Ecke köpenicker nr. 6- dezember 2022 /januar 2023 - BV Nördliche Luisenstadt Berlin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ecke
nr. 6– dezember 2022 /januar 2023
köpenicker
Zeitung für das Sanierungsgebiet Nördliche Luisenstadt Erscheint sechsmal im Jahr kostenlos.
Herausgeber: Bezirksamt Mitte von Berlin, Stadtentwicklungsamt, Fachbereich Stadtplanung
Ch. Eckelt
2 —— EC KE KÖP ENIC K ER E CKE KÖPE NI CKE R—— 3
W E LC H E E C K E ?
BVV unterstützt
In der Weddinger Bellermannstraße hat der Bezirk in die-
———————————————————— I N H A LT
————— sem Jahr erste Modale Filter aufgebaut (Foto). Sie werden
von den Anwohnerinnen und Anwohnern offenbar gut
Seite 3 Kiezblocks beschlossen
Seite 4 Ausstellung am Vattenfall-Zaun /
Kiezblocks angenommen. Direkt zwischen zwei der Poller-Sperrrei-
hen pflegt eine Nachbarschaftsinitiative inzwischen den
»Bellermann-Garten« aus Hochbeeten und einem hölzer-
Nachrichten Poller sollen den Durchgangs nen Parklet.
Die von der BVV vorgeschlagenen Kiezblocks in der Nörd-
Seite 5 Leitfaden zu Parklets verkehr stoppen lichen Luisenstadt gehen auf einen Vorschlag der lokalen
Seite 6 Zum 225. Geburtstag von Heinrich Heine Kiezblock-Initiative zurück. Die möchte insgesamt zehn
modale Filter oder Diagonalsperren in der Nördlichen Lui-
Seite 7 Provisorischer Spreeuferweg: Baubeginn
senstadt einrichten und kann ihre Forderung mit deutlich
Seite 8 Bärenzwinger / Nachrichten mehr als 1000 Unterzeichnungen einer Online-Petition
Die Bezirksverordnetenversammlung Mitte hat auf ihrer untermauern.
Seite 9 Tresor-Tür am Kraftwerk
Sitzung vom 17. November ohne Änderungen dem Antrag Bei den vorgeschlagenen Kiezblocks würde der gesamte
Ch. Eckelt
Seite 10 Historische Kolumne »Kiezblock Nördliche Luisenstadt – Kein Recht auf motorisierte Durchgangsverkehr auf die Hauptverkehrs-
Schleichweg« zugestimmt. Darin wird das Bezirksamt er- straßen am Rand von drei Kiezen verbannt. Dabei handelt
Aus dem Bezirk Mitte: sucht, den Durchgangsverkehr in den Wohngebieten der es sich um das Gebiet »Alte Jakobstraße« (zwischen Axel-
Nördlichen Luisenstadt »mit schnell umsetzbaren Mit- Springer, Oranien-, Heinrich-Heine und Annen- bzw. Neue
• Seite 11 Modulare Unterkünfte für Geflüchtete
teln« zu unterbinden, konkret benannt werden »modale Rochstraße), das Gebiet »Märkisches Ufer« (zwischen
Die Luisenstadt hat ja bekanntlich viele schöne Ecken. Aber wo wurde diese
• Seite 12 Amtsdeutsch für Einsteiger Filter und Diagonalsperren«. Wenn möglich, sollen danach Spree, Annen- bzw. Neue Rochstraße und Heinrich-Heine
Ecke aufgenommen? Wenn Sie den Ort wissen, schreiben Sie uns die Lösung
zudem »Straßenabschnitte direkt vor den Grundschulen bzw. Brückenstraße beschränkt sowie das Gebiet »Engel-
und vergessen bitte auch nicht Ihre Post-Adresse! Denn unter allen richtigen • Seite 13 Planungscafé Karstadt
und Kindertagesstätten für den motorisierten Verkehr ge- becken« zwischen Köpenicker, Heinrich-Heine-Straße
Einsendungen verlosen wir wieder einen Büchergutschein der Buchhandlung
• Seite 14 SIGNA in Berlin schlossen werden«. und der Grenze zu Kreuzberg. Im letztgenannten Gebiet
am Moritzplatz. Schicken Sie uns Ihre Antwort per Post an: Ulrike Steglich
wäre nach dem Vorschlag der Initiative aber auch die Ver-
c/o Ecke Köpenicker, Elisabethkirchstraße21, 10115 Berlin oder per Mail an:
Seite 15 Gebietsplan und Adressen Mit dem Fachausdruck »modaler Filter« wird eine Reihe kehrsverbindung Annenstraße-Engeldamm durch einen
ecke.koepenicker@gmx.net. Einsendeschluss ist der Montag, der 23. Januar
von Pollern quer über die Fahrbahn einer Straße bezeich- modalen Filter gesperrt, der mit einer Senkautomatik aus-
2023. Unser letztes Bilderrätsel zeigte die Bücherbox der Berolina-Genossen- Seite 16 Eckensteher
net. Sie verhindern die Durchfahrt von vierrädrigen Kraft- gestattet werden soll, damit der BVG-Bus der Linie 147
schaft in der Schmidstraße 1/3 (nahe dem Michaelkirchplatz). Sie hat übrigens
fahrzeugen, nicht aber die von Fahrrädern oder Lastenfahr- noch durchkommen kann. Dieser Straßenzug ist aber Teil
noch Geschwister: u.a. im Karree Neue Jakobstraße / Heinrich-Heine-Straße/
——————————————————— I M P R E S S U M
—— rädern. In der Regel verfügen zumindest einige dieser Pol- des übergeordneten Straßennetzes des Landes Berlin, wes-
Annenstraße und in der Heinrich-Heine-Straße 58. Gewonnen hat Stefanie
ler über ein Gelenk, so dass sie mit der Hilfe von geeigneten halb der Bezirk für ihn keine Zuständigkeit hat.
Wietzig – herzlichen Glückwunsch! Der Gutschein geht Ihnen per Post zu.
Schlüsseln klappbar sind. Das ermöglicht Rettungsfahrzeu- Das Straßen- und Grünflächenamt (SGA) des Bezirkes
Herausgeber: Bezirksamt Mitte von Berlin,
gen in Notfällen oder der Polizei in besonderen Ausnahme- Mitte wird die vorgeschlagenen Maßnahmen jetzt über-
Stadtentwicklungsamt
situationen (etwa, wenn die Hauptstraßen gesperrt sind), prüfen. Es ist grundsätzlich Kiezblocks gegenüber sehr auf-
Beratung • Schildkröte (Allgemeine Sozialbe
ratung): Wochentags 9 und 20 Uhr,
Redaktion: Christof Schaffelder,
Ulrike Steglich
die modalen Filter vorübergehend außer Betrieb zu setzen.
Eine Diagonalsperre ist ein modaler Filter, der diagonal
geschlossen. Für die Nördliche Luisenstadt existiert zwar
auch ein mit Hilfe von aufwändigen Verfahren der Bürger-
Redaktionsadresse: »Ecke Köpenicker«,
in sozialen samstags 9 und 14 Uhr unter (030)
233 27 01 16 78 (bei Bedarf auch per-
c /o Ulrike Steglich, Elisabethkirchstraße 21,
10115 Berlin, Tel (030) 283 31 27,
über eine Kreuzung verläuft und dadurch die KfZ dazu
zwingt, in einer bestimmten Richtung abzubiegen. Im all-
beteiligung ausgearbeitetes Verkehrskonzept aus dem Jahr
2014. Das beschränkt sich aber auf klassische Baumaßnah-
Notlagen sönliche Beratung nach Terminab-
sprache)
ecke.koepenicker@gmx.net
Fotoredaktion:
gemeinen Sprachgebrauch in Berlin werden modale Filter
und Diagonalsperren zumeist als »Kiezblocks« bezeichnet.
men wie Gehwegvorstreckungen und den Umbau einzel-
ner Straßenabschnitt zu verkehrsberuhigten Bereichen.
• Sozialdienst katholischer Frauen: Umgesetzt sind erst wenige dieser Maßnahmen, etwa der
Nottelefone noch bis Mo 9 bis 13 Uhr, Fr 15 bis 19 Uhr, Sa
Christoph Eckelt, eckelt@bildmitte.de
Umbau der Melchiorstraße. Die haben aber nicht zu einer
Entwurf und Gestaltung:
31.12. geschaltet 10 bis 14 Uhr unter (030) 477 53 22 22 spürbaren Verbesserung der Belastung während der Haupt-
capa, Anke Fesel, www.capadesign.de
(bei Bedarf auch persönliche Bera- verkehrszeiten geführt. Kiezblocks können dagegen mit
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH,
tung nach Terminabsprache) relativ geringem Aufwand in kurzer Zeit realisiert werden
www.berliner-zeitungsdruck.de
Die hohen Preissteigerungen insbe- • Silbernetz – gemeinsam gegen Ein- und haben dann eine deutliche Wirkung. Politisch signali-
V.i.S.d.P.: Ulrike Steglich
sondere für Gas und Strom lösen samkeit im Alter: Mo bis Sa 9 bis 13 sieren sie zudem die »Verkehrswende« und finden daher
Für den Inhalt der Zeitung zeichnet nicht der
nicht nur Ängste und Sorgen aus, son- Uhr unter (030) 54 45 33 05 33 (nur Rückhalt in einigen Parteien. In Mitte haben Grüne, SPD
Herausgeber, sondern die Redaktion verant-
dern können auch zu Verschuldungen telefonisch) und Linke den Antrag für die Kiezblocks in der Luisenstadt
wortlich.
und finanziellen Notsituationen füh- eingebracht.
ren. Damit die Bürgerinnen und Bür-
ger im Bezirk Mitte damit nicht allein Dennoch werden sich die Kiezblocks der Nördlichen Lui-
gelassen werden und Beratung erhal- Elektronischer Versand senstadt nicht über Nacht realisieren lassen, schon gar
ten, hat das Amt für Soziales Mitte Sie möchten auf elektronischem Weg nicht in so großem Umfang. Die Umsetzung des BVV-Be-
von verschiedenen sozialen Trägern die aktuelle Zeitung als PDF erhalten? Ecken im Web schlusses wird auf jeden Fall mehrere Jahre erfordern, da
ein Nottelefon schalten lassen und fi- Schreiben Sie uns eine kurze E-Mail! Sämtliche Ausgaben der »Ecke Köpenicker« das SGA gar nicht über die personelle Kapazität verfügt,
nanziert diese im Rahmen von Zu- sind als PDF archiviert und abrufbar unter: zehn solcher Straßensperrungen gleichzeitig anzuordnen.
Ch. Eckelt
wendungen. www.luisenstadt-mitte.de sowie auf der cs
Ab sofort stehen zunächst bis zum Die nächste Ausgabe Website des Bürgervereins Luisenstadt:
31. 12. 2022 zur Beratung in finanziel- der Ecke Köpenicker erscheint im www.buergerverein-luisenstadt.de
len Notsituationen zur Verfügung: Februar 2023.
4 —— E C KE KÖP ENIC K ER E CKE KÖPE NI CKE R—— 5
Bezirksamt Parkbuchten zu
Auch andere Gäste sorgen für eine stetige Reduktion des
Fischbestandes: Am Engelbecken tummeln sich zuneh-
mend mehr Kormorane, auf deren Speiseplan ausschließ-
meldet Erfolge lich Fisch steht. Bis zu 500 Gramm karpfenartige Fische
wie den Giebel verspeist ein Kormoran täglich.
Das Bezirksamt stellt fest, dass vorerst keine weitere Befi-
grünen Oasen
am Engelbecken schung stattfinden muss: »Das Bezirksamt Mitte und das
Fischereiamt sind auf einem guten Weg, das ökologische
Gleichgewicht wiederherzustellen und das Engelbecken
Leitfaden zur Errichtung von
Parklets, Hochbeeten und
langfristig zu erhalten.« In einem nächsten Schritt soll Schankvorgärten in Mitte
jetzt das Problem der Nährstoffbelastung angegangen wer-
Im Oktober fand die zweite planmäßige Befischung des den.
erschienen
Engelbeckens statt., teilt das Bezirksamt Mitte mit. Die Die hohe Nährstoffbelastung des Engelbeckens ist vor al-
Bilanz: Das Fischereiamt Berlin fing u.a. Plötzen, Giebel, lem darauf zurückzuführen, dass immer noch zu viele die
Bleien, Hechte, Flussbarsche, Gründlinge und Güster. Die Enten und andren Wasservögel füttern, obwohl das aus gu-
Ch. Eckelt
Raubfischarten Hechte und Flussbarsche wurden direkt tem Grund verboten ist. Das oft verfütterte Brot und Ge- Im Wedding sind die neuen »Parklets« offenbar beliebt. 14
nach dem Fang wieder ins Engelbecken zurückgesetzt, da- bäck ist nicht nur unverträglich und schädlich für die Vö- dieser Stadtmöbel, deren Einrichtung von der Senatsver-
mit sie weiter für die Wiederherstellung des ökologischen gel, sondern sorgt auch über die Ekremente für einen ho- waltung für Umwelt, Mobilität, Verbraucher- und Klima-
Gleichgewichts sorgen können. Insgesamt wurden 146 hen Nährstoffgehalt des Wassers, der wiederum jedes Jahr schutz (SenUMVK) mit jeweils 3.500 Euro gefördert wird,
Weißfische gefangen (rund 5 kg). Die Fangmenge blieb je- zu einem starken Algenwachstum führt. Wenn diese Algen stehen hier bereits – von berlinweit insgesamt 60.
doch deutlich unter dem erwarteten Wert. absterben, sinkt der Sauerstoffgehalt im Gewässer. Im So viele Parklets konnten im vergangenen Jahr in mehre- Mit dem Leitfaden will der Bezirk auch die ortsansässigen
Entsprechend einer Prognoseberechnung aus dem Jahr schlimmsten Fall besteht die Gefahr, dass das Gewässer ren Berliner Bezirken durch das Förderprogramm der Se- Gastronomiebetriebe unterstützen, denn »aufgrund der
2020, die auf einer Probebefischung beruhte, bei der da- »umkippt«. natsverwaltung für Umwelt, Mobilität, Verbraucher- und coronabedingten Einschränkungen waren Gastronomie-
mals 12 kg Fische auf einer kleinen Fläche von 77 Quadrat- Die vorbereitenden Untersuchungen für Maßnahmen zur Klimaschutz errichtet werden. Und auch im kommenden einrichtungen über lange Zeiträume geschlossen und
metern gefangen wurden, war ein deutlich höherer Fisch- Nährstoffreduktion sind derzeit in der Ausschreibung. Ziel Jahr sollen zahlreiche Parklets durch die finanzielle Förde- konnten allenfalls Speisen zum Abholen / Mitnehmen an-
besatz erwartet worden, der das ökologische Gleichgewicht des Konzeptes ist es, eine passgenaue Maßnahme für die rung von bis zu 4.000 Euro pro Parklet entstehen. bieten. Trotz finanzieller Unterstützung sind viele Betriebe
im Engelbecken gefährdet. Reduktion der Nährstoffe im Wasser zu finden. us in ihrer Existenz auch nach Beendigung der Infektions-
Unter Berücksichtigung der nun vorliegenden Ergebnisse, Was sind Parklets überhaupt? schutzmaßnahmen weiterhin bedroht. (…) Das Angebot
so das Bezirksamt, sei nun davon auszugehen, dass der der Einrichtung von Außengastronomieflächen in Park-
Fischbestand derzeit ein verträgliches Maß hat. »Die in der Es handelt sich dabei um aus Holz gebaute und mit mög- buchten hat große Resonanz gefunden. Diese Möglichkeit
Vergangenheit durchgeführten Maßnahmen zeigen offen- lichst viel Grün ausgestattete Stadtmöbel im öffentlichen soll verstetigt werden und somit auch im Winter möglich
bar Erfolg. Die im Jahr 2021 durchgeführte Reduktionsfi- Raum, die anstelle von geparkten Autos auf Flächen des sein. Heizpilze oder sonstige Aufbauten hat der Bezirk Mit-
schung hat bereits einen Beitrag dazu geleistet. Die einge- ruhenden Verkehrs errichtet werden. Pro Parklet wird üb- te in der Vergangenheit nicht gestattet und wird dies – ge-
setzten Raubfische (Hechte) haben ebenfalls zur Minimie- licherweise ein Parkplatz neu genutzt. Mögliche Nutzungs- rade auch mit Blick auf die derzeitige Energiekrise – auch
rung beigetragen. Die gesichteten Exemplare schienen gut formen sind z.B. Sitzgelegenheiten, Spielflächen, Pflanz- weiterhin nicht tun.«
genährt.« beete, Kunstprojekte, Tauschstationen, Bücherregale oder In den Parklets sieht der Bezirk Mitte einen Beitrag sowohl
Versammlungsorte für die Nachbarschaft. Von den Verei- zur klimabedingten Verkehrswende als auch für die Auf-
nen Berlin 21 und NaturFreunde Berlin wurden Entwürfe enthaltsqualität des öffentlichen Raums. So heißt es in der
und Bauanleitungen für Kiez-Parklet-Module entwickelt. Begründung des entsprechenden Bezirksamtsbeschlusses
Verschiedene Kombinationen werden nun gemeinschaft- zum Leitfaden: »Berlin-Mitte ist ein hochverdichteter In-
lich gebaut und in verschiedenen Bezirken aufgestellt. nenstadtbezirk. Der öffentliche Raum ist ein knappes Gut
Zaun-Ausstellung: 12 Jahre Sanierung Im Bezirk Mitte ist das Interesse an den Sitzmöglichkeiten und sehr wertvoll. Parkende Autos nehmen hier überpro-
Das Sanierungsgebiet Nördliche Luisenstadt in Parkbuchten mit Pflanzkübeln oder Fahrradständern portional viel Platz ein. Der Leitfaden unterstützt die Mög-
wurde im März 2011 förmlich festgelegt und feiert groß. Aus diesem Grund hat das Bezirksamt Mitte einen lichkeit, Autoparkplätze für andere Nutzungen umzuwid-
im kommenden Jahr seinen zwölften Jahrestag. »Leitfaden zur Errichtung von Parklets, Hochbeeten und men, die der Allgemeinheit stärker zugutekommen. Park-
Nicht nur aus diesem Anlass soll eine kleine Open- Schankvorgärten« herausgegeben. Damit schafft der Be- buchten können so Orte der Begegnung für Menschen und
Air-Ausstellung über die erreichten und (noch) zirk die Möglichkeit, dass Parkbuchten im öffentlichen kleine grüne Oasen werden, die die Kieze lebenswerter
nicht erreichten Ziele informieren sowie über Straßenland entweder für Schankvorgärten von anliegen- machen.«
öffentliche und private Bauvorhaben, die in der den Gaststätten, für Parklets als Orte der Begegnung oder Die Prozesssteuerung (Büro KoSP GmbH) bietet Interes-
Zwischenzeit stattgefunden und das Gebiet sehr für mehr Pflanzen im Straßenbild im Rahmen von Hoch- sierten an, sie über die Genehmigungsvoraussetzungen zu
nachhaltig verändert haben. Am Zaun von Vatten- beeten genutzt werden können. informieren und bei der Antragsstellung zu unterstützen.
fall an der Köpenicker Straße Ecke Michaelkirch- us
straße wird von Anfang Februar bis Ende März »Der öffentliche Raum ist ein knappes Gut«
eine Ausstellungsfläche mit diversen Bildern, Plä- Mehr Informationen zu Parklets finden Sie unter:
nen und kurzen Erläuterungstexten angebracht, Die Festlegungen des Leitfadens dienen als Orientierung www.berlin.de /parklets
vermutlich vor allem entlang der Köpenicker für das Straßen- und Grünflächenamt Mitte bei der Stand- Der Leitfaden ist als PDF abrufbar unter:
Straße. ortwahl und der Prüfung der Genehmigungsfähigkeit von www.turmstrasse.de /aktuelles
Ch. Eckelt
Schankvorgärten, Parklets und Hochbeeten in Parkbuch-
ten im öffentlichen Straßenland. Zugleich schaffen sie
Transparenz für die Bürgerinnen und Bürger bei der Ge-
nehmigungspraxis des Bezirksamtes Mitte.
6 —— EC KE KÖP ENIC KER E CKE KÖPE NI CKE R—— 7
»Berlin ist gar
hat man ebensowenig Notiz davon genommen, wenn ir-
gendein Afterpoet etwa in Parabasen auf Berlin losschalt.
Wage es aber mal jemand gegen Polkwitz, Innsbruck, Schil-
keine Stadt« da, Posen, Krähwinkel und andre Hauptstädte etwas An-
zügliches zu schreiben! Wie würde sich der respektive
Patriotismus dort regen!
Zum 225. Geburtstag: Der Grund davon ist: Berlin ist gar keine Stadt, sondern
Berlin gibt bloß den Ort dazu her, wo sich eine Menge
Heinrich Heine über Berlin Menschen, und zwar darunter viele Menschen von Geist,
versammeln, denen der Ort ganz gleichgültig ist; diese bil-
den das geistige Berlin. Der durchreisende Fremde sieht
Am 13. Dezember jährte sich Heinrich Heines Geburtstag nur die langgestreckten, uniformen Häuser, die langen,
zum 225. Mal. Doch wo in der Luisenstadt, wo doch so vie- breiten Straßen, die nach der Schnur und meistens nach
les nach Heine benannt ist, hätte man ihn feiern wollen? dem Eigenwillen eines einzelnen gebaut sind, und keine
Im Stau der der vielbefahrenen Heinrich-Heine-Straße? Kunde geben von der Denkweise der Menge. (…) Es sind Spreeufer: Arbeiten Faltblatt zum Fördergebiet
In der hochtrabend »Heine-Forum« genannten gebauten wahrlich mehrere Flaschen Poesie dazu nötig, wenn man
Scheußlichkeit, die im Wesentlichen aus ALDI Nord be-
steht? Oder auf dem kläglichen Heinrich-Heine-Platz da-
in Berlin etwas anderes sehen will als tote Häuser und Ber-
liner. Hier ist es schwer, Geister zu sehen. Die Stadt ent-
laufen an Ein neues Faltblatt zum Förder- und Sanierungsgebiet
Nördliche Luisenstadt ist jetzt in handlichem Pocketfor-
mat erschienen und liegt kostenlos zum Mitnehmen u.a.
vor, einem schmalen Grünstreifen mit vielen parkenden hält so wenig Altertümlichkeit, und ist so neu; und doch ist Teepeeland e.V. schließt Vertrag mit
im Stadtteilladen »dialog 101« in der Köpenicker Str. 101
Autos drumherum? dieses Neue schon so alt, so welk und abgestorben. Denn dem Bezirk aus. Es versammelt Informationen zu den Förderschwer-
Immerhin: Am 13. Dezember war der Publizist und Litera- sie ist größtenteils, wie gesagt, nicht aus der Gesinnung der
punkten im Gebiet, auf einer Karte sind übersichtlich die
turwissenschaftler Michael Bienert im »dialog 101« zu ei- Masse, sondern einzelner entstanden. Der große Fritz ist
Am Spreeufer haben die vorbereitenden Arbeiten für die unterschiedlichen Einzelprojekte und Maßnahmen einge-
nem Erzählabend anlässlich des Heine-Jubiläums zu Gast. wohl unter diesen wenigen der vorzüglichste; was er vor-
Einrichtung eines zunächst provisorischen Wegs für den zeichnet und aufgelistet. Verzeichnet sind außerdem wich-
Aber lassen wir an dieser Stelle doch einfach Heinrich fand, war nur feste Unterlage, erst von ihm erhielt die
Fuß- und Radverkehr begonnen. Im Bereich des ersten tige Kontaktadressen und Ansprechpartner für unter-
Heine selbst zu Wort kommen, den politisch engagierten Stadt ihren eigentlichen Charakter, und wäre seit seinem
Bauabschnitts zwischen dem Wilhemine-Gemberg-Weg schiedliche Fragen rund um das Sanierungsgeschehen.
Freigeist und wortgewandten Spötter, den Dichter, Schrift- Tode nichts mehr daran gebaut worden, so bliebe ein histo-
und der Schillingbrücke werden Hindernisse beseitigt und
steller und Journalisten, geboren in Düsseldorf und aufge- risches Denk-Mal von dem Geiste jenes prosaisch wunder-
die benötigten Strecken freigemacht. Das geschieht in vol-
wachsen in einer von der jüdischen Aufklärung geprägten samen Helden, der die raffinierte Geschmacklosigkeit und Sprechstunde für Nachbarschaft und Engagement
ler Kooperation mit dem Kultur- und Nachbarschaftspro-
Familie. 1821 bis 1823 studierte er in Berlin, fand Zugang blühende Verstandesfreiheit, das Seichte und das Tüchtige
jekt »Teepeeland«, das in diesem Bereich seit vielen Jahren Das KREATIVMOBIL des Stadtteilzentrums Kreativhaus
zu den literarischen Zirkeln der Stadt und debütierte als seiner Zeit, recht deutschtapfer in sich ausgebildet hatte.«
seine Zelte aufgeschlagen hat. Erst im Oktober hat das Tee Berlin bietet freitags von 10 bis 12 Uhr in den Räumen des
Buchautor. In seinen später erschienenen »Reisebildern«
peeland eine vertragliche Vereinbarung mit dem Bezirk »dialog 101« (Köpenicker Str. 101) eine »Sprechstunde für
kommt er noch einmal auf Berlin zurück. »Die Ironie (ist) eine Erfindung der Berliner, der klügsten
abgeschlossen. Nachbarschaft und Engagement« an.
Leute von der Welt, die sich sehr ärgerten, daß sie zu spät
Die bauvorbereitenden Arbeiten werden von der Noma- Dabei sind alle Menschen im Heine-Viertel eingeladen, ge-
»(…) Keine Stadt hat nämlich weniger Lokalpatriotismus auf die Welt gekommen sind, um das Pulver erfinden zu
disch Grün gGmbH, dem Träger der Prinzessinnengärten meinsam zu überlegen, wie das Viertel lebenswerter ge-
als Berlin. Tausend miserable Schriftsteller haben Berlin können, und die deshalb eine Erfindung zu machen such-
durchgeführt. Der eigentliche Start der Bauarbeiten an staltet werden kann. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
schon in Prosa und Versen gefeiert, und es hat in Berlin ten, die ebenso wichtig (…) ist. Ehemals, liebes Kind,
diesem Abschnitt des Spreeuferwegs beginnt erst im kom- ter des KREATIVMOBIL interessiert sowohl Ihre aktuelle
kein Hahn danach gekräht, und kein Huhn ist ihnen dafür wenn jemand eine Dummheit beging, was war da zu tun?
menden Jahr. Der zweite Bauabschnitt ist zwischen Wilhel persönlichen Situation als auch, wie es Ihnen in der Nach-
gekocht worden, und man hat sie unter den Linden immer Das Geschehene konnte nicht ungeschehen gemacht wer-
mine-Gemberg-Weg und Michaelbrücke kann erst nach barschaft rund um Leipziger Straße, Fischerinsel und
noch für miserable Poeten gehalten, nach wie vor. Dagegen den, und die Leute sagten: der Kerl war ein Rindvieh. Das
Fertigstellung des Bauvorhabens Michaelkirchstraße 22/23 Heinrich-Heine-Straße geht: »Was stört Sie in der Nach-
war unangenehm. In Berlin, wo man am klügsten ist und
(»Elements«) realisiert werden. Die Herstellung, Bewirt- barschaft? Was würden Sie gerne ändern? Was brauchen
die meisten Dummheiten begeht, fühlte man am tiefsten
schaftung und Unterhaltung des barrierefreien Wegeprovi- Sie, um Ihre Ideen umzusetzen? Mit Ihnen zusammen en-
diese Unannehmlichkeit. Das Ministerium suchte dagegen
soriums hat das Bezirksamt Mitte für beide Bauabschnitte gagieren wir uns für Ihre Interessen und Anliegen. Wir ge-
ernsthafte Maßregeln zu ergreifen: bloß die größeren
an die STATTBAU Stadtentwicklungsgesellschaft mbH als ben Hinweise zu möglichen finanziellen Förderungen und
Dummheiten durften noch gedruckt werden, die kleineren
externen Maßnahmenträger übergeben. bieten Kontakte zu potenziellen Kooperationspartnern.«
erlaubte man nur in Gesprächen, solche Erlaubnis er-
Nach dem Gestaltungskonzept soll dabei ein behutsamer Ansprechpartner: Johanna Hehl: (0162) 191 39 47, Verena
streckte sich nur auf Professoren und hohe Staatsbeamte,
Umgang mit bestehenden Gegebenheiten und eine zurück- Unbehaun: (0162) 190 98 40, Max Söding: (0173) 295 70 26,
geringere Leute durften ihre Dummheiten bloß im Verbor-
haltende Gestaltung gepflegt werden. Der Weg soll mög- Kontakt: kreativmobil@fippev.de
genen lautwerden lassen; – aber alle diese Vorkehrungen
lichst uferfern bei weitestgehendem Erhalt der bestehen-
halfen nichts (…) Die Not war groß, bis endlich ein rück-
den Vegetation geführt werden. Die vorhandenen Denk-
wirkendes Mittel erfunden ward, wodurch man jede Suppe kochen + gemeinsam essen
male – insbesondere noch erhaltene Reste der ehemaligen
Dummheit gleichsam ungeschehen machen und sogar in
Grenzanlagen – sollen eingebunden und mittels »Ge- Erstmals am 1. Und am 15. Dezember hatte die Mobile
Weisheit umgestalten kann. Dieses Mittel ist ganz einfach,
schichtsinseln« Informationen über sie vermittelt werden. Stadtteilarbeit des Kreativhauses Berlin (»KREATIVmo-
und besteht darin, daß man erklärt, man habe jene Dumm-
So werden etwa im Bereich zwischen Paula-Thiede-Ufer bil«) zur Suppenküche eingeladen: im Begegnungsraum
heit bloß aus Ironie begangen oder gesprochen. So, liebes
und Wilhelmine-Gemberg-Weg die Themen Industrieent- der Genossenschaft BEROLINA, Neue Jakobstraße 30. Das
Kind, avanciert alles in dieser Welt, die Dummheit wird
wicklung, Industriekultur, Berliner Mauer und Bootsbun- Motto: »Suppe für alle – Wir wollen zusammenkommen
Ironie, verfehlte Speichelleckerei wird Satire, natürliche
ker behandelt. und ab 10 Uhr gemeinsam Suppe kochen und ab 12:30 Uhr
Plumpheit wird kunstreiche Persiflage, wirklicher Wahn-
Ch. Eckelt
Die Herstellungskosten für das Provisorium belaufen sich genießen. Kostenlos.«
sinn wird Humor, Unwissenheit wird brillanter Witz …«
schätzungsweise auf 2,7 Mio. Euro. Zur Kostendeckung Weitere Termine werden folgen! Bitte nachfragen bei
sind der Einsatz von bezirklichen Einnahmen aus sanie- KREATIVmobil.
rungsbedingten Ausgleichbeträgen vorgesehen. Ansprechpartner: siehe oben.
8 —— E C KE KÖP ENIC KER E CKE KÖPE NI CKE R—— 9
Baugutachten »Panzerknacker ein Musikclub. Die Betreiber:innen benannten ihn nach
der früheren Funktion der Räume, in denen sich der Club
gesucht« befand, nämlich Tresor. Dieser Club zählt zu den Orten
in Arbeit Wie die Tür des legendären »Tresors«
Berlins, an denen die Musikkultur des Techno entstand,
die sich später weltweit verbreitete.
Etwa ein Jahr nach der Eröffnung inspizierte das Bezirk-
Der Bärenzwinger soll saniert und vor das Kraftwerk Mitte kam samt Mitte den »Tresor«, natürlich ohne vorherige Anmel-
als Kulturort erhalten bleiben dung. Damals gab es nur einen Ein- und Ausgang. Dieser
führte durch die Tresortür, die heute in der Ausstellung
»Berlin Global« im Humboldtforum zu bestaunen ist. Die
Der Bärenzwinger soll langfristig als öffentlicher Ort für Seit wenigen Tagen befindet sich eine historische Tresor- zweite Tür – jene Tresortür, die heute vor dem Kraftwerk
zeitgenössische Kunst des bezirklichen Fachbereichs tür vor dem einstigen Heizkraftwerk Mitte in der Köpenic- steht – ließ sich bei dem Kontrollbesuch des Bezirksamtes
Kunst, Kultur und Geschichte erhalten und ertüchtigt wer- ker Straße. Heute dient das Gebäude aus den 1960er Jah- nicht öffnen, da sie verschlossen und stark verrostet war.
den. Hierfür sind ein Raumnutzungskonzept und denk- ren unter dem Namen »Kraftwerk Berlin« als Veranstal- Um, wie es nach den Vorschriften üblich ist, einen zweiten
Ch. Eckelt
malgerechte Sanierungs- und Umbaumaßnahmen am Be- tungsort. Die vor dem Kraftwerk aufgestellte Tresortür Fluchtweg einzurichten, setzten die Betreiber:innen des
standsgebäude sowie dessen Außenbereichen notwendig. steht für die Geschichte des Techno-Clubs Tresor, der seit Clubs alles daran, auch diese Tür zu öffnen. Es folgte der
Nun hat der Bezirk ein Gutachten zum baulichen Zustand 2007 in einer Verteilerstation von Fernwärmeleitungen Aufruf in Zeitungen und im Fernsehen »Panzerknacker ge-
in Auftrag gegeben. Im nächsten Jahr soll dann eine Mach- unter dem ausgedienten Heizkraftwerk sein zweites Zu- sucht«. Ganze Brigaden dieser Zunft sollen frustriert auf-
barkeitsstudie ausgeschrieben und beauftragt werden, um hause gefunden hat. Die historische Stahltür befand sich gegeben haben. Die Spuren ihrer Arbeit sind an der Tür
die baulichen Weiterentwicklungspotenziale des Ortes zu bis zur Schließung des Clubs im Jahr 2005 in der Leipziger noch gut zu erkennen. Nach mehreren Monaten gelang es
ermitteln. Dabei werden auch das für den Standort erstellte Straße 126A. Damals wurde dort mit dem Bau des Shop- dem Tresor-Team, mit zwei geliehenen hydraulischen
Raumnutzungsprogramm und die entwickelten Visionen ping-Centers »Mall of Berlin« begonnen. Alles, was sich DDR-Wagenhebern die Tür zu öffnen. Der Weg führte nun
des öffentlichen Expertenforums einbezogen, das bereits als transportabel erwies, wurde vom Tresor-Team mitge- aus dem Keller heraus, auf der Rückseite aus dem Gebäude
im Jahr 2020 stattfand.
Sobald die Machbarkeitsstudie vorliegt, soll auf deren Basis
Architektur für Menschen nommen – so auch zwei Tresortüren einschließlich ihres
Rahmens.
ins Freie. Dort befand man sich im »Tresorgarten«. Das
war ein über die Jahrzehnte verwildertes Gelände, das von
ein architektonischer Realisierungswettbewerb ausgelobt Zwei aktuelle Ausstellungen zum Schaffen Die Türen waren in den 1920er Jahren im Keller des Kauf- zwei Mitarbeitern des Clubs mit Sitzgelegenheiten, Lampi-
werden. Der Bezirk strebt an, den Siegerentwurf ab 2025 des Architekten Zvi Hecker hauses Wertheim eingebaut worden. In der damaligen Hy- ons und zwei Springbrunnen in eine kleine Oase verwan-
unter Einsatz von Städtebauförderungsmitteln umzusetzen. perinflation hatten es die Berliner Kriminellen weniger auf delt worden war. Dieser Garten sei ihr Lieblingsort des
Münzen und Banknoten denn vielmehr auf Wertgegen- Tresors gewesen, so Regina Baer, die den Club während
Neue Ausstellung noch bis Februar Gleich zwei Ausstellungen in Mitte würdigen derzeit das Schaffen stände abgesehen. Deshalb richteten die Banken verstärkt seiner Zeit in der Leipziger Straße managte und danach
von Zvi Hecker. Tresorräumen in ihren Filialen ein, denn sie wollten ihren auch im Kraftwerk-Berlin tätig war. Im Sommer dieses Jah-
Unterdessen läuft der künstlerische Betrieb auch im Win- Der 1931 in Krakau geborene israelische Architekt lebt heute in Ber- Kunden ausreichend Platz zur Aufbewahrung von wertvol- res verstarb sie. Vielleicht ist das Aufstellen der Tresortür
ter weiter. Anfang Dezember öffnete der Bärenzwinger – lin. In den 1990er Jahren entwarf er u.a. die jüdische Heinz-Galinski- len Gegenständen bereitstellen. So kam es auch zum Ein- auch als eine Würdigung von Regina Bear und ihrer Arbeit
in Zusammenarbeit mit dem Residenzprogramm an• other Grundschule in Berlin-Westend sowie – mit Micha Ullman und Eyal bau eines Tresors im Keller der Wertheim Bank AG; die im Club-Tresor und im Kraftwerk-Berlin gedacht.
here – seine Türen für zwei durch einen Open Call ausge- Weizman – den Gedenkort »Blatt« in Berlin-Kreuzberg, der an die sich im Kaufhaus Wertheim in der Leipziger Straße befand. Eberhard Elfert
wählte Kunstschaffende, die winterfeste Projekte im Rah- ehemalige Synagoge Lindenstraße erinnert. Seit mehr als einem hal- Dieses Kaufhaus war von seiner Verkaufsfläche das größte
men einer Winterresidenz umsetzen. Sujatro Ghosh und ben Jahrhundert schafft Hecker Bauten, die künstlerische Überzeu- und am schönsten ausgestattete Warenhaus der Familie Eberhard Elfert ist Kulturwissenschaftler, er engagiert sich
Stephanie Imbeau werden unter dem Titel »Roaming Win- gung und gesellschaftliches Miteinander verbinden. Im Zentrum sei- Wertheim in Berlin. seit 2014 für die Geschichte und den Denkmalschutz entlang
ters« in den nächsten drei Monaten Installationen und nes Denkens steht der Mensch, die Aufgabe der Architektur sieht er In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die Wertheims des zukünftigen Spreeuferweges. Er wird im nächsten Jahr
Treffen entwickeln. darin, Schutz für Menschen zu schaffen – ob vor Bomben, der Sonne wegen ihres jüdischen Glaubens gezwungen, ihre Waren- wieder Führungen zur Geschichte der Clubkultur entlang der
Sujatro Ghosh ist ein multidisziplinärer Künstler und Akti- oder dem Regen. häuser zu verkaufen und mussten emigrieren. Das Wert- Köpenicker Straße anbieten: www.clubkultour.de
vist aus Kalkutta, der derzeit in Berlin lebt. Mit seinen Ar- »Zvi Hecker: Pages Of An Open Book« heißt die Ausstellung in der heim in der Leipziger Straße wurde unter den neuen Besit-
beiten versucht er, ein Gespräch über soziales Handeln Galerie »Die Möglichkeit einer Insel« (Inselstraße 7, nahe Insel zer unter dem Namen »AWAG« (Allgemeine Waren
und politischen Protest zu initiieren. Der Winter ist oft brücke). Mit dieser Ausstellung erlaubt Zvi Hecker erstmalig Ein- handels-Gesellschaft) weitergeführt. Nach dem Zweiten
Archiv Elfert
eine Zeit des Rückzugs, aber auch der Reaktivierung des blick in eine Auswahl seiner Skizzenbücher, die er über einen mehr Weltkrieg und der Einteilung Berlins in Sektoren durch die
»Bewahrten«. Im Rahmen seiner Residenz untersucht er als 40jährigen Zeitraum führte, einen weitgehend verborgenen und Alliierten befand sich das Kaufhaus Wertheim in der Leip-
die Formen des Konservierens, die sozialen und politischen sehr persönlichen Bereich seines Schaffens. »I draw because I have ziger Straße direkt an der Sektorengrenze im Ostteil der
Aspekte von Essen und reflektiert das Zusammenkommen to think« (»Ich zeichne, weil ich denken muss«) lautet eines von Stadt. Da das teilzerstörte Gebäude den Ost-Berliner Städ-
durch Nahrung. Heckers meistzitierten Statements. teplanern für eine Neugestaltung des Regierungsviertels
Stephanie Imbeaus großflächige Installationen wurden Geöffnet noch bis Sa, 31. Dezember, Fr–So 15 bis 18 Uhr + nach Ver- im Wege stand, ließen sie es abreißen. Erhalten blieben die
schon weltweit inszeniert. Sie untersucht, wie Menschen einbarung Kellerräume des Banktresors. Darüber wurde, unter Ver-
nach Gemeinschaft, Sicherheit und Orten der Zugehörig- wendung einiger Reste des historischen Bauwerkes, ein
keit suchen. Sie verwendet Darstellungen von monumen- »Zvi Hecker: Entwürfe für die Berliner Mitte« ist der Titel der Aus- kleines Gebäude im Stil der 1950er Jahre errichtet. Durch
talen und fragilen Häusern und erforscht deren Charakter, stellung im Mitte Museum (Pankstraße 47, Wedding). Sie präsentiert dieses Gebäude blieben die Tresorräume zugänglich. Mit
der sowohl erholsam als auch vergänglich sein kann. Sie Entwürfe, die der Architekt für die Berliner Mitte entwickelt hat. An- dem Bau der Berliner Mauer im Jahre 1961, die entlang der
lädt dazu ein, Gewissheiten abzulegen und diese viel- hand von Skizzen und Modellen gibt sie Einblick in seine städtebau- sowjetischen Sektorengrenze verlief, befanden sich das Ge-
schichtigen Räume neu zu betrachten. lichen Visionen und in den in Berlin geführten Architekturdiskurs bäude und der darunter liegende Tresor in unmittelbarer
der 1990er Jahre. Nähe zur Berliner Mauer und im unzugänglichen Grenzge-
Bis 26. Februar: »Roaming Winters«, Bärenzwinger im Geöffnet bis So, 4. Juni 2023, So–Fr 10 bis 18 Uhr biet. Das änderte sich mit der Öffnung der Mauer im Jahre
Köllnischen Park, Di–So, 11–19 Uhr 1989. So eröffnete in den Tresorräumen im Frühjahr 1991
10 —— E C KE KÖP ENIC K ER AUS DE M BE ZI R K MI T TE —— 11
Die Brüder Donat (oben links mit Zylinder) und Anton
Kaum Platz für Ende 2021 waren bereits 23 derartiger Wohnanlagen in Be-
Archiv Hennig
Herrnfeld (oben rechts ohne Zylinder) auf einer zeitgenössi-
trieb, fast alle am Stadtrand. Allein in Marzahn-Hellersdorf
schen Postkarte.
sind fünf solcher Einrichtungen mit jeweils etwa 440 Plät-
Geflüchtete zen entstanden. Auch in anderen Bezirken gibt es kleinere
MUFs – in Mitte und weiteren Innenstadtbezirken aber
Die Brüder Anton und Donat Herrnfeld stammten aus ei- noch gar keine. Das liegt jedoch nicht an einer mangelnden
ner bayerischen Komikerfamilie und waren zufällig im da- Auch im Bezirk Mitte sollen Aufgeschlossenheit der Bezirksverwaltungen, sondern an
maligen Ungarn geboren. 1882 gründeten sie ihr erstes modulare Unterkünfte errichtet der viel größeren Konkurrenz um die Grundstücke im In-
»Theater« in Berlin, das eher eine Rummelbude war. 1890 nenstadtbereich.
hatten sie schon einen riesigen Saal hinter den Königs werden Der Neubau von weiteren 23 MUFs in Berlin ist geplant,
kolonnaden am Alexanderplatz. immerhin zwei davon sind auch im Bezirk Mitte vorgese-
Ihren künstlerischen Erfolg braucht man aber nicht klein- hen: eines mit bis zu 300 Plätzen unweit der Potsdamer
zureden, denn was kann man mehr erreichen, als einen Schon seit Jahren ist die Lage auf dem Berliner Wohnungs- Straße in der Pohlstraße und eines für 340 Bewohner und
Tucholsky zur »Weltbühne« gebracht zu haben? Denn ge- markt prekär. Sie hat sich in diesem Jahr unter anderem -innen in der Weddinger Triftstraße. Laut einer Antwort
nauso war es, wenn man Tucholskys eigenen Erinnerungen durch den Zuzug von Geflüchteten aus der Ukraine aber des Bezirks Mitte auf eine Große Anfrage in der BVV von
traut: deutlich verschärft und stellt die Stadt vor riesige Heraus- Januar sind auch noch weitere Unterbringungsmöglichkei-
»Ich hatte mich im damaligen Herrnfeld-Theater krank forderungen. Und die sind nicht nur kurzfristig: Selbst ten für Geflüchtete in Abstimmung, jedoch nicht in Form
und wieder gesund gelacht.« Vor allen Dingen aber hatte er wenn der Krieg in der Ukraine zu Ende ginge und viele Ge- modularer Unterkünfte: am Weinbergsweg, am Augusten-
es aufgeschrieben und der spätere Chefredakteur der flüchtete zurückkehrten, wird die Klimakrise weiter welt- burger Platz und in der Neuen Jakob- bzw Annenstraße.
»Weltbühne«, Siegfried Jacobsohn, ließ den vor Stolz dar- weit Fluchtbewegungen antreiben. Berlin wird seine Woh- Umfang und Realisierungshorizont, so hieß es, könnten bei
über fast platzenden Tucholsky zu sich kommen, um ihn nungsprobleme in absehbarer Zeit nicht in den Griff be- diesen Projekten noch nicht abschließend bestimmt wer-
nie wieder loszulassen. kommen. Wir brauchen also auch langfristig deutlich mehr den.
Bei wem sich Tucholsky krank Das muss 1905 oder davor gewesen sein, erschienen ist bei-
spielsweise Tucholskys Rezension »Die beiden Brüder H.«
Unterkünfte für Wohnungslose – gleich welcher Herkunft.
Wobei der Standort am Augustenburger Platz schon wieder
im Vorgängerblatt »Die Schaubühne« am 7. September Seit dem Jahr 2018 baut Berlin daher sogenannte »Modula- vom Tisch sein dürfte. Es fanden Gespräche zwischen dem
und wieder gesund gelacht hat 1905. Er schreibt, dass die beiden Komiker auf die Gleich- re Unterkünfte für Flüchtlinge« (MUFs). Diese bestehen Bezirk und der Berliner Hochschule für Technik (BHT) so-
berechtigung der durchaus nicht unwichtigen Nebendinge nicht mehr aus vorgefertigten Wohn-Containern, wie wäh- wie der Senatsverwaltung für Wissenschaft um die Ent-
Die beiden Brüder Herrnfeld hinwiesen: rend der Flüchtlingskrise 2015 /2016, sondern aus vorfabri- wicklung der Hochschule statt. Nach Auskunft von Stadt-
»Sie haben ein eigenes kleines Theaterchen, und sie spie- zierten Beton-Modulen. Ein Wohnmodul bietet dabei Platz rat Ephraim Gothe wurde dabei vereinbart, das unbebaute
len seit einundzwanzig Jahren, stets zusammen. Der eine für etwa 15 Menschen, die sich gemeinschaftliche Sanitär- Grundstück auf dem Hochschulgelände am Augustenbur-
Muss man das Herrnfeld-Theater kennen, das einst in der spricht das Deutsch in fremder Klangfärbung, hart, holzig, bereiche und Küchen teilen. Mehrere dieser Module bil- ger Platz ausschließlich der Hochschule zu belassen, das
Kommandantenstraße stand? Muss man vielleicht nicht, stotternd. »I … i … i glaub«, sagt er, »i glaub, i krieg en den zusammen eine Unterkunft, die auch noch über Zu- Grundstück des ehemaligen Parkhauses der Hochschule in
aber als Berliner mit Interesse für die regionale Kultur Krupf …« Der andre bewältigt seine Rollen in Tönen einer satzmodule mit Gemeinschaftsräumen verfügt, etwa Schu- der Triftstraße aber für die MUFs zu aktivieren.
geschichte könnte man schon von dem Haus oder seinen Rasse, die wie keine zweite befähigt ist, Brücken zu schla- lungsräume, Kinderspielzimmer, Waschküchen oder Die Planung werde, so erklärte Gothe bei einem Rundgang
Namensgebern gehört haben. Denn unter den Fans dieses gen von Menscheneinsamkeit zu Menscheneinsamkeit.« Hausmeisterräume. Die MUFs sind so konzipiert, dass sie im Sprengelkiez im Oktober, aber noch einige Jahre in An-
Theaters waren nicht nur Berliner aller Religionen und Im Jahr, nachdem diese Zeilen erschienen waren, wurde z.B. auch als Wohnheime für Studenten und -innen genutzt spruch nehmen, denn erst müsste durch einen neuen Be-
Länder, sondern auch berühmte Schriftsteller wie Tuchols- der Neubau in der Luisenstadt bezogen. 800 Zuschauer werden können. Der größte Vorteil der MUFs: Sie können bauungsplan das notwendige Baurecht geschaffen werden.
ky, Döblin und Kafka. passten in die ausgedehnten Räumlichkeiten zwischen der schnell geplant, genehmigt und aufgebaut werden. Ein Sprecher der AG Verkehr im Sprengelkiez wollte das
Dass manchen Theaterfreunden das Herrnfeld-Theater un- Stallschreiberstraße 43–44 quer durch den Block bis zur Parkhaus aber lieber erhalten und als Quartiersparkhaus
bekannt ist, kann an den vielen verschiedenen Namen die- Kommandantenstraße 57. für die KfZ der Anwohner und -innen weiterführen.
ser Institution liegen. Denn die Herrnfelds, es waren zwei Wenn man die von den Brüdern verfassten Stücke als jüdi- Inzwischen scheint allerdings die Vereinbarung wieder
Brüder, traten in und unter folgenden Namen und Thea- sche Volksstücke in jüdischem Dialekt bezeichnet, tut man brüchig geworden zu sein. Denn das Terminal des ehemali-
tern auf: Geschwister Abramowicz, Geschwister Vera, Erste dem jüdischen Volk und seinem Dialekt Unrecht. Eher gen Flughafens Tegel, das die BHT zu ihrem zweiten Stand-
Ch. Eckelt
Original-Budapester Orpheum-Gesellschaft, Budapester sprachen sie eine Art ungarisches Bayerisch, allerdings ver- ort entwickeln soll, wird wohl noch für längere Zeit als
Possen- und Operetten-Theater, Kaufmann’s Varieté, Ge- körperten sie durchaus die jüdischen Typen, die sie waren Notunterkunft für Geflüchtete dienen müssen. Es ist nicht
brüder Herrnfeld’s Budapester Theater – und schließlich und übertrieben sie nach Kräften. Jedenfalls waren die so einfach, in Mitte einen Standort für »Modulare Unter-
kamen sie 1906 mit ihren großen Erfolg vom Alexander- Stücke sehr erfolgreich und machten die Verfasser und künfte für Flüchtlinge« aufzutreiben. cs
platz in die Luisenstadt ins eigens erbaute »Theater in der Theaterbetreiber zu Millionären.
Kommandantenstraße 57 zu Berlin, früher Herrnfeld- Die weitere Geschichte des Theaters bis zu seiner Zerstö-
Theater« oder kurz: Gebrüder-Herrnfeld-Theater. Es war rung gegen Kriegsende setze ich in der nächsten Ausgabe
eine volkstümliche Attraktion. der »ecke köpenicker« fort, da es zum »Theater des Jüdi-
Man ahnt: Nennt sich eine Schauspielertruppe »Possen- schen Kulturbundes« wurde und eine eigene Kolumne ver-
Theater«, ist ihr der Publikumserfolg wichtiger als der rein dient. Falko Hennig
künstlerische. Sie spielten selbstgeschriebene Einakter, in
denen jeweils ein Ehemann bei Seitensprüngen in Schwie- Der Autor lädt täglich zum Stadtspaziergang »Engel, Flieger
rigkeiten gerät und sich in langen Verwechslungsmanö- & Genossen« (min. 5 Teilnehmer, 2h / €12,–) durch die Lui-
vern zu retten versucht. Waren es antisemitische Stücke? senstadt und den schmalsten Park Berlins ein, täglich 15 Uhr,
Es ist umstritten, denn was manchen schlimmste antisemi- U-Bahnhof Heinrich-Heine-Straße Ecke Köpenicker, Anmel-
tische Stereotype sind, das ist für die anderen ein ironi- dung erforderlich (0176) 20 21 53 39.
sches Spiel mit genau diesen Stereotypen.
12 —— AU S DEM BEZIRK MIT TE AUS DE M BE ZI R K MI T TE —— 13
———————
———
———
———
———
———
———
———
—————
———
——— G LO S S E Wie begeistert wäre Mark Twain erst gewesen, hätte er die
Chance gehabt, die schönsten Wortschöpfungen der Letztlich entscheidet
modernen deutschen Verwaltung kennenzulernen. Die
die BVV
Amtsdeutsch
scheint unermüdlich bemüht, möglichst präzise und den-
noch hübsch verschnörkelt Sachverhalte, Vorgänge oder
Gegenstände verbal einzukreisen. Es geht um die Kunst, Wettbewerb zur Entwicklung des
für Anfänger möglichst ausufernde Wortungetüme zu erschaffen, um sie
hernach mit kryptischen Kürzeln wieder zu bändigen. Erst
neulich stießen wir wieder auf eine dieser unnachahmli-
Karstadt-Grundstücks am Leopoldplatz
chen Kreationen. Oder wüssten Sie auf Anhieb, was sich
Die deutsche Sprache ist immer wieder ein Faszinosum. hinter PolBenGebO verbirgt? Das Interesse ist groß und vielfältig. Rund 200 Besucher
Allein die zahllosen Möglichkeiten kreativer Wortskombi- Es bedeutet ausgeschrieben »Polizeibenutzungsgebühren- und -innen, so die Schätzung von Bezirksstadtrat Ephraim
nationen sorgen nicht nur im In-, sondern auch im Ausland ordnung« (immerhin 32 Buchstaben!) und gibt einige Rät- Gothe, waren zum »Planungscafé« ins Restaurant des Kar-
immer wieder für Begeisterung. Nicht umsonst fanden sel auf. Denn natürlich zieht es die Frage nach sich, wer da stadt am Leopoldplatz gekommen. Darunter waren viele
Schöpfungen wie der poetische »Kindergarten« oder der was oder wen wofür benutzt. Man kann Toiletten benut- bei Karstadt Beschäftigte und Mitglieder der Stadtteilver-
Ch. Eckelt
militärisch-zackige »Rucksack« Eingang in andere Spra- zen, Stichsägen oder Bleistifte – aber die Polizei? tretung mensch.müller, die Leitungsebene des Stadtpla-
chen, und das schlichte »Butterbrot« hat im Russischen Dahinter verbirgt sich ausformuliert die »Verordnung für nungsamtes war anwesend und etliche Bezirksverordnete:
einen nahezu zärtlich-weichen Klang. Umgekehrt sind wir die Benutzung polizeilicher Einrichtungen«. Also schlicht Es ging an diesem 1. Dezember um die Zukunft des Kar-
in der Lage, Worte zu produzieren, die zwar nach Anglizis- eine Aufstellung, was es beispielsweise kostet, wenn Sie stadt am Leopoldplatz, ein Thema, dass viele umtreibt.
mus klingen, die aber bei jedem Briten oder Amerikaner mal in einer Ausnüchterungszelle statt zu Hause nächtigen
verständnislose Irritation hervorrufen – denken wir nur an wollen oder wenn Sie unbedingt betrunken in einem Die Zusage für den Weiterbetrieb des Warenhauses endet führen soll. Noch im Dezember werden sechs Architektur-
das geliebte Handy. »polizeieigenen Streifenboot« einen kleinen Törn unter- im kommenden August. Und einfach so wird sie wohl auch büros eingeladen – bei Signa-Projekten handelt es sich üb-
Allerdings gehört die deutsche Sprache bekanntlich nicht nehmen möchten, wenn Sie aus Jux die Polizei alarmieren, nicht verlängert. Denn die Galeria Karstadt Kaufhof GmbH licherweise um international sehr renommierte Architek-
eben zu den am einfachsten zu erlernenden, wovon Millio- ohne dass diese wirklich gebraucht wird oder Ihr KfZ mal hat inzwischen ein Insolvenzverfahren beantragt und wird ten. Anfang kommenden Jahres werden sich die eingelade-
nen von Deutsch lernenden Ausländern ein Lied zu singen eben auf den Straßenbahnschienen geparkt haben, wo es wohl mindestens ein Drittel ihrer Filialen in Deutschland nen Büros mit dem Standort auseinandersetzen und erste
wissen, die an Artikelgebrauch oder dem Umgang mit Um- dann abgeschleppt werden muss. schließen müssen. Der Warenhauskonzern gehört seit Skizzen entwerfen. Drei der sechs Büros werden dann dar-
lauten schier verzweifeln. Wie soll man auch jemandem In der »Berliner Vorschriften- und Rechtsdatenbank« fin- 2018 der Signa Retail GmbH des österreichischen Multi- um gebeten, ihre Vorschläge weiter auszuarbeiten und in
erklären, warum es »das Tischtuch«, aber »der Tischläu- den sich aber auch noch weitere hübsche Wortschöpfun- Milliardärs René Benko. einem »Preview« öffentlich vorzustellen und zu verteidi-
fer« oder »die Tischdecke« heißt, wo doch so ziemlich ein gen, die locker mit der PolBenGebO mithalten können. Kritiker meinten damals, es ginge dem mit Grundstücksge- gen. Erst nach dieser öffentlichen Debatte wird ein Sieger
und dasselbe gemeint ist? Ganz zu schweigen von unserer Etwa die »Heizkostenzuschusszuständigkeitsverordnung schäften märchenhaft reich gewordenen Unternehmer aus entwurf ausgewählt, der anschließend die Grundlage der
Vorliebe für Schachtelsätze oder zusammengesetzte Sub- Berlin« (HeizkZVBln) mit stolzen 48 Buchstaben. kleinbürgerlichen Verhältnissen bei seinem Einstieg in die weiteren Planung bilden wird. Letztlich muss die BVV Mitte
stantive, etwa »Eierschalensollbruchstellenverursacher«. Das Amtsdeutsch kann aber nicht nur atemberaubend krisengeschüttelte deutsche Warenhaus-Branche nur um dem vorhabenbezogenen Bebauungsplan zustimmen.
Der amerikanische Schriftsteller Mark Twain war so faszi- lang, es kann im Gegenzug auch kurz und modern: Neu auf die Grundstücke in den besten Lagen der Innenstädte. Of-
niert von den Sonderheiten der deutschen Sprache, dass er dem Markt sind jetzt die eKFs. Wenn Sie sich jetzt fragen fenbar plant René Benko aber tatsächlich auch den Aufbau Zwischennutzung gefordert
ihr gar mehrere Aufsätze widmete: »Manche deutschen sollten, was zum Geier eKFs sind: Es sind jene Dinger, die eines internationalen Warenhaus-Konzerns der Luxus-
Wörter sind so lang, dass man sie nur aus der Ferne ganz landläufig E-Scooter oder auch E-Roller genannt werden. Klasse, denn in diesem Bereich kauft er international zu. Das wird, optimistisch betrachtet, mindestens zwei Jahre
sehen kann. Man betrachte die folgenden Beispiele: eKF ist das Verwaltungskürzel für »Elektrokleinstfahr- in Anspruch nehmen, eher aber drei bis vier. Dabei wird
Freundschaftsbezeigungen, Dilettantenaufdringlichkeiten, zeug« und zaubert mit seinem kleinen e sofort einen Signa: »Komplett und strukturell umwandeln« das beauftragte Architekturbüro die Planung bis hin zum
Stadtverordnetenversammlungen. Dies sind keine Wörter, Hauch von Digitalisierung in die Verwaltungsstuben, wo fertigen Bauantrag entwickeln, so dass nach dem Beschluss
es sind Umzüge sämtlicher Buchstaben des Alphabets.« selbige ansonsten eher auf sich warten lässt. Wie sieht’s ei- Der Karstadt am Leopoldplatz gehört aber ganz bestimmt der BVV sofort mit den Baumaßnahmen begonnen werden
gentlich aus mit der vielbeschworenen e-Akte oder den e- nicht in die Luxus-Kategorie. Hier streben die Eigentümer kann. Der Umbau des Karstadt am Hermannplatz zum Bei-
Anträgen für alle möglichen Bürgeranliegen? (In Estland, eine Neuentwicklung an, woran Reiner Müller, »Head of spiel soll nach heutigem Stand Ende 2023 beginnen. Das
so hört man, muss man nur noch zum Heiraten oder zur Project Development« bei der Signa Real Estate, beim Pla- Büro von David Chipperfield ist schon Anfang 2019 mit der
Scheidung persönlich auf dem Amt erscheinen … Aber wir nungscafé keinerlei Zweifel zuließ: »Wir werden die Mül- Planung dafür beschäftigt. Viel schneller wird es auch im
schweifen ab.) lerstraße 25 komplett und strukturell umwandeln.« Wedding nicht klappen. Bezirksstadtrat Gothe bat jeden-
Um noch einmal auf Mark Twain zurückzukommen, der Die Signa Real Estate ist eine Schwesterfirma der Signa Re- falls darum, zumindest in der Erdgeschosszone des Waren-
die neudeutschen Kürzel natürlich noch nicht kennen tail und kümmert sich um die Immobiliengeschäfte der Si- hauses eine Zwischennutzung zuzulassen, damit der Leo-
konnte, aber deutsche Bandwurmwörter sogar sammelte: gna Holding. Seit diesem Sommer gehört ihr das Karstadt- poldplatz in den kommenden Jahren nicht mit einer leeren
»Natürlich schmückt und adelt solch ein großartiger Ge- Grundstück Müllerstraße 25 zur Hälfte. Und seitdem arbei- Kaufhausruine belastet wird. cs
birgszug die literarische Landschaft, wenn er sich quer tet Reiner Müller mit Hochdruck daran, das Baurecht für
über die Druckseite erstreckt; gleichzeitig jedoch bereitet diesen Standort zu ändern. Dazu soll jetzt ein »vorhaben-
er dem Anfänger großen Verdruss, denn er versperrt ihm bezogener Bebauungsplan« aufgestellt werden, denn der
den Weg. Er kann nicht darunter durchkriechen oder dar- alte B-Plan aus dem Jahr 1975 sieht hier ausdrücklich ein
über hinwegklettern oder einen Tunnel hindurchbohren. »Warenhaus« vor. Mit dem Bezirk hat sich die Signa dazu
(…) Diese langen Dinger sind wohl kaum rechtmäßige bereits ausführlich besprochen. Auch mit der Stadtteilver-
Wörter, sondern vielmehr Wortkombinationen, deren Er- tretung mensch.müller hat sie sich auseinandergesetzt und
finder man hätte umbringen sollen.« us zugestimmt, dass ihr Vertreter Johannes Finger in den Ent-
Ch. Eckelt
scheidungsgremien des Verfahrens beteiligt wird.
Was da im Weg herumsteht, nennt sich im Amtsdeutsch Jetzt wird ein wettbewerbliches Verfahren für eine Vorha-
»eKFs«. ben- und Erschließungsplanung gestartet, die möglichst
schnell zu neuem Baurecht und einer Baugenehmigung
Sie können auch lesen
