Dynamics - Gebrauchsanleitung Instructions for use - Ofa24.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Knieorthese Classic
Knee Orthosis Classic
dynamics
®
Die vielseitige
orthopädische Versorgung
Versatile orthopaedic care
1
Anziehanleitung in Bildern
Fitting instructions
in pictures
2
2
1
3
3
5
4
6
Inhalt 2|3
Contents
Anpassung durch Fachpersonal 5
Wichtige Hinweise 6
DE deutsch Knieorthese Classic Gewährleistung 10
Fitting by experts 5
Important information 8
EN english Knee Orthosis Classic Guarantee 10
Wir haben viel zu bieten We have a lot to offer Ofa Bamberg. Ofa Bamberg. Mehr als 90 Jahre Erfahrung More than 90 years’ experience für Ihre Gesundheit. with your health. Ofa Bamberg ist einer der führenden Hersteller Ofa Bamberg is one of the leading manufacturers medizinischer Hilfsmittel in Deutschland. Seit der of medical supplies in Germany. Since the company Firmengründung im Jahr 1928 stellen wir höchste was founded in 1928, we have set extremely high Ansprüche an unsere Produkte: maximaler Komfort standards for our products: maximum comfort and bei optimaler Wirksamkeit. Neben Bandagen und optimal efficacy. In addition to medical supports and Orthesen bietet Ofa Bamberg ein umfangreiches orthoses, Ofa Bamberg also offers an extensive range Sortiment medizinischer Kompressionsstrümpfe sowie of medical compression stockings and preventive vorbeugender Reise- und Vitalstrümpfe an. support and travel stockings. Orthopädie Phlebologie Prophylaxe Orthopaedics Phlebology Prophylaxis
4|5
Anpassung durch Fachpersonal
Fitting by experts
A B
C D
Anpassung der Knieorthese Fitting of the knee orthosis
(nur durch Fachpersonal) (only by experts)
Zum Einstellen der Gelenke sind die Schrauben To adjust the joints, loosen the screws on the joint cover
der Gelenkabdeckung mithilfe des mitgelieferten using the screwdriver provided ( → see Figure A ).
Schraubenziehers zu lösen ( → siehe Abbildung A ).
The wedges for limiting flexion (0°, 10°, 20°, 30°,
Die Keile zur Flexionsbegrenzung (0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°) are inserted into the joints at the
45°, 60°, 75°, 90°) werden an der schmalen, runden narrow, round groove ( → see Figure B ), the wedges
Nut in die Gelenke eingelegt ( → siehe Abbildung B ), for limiting extension (0°, 10°, 20°, 30°, 40°) at the
die Extensionsbegrenzungen (0°, 10°, 20°, 30°, 40°) wide, square groove ( → see Figure C ). The screws are
an der breiten, eckigen Nut ( → siehe Abbildung C ). then tightened again.
Anschließend werden die Schrauben wieder festgezogen.
Both joints should always be set to the same levels.
Beide Gelenke sind immer gleich einzustellen. Zum Flexion and extension wedges with the same angular
Blockieren der Gelenke werden Flexions- und Exten- degrees are used to lock the joints.
sionskeile mit gleicher Gradzahl eingesetzt.
To make minor adjustments to the fit, the hinges
Für leichte Passformanpassungen können die Scharniere above the joints can be readjusted using the Allen key
oberhalb der Gelenke mithilfe des mitgelieferten provided ( → see Figure D ).
Imbusschlüssels nachjustiert werden ( → siehe Abbildung D ).
Wichtige Hinweise
Knieorthese Classic
Einleitung Zweckbestimmung
Liebe Anwenderin, lieber Anwender, Die Dynamics Knieorthese Classic
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt stabilisiert Ihr Knie nach Verletzungen oder
von Ofa Bamberg entschieden haben, und Operationen. Ihre Zwei-Achs-Gelenke folgen
danken Ihnen für das entgegengebrachte der natürlichen Kniebewegung innerhalb
Vertrauen. Bitte nehmen Sie sich einen Mo- eines definierten Bewegungsspielraums.
ment Zeit und lesen Sie diese Produktinfor- Dieser kann individuell eingestellt werden.
mationen sorgfältig durch. Für eine optima-
le Wirksamkeit Ihres Dynamics Produktes.
Ofa Bamberg wünscht Ihnen
gute Besserung!
← Anziehanleitung
Bilder zur Anziehanleitung finden Sie in der
Innenseite (2) am Anfang der Broschüre.
Wichtige Hinweise
1 – Das erstmalige Anpassen und Anlegen des Produktes
Zum Anlegen der Knieorthese öffnen Sie die Klettbän- sowie die Einweisung in den sachgemäßen, sicheren
der jeweils am abgerundeten Ende und ziehen Sie sie Gebrauch muss durch geschultes, medizinisches/or-
aus der Öse. Bitte beachten Sie beim Anlegen, dass thopädisches Fachpersonal erfolgen. → siehe Seite 5.
die Orthese nach unten hin enger wird. Legen Sie die – Das Produkt darf nur für die nebenstehenden Indika-
Orthese von vorne an das leicht gebeugte Bein an. tionen eingesetzt werden.
Sie sitzt richtig, wenn die Gelenkmitte auf Höhe der – Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
Unterkante der Kniescheibe positioniert ist. Funktionstüchtigkeit, Verschleiß und Beschädigungen
und achten Sie auf einen korrekten Sitz. Ein beschä-
2 digtes Produkt sollte nicht mehr getragen werden.
– Tragen Sie das Produkt direkt auf der Haut. Es darf
Achten Sie beim Verschließen der Klettbänder bitte
nur auf intakter Haut getragen werden. Soll es in
unbedingt auf die richtige Reihenfolge. Schließen Sie
Kombination mit anderen Produkten getragen wer-
zuerst das obere Band am Unterschenkel hinten (1),
den, besprechen Sie dies bitte vorher mit Ihrem Arzt.
indem Sie es durch die vorgesehene Öse ziehen und
– Sofern nicht anders verordnet, sollte das Produkt
festkletten. Dann verschließen Sie das untere Band am
während längerer Ruhezeiten (z.B. beim Schlafen)
Oberschenkel hinten (2), danach das untere am Unter-
abgelegt werden.
schenkel hinten (3).
– Sollten während des Tragens ein unangenehmes
Gefühl, stärkere Schmerzen oder andere Beschwerden
3 auftreten, legen Sie das Produkt ab und kontaktieren
Anschließend werden die vorderen Klettbänder am Sie Ihren Arzt oder Fachhändler.
Schienbein (4) und am Oberschenkel (5) verschlossen, – Wir prüfen unsere Produkte im Rahmen einer um-
zum Schluss das obere Band am Oberschenkel hinten (6). fassenden Qualitätssicherung. Sollten Sie dennoch
Bitte achten Sie darauf, dass das Produkt fest, aber nicht Beanstandungen haben, wenden Sie sich bitte an
zu eng anliegt, um Abschnürungen zu vermeiden. Ihren Fachhändler.
6|7
deutsch
Pflegehinweise
– Das Produkt sollte vor dem ersten ohne Weichmacher (z. B. Ofa Clean – Lagern Sie das Produkt trocken
Gebrauch und danach regelmäßig Spezialwaschmittel) und spülen Sie und geschützt vor Sonne und
gereinigt werden. das Produkt gut aus. Hitze möglichst in der
– Lösen Sie zum Waschen die ab- – Bringen Sie das Produkt in Form und Originalverpackung.
nehmbaren Polster und Klettbän- lassen Sie es an der Luft trocknen.
der von der Schiene. Bitte achten – Um die Qualität Ihres Produktes Pflege
Sie dabei darauf, dass die Klett- zu erhalten, verwenden Sie bitte
Handwäsche
streifen auf der Schiene nicht mit keine chemischen Reinigungs-
Nicht bleichen
abgezogen werden. Die Schiene mittel, Bleichmittel, Benzin oder
Nicht im Trockner trocknen
kann mit einem feuchten Tuch Weichspüler. Tragen Sie im An-
Nicht bügeln
gereinigt werden. wendungsbereich keine fett- oder
Nicht chemisch reinigen
– Schließen Sie alle Klettverschlüsse säurehaltigen Mittel, Salben oder
Kein Weichspüler!
und waschen Sie das Textil Lotionen auf die Haut auf. Diese
bei maximal 30° C von Hand. Substanzen können das Material
Verwenden Sie dazu Feinwaschmittel angreifen.
Meldepflicht Nebenwirkungen Materialzusammensetzung
Aufgrund gesetzlicher Vorschriften Bei sachgemäßer Anwendung sind 40 % Aluminiumlegierung
innerhalb der EU sind Patienten bisher keine Nebenwirkungen auf 20 % Polyester
und Anwender verpflichtet, jeden den gesamten Körper bekannt. Liegt 20 % Polyamid
schwerwiegenden Vorfall bei der das Produkt jedoch zu fest an, kann 10 % Polyurethan
Anwendung eines Medizinpro- es örtliche Druckerscheinungen 3 % Zink
dukts sowohl dem Hersteller als verursachen oder Blutgefäße und 2 % Acetal
auch der zuständigen nationalen Nerven einengen. 2 % Polypropylen
Behörde (in Deutschland BfArM, 1 % Styrol-Butadien-Kautschuk
Bundesinstitut für Arzneimittel und Kontraindikationen 1 % Eisen
Medizinprodukte) unverzüglich 1 % PVC
Bei folgenden Fällen sollten Sie vor
zu melden.
Anwendung des Produktes Ihren
Entsorgung
Arzt konsultieren:
Indikationen
– Hauterkrankungen oder -verlet- Bitte entsorgen Sie das Produkt
– Instabilität nach Verletzungen zungen im Anwendungsbereich, nach Nutzungsende entsprechend
des vorderen Kreuzbandes und/ insbesondere bei Entzündungszei- der örtlichen Vorgaben.
oder der Seitenbänder chen wie Rötung, Erwärmung oder
– Langzeitbehandlung von Bänder- Schwellung
rissen mit bleibender Instabilität – Empfindungs- und Durchblutungs-
– Postoperative Stabilisierung nach störungen im Anwendungsbereich
Bandplastik – Lymphabflussstörungen sowie nicht
eindeutige Schwellungen
Important information
Knee Orthosis Classic
Introduction Intended Use
Dear user, we are delighted that you have The Dynamics Knee Orthosis Classic
chosen an Ofa Bamberg product and we relieves your knee after injuries or operations.
want to thank you for putting your trust Its two-axis joints follow the natural
in us. Please take a moment to read this movement of the knee within a defined
product information through carefully to range of motion. This can be individually
ensure your Dynamics product works as adjusted.
effectively as possible.
Ofa Bamberg wishes you a
speedy recovery!
← Fitting instructions
The pictures that go with the fitting instructions
can be found on the inside cover (2) at the start
of the brochure. Important information
– The initial fitting and adjustment of the product
1 as well as instructions on its proper and safe use
To put the knee orthosis on, open the Velcro straps should be provided by trained medical/orthopaedic
on the rounded end and pull them out of the eyelet. specialists. → See page 5.
When putting the orthosis on, please be aware that – The product should only be used for the indications in
it gets narrower at the lower end. Put the orthosis the adjacent column.
against the front of your slightly bent leg. It is – Check the product to ensure it is working and check
correctly positioned if the centre of the joint is in line it for wear and damage before each use. You should
with the lower edge of the kneecap. also ensure it is fitted correctly. Do not use a product
that is damaged.
2 – Wear the product directly on the skin. It should only be
worn over intact skin. If it is to be worn in combination
Ensure that you close the Velcro straps in the right
with other products, please discuss this with your
order. Close the upper strap on the back of the lower
doctor first.
leg first (1) by inserting it through the eyelet provided
– Unless otherwise prescribed, the product should
and fastening it tightly. Then close the lower strap on
be removed during long periods of rest (e.g. when
the back of the thigh (2) and then the lower one on
sleeping).
the back of the lower leg (3).
– If you experience an unpleasant sensation, severe pain
or other symptoms while wearing the product, remove
3 it and contact your doctor or specialist supplier.
Then close the front Velcro straps on the shin (4) and – We use a comprehensive quality assurance system
the thigh (5) and finally the upper strap on the back to check our products. If you have any complaints,
of the thigh (6). Ensure that the product is secure but however, please contact your specialist supplier.
not too tight so as to prevent pinching.
8|9
english
Instructions for care
– The product should be washed special detergent) and rinse the – Store the product in a dry place
before its first use and then on product out well. and protect it from sunlight and
a regular basis. – Mould the product into the right heat, preferably in the original
– Detach the removable padding shape and let it dry in the air. packaging.
and Velcro straps from the splints – To maintain the quality of your
for washing. Ensure that you product, please do not use any Care
do not pull the Velcro strips off chemical cleaning products,
Hand wash
the splint too. The splint can be bleaches, petrol or fabric softener
Do not bleach
cleaned with a damp cloth. on it. Do not apply any fatty or
Do not tumble dry
– Close all of the Velcro fasteners acidic creams, ointments or lotions
Do not iron
and wash the fabric by hand at to the skin in the area where the
Do not dry clean
a maximum of 30 °C. Use a mild product is used. These substances
Do not use fabric softener!
detergent that does not contain may damage the material.
fabric softener (e.g. Ofa Clean
Reporting obligation Side effects Material composition
In accordance with legal provisions There are currently no known side 40 % Aluminium alloy
within the EU, patients and users are effects for any part of the body 20 % Polyester
obliged to report any serious incident if the product is used correctly. 20 % Polyamide
that occurs when using a medical However, if the product is too tight 10 % Polyurethane
device to both the manufacturer it can cause local pressure points or 3 % Zinc
and the competent national constrict blood vessels and nerves. 2 % Acetal
authorities (in Germany BfArM, 2 % Polypropylene
Bundesinstitut für Arzneimittel Contraindications 1 % Styrene-Butadiene Rubber
und Medizinprodukte, the Federal 1 % Iron
Consult your doctor before using
Institute for Drugs and Medical 1 % PVC
this product in the following cases:
Devices) immediately.
– Skin diseases or injuries in the
Disposal
area where the product is used,
Indications
particularly if you experience Please dispose of the product
– Instability after injuries to the any signs of inflammation according to local regulations
anterior cruciate ligament and/or such as redness, an increase in after the end of use.
the lateral ligaments temperature or swelling
– Long-term treatment of torn – Feeling of numbness and
ligaments with lasting instability circulatory problems in the area
– Postoperative stabilisation after where the product is used
ligament surgery – Problems with lymphatic drainage
and unexplained swellingGewährleistung Guarantee Gewährleistung Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und ordnungsgemäßer Pflege beträgt die Nutzungsdauer des Produktes sechs Monate. Das Produkt ist sorgfältig gemäß dieser Gebrauchsanleitung zu behandeln. Ein unsachgemäßer Gebrauch oder unsachgemäße Veränderungen am Produkt können die Leistung, die Sicherheit und die Funktionstauglichkeit des Produktes beeinträchtigen und führen zum Ausschluss von Ansprüchen. Das Produkt ist so konzipiert, dass es der Versorgung eines einzigen Patienten dient. Für einen wiederholten Einsatz bei einem zweiten oder weiteren Patienten ist es nicht konzipiert. Guarantee If used as intended and maintained property, the product can be used for six months. The product should be handled carefully in line with these instructions for use. Improper use or improper changes to the product may negatively impact the performance, safety and functionality of the product and lead to the exclusion of claims. The product is designed for the treatment of a single patient. It is not designed to be reused by a second patient or any further patients.
dynamics
®
Wir bringen Sie schnell
wieder in Bewegung.
dynamics
®
We’ll get you moving
again in no time.Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D – 96052 Bamberg
Tel. + 49 951 6047-0
Fax + 49 951 6047-185
info@ofa.de
www.ofa.de
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 20
A – 5020 Salzburg
545105130 | Rev. 1 / 2021-05
Tel. + 43 662 848707
Fax + 43 662 849514
aus 80 %
recyceltem Papier info@ofaaustria.at
www.ofaaustria.atSie können auch lesen
