ed elaborazione delle te vengono registrate fino a 2500 ri-
conto patrimoniale e del conto pro- domande di inserimento di bambini scossioni le quali sono da imputare ai
fitti e perdite nelle microstrutture per l’infanzia. rispettivi capitoli; tra queste ci sono
• preparazione di variazioni di bilan- tutte le imposte e tasse comunali per
cio, prelevamenti dal fondo di riserva L’ufficio contabilità dell’ammini- i servizi prestati come per esempio il
e storno dei fondi . strazione comunale di Ora dal 2004 servizio di acquedotto, di fognatura,
di smaltimento rifiuti, la scuola ma-
terna e l’asilo estivo, la mensa scola-
stica e le tariffe cimiteriali.
• in collaborazione con il Segretario
infos infos Generale e il consulente assicurativo
dell’Assiconsult è compente per l’am-
buchhaltung@gemeinde.auer.bz.it contabilità@comune.ora.bz.it ministrazione delle assicurazioni del
michaela.soini@gemeinde.auer.bz.it michela.soini@comune.ora.bz.it comune così come per varie segnala-
ivonne.scrinzi@gemeinde.auer.bz.it ivonne.scrinzi@comune.ora.bz.it zioni.
• accoglie le domande di agevolazio-
Tel. 0471 810 087 Tel. 0471 810 087 ne tariffaria per gli ospiti delle case
Fax 0471 811 101 Fax 0471 811 101 di riposo. Queste vengono evase in
collaborazione con la comunità com-
Parteienverkehr: Orari al pubblico: prensoriale.
Mo. - Fr. : 08:30 bis 12:30 Uhr Lun - Ven : dalle ore 08:30 alle ore 12:30 • gestisce la contabilità Iva ed il ser-
Dienstag nachmittag: Martedì pomeriggio: vizio di economato del comune.
von 14:30 bis 16:30 Uhr dalle ore 14:30 alle ore 16:3012
BESCHLÜSSE
DELIBERE
Peter Simonini
Gemeindeausschuss über die ordnungsgemäße Ausfüh- 10.03.2010
rung der Elektroarbeiten betreffend Öffentlicher Durchgang
die Sanierung und Erweiterung der Der Firma New Service aus Auer
Umkleidekabinen des Eislaufplatzes wurde der Auftrag zur Reinigung
– 2. Baulos für den Betrag von Euro der Sicherheitsgläser des öffentlichen
36.684,59 zuzüglich 10% MwSt. wur- Durchganges beim Hotel Amadeus
de genehmigt. einmal monatlich, für den Zeitraum
März 2010 bis März 2011, zum Ge-
Grundschulsprengel Bozen samtbetrag von Euro 60,00 erteilt.
Zugunsten des deutschsprachigen
03.03.2010 Grundschulsprengels Bozen wurde Freiwillige Feuerwehr
Jugendtreff Auer der Betrag in Höhe von Euro 110,00 Zugunsten der Freiwilligen Feuer-
Dem Jugendtreff Auer wird der au- für zwei in Auer ansässige Schüler, wehr von Auer wurde ein ordent-
ßerordentliche Beitrag in Höhe von welche im Schuljahr 2009/10 die licher Beitrag für das Jahr 2010 in
Euro 2.500,00 für das Blackriver Grundschule in Bozen besuchen, Höhe von Euro 5.000,00 zum Aus-
Festival 2009 und die 10-Jahresfeier ausgezahlt. gleich des ordentlichen Teiles der Bi-
des Jugendtreffs gewährt und ausge- lanz 2010 gewährt.
zahlt. Säckchen für Hundekot
Die Firma Orempuller GmbH aus Mittelschule Tramin
Trinkwasser Trient wurde mit der Lieferung von Die Gemeinde beteiligt sich an den
Die Rechnung der Firma Dolomi- Säckchen für die Entfernung von Führungskosten der Mittelschule
ti Energia AG für die chemisch- Hundekot zum Gesamtbetrag von »Rudolf Riedl« von Tramin für einen
mikrobiologischen Analysen des Euro 1.656,00, beauftragt. in Auer ansässigen Schüler, welcher
Trinkwassers im Zeitraum 26.08. bis in den Jahren 2007 und 2008 die Mit-
29.12.2009 in Höhe von Euro 818,64 Beitritt A.N.U.S.C.A. telschule besucht, in Höhe von Euro
wurde genehmigt und ausgezahlt. Mit laufendem Geschäftsjahr 2010 866,22 und zahlt zugunsten der Ge-
ist man laut Statut der Vereinigung meinde Tramin diesen Betrag aus.
Eislaufplatz der nationalen Melde- und Standes-
Die vom Bauleiter P.I. Helmuth amtsbediensteten Art Nr. 5 derselben Die Kosten zu Lasten der Gemein-
Stuppner ausgestellte Bescheinigung beigetreten. de Auer für die Verwaltung und denAUER /O R A 05/2 010 Beschlüsse/Delibere 13
Betrieb der Schulgebäude der Mit- beiters mit Teilzeitbeschäftigung mit einer neuen Erweiterungszone, zum
telschulen mit deutscher und italie- Aufgaben pädagogischer Betreuung Gesamtbetrag von Euro 4.590,00
nischer Unterrichtssprache von Neu- und Unterstützung des Jugendtreffs, erteilt.
markt, für den Zeitraum 01.07.2009 die Beratung der betreffenden Kol-
bis 31.12.2009, in Höhe von Euro legialorgane sowie die Zusammen- Bibliothek, Elki-Zentrum und
32.352,27 wurden genehmigt. arbeit mit allen Trägern auf Orts-, Kindertagesstätte
Bezirks- und Landesebene vorsieht Dr. Arch. Christian Monsorno aus
Recyclinghof wurde genehmigt. Auer wurde der Auftrag zur Über-
Die Firma Gebr. Santini GmbH aus arbeitung des Faszikel zur Qualitäts-
Bozen wurde mit der Führung, Ent- Bezirksgemeinschaft bewertung und Anpassung an die
sorgung und Wiedergewinnung der Überetsch-Unterland aktuellen Vergabedingungen für die
verschiedenen Typologien der im Der Mitgliedsbeitrag im Betrag von Realisierung der Fassaden betreffend
Recyclinghof von Auer angeliefer- Euro 7.436,98 für das Jahr 2010 zu- die Errichtung einer Bibliothek für
ten Abfälle für den Zeitraum vom gunsten der Bezirksgemeinschaft die deutsche und italienische Sprach-
01.04.2010 bis 31.12.2010 beauftragt. Überetsch-Südtiroler Unterland wur- gruppe, der Kindertagesstätte und
de genehmigt und ausgezahlt. des Elki-Zentrums zum Gesamtbe-
Die Firma Ecorott aus Aldein wurde trag von Euro 2.011,95 erteilt.
mit der Entleerung der Absetzmul- Heizanlage öffentliche Gebäude
de mit Grünschnitt im Recyclinghof Der Firma Gebr. Roner GmbH aus Dankesurkunden
vom 01.04.2010 bis 31.12.2010, zum Auer wurde der Auftrag für die pe- Die Dankesurkunde der Gemeinde
Gesamtbetrag von voraussichtlich riodische Überprüfung der Heizan- Auer für die langjährigen Dienste
Euro 13.824,00, beauftragt. lagen der öffentlichen Gebäude im und den verdienstvollen Einsatz im
Jahr 2010 zum Gesamtbetrag von Interesse des Allgemeinwohls wer-
Beete Gehsteig Nationalstraße Euro 1.800,00 erteilt. den an folgende Bürger von Auer
Die Firma Porphyr Paoli KG aus verliehen: Grete Condin W.we Geier,
Auer wurde mit der Auffüllung mit Begrünung Nordeinfahrt Luisa Kasal Patton, Andreas Sanin,
festen Kieselsteinen der Beete auf Das Ausführungsprojekt, ausgear- Erwin Schwienbacher, Giuseppe Va-
dem Gehsteig der Nationalstra- beitet von Dip. Ing. Christian Sölva lenza, Helmut Zelger
ße zum Gesamtbetrag von Euro betreffend die Begrünung der Nord-
2.154,60 beauftragt. einfahrt von Auer, mit einer Gesamt- Endgültige Zuweisung »Rotes Haus«
summe von Euro 25. 809,66 (inbegrif- Die endgültige Zuweisung der Bau-
fen die Sicherheitskosten in Höhe von lose G01 und G02 der Erweiterungs-
17.03.2010 Euro 750,00) wurde genehmigt. zone »Hufanger«, bestehend aus den
Jugendtreff Joy Gp. 480/7, 480/8 und 480/10 K.G.
Der Entwurf der Vereinbarung für Neue Erweiterungszone Auer, mit einer Gesamtfläche von
die Weiterführung der Jugendar- Dr. Arch. Claudio Polo aus Bozen 2.900 m² und einem verbaubaren
beit im Jugendtreff »Joy« in Auer im wurde der Auftrag für die Ausar- Volumen von 5.976 m³ an die Genos-
Zeitraum 01.01.2010 bis 31.12.2010, beitung eines Konzeptes zur Aus- senschaft Rotes Haus Gen.m.b.H.,
welche die Einstellung eines Mitar- weisung im Gemeindebauleitplan wurde vorgenommen.
Öffnungszeiten der Gemeindeämter · Orari di apertura degli uffici comunali
Demografische Ämter (Melde-, Standes- und Wahlamt)
Uffici demografici (ufficio anagrafe, stato civile ed elettorale)
Montag - Lunedì 07:30 - 12:30
Dienstag - Martedì 08:00 - 12:30 14:30 - 16:30
Mittwoch - Mercoledì / Freitag - Venerdì 08:00 - 12:30
Alle anderen Ämter / Altri uffici
Montag/Lunedì - Freitag/Venerdì 08:30 - 12:30
Dienstag nachmittag/Martedì pomeriggio 14:30 - 16:30 (außer Lizenzamt/escluso ufficio licenze)
Gemeindetechnikerin für Information im Urbanistik- und Baubereich
Tecnico comunale per informazioni in campo urbanistico ed edilizio
Montag - Freitag/Lunedì-Venerdì 10:00 - 12:30
Dienstag nachmittag/Martedì pomeriggio 14:30 - 16:3014 B e s c h l ü s s e / D e l i b e r e 05/2 010 AU E R /OR A
Schätzung verschiedener Liegenschaften hof zum Gesamtbetrag von Euro tausch von Rouleaus in verschiedenen
Geom. Luciano Dal Prá aus Bozen 612,24 erteilt. Gemeindeämtern, zum Gesamtbetrag
wurde der Auftrag für die Schätzung von Euro 2.054,40, erteilt.
von verschiedenen Liegenschaften
zwecks Abschluss eines Raumord- 31.03.2010 Gemeindeämter
nungsvertrages, zum Betrag von Steinschlag Der Firma Sidera GmbH aus Bozen
Euro 1.860,00 zuzüglich 4% Er- Geom. Fabrizio Prina aus Auer wurde der Auftrag für die Liefe-
gänzungsbeitrag und 20% MwSt., wurde der Auftrag für die Sicher- rung von 8 PCs und 1 Monitor für
also zum Gesamtbetrag von Euro heitskoordination in Planungs- und verschiedene Gemeindeämter, zum
2.321,28 erteilt. Ausführungsphase der Arbeiten zur Gesamtbetrag von Euro 5.816,40,
Steinschlagsicherung der Felswand erteilt.
Italienischer Kindergarten oberhalb des Reichhofes und der Ge-
Der Firma Perfekta Multiservice meindestraße in Auer zum Gesamt- Fotokopiergerät für das Protokollamt
aus Leifers wurde der Auftrag für betrag von Euro 2.982,06 erteilt. Der Firma Bini Mario OHG aus Me-
die Durchführung des Reinigungs- ran wurde der Auftrag für die Lie-
dienstes der Fensterscheiben und der Recyclinghof ferung und Installation eines multi-
Fensterrahmen im italienischen Kin- Der Firma Econ des Prenn Egon funktionalen Fotokopiergerätes für
dergarten zum Gesamtbetrag von aus Bruneck wurde der Auftrag für das Protokollamt zum Gesamtbetrag
Euro 1.176,00 erteilt. die Beratung bezüglich des neu- von Euro 5.640,00 erteilt.
en Systems zur Rückverfolgbarkeit
Fußballplatz der Abfälle SISTRI der Gemeinde Drucker für das Protokollamt
Der Firma Ekla GmbH wurde der Auer zum Gesamtbetrag von Euro Der Firma Bassi KG aus Leifers
Auftrag zur Düngung und Regene- 1.140,00 erteilt. wurde der Auftrag für die Lieferung
ration der Fußballplätze im Sport- eines Thermotransfer-Druckers für
und Erholungsgebiet »Schwarzen- Verein Südtiroler Weinstraße das Protokollamt zum Gesamtbetrag
bach« zum Gesamtbetrag von Euro Zugunsten des Vereins »Südtiroler von Euro 424,22 erteilt.
8.430,36 erteilt. Weinstraße« wurde der Mitgliedsbei-
trag für das Jahr 2010 in Höhe von Fußballplatz
Bahnhof Euro 3.705,45 ausgezahlt. Der Firma Gebr. Roner GmbH aus
Der Firma Gebr. Roner OHG aus Auer wurde der Auftrag für die In-
Auer wurde der Auftrag für die Re- Rathaus standhaltung der Bewässerungsanla-
alisierung der Bewässerungsanlage Der Firma Euroinfisso OHG aus Lei- ge des Fußballplatzes zum Gesamt-
für die Grünflächen vor dem Bahn- fers wurde der Auftrag für den Aus- betrag von Euro 1.020,17 erteilt.AUER /O R A 05/2 010 Beschlüsse/Delibere 15
Peter Simonini
È stato approvato il progetto esecutivo riguardante il rinverdimento dell'entrata nord di Ora per un importo di Euro 25.809,66
Giunta comunale Pista di pattinaggio Adesione A.N.U.S.C.A.
È stato approvato il certificato di re- È stato deliberato di aderire all’As-
golare esecuzione delle opere da elet- sociazione Nazionale Ufficiali di Sta-
tricista, rilasciato dal direttore dei to Civili ed Anagrafe (A.N.U.S.C.A.)
lavori p.i. Helmuth Stuppner riguar- ai sensi dell’art. 5 dello statuto della
dante la sistemazione e l’ampliamen- stessa associazione, con decorrenza
to degli spogliatoi del campo di pat- anno 2010.
tinaggio – 2° lotto in misura di Euro
36.684,59 oltre all‘Iva del 10%.
10.03.2010
03.03.2010 Scuola elementare Bolzano Portico pubblico
Centro giovani A favore del Circolo scuola elemen- Alla ditta DEAA Sas di Bolzano è
All’associazione «Jugendtreff Auer» è tare in lingua tedesca di Bolzano è stato affidato l’incarico della pulizia
stato concesso il contributo straordi- stato pagato l’importo in misura di dei vetri di sicurezza del portico pub-
nario in misura di Euro 2.500,00 per Euro 110,00 per due alunni residen- blico presso l’hotel Amadeus una vol-
il festival Blackriver 2009 e l’anniver- ti ad Ora, che nell’anno scolastico ta al mese per il periodo marzo 2010
sario decennale del «Jugendtreff». 2009/10 frequentano la scuola ele- al marzo 2011, per l’importo mensile
mentare a Bolzano. complessivo di Euro 60,00.
Acqua potabile
È stata liquidata la fattura della dit- Sacchetti per la rimozione di Vigili del fuoco
ta Dolomiti Energia s.p.a. per l’ese- escrementi dei cani A favore dei Vigili del Fuoco volon-
cuzione di analisi chimiche e mi- Alla ditta Orempuller Srl di Trento è tari di Ora è stato concesso un con-
crobiologiche sull’acqua potabile nel stato affidato l’incarico per la forni- tributo ordinario per l’anno 2010 in
periodo dal 26.08. al 29.12.2009 per tura di sacchetti per la rimozione de- misura di Euro 5.000,00 per il pareg-
l’importo di Euro 818,64 , 20% di Iva gli escrementi dei cani, per l’importo gio della parte ordinaria del bilancio
inclusa. complessivo di Euro 1.656,00. 2010.
Consulenza energetica ed edilizia Energie und Bauberatung
L’ufficio risparmio energetico della Provincia offre Das Landesamt für Energieeinsparung bietet weiterhin
gratuitamente una consulenza per il settore energia ed in Auer kostenlos die Energie- und Bauberatung für die
edilizia alla cittadinanza di Ora. Ogni primo lunedì del Bürgerinnen und Bürger an. Jeden ersten Montag im Mo-
mese un esperto dell’ufficio è presente in municipio. nat ist ein Fachmann des Amtes im Rathaus anwesend.
Le prossime date: Der nächste Termine ist:
lunedì 7 giugno dalle ore 09:00 alle 10:30 Montag, 07. Juni, von 09:00 bis 10:30 Uhr16 B e s c h l ü s s e / D e l i b e r e 05/2 010 AU E R /OR A
Scuola media presso il centro riciclaggio di Ora dal vo, elaborato dall’ing. Christian Sölva
Il Comune partecipa ai costi di ge- 01.04.2010 al 31.12.2010 per una spe- riguardante il rinverdimento dell’en-
stione per uno scolaro residente ad sa presunta di Euro 13.824,00. trata nord di Ora, per un importo
Ora, che ha frequentato negli anni complessivo di Euro 25.809,66 (com-
2007 e 2008 la scuola media «Rudolf Aiuole marciapiede in via nazionale prensivo dei costi di sicurezza in mi-
Riedl» di Termeno, in misura di Eu- Alla ditta Porphyr Paoli s.a.s. di Ora, sura di Euro 750,00).
ro 866,22. Tale importo è stato paga- è stato affidato l’incarico per la pavi-
to al Comune di Termeno. mentazione con ciottoli misti delle Nuova zona di espansione
aiuole del marciapiede della via Na- All’arch. Claudio Polo di Bolzano, è
Sono stati approvati i costi a carico zionale per l’importo complessivo di stato affidato l’incarico per l’elabora-
del comune di Ora per l’amministra- Euro 2.154,60. zione di un concetto inerente l’inse-
zione e la gestione degli edifici sco- rimento nel piano urbanistico comu-
lastici delle scuole medie in lingua nale di una nuova zona di espansione,
tedesca ed italiana di Egna per il pe- 17.03.2010 per l’importo complessivo di Euro
riodo 01.07.2009 al 30.12.2009 in mi- Centro giovani Joy 4.590,00.
sura di Euro 32.352,27. La bozza della convenzione da sti-
pularsi tra il Comune di Ora e il «Ju- Biblioteca, Centro Elki e Microstruttura
Centro riciclaggio genddienst Unterland» per l’assun- per l’infanzia
La ditta F.lli Santini Srl di Bolzano zione di un collaboratore a tempo All’arch. Christian Monsorno è stato
è stata incaricata dello smaltimen- parziale con mansioni di assistenza e affidato l’incarico per la rielaborazio-
to e del recupero delle diverse tipo- sostegno pedagogico presso il centro ne del fascicolo di valutazione della
logie di rifiuti confluenti nel centro giovani «Joy», la consulenza degli or- qualità e l’adeguamento alle attua-
riciclaggio di Ora, per il periodo dal gani collegiali competenti, la collabo- li condizioni d’appalto per la realiz-
01.04.2010 al 31.12.2010. razione con i tutti i gestori a livello zazione delle facciate riguardante la
locale, distrettuale e provinciale per il costruzione di una biblioteca per il
Alla ditta Ecorott di Aldino è stato periodo dal 01.01.2010 al 31.12.2010 gruppo linguistico tedesco ed italia-
affidato l’incarico dello svuotamen- è stata approvata. no, della microstruttura per l’infan-
to del container per il compostaggio zia e del centro «Elki», per comples-
Comunità comprensoriale sivi Euro 2.011,95.
Oltradige-Bassa Atesina
È stata pagata la quota associati- Attestato di riconoscenza
Estetica Bios · piazza principale
va nella misura di Euro 7.436,98 per È stato conferito l’attestato di ricono-
39040 Ora · Tel. 0471 811 443
l’anno 2010 a favore a favore della scenza del comune di Ora per il lun-
Comunità Comprensoriale Oltradi- go servizio prestato ed il meritevo-
ge-Bassa Atesina. le impegno profuso nell’interesse del
bene comune ai seguenti cittadini di
Impianti termici edifici pubblici Ora: Grete Condin ved. Geier, Lui-
Alla ditta Roner s.r.l. di Ora è stato af- sa Kasal Patton, Andreas Sanin, Er-
fidato l’incarico per la verifica periodi- win Schwienbacher, Giuseppe Valen-
ca degli impianti termici degli edifici za, Helmut Zelger.
pubblici per l’anno 2010, per un im-
porto annuo pari a Euro 1.800,00. Assegnazione definitiva «Rotes Haus»
È stata approvata l’assegnazione de-
finitiva alla cooperativa «Rotes Haus
24.03.2010 Soc.a.r.l.», dei lotti edificabili G01 e
Permeazione verde entrata nord del paese G02 della zona d’espansione «Hufan-
È stato approvato il progetto esecuti- ger», identificati dalle pp.ff. 480/7,
LHE ottiene effettivamente una riduzione pili-
fera permanente. Rimuovendo con delicatezza
il pelo in profondità e danneggiando il bulbo
(radice), la LHE ostacola la crescita del pelo in
modo significativo. Il trattamento LHE è sicu-
ro, efficace e non presenta assolutamente ef-
fetti collaterali dannosi.
Vieni a provarlo!
Sconto del 10% sul primo trattamento!Sie können auch lesen
