ECONOMIC PARTNERSHIP INITIATIVE UK-BW - Ministerium ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ECONOMIC
PARTNERSHIP
INITIATIVE
UK-BWThe economic relations between the United Kingdom (UK)
and Baden-Württemberg (BW) have traditionally been
strong. The basis for future cooperation is very solid.
Against the trend of the current uncertainties, the British
Consulate General and the UK‘s Department for Interna-
tional Trade as well as the Ministry of Economic Affairs,
Labour and Tourism Baden-Württemberg have developed
a vision, a draft strategy and first concrete activities for
cooperation.
Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen dem Vereinigten König-
STRATEGIE reich und Baden-Württemberg sind traditionell sehr gut. Das
Fundament für die zukünftige Zusammenarbeit ist äußerst
solide. Gegen den Trend der aktuellen Unsicherheiten ha-
ECONOMIC ben das britische Generalkonsulat und das Department for
PARTNERSHIP International Trade (Ministerium für Internationalen Handel)
INITIATIVE UK - BW sowie das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus
Baden-Württemberg eine Vision, den Entwurf einer Strategie
und auch erste konkrete Aktivitäten für eine Zusammenarbeit
entwickelt.
· new economic
VISION partnerships und
· innovation leadership
· flagship events
ACTIVITIES · enhancing existing events
· support for SMEs
· matching SMEs
· economic policy meetings
· research and evidenced
based approach
· delegations
· new expert groups
· shared values
COMMON BASIS · strong economic ties
· innovation strengthsVISION / VISION: The vision for the Economic Partnership Initiative consists of two key components: • N ew economic partnerships: intensifying cooperation in economic policy (notably between stakeholders such as chambers, economic associations and politicians) • Innovation leadership: enhancing innovation coopera- tion and shaping the future policy environment. Die Vision der „Economic Partnership Initiative” kann durch zwei Kernelemente beschrieben werden: • N eue Wirtschaftspartnerschaften: Intensivere wirtschafts- politische Zusammenarbeit (insbesondere der Wirtschafts- organisationen wie Kammern und Verbände sowie der Wirt- schaftspolitik) • Innovationsführerschaft: Stärkung der Innovationskoope- ration und Gestaltung der dafür erforderlichen politischen Rahmenbedingungen.
COMMON BASIS / FUNDAMENT: Schon heute bestehen enge wirtschaftliche Bezie-
hungen zwischen Baden-Württemberg und dem
Vereinigten Königreich: So ist das Vereinigte
Already, there are significant economic ties bet- Königreich einer der wichtigsten Handelspartner für
ween Baden-Württemberg and the UK: For Baden- Baden-Württemberg. Außerdem arbeiten viele hoch-
Württemberg, the UK is one of the most important innovative Unternehmen in komplexen Wertschöp-
trading partners. Moreover, a lot of highly innova- fungsnetzwerken und Forschungspartnerschaften
tive enterprises cooperate in complex value-added zusammen. Zudem bilden die gemeinsamen Werte
networks and research partnerships. Last but not ein belastbares Fundament. Diese bereits bestehen-
least, shared values form a solid underpinning. The- den Verknüpfungen sind der Ausgangspunkt für eine
se existing links serve as the point of departure for intensivierte Partnerschaft – nachdem das Vereinigte
an enhanced relationship – following the UK’s full Königreich die Europäische Union und seine Institu-
exit from the institutions of the European Union. tionen verlassen hat.
SHARED VALUES APPLIED RESEARCH & INNOVATION
GEMEINSAME WERTE: ANGEWANDTE FORSCHUNG
& INNOVATION:
Both partners’ economic success relies on a highly Both Baden-Württemberg and the UK are world
entrepreneurial spirit and the conviction that free renowned for their applied research and innova-
and fair trade increases prosperity and welfare. tion capability. The UK represents just 1 percent
of the world’s population, yet has 12 of the world’s
Der wirtschaftliche Erfolg beider Partner stützt sich auf
top 100 universities. Baden-Württemberg is home
einen ausgeprägten Unternehmergeist und die Über-
to excellent universities, 13 out of 40 Fraunhofer
zeugung, dass freier und fairer Handel eine Grund-
locations and 14 excellence clusters. In 2017, Ba-
voraussetzung für Prosperität und Wohlstand ist.
den-Württemberg invested more than 5.6 percent
of its GDP in R&D. This is by far the highest rate
within Germany. The enhanced partnership will
TRADE broaden and deepen the existing links between
HANDEL: industry and the scientific community. Focusing
on applied research, the initiative aims at enabling
both sides to further boost their economies’ inno-
vative capacity and remain globally competitive.
Baden-Württemberg represents 13 percent of all
German investment into the UK, with over 400 Sowohl Baden-Württemberg als auch das Vereinigte
companies who employ 109,000 people. There are Königreich sind weltweit bekannt für ihre Stärken bei
149 UK companies invested in Baden-Württem- der angewandten Forschung und ihre Innovationsfä-
berg, employing 28,000 people. These investments higkeit. Großbritannien repräsentiert nur 1 Prozent
represent 14 percent of all British investments in der Weltbevölkerung, verfügt aber über 12 der 100
Germany. This enhanced partnership will build on besten Universitäten der Welt. Auch Baden-Würt-
the existing close trade relationship and enhance temberg beheimatet exzellente Universitäten und
the future economic ambitions and prosperity of Institute (13 von 40 deutschen Fraunhofer-Standor-
both regions. ten) sowie 14 Exzellenzcluster. In Baden-Württemberg
investierten Wirtschaft und Staat im Jahr 2017 gut
Dreizehn Prozent der deutschen Investitionen im
5,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts in Forschung
Vereinigten Königreich kommen aus Baden-Würt-
und Entwicklung. Das ist bundesweit der mit Abstand
temberg. Insgesamt sind über 400 baden-württem-
höchste Wert. Die Partnerschaftsinitiative wird die
bergische Firmen mit rund 109.000 Beschäftigten
bestehenden Verbindungen zwischen Industrie und
in Großbritannien vertreten. Umgekehrt beschäfti-
Wissenschaft erweitern und vertiefen. Der Fokus auf
gen 149 britische Unternehmen circa 28.000 Arbeit-
angewandter Forschung soll beiden Seiten ermög-
nehmer in Baden-Württemberg. Diese Investitionen
lichen, die Innovationsfähigkeit ihrer Volkswirtschaf-
machen 14 Prozent aller britischen Investitionen in
ten weiter zu stärken und global wettbewerbsfähig zu
Deutschland aus. Die verstärkte Partnerschaft wird
bleiben.
auf den bestehenden engen Handelsbeziehungen
aufbauen und die wirtschaftlichen Ambitionen und
den künftigen Wohlstand beider Regionen steigern.STRATEGY & ACTIVITIES / STRATEGIE & AKTIVITÄTEN The aim is to create innovation leadership Um die Innovationsführerschaft und dauerhafte and to build new and lasting economic part- Wirtschaftspartnerschaft zwischen Baden-Würt- nerships between Baden-Württemberg and the temberg und dem Vereinigten Königreich auf der United Kingdom based upon shared values Grundlage gemeinsamer Werte und einer Strategie and a strategy focusing on challenging for- zu erreichen, fokussiert sich die Partnerschaftsini- ward-looking areas. The partnership initiative tiative derzeit auf folgende Schwerpunktebereiche, is currently focusing on the following key areas in denen eine Zusammenarbeit laut einer Studie in which cooperation continues to be parti- der Steinbeis 2i GmbH im Auftrag des Ministeri- cularly profitable for both sides, according ums für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus für bei- to a study conducted by Steinbeis 2i GmbH de Seiten weiterhin besonders gewinnbringend ist: on behalf of the Ministry of Economic Affairs, Labour and Tourism Baden-Württemberg: • M obility (New mobility solutions, • Mobilität (Neue Mobilitätslösungen, automated and connected driving) automatisiertes und vernetztes Fahren) • Healthcare industry (Digital transforma- • Gesundheitswirtschaft (Digitale tion of the healthcare system, regulatory Transformation des Gesundheitswesens, aspects in the field of medtech/diagnostics, regulatorische Aspekte im Bereich Medtech/ new immune, gene and cell therapies, inno- Diagnostik, neuartige Immun-, Gen- und Zell- vative diagnostics) Therapien, innovative Diagnostik) • C reative industries (Digital transformation • Kreativwirtschaft (Digitale Transformation and sustainable innovation in companies und nachhaltige Innovationen in by bringing together SMEs, start-ups, game Unternehmen mithilfe von Kreativschaffenden developers and creative industries to pro- und Gametechniken) mote cross-innovation) Important cross-cutting topics, such as digitali- Wichtige überschneidende Querschnittsthemen, sation (AI, quantum computing, cyber security) wie Digitalisierung (KI, Quantencomputing, Cyber and automation have great potential for inno- Security) und Automatisierung ermöglichen hohe vation and creating added value for SMEs. Wortschöpfungspotentiale für KMUs.
The UK has left the Customs Union and the Single We would seek to run events and engagements
Market on 31 December 2020. At the same time, throughout the year in areas closely linked to the
the ambitous Trade and Cooperation Agreement challenges brought about by economic transfor-
between the UK and the EU started to apply all- mation. The partnership will seek to take advan-
owing zero tariffs and zero quotas. However, in- tage of existing international events in the UK
vesting in close economic dialogue and building and Baden- Württemberg for positive exchange
new partnerships in key sectors is important to (e.g. Start-Up BW Summit, Battery Show, London
our shared future prosperity. Tech Week). Further envisaged activities would be
economic policy meetings, delegations, matching
Currently, the Depertment for International Trade,
of SMEs, roundtables and expert dialogues. The
the Consulate General as well as the Ministry of
respective discussions would include forward-
Economic Affairs, Labour and Tourism Baden-Würt-
looking elements related to the transformation
temberg are actively working together, alongside
challenges identified above. Our partnership in
Chambers of Commerce and other trade associa-
applied research and innovation would be fed in
tions, to help companies (especially SMEs) prepare
to the series of events, e.g. through key note spee-
for new customs and border arrangements and
ches by experts from both sides.
a wider new trading relationship. The lead depart-
ments will continue to discuss changes and de- Über das Jahr hinweg sollen Veranstaltungen und
velopments in the trading and economic relation- weitere Aktivitäten zu Themen durchgeführt werden,
ship between the UK and the European Union. die eng mit den Herausforderungen zusammenhän-
gen, die sich durch den Transformationsprozess der
Das Vereinigte Königreich hat zum 1. Januar 2021
Wirtschaft ergeben. Dabei möchte die Partnerschafts-
den EU-Binnenmarkt und die Zollunion verlassen.
initiative u.a. an bestehende internationale Veranstal-
Gleichzeitig trat ein ehrgeiziges und weitreichendes
tungen in Großbritannien und Baden-Württemberg
Handels- und Kooperationsabkommen zwischen dem
anknüpfen und diese für einen positiven Austausch
Vereinigten Königreich und der EU ohne Zolltarife und
nutzen (z.B. Start-Up BW Summit, Battery Show,
Einfuhrquoten in Kraft. Für unseren gemeinsamen
London Tech Week). Weitere angedachte Aktivitäten
zukünftigen Wohlstand ist es wichtig, in einen engen
sind wirtschaftspolitische Treffen, Delegationsreisen,
wirtschaftlichen Dialog zu investieren und neue Part-
KMU-Matching, Roundtables und Expertendialoge.
nerschaften in Schlüsselsektoren aufzubauen. Derzeit
Die jeweiligen Diskussionen sollen zukunftsorientierte
arbeiten sowohl das britische Handelsministerium
Themen mit engem Bezug zu den Herausforderungen
und das Generalkonsulat als auch das Ministerium
der wirtschaftlichen Transformation behandeln. Die
für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus Baden-Würt-
Zusammenarbeit bei angewandter Forschung und In-
temberg gemeinsam mit Industrie- und Handelskam-
novation könnte sich durch eine inhaltliche Unterfüt-
mern und anderen Wirtschaftsorganisationen daran,
terung der geplanten Aktivitäten zeigen, bspw. durch
Firmen (insbesondere KMUs) mit den neuen Zoll- und
Key-Note-Speeches von Experten.
Warenverkehrsbestimmungen vertraut zu machen.
Die federführenden Abteilungen werden weiterhin
Änderungen und Entwicklungen in den Handels- und
The entirety of the presented measures will ena-
Wirtschaftsbeziehungen zwischen dem Vereinigten
ble both British and Baden-Württemberg SMEs
Königreich und der Europäischen Union erörtern.
to intensify their cooperation, to create new links
and to increase their innovative capacity and with
it their competitiveness.
Das vorgestellte Maßnahmenpaket soll sowohl
britische als auch baden-württembergische KMU dabei
unterstützen, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren,
neue Verbindungen zu schaffen sowie ihre Innova-
tionsfähigkeit und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit
zu erhöhen.LEAD DEPARTMENTS / FEDERFÜHRUNG Contact / Ansprechpartner: Contact / Ansprechpartnerin: Thomas Schaal Bianca Jackisch-Metzler +49 (0)89 21109 129 +49 (0)711 123 2371 thomas.schaal@fcdo.gov.uk bianca.jackisch-metzler@wm.bwl.de There will also be feed-in and support from a wide range of economic actors. Eine inhaltliche Ausgestaltung und Unterstützung durch eine Vielzahl von Wirtschaftsakteuren wird angestrebt. You can find all current information on our website. Alle aktuellen Informationen finden Sie auf unserer Webseite. www.gov.uk www.bwuk-partner.de Download here the study ”Gemeinsam Stärker - Stronger Together“. Hier können Sie die Studie „Gemeinsam Stärker - Stronger Together“ herunterladen. www.steinbeis-europa.de/files/ www.steinbeis-europa.de/files/ 2020_gemeinsam_staerker_en.pdf 2020_gemeinsam_staerker_de.pdf Stand: Mai 2021
Sie können auch lesen
