PONTRESINA WINTER 2018/19
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PONTRESINA WINTER 2018/19
Pontresina winter 2018/19
Susanne Bonaca
WILLKOMMEN INHALT
Welcome Content
Liebe Gäste Dear Guests Allgemeine Informationen Seite Aktivitäten und Angebote Seite
Background information Page Activities and offers Page
Herzlich Willkommen in Pontresina! A cordial welcome to Pontresina!
Bucket List 02 5 Museum Alpin 34
Sie sind angekommen, im historischen You have arrived, in the historical
Bucket List Alpine museum
Bergdorf mit liebevoll restaurierten En- mountain village with lovingly restored
gadiner Häuser, Hotel-Palästen aus der Engadin houses, hotel palaces from the Event Highlights 06 6 Familien-Skigebiet Languard 36
Belle Époque sowie bauliche Kleinode Belle Époque as well as architectural Event Highlights Languard family skiing area
aus noch früheren Tagen. gems from earlier days. Online 10 7 Skifahren rund um Pontresina 38
Online Skiing around Pontresina
Wir freuen uns, dass wir Sie heute bei This brochure is designed to pres-
uns begrüssen dürfen und informieren ent the variousoffers, activities and Pontresina im Portrait 12 8 Langlaufen ohne Ende 40
Sie mit diesem Magazin über die ver- guided tours available in and around Pontresina portrait Cross-country skiing
schiedenen Angebote, Aktivitäten und Pontresina. Sprache und Geschichte 14 9 Natureisplatz Roseg, 42
Führungen in und um Pontresina. Language and history Curling, Eisstockschiessen
Sources of information Roseg natural-ice skating rink,
Info-Kanäle All information about Pontresina is Architektur 18 Curling, Ice-stock sport
Architecture
Unter www.pontresina.ch sind jederzeit readily available at www.pontresina.ch
10 Bellavita Erlebnisbad und Spa 48
alle Informationen von Pontresina at any time. Go there to find your place Brauchtum 20 Bellavita Pool and Spa
komfortabel abrufbar. Dort finden Sie to stay, a great variety of skiing oppor- Tradition
11 Eisklettern in Pontresina 50
die passende Unterkunft, vielfältige Ski- tunities, both downhill and cross-coun- Snow-Deal 64 Ice climbing in Pontresina
und Langlauftipps sowie inspirierende try, as well as inspiring stories on local Snow-Deal
Storys über Pontresiner Persönlichkei- characters and a lot more. Follow us on 12 Schneeschuhtouren 52
Snowshoe trails
ten und vieles mehr. Facebook, Instagram and YouTube to
Führungen Seite
Um immer up to date zu sein, folgen stay up-to-date at all times. Weitere Aktivitäten und Angebote 60
Guided tours Page
Sie uns auf Facebook, Instagram und More activities and offers
1 Dorfführung 24
Youtube. Village tour
2 Kirche Sta. Maria 26
Sta. Maria Church
3 Vögel füttern im Taiswald 28
Bird-feeding in the Tais forest
4 Ice Stupa Dorf Morteratsch 30
Morteratsch Ice Stupa Village
ÜBERSICHTSPLAN
Map of the area
rd
g ua
L an
ahn
selb
S es
Crast’Ota
4
Ers da Clüx
7
t if
Schutzdamm Giandains
Skil
15 8
12
Pro Chinun 13
Truoch
s
dain
Mengiots 13 2 14
God da Languard
Gian
x
Clü
Skigebiet 16
Ers Carlihof
da
Via dals
el da
Languard
el
hin un
an
Via C
C ha n
ts
engio
Ch
Via M 6
Laret dains
a
Via Gian
Il T
a Via da Clüs
Stip
tr
Mais Via Rondo Resgia
ru
oula
oc
Via Chantun Sur
ssa
Via Planet 23 17
h
18 eda
rt
Via Crusch
Gia
a Sc
Spie
9 18 20 Seglias
Botta 1
Via d
Via
S an
ns
Gia
18 Via Maistra Giarsun
s
u
rsu M
eglia
Via
5
Full
n Via Clus
18 20 21 et
Via
Via S
18 10
da Bernina 12
Bellavita Ova
a
Chaunts nd
18 Resgia a
Se Via da la a da Bernin
La Vi
Suot Giarsun
Via da Mulin s
Curtin Rh B
11 Vi
a
da
Tolais Su Curtins
ro
n va
ziu s
ta
aS Punt’Ota 12
al
ad
Vi
13
7 Gitögla Rusellas
Via da Bernina
Surovas
Cuntschett
Cun
t sch
ett
12 8 Tais
asüras 22
RhB Staziun/Bahnhof
19
Fusswege Foot paths
Via Pros da God
V ia
Öffentliche Gebäude Public buildings
Pr
Schiessplatz
da
os
Unterkünfte Accomodations
Go
da Staz
dS
ur
Via
Pros da God WiFi Area WiFi Area
Val
Ros
e
3
g
06 Bucket List Bucket List 07
BUCKET LIST
Bucket List
1. Entdecken Sie das Val Roseg 1. Discover Val Roseg on
mit den Langlaufskier cross-country skis
Laufen Sie gemütlich im klassischen Stil A trip from Pontresina to Val Roseg lends
mit den Langlaufskis von Pontresina ins itself to cross-country skiing in classic
Val Roseg. Die verschneite Natur, die style. Enjoy ambling through snow-cov-
Ruhe sowie die reine Luft wird Sie garan- ered landscape in peace and quiet, and
tiert begeistern. breathing the fresh air.
Foto Flury
2. Lernen Sie die längste Gletscher- 2. Get to know Switzerland’s
abfahrt der Schweiz kennen longest glacier run
Die Reise beginnt an der Talstation Take a comfortable gondola ride from
Bucket List für den Winter in Pontresina Bucket List for the winter in Pontresina
Diavolezza mit einer komfortablen the Diavolezza lower station to discover
Malerisch eingebettet von Piz Bernina, Pontresina is an Engadine village that has
Gondelfahrt, Minuten später präsentiert Switzerland’s longest glacier run only
Palü, Roseg und Languard liegt das grown naturally in the course of history.
die längste Gletscherabfahrt der Schweiz minutes later. Go on a 45-minute trip
historisch gewachsene Engadinerdorf It is embedded in a picturesque, wild and
ihre faszinierende Seite: Die Abfahrt on the Pers- and Morteratsch Glacier,
Pontresina wildromantisch, sonnig und romantic landscape featuring Piz Bernina,
führt Sie in rund 45 Minuten über den ending right in front of Restaurant Mort-
windgeschützt. Pontresina ist schneesi- Palü, Roseg and Languard, and affording
Pers- und Morteratschgletscher und eratsch’s sundeck. Wow!
cher und gleich drei legendäre Schwei- a generous measure of sunshine and
endet genau vor der Sonnenterrasse
zer Skigebiete liegen hier quasi vor der shelter from wind. Pontresina is a safe 3. Take a carriage ride to Val Roseg
des Restaurants Morteratsch. Wow!
Haustür: Diavolezza, Corviglia und bet for snow. Find no less than three leg- Enjoy a ride in a horse-drawn carriage,
Corvatsch. Dank der hochalpinen Lage endary Swiss skiing-areas, i.e. Diavolezza, 3. Fahren Sie mit der Kutsche cuddling up with your most loved one
auf 1 800 bis 3 303 m Höhe gehören Corviglia and Corvatsch, virtually right in ins Val Roseg in the comfort of blankets and skins. At
feinster Pulverschnee und perfekt front of your accommodation. In these Kuscheln Sie sich mit Ihrem Lieblings- your destination, indulge in the region’s
präparierte Pisten dazu wie Kaffee Alpine altitudes ranging from 1,800 to menschen in Decken und Felle und largest variety of desserts at Restaurant
zum täglichen Frühstücksritual. Unsere 3,303 m, you will encounter the finest of geniessen Sie die Kutschenfahrt. Als Roseg Gletscher.
Bucket List verrät Ihnen unsere 10 Tipps powder snow and perfectly groomed ski Höhepunkt erwartet Sie im Restaurant
für einen Ausflug in die winterliche runs as readily as a cup of coffee is part Roseg Gletscher das grösste Dessert-
Umgebung von Pontresina. of your breakfast ritual. Our bucket list Buffet des Engadins.
contains 10 suggestions for excursions to
the wintery environs of Pontresina.
08 Bucketlist Bucketlist 09
4. Füttern Sie im Taiswald die Vögel 4. Feed the birds in the Tais forest rangierten Diavolezza-Seilbahnkabine vis 8. Visit the sauna at Bellavita
Bei der Vogel-Futterstelle im Taiswald At the feeding-site in Tais forest, learn à vis des Hotels Steinbock. Mhhhh! The Finns always knew it: having a
verrät Ihnen einmal in der Woche, once a week from an expert what type sauna produces regenerative effect.
eine fachkundige Person, welcher Vogel of bird is eating from your hand. A great 8. Saunieren Sie im Bellavita Experience it at the Bellavita Pool & Spa,
Ihnen gerade aus der Hand frisst. experience for children and adults alike. Was die Finnen schon immer wussten, and cool off in the outdoor area with
Ein Erlebnis für Jung und Alt! bewahrheitet sich auch in Pontresina: an excellent view of the surrounding
5. Hike to Morteratsch glacier Erleben Sie die reinigende Wirkung einer mountains. Just splendid!
5. Wandern Sie zum No winter bucket list can possibly go Sauna im Bellavita Erlebnisbad und Spa.
Morteratsch-Gletscher without a walk. Here’s our special Danach kühlen Sie sich im Aussenbereich 9. Venture into ski touring
Ein Spaziergang darf auf keiner Win- recommendation: Walk the Morteratsch wieder ab – mit bestem Blick auf die The Bernina mountain range near Pon-
ter-Bucket-List fehlen. Unser Geheimtipp: glacier trail to the tip of the third-long- umliegenden Berge. Herrlich! tresina and the surrounding peaks are
Spazieren Sie auf dem Gletscherweg est glacier in the Eastern Alps. Along the the perfect setting for ski or snowboard
Morteratsch bis zur Gletscherzunge des way, children will learn about Sabi, the 9. Wagen Sie eine Skitour touring. If you wish to become acquaint-
drittlängsten Gletschers der Ostalpen. glacier spirit. Das Bernina-Massiv bei Pontresina und ed with climbing-skins and touring
Kinder können dabei die Geschichte des die umliegenden Gipfel sind geradezu bindings, sign up for a trial course with
Gletschergeistes Sabi kennenlernen. 6. Get acquainted with ice-stock sport prädestiniert für Skitourenausflüge – the Pontresina Mountaineering School.
Any idea what ice-stock sport is about? egal ob mit Ski oder Snowboard. Wer
6. Lernen Sie Eisstockschiessen If not, we will be happy to introduce zum ersten Mal Bekanntschaft mit 10. Toboggan down Muottas Muragl
Kennen Sie das Eisstockspiel? Wenn nicht, you to it. An expert ice-stock coach Steigfellen und Tourenbindung machen The Engadine‘s most action-packed
laden wir Sie gerne zu einer Schnup- will teach you the ins and outs of this möchte, meldet sich am besten für einen tobogganing experience is a 4.2-km
per-Einführung ein. Ein fachkundiger exciting game on the natural-ice rink at Schnupperkurs bei der Bergsteigerschule run with more than twenty bends from
Eisstocktrainer führt Sie auf dem Naturei- Sportpavillon. Pontresina an. Muottas Muragl down to the valley. The
splatz Roseg beim Sportpavillon in dieses point of departure is easily reached by
spannende Spiel ein. 7. Relish a cheese fondue 10. Schlitteln Sie den Muottas Muragl means of the Muottas Muragl funicular.
at Gondolezza hinunter Get ready for some fun!
7. Geniessen Sie ein Käsefondue Where mountaineers used to gather, Die rasanteste Schlittelpiste des Engadins
in der Gondolezza melted cheese is served today. Enjoy a führt von Muottas Muragl über 20 Kurven
Wo sich einst Alpinisten trafen, schmilzt cheese fondue at Gondolezza, a former und 4.2 km zurück ins Tal. Sie erreichen
heute der Käse. Geniessen Sie in der Diavolezza cable car, opposite Hotel den Startpunkt bequem mit der Standseil-
Gondolezza ein Käsefondue in der aus- Steinbock. Yum-yum! bahn Muottas Muragl. Vieeeeel Spaaaass!
10 Event Highlights Event Highlights 11
EVENT HIGHLIGHTS
Event Highlights
Pontresina
29. Dezember 2018 Ice-Musik Konzert
29 December 2018 Ice-Music concert
Pontresina
30. Dezember 2018 Kindermusical Michel von Löneber
30 December 2018 Children’s musical by Michel von Löneber
Emile Holbe
Pontresina
1. Januar 2019 Bun di bun an
1 January 2019 Bun di bun an
Pontresina Pontresina
8. Dezember 2018 Langlaufrennen Pontresina 3. Januar 2019 Stefan Büsser – Masterarbeit
8 December 2018 Pontresina cross-country race 3 January 2019 Stefan Büsser, comedian
St. Moritz St. Moritz
8. / 9. Dezember 2018 AUDI FIS Ski World Cup St. Moritz 11. – 19. Januar 2019 26. St. Moritz Gourmet Festival
8 /9 December 2018 AUDI FIS Ski World Cup St. Moritz 11 – 19 January 2019 26th St. Moritz Gourmet Festival
Pontresina St. Moritz
20. Dezember 2018 Vernissage Kunstwerke 13. – 20. Januar 2019 61. Concours Hippique St. Moritz
20 December 2018 Opening of art exhibition 13 – 20 January 2019 61st Concours Hippique St. Moritz
Pontresina Samedan
22. Dezember 2018 Eröffnung Club 8848 18. – 20. Januar 2019 14. Out of the Blues Festival
22 December 2018 Opening of Club 8848 18 – 20 January 2019 14st Out of the Blues Festival
Oberengadin Zuoz
28. Dezember 2018 Sinfonia 19. Januar 2019 La Diagonela
28 December 2018 Sinfonia 19 January 2019 La Diagonela
12 Event Highlights Event Highlights 13
St. Moritz – Celerina Pontresina
21. – 27. Januar 2019 BMW IBSF World Cup 17. Februar 2019 Kindermusical: Schellenursli
21 – 27 January 2019 BMW IBSF World Cup 17 February 2019 Children’s musical A Bell for Ursli
St. Moritz Pontresina
25. – 27. Januar 2019 35. Snow Polo World Cup St. Moritz 1. März 2019 Chalandamarz
25 – 27 January 2019 35th Snow Polo World Cup St Moritz 1 March 2019 Chalandamarz
Diavolezza Corvatsch
26. Januar 2019 3 Summit Ski Touring Skimo verticals Diavolezza 1. / 2. März 2019 Freeski World Cup Corvatsch
26 January 2019 3 Summit Ski Touring Skimo verticals Diavolezza 1 / 2 March 2019 Freeski World Cup Corvatsch
Lej Suot / Lej Champfèr Oberengadin
26. / 27. Januar 2019 40. Engadin Snow Golf Cup 10. März 2019 Engadin Skimarathon
26 / 27 January 2019 40 th Engadin Snow Golf Cup 10 March 2019 Engadin Skimarathon
Pontresina Lagalb
1. – 3. Februar 2019 la Sfida – Mini Tour de Ski Engadin 30. März 2019 3 Summit Ski Touring Skimo verticals Lagalb
1 – 3 February 2019 la Sfida – Mini Tour de Ski Engadin 30 March 2019 3 Summit Ski Touring Skimo verticals Lagalb
Corvatsch / Furtschellas Pontresina
1. – 3. Februar 2019 Engadinsnow by DAKINE, Corvatsch 4. – 7. April 2019 Mountain Festival
1 – 3 February 2019 Engadinsnow by DAKINE, Corvatsch 4 – 7 April 2019 Mountain Festival
St. Moritz
3. – 17. Februar 2019 White Turf St. Moritz
3 – 17 January 2019 White Turf St. Moritz
Pontresina
9. Februar 2019 Langlauf-Junioren WM
9 February 2019 cross-country juniors WM
ahn
selb
S es
14 Online Online 15
Crast’Ota
Ers da Clüx
TWEEBIE WI-FI
ft
Schutzdamm Giandains
li
Ski
Chantatsch Tweebie Wi-Fi
Pro Chinun
Truoch
s
dain
Mengiots
tatsch
Gian
x
C lü
Skigebiet
Er s Carlihof
da
Via dals
el da
Languard
Via Chan
Muragls sur
el
hin un
an
Via C
C ha n
Tweebie Tweebie ngiots
Ch
V ia Me
Laret da ins
a
Via Gian
Il T
istra Via da Clüs
p
a
Sti
Via M Via Rondo
Laden Sie sich Ihren persönlichen digi- Download your personal Concierge on
ru
oula
oc
Via Chantun Sur
ssa
h
Via Planet eda
rt
Via Crusch
Gia
a Sc
Spie
talen Concierge auf Ihr Smartphone und yourBosmartphone
a or tablet. Open the Seglias
la tt
Via d
Via
S an
Via da
ns
Gia
Tablet: aistrApp herunterladen. Öffnen
via Sie camera-app and point your phone on Via Maistra
s
a
u
Muragls suot rsu
eglia
Via
Full
n
Via M Via Clus
uot
Via
dazu udie SKamera-App und halten Sie die- the QR code below. Your camera will
Via S
a g ls
M r
Via Chaunts Bellavita da
se über den QR Code. Sobald die Kamera recognize the code and lead you to the Se
n
La
Suot
den QR Code erkennt, erscheintFein laz Feld download zone. Via da Mulin
zum Download.
The following informations are retrievable: Vi
a
da
Folgende Informationen sind abrufbar: daily tips, weather report, newspaper,
Tolais Su
ro
va
n
iu s
Tagestipps, Wetter, News – Engadiner restaurant guide, ski areas, waxing tips, t az
Pontresina ermöglicht freien, aS gross- Punt’Ota Pontresina offers free Internet access
al
Post, Restaurant Guide, Bergbahnen, trails, winter hiking, timetable, web- ad
Vi
flächigen Internetzugang entlang der across a wide range along Via Maistra,
Wachstipps, Loipen, Winterwanderwege, cams, road conditions, important phone Gitögla Rusellas
Via da Bernin
Via Maistra zwischen dem Gemeinde- from the Rondo municipal building and
Fahrplan, Webcams, Strassenzustand, numbers, sports shops a Suro
und
Cuntschett
Cun
Kulturzentrum Rondo und dem convention centre to Hotel Steinbock.
Wichtige Nummern, Sportgeschäfte t sc
service providers using tweebie: Hotelt Steinbock. Das Netzwerk heisst
het
network's name is "Free Wi-Fi
TheTais
Prasüras
Folgende Pontresiner Leistungsträger Doctor Dr. med L.
RhB
Campell, Alpine Lodging, «Free Wi-Fi Engadin». Wer sich einmal Engadin". Once logged on, you'll be
RhB Staziun/Bahnhof
verwenden die tweebie-Applikation: Camping Morteratsch, Fähndrich Sport, im Netz anmeldet, bleibt danach 14 Tage connected for a period of two weeks.
Belvair
Arztpraxis Dr. med. L. Campell, Alpine Garni Chesa Mulin, Hotel Albris, Hotel Al- lang verbunden.
Via Pros da God
Lodging, Camping Morteratsch, Fähndrich legra, Hotel Bernina, Hotel Morteratsch,
V ia
Sport, Garni Chesa Mulin, Hotel Albris, Hotel Müller, Hotel Palü, Hotel Saratz, Ho-
Pr
Schiessplatz
da
os
Tourist Information Pontesina Tourist Information Pontresina
Hotel Allegra, Hotel Bernina, Hotel tel
GodSteinbock,
da Staz Hotel Walther, Sporthotel
Go
Nehmen Sie Platz in unserer Lounge und Have a seat in our comfy Lounge area
dS
ur
Morteratsch, Hotel Müller, Hotel Palü, Pontresina, Pontresina Tourismus
Via
profitieren Sie vom Gratis-Wlan
Pros da God in einer and benefit of the "Free Wi-Fi" in a cozy
Val
Hotel Saratz, Hotel Steinbock, Hotel
gemütlich Atmosphäre. atmosphere.
Ros
e
Walther, Sporthotel Pontresina,
g
Va
Pontresina Tourismus
Rol
seg
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
16 Pontresina im Portrait Pontresina Portrait 17
PONTRESINA IM PORTRAIT
Pontresina Portrait
Alpiner Lebensstil vom Feinsten Alpine lifestyle at its finest
Erstaunlich gross sind die kulturellen Despite being located only 6 km apart,
Unterschiede zwischen dem nur sechs the cultural differences between the
Kilometer entfernten, mondänen glamorous St. Moritz and Pontresina
St. Moritz und Pontresina. Obwohl beide are considerable. Both of these prime
Ferienklassiker eine gleich lange holiday locations share an equally long
Susanne Bonaca
Tourismusgeschichte mit ihren Pionieren history of tourism and major grand
und bedeutenden Grand Hotels haben, hotels, yet offer very different images
könnten sie heute unterschiedlicher and lifestyles. Pontresina is luxurious –
nicht sein. Pontresina ist luxuriös. but not in the traditional sense. It is the
Der feine Genuss der Hochalpen! The finer pleasures of higher altitudes Aber nicht im herkömmlichen Sinn. Der village’s warm character that constitutes
Wildromantisch, sonnig und windge- Wild and romantic, sunny, and sheltered herzliche Charakter des Dorfes macht the real luxury so appreciated by both
schützt. Pontresina liegt auf 1'805 Meter from the wind. Pontresina is situated at den wahren Luxus aus, den Alpinisten mountaineers and connoisseurs. Pon-
in einem Seitental. Ganz nah am Berni- 1,805 metres above sea level in a side und Geniesser gleichermassen schätzen. tresina offers exceptional recreational
na-Massiv mit den zwei bekanntesten valley, very close to the Bernina Range Dabei ist Pontresina Garant für ausser- and leisure facilities and is famous for
Gipfeln des Engadins: Piz Palü und Piz that includes the two most famous gewöhnliche Freizeit- und Sportange- its internationally renowned hotels and
Bernina. Letzterer zählt mit seinen peaks of the Engadine: Piz Palü and Piz bote, bekannt für seine international restaurants. In short: Pontresina is the
4'049 m als höchster Gipfel der Ostal- Bernina. The latter, at 4,049 metres’ renommierte Hotellerie und Restau- epitome of subtle delight.
pen. Prädestinierte Ruhe findet sich hier altitude, is the highest peak in the rants. Kurz: Pontresina steht für feinen
genauso wie Action und Abwechslung. Eastern Alps. Here, you will find peace Genuss.
Dabei begeistert das historische Bergs- and tranquillity as well as action and
teigerdorf bereits bei der Ankunft. Denn variety. This mountain village, steeped
der Charme traditioneller Engadiner in history, excites from the moment
Häuser und die Eleganz grosser Hotels you set foot in it, with the beauty of the
der Belle Epoque versetzen sofort traditional Engadine houses and the
in eine Zeit, in der die Welt noch in elegance of large hotels of the Belle
Ordnung ist. Époque immediately transporting you
back to a time of olde-worlde charm.
18 Sprache und Geschichte Language and history 19
SPRACHE UND GESCHICHTE
Language and history
Wenn Sie nur Bahnhof verstehen If it all sounds like Gibberish to you
Wem der melodiöse Singsang der If the melodious singsong of Pontresina
Pontresiner Einheimischen Spanisch locals sounds a bit like Spanish to you,
vorkommt, liegt insofern nicht ganz you are not entirely mistaken: the local
daneben. Denn Rätoromanisch gehört, language of Romansh, like the Spanish
wie Spanisch und Italienisch, zu den and Italian languages, belongs to the
neolateinischen Sprachen. Es gilt als eine neo-Latin languages. It is considered
der ältesten noch gesprochenen one of the oldest languages still spoken,
Foto Flury
Sprachen überhaupt – und ist eine der and is one of the three official languages
drei offiziellen Amtssprachen Graubün- of the Grisons. Today, Romansh is in
dens. Heute ist Rätoromanisch rück- decline – only around 70,000 people still Herkunft des Ortsnamens Pontresina Origin of the name Pontresina
läufig – nur noch rund 70 000 Leute speak the language. Romansh also Ähnlich wie das Rätoromanisch blickt Like the Romansh language, Pontresina
beherrschen die Sprache. Zwar existiert exists as a written language, but it is auch Pontresina auf eine lange also enjoys a long history. Coins found
Rätoromanisch auch als Schriftsprache, mainly spoken – in five different dialects Geschichte zurück. Gefundene Münzen here indicate that the Pontresina area
doch es wird vor allem gesprochen. that are so different from each other deuten darauf hin, dass die Gegend von was already populated during the
Jedoch in fünf dermassen unterschiedli- that Romansch speakers may well not Pontresina schon zur Bronzezeit Bronze Age. Pontresina was first men-
chen Dialekten, dass man sich unterein- be understood by one another. In the besiedelt war. Erstmals wurde tioned in the Gamertingen document in
ander nicht versteht. Im Oberengadin Upper Engadine and in Pontresina, the Pontresina in der Gamertinger Urkunde the years 1137–1139. Interpretations of
und in Pontresina ist das Puter Puter dialect, which is even taught in in den Jahren 1137 bis 1139 erwähnt. Die these first written references still cause
verbereitet, das auch an den Schulen schools, is common. Thanks to the live Deutung dieser ersten urkundlichen much controversy, with some historians
gepflegt wird. Und das dank des stream of "Radio Romansch", it even Erwähnungen ist bis heute umstritten. believing that the name Pontresina
Livestreams von «Radio Rumantsch» finds its way into the big wide world. Einige Historiker übersetzen diese originates from the name "Saracen
seinen Weg in die grosse weite Welt Erwähnungen mit «Sarazenen-Brücke» Bridge", suggesting a connection to
findet. und sehen damit einen Zusammenhang the Arab invasion of Switzerland in the
mit dem Einfall der Araber in die Schweiz 10 th century; and others believing that
des 10. Jahrhunderts. Andere leiten den Pontresina was named after the bridge’s
Namen von einer Brücke ab, die nach builder, Saraschin "Ponte sarasinae".
ihrem Erbauer Saraschin «Ponte
sarasinae» benannt wurde.20 Sprache und Geschichte Language and history 21
UNSERE SPRACHE
Our language
Romanisch Deutsch Englisch Romanisch Deutsch Englisch
Allegra! Grüezi! Grüss Gott! Hello, hi! Avais Vus marcas Haben Sie Do you sell
A revair! Auf Wiedersehen! Goodbye! da posta? Briefmarken? stamps?
Bainvgnieu! Willkommen! Welcome! Inua vo que Wo geht es Where is
Bun di! Guten Morgen Good morning! alla staziun? zum Bahnhof? the railwaystation?
Buna saira! Guten Abend Good evening! Il capricorn Der Steinbock Ibex
Buna not! Gute Nacht! Good night! La muntanella Murmeltier Marmot
Bun viedi! Gute Reise! Enjoy your journey! il squigliat Eichhörnchen squirrel
Grazcha Danke Thank you Il utschè Vogel Bird
Anzi Bitte please La flur Blume Flower
Schi Ja yes Il lej See Lake
Eau d’he nom.. Ich heisse… My name is… La muntagna Berg Mountain
Quaunt cuosta quist Wieviel kostet dieses How much does this Schi Ja yes
cudesch? Buch? book cost? Il piz Gipfel Peak
Cura do que culazchun? Wann gibt es Frühstück? What time is breakfast? Ir cun velo Radfahren Biking
Inua as mangia bain? Wo isst man gut? Where can we get a La vschinauncha Dorf Village
good meal? Viva Prost! Zum Wohle! Cheers!22 Architektur Architecture 23
ARCHITEKTUR
Architecture
Im Obergeschoss springen Wandungen street. Upstairs, the walls often protrude
vor, da viele Holzhäuser nachträglich mit because the façades of many wooden
Stein verkleidet wurden. Ebenfalls sofort houses were subsequently covered with
ins Auge stechen verspielte Verzierungen stone. Another thing that immediately
an Fassaden, Fenstern und Gebäude- catches the eye is the playful ornamen-
ecken. tation on façades, windows and building
corners. Spezielle Kratzkunst Sgraffito
Romano Salis
«Sgraffiti ist der Lippenstift fürs
Engadiner Haus» „Sgraffito: The Engadine building’s
lipstick“
Pontresina – Pontresina – Schaut man genauer hin, erkennt man:
ein typisches Engadiner Dorf a typical engadine village Diese Verzierungen wurden nicht mit On closer inspection, you will see that
Gute Architektur darf alt und einfach The best architecture is often old and einem Pinsel aufgemalt, sondern direkt the ornamentation on the local build-
sein. Pontresina hat im Vergleich zum simple. Compared to the neighbouring in den Verputz geritzt. Diese Kratzkunst ings has not been painted on with a
benachbarten Ferienort St. Moritz seinen resort of St. Moritz, Pontresina has re- nennt sich Sgraffito. Dabei wird jeweils brush but sculpted directly into the plas-
dörflichen Charakter bewahrt. Neben tained its village character. Visitors can die oberste Verputzschicht weggekratzt, ter. This wall decor technique is called
dem Grand Hotel Kronenhof, eines der enjoy one of the most architecturally so dass die darunterliegende, dunklere sgraffito. The top layer of the plaster is
architektonisch bedeutendsten Grand significant Grand Hotels in the Alps, the Schicht zum Vorschein kommt. Der scraped away so that the underlying,
Hotels der Alpen, fallen Besuchern als Grand Hotel Kronenhof, as well as the Begriff stammt übrigens vom italieni- darker layer is revealed. The term comes
erstes die charakteristischen Engadiner typical Engadine houses: massive stone schen Wort «sgraffiare» ab, was soviel from the Italian word "sgraffiare", which
Häuser auf: mächtige Steinmauern und walls and small, funnel-shaped win- wie «kratzen» bedeutet. Die Sgraffi- means "scraping". The sgraffito designs
kleine, trichterförmige Fenster, die trotz dows which let a lot of light in despite to-Motive sind abstrakt, beispielsweise in are abstract – for example in the form
kleiner Öffnung viel Licht ins Innere the small openings. The clever design Form von Bändern mit Dreiecksmotiven of ribbons with triangular designs or
führen. Durch diese Bauweise entweicht means that heat is retained efficiently oder Zirkelornamenten. circular ornaments.
im Winter wenig Wärme. Oft ragen during the winter months. Many houses
zudem kleine Erker vor, die den Ausblick also feature small bay windows which
auf die Dorfgasse erweitern. provide a good view of the village24 Brauchtum Tradition 25
BRAUCHTUM
Tradition
Schlitteda Schlitteda
Etwas ruhiger als beim Chalandamarz Slightly quieter than the Chalandamarz
geht es beim Brauch «Schlitteda» zu und is the "Schlitteda" tradition. Every year
her. Jeweils am zweiten Januar-Sonntag on the second Sunday in January, local
laden die Burschen ihre Mädchen ein lads invite their girls out on a date and
und holen sie zu Hause ab. Auf einem pick them up from their homes. On a
festlich geschmückten Pferdeschlitten festively decorated sleigh, the cavalier
Sandra Fuchs
kutschiert dann der Kavalier seine then chauffeurs his lady through Pon-
Begleiterin durch Pontresina und das tresina and the Val Roseg. Back in the
Val Roseg. Früher war die Schlitteda day, the Schlitteda was a celebration
Schellen-Ursli hat’s vorgemacht Schellen-Ursli has led the way ausschliesslich ein Fest der Ledigen. exclusively for non-married couples.
Spaziert man am 1. März durch Pontre- Taking a walk Pontresina on 1st March Heute hat sie sich zu einer Tradition Today it has been transformed into a vil-
sina, scheint es, als sei man direkt im will make you feel as if you have strayed gewandelt, an dem sich Ledige und lage festival where singles and married
Film-Set des erfolgreichen Schweizer directly onto the film set of the success- Verheiratete gleichermassen erfreuen. couples alike celebrate together. By the
Films Schellen-Ursli gelandet. Die tra- ful Swiss film Little Mountain Boy. The Übrigens: Die Entstehung dieses Brauch- way: the creation of this tradition goes
ditionellen Engadiner Häuser mit ihren traditional Engadine houses with their tums geht auf frühere Zeiten zurück, back to the times when horse and car-
mächtigen Steinmauern bilden dabei sturdy stone walls form the perfect als Schlitten und Pferd im Winter das riage was the only means of transport
die Kulisse. Mitten drin die Hauptdar- backdrop, and the main characters – einzige Beförderungsmittel waren. Fand during the winter months. Back then,
steller: Knaben in leuchtend blauen und boys in bright blue-and-red robes – walk eine Hochzeit oder ein Begräbnis statt, when you had a wedding or a funeral to
roten Kutten. Sie ziehen singend von from house to house, singing. Adding fuhr man mit Pferd und Schlitten zu den attend, you went by horse and carriage.
Haus zu Haus. Dabei dürfen die grossen further to the atmosphere are the large jeweiligen Ereignissen.
Kuhglocken – die Plumpas – und das cowbells – Plumpas – and cracking
Peitschenknallen natürlich nicht fehlen. whips. Just like Schellen-Ursli, the hero
Damit vertreiben die Kinder in bester of a Swiss children’s book, this beautiful
Schellen-Ursli-Manier die Wintergeister tradition involves the children chasing
aus dem Dorf. Schöner als mit diesem the winter spirits out of the village.
Chalandamarz-Brauch (romanisch für There is no more unique way than this
erster März) kann der Frühling kaum Chalandamarz custom (Romansh for 1st
beginnen. March) to herald the start of spring.Führungen Guided tours 27
FÜHRUNGEN
Guided tours
Tauchen Sie auf den Führungen in Take a guided tour to discover a
eine andere Welt ein. Entdecken Sie different world. Experience historical
geschichtsträchtige Gebäude und buildings and many more interesting
vieles mehr in Pontresina. Natürlich in sights in Pontresina. You will of course
Begleitung von ortskundigen und aus- be accompanied by well-trained and
gebildeten Guides, die Ihnen spannende knowledgeable guides telling you
Informationen, wissenswerte Auskünfte all you need to know about the place,
sowie Sagen und Geschichten weiter- passing on tales and stories,
geben und sich auf Ihre neugierigen and answering to your curiosity.
Fragen freuen.
Familie Pollak
Aktivitäten und Angebote mit diesem Symbol sind besonders gut für Familien geeignet. Weitere Familien-
Angebote finden Sie auf den hinteren Umschlagseiten. Activities and offers marked with this symbol
are particularly suitable for families. More family offers to be found on the back cover pages.28 Führungen Guided tours 29
DORFFÜHRUNG
Village tour
1
Informationen Information
Treffpunkt Dez. – Jan. 14.15 Uhr vor der Pontresina Tourist Information
Feb. – April 15.15 Uhr vor der Pontresina Tourist Information
Meeting point Dec – Jan 2.15 pm outside Pontresina Tourist Information
Feb – April 3.15 pm outside Pontresina Tourist Information
Susanne Bonaca
Dauer Ca. 90 Minuten
Duration Approximately 90 minutes
Ausrüstung Bequeme Winter-Schuhe
Gear Comfortable winter shoes
Jeden Mittwoch, vom Every Wednesday from
19. Dezember 2018 bis 24. April 2019 19 December 2018 to 24 April 2019 Kosten Kostenlos *
Spaziergang durch den historischen Walk through the historic part of the vil- Price Free of charge *
Dorfteil. Pontresina wurde bereits im lage. Pontresina was first mentioned in
12. Jahrhundert urkundlich erwähnt. records as early as the 12th century. You Anmeldung Für Individualgäste nicht erforderlich
Wissenswertes über die schönen will learn about the beautiful Engadin Registration Not required for individual guests
Engadinerhäuser mit Sgraffito, Kultur, houses with their sgraffito decoration Tipp Im Anschluss: Führung mit Erklärung der Fresken in der
Sprache sowie über die kostbaren and about the culture and language, Kirche Sta. Maria
Fresken im Bergkirchlein Sta. Maria. and see the remarkable frescoes in the Tip Take the tour of Sta. Maria Church after the village tour and
Sta. Maria mountain church. learn about the frescoes.
* Gruppentarife auf Anfrage Group rates on request
Die Führung findet in deutscher Sprache statt. The tour will be held in German.30 Führungen Guided tours 31
KIRCHE STA. MARIA
Sta. Maria Church
2
Besichtigungszeiten Opening hours
19. Dezember 2018 bis Montag / Mittwoch / Freitag
24. April 2019 Dez. – Jan. 14.30 – 16.00 Uhr, Feb. – April 15.30 – 17.00 Uhr
19 December 2018 to Monday / Wednesday / Friday
24 April 2019 Dec – Jan 2.30 – 4.00 pm, Feb – April 3.30 – 5.00 pm
Führungen mit Erklärung der Fresken Tours with information about the frescoes
Foto Flury
19. Dezember 2018 bis Jeden Mittwoch
24. April 2019 Dez. – Jan. 15.30 Uhr, Feb. – April 16.30 Uhr
19 December 2018 to Every Wednesday
Vom 19. Dezember 2018 bis From 19 December 2018 to
24 April 2019 Dec – Jan 3.30 pm, Feb – April 4.30 pm
24. April 2019 24 April 2019
Die Begräbniskirche Sta. Maria zählt zu The Burial Church of Sta. Maria is one of
Die Führung findet in deutscher Sprache statt. The tour will be held in German.
den kostbarsten sakralen Bauten im the most beautiful sacred buildings in the
Kanton Graubünden. Sie enthält kostbare Grisons. It contains valuable 13th century
mittelalterliche Wandmalereien mit mediaeval frescoes with Byzantine and
byzantinisch-romanischen Fragmenten Romanesque fragments that remain
von hoher Qualität aus dem 13. Jahr- in good condition and an informative
hundert und einen erzählfreudigen Lombardian cycle dating from 1495.
lombardischen Zyklus von 1495.32 Führungen Guided tours 33
VÖGEL FÜTTERN IM TAISWALD
Bird-feeding in the Tais forest
3
Informationen Information
Treffpunkt Bei der Futterstelle des Vogelschutzes Oberengadin im
Taiswald, auf dem Wanderweg ins Val Roseg bei der
Brückenabzweigung
Meeting place At the “Vogelschutz Oberengadin” feeding-site in the Tais
Pontresina Tourismus
forest, on the hiking-trail to Val Roseg close to the bridge
branch-off
Dauer Vom 27. Dezember 2018 Jeden Donnerstag,
bis 7. März 2019 * 11.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag, 27. Dezember 2018 bis Thursday, 27 December 2018 to Duration From 27 December 2018 Every Thursday,
7. März 2019* 7 March 2019* to 7 March 2019 * 11 am to 12 noon
Eine fachkundige Person verrät Ihnen, Learn from an expert what type of bird is
welcher Vogel gerade aus Ihrer Hand eating from your hand, and get answers Kosten Kostenlos
frisst und beantwortet Fragen zu unseren to your questions on our local birds. Visit Price Free of charge
einheimischen Vögeln. Besuchen the feeding-site. A great experience for Anmeldung Für Individualgäste nicht erforderlich
Sie die Futterstelle. Ein Erlebnis für Jung children and adults alike. Registration Not required for individual guests
und Alt!
Die Führung findet in deutscher Sprache statt. The tour will be held in German.
* Ausser 10. / 24. Januar 2019 Except 10 / 24 January 201934 Führungen Guided tours 35
FÜHRUNG IM ICE STUPA DORF MORTERATSCH
Guided tour of Morteratsch Ice Stupa Village
4
Informationen Information
Treffpunkt 17.00 Uhr beim Parkplatz Morteratsch
Meeting place 5pm at Morteratsch car park
Dauer Ca. 75 Minuten
Duration Approximately 75 minutes
Büro Clavuot
Ausrüstung Warme Winter-Schuhe und -Kleidung
Gear Winter-proof footwear and clothes
Kosten Kostenlos,
Jeden Donnerstag vom Every Thursday from Individuelle Spende für das «Ice Stupa Project Ladakh»
27. Dezember 2018 bis 23. Februar 2019 27 December 2018 to 23 February 2019 Price Free of charge,
Erfahren Sie mehr über das Projekt vom Learn more about the project from local Personal donation to “Ice Stupa Project Ladakh”
Engadiner Glaziologe Felix Keller und glaciologist Felix Keller and Sonam
dem indischen Ingenieur und Erfinder Wangchuk, Indian engineer and inventor Teilnehmerzahl Mindestens 3 Personen
des konischen Eiskegels, Sonam of the conical ice heap, who have created Number of participants Minimum 3 persons
Wangchuk. Sie haben am Morteratsch the first Ice Stupa village at Morteratsch. Anmeldung Bis am Vortag 17.00 Uhr unter T +41 81 838 83 00
das erste Ice Stupa Dorf entwickelt. Christine Salis will offer you a hot drink Registration Call +41 81 838 83 00 to sign up by 5pm the day before
Christine Salis wird Sie bei einem and tell you everything about the project
warmen Punch durch das Dorf führen on a tour of the village.
und alles über das Projekt erzählen.Aktivitäten und Angebote Activities and offers 37
AKTIVITÄTEN UND ANGEBOTE
Activities and offers
Wir laden Sie herzlich dazu ein, sich in We cordially invite you to have a great
Pontresina zu unterhalten, zu vergnügen time in Pontresina enjoying the various
und die verschiedenen Aktivitäten und activities and offers! Whether up on a
Angebote zu nutzen! Egal, ob am Berg, mountain, down in the valley, on ice
im Tal, auf Schlittschuhen, mit Schlitten, skates or a toboggan, whether physi-
ganz aktiv oder gemütlich: Geniessen cally active or relaxing leisurely: savour
Sie die Unterhaltung und Bewegung, the entertainment and do some exercise
eingebettet in die unvergleichliche embedded in Pontresina’s unrivalled
Pontresiner Bergkulisse. Es wartet ein mountainscape. You will meet with a
breites Angebot mit Aktivitäten für great variety of activities for any reveller
den Sport-Crack bis hin zum Schönwet- of sports or splendid weather.
ter-Geniesser.
Stephan Müller38 Aktivitäten und Angebote Activities and offers 39
MUSEUM ALPIN
Alpine museum
5
Öffnungszeiten Opening hours
Montag bis Samstag 15.30 bis 18.00 Uhr
Monday to Saturday 3.30 pm to 6 pm
Informationen Information
Pontresina Tourismus
Kosten CHF 8.– / , CHF 2.– / , Privatführungen für maximal
25 Personen CHF 70.– (Dauer ca. 45 Minuten), Spezialöff-
nung ausserhalb regulärer Öffnungszeiten für CHF 40.–
Prices CHF 8.– / , CHF 2.– / , Private tours for a maximum of
25 people CHF 70.– (duration approximately 45 minutes),
Vom 17. Dezember 2018 bis From 17 December 2018 to
special opening outside of regular opening hours CHF 40.–
20. April 2019 20 April 2019
In den Museumsräumlichkeiten sind The museum houses a range of Freier Eintritt Schweizer Museumpass, Raiffeisen Member Plus Karte,
spannende Sammlungen von fascinating collections of minerals Museumpass SBB, Swiss Travel Pass inkl. Museumpass
Mineralien, Tierpräparaten, Bildern, and animals, as well as game Free admission Swiss Museum Pass, Raiffeisen Member Plus Card,
Bergsteiger- und Jagdrequisiten animals and the environment they Museum Pass SBB, Swiss Travel Pass incl. Museum Pass
ausgestellt. In regelmässigen Abständen live in and also a number of
Auskunft Museum Alpin
wird eine Sonderschau zu einem interesting pictures and mountaineering
Enquiries T +41 81 842 72 73
bergaffinen Thema gezeigt. and hunting equipment. A special
Im selben Gebäude befindet sich auch exhibition on a mountain-related topic Sonderschau PAREVLAS ENGIADINAISAS, Märchen aus dem Engadin
die SAC-Bibliothek der Sektion Bernina. is displayed at regular intervals. Special exhibition Engadin fairy tales
The Swiss Alpine Club (SAC) library of
the Bernina branch is also located in
the same building.40 Aktivitäten und Angebote Activities and offers 41
FAMILIEN-SKIGEBIET LANGUARD
arten
Languard family skiing area hrtagesk
Tipp: Me lich.
e erhält
6 bis 7 Tag lti-day p
ass
ber: mu
Remem 7 da s.
y
for up to
available
Öffnungszeiten Opening hours
Skilift und Restaurant Täglich von 9.30 bis 16.00 Uhr
Ski lift and restaurant From 9.30 am to 4 pm daily
Informationen Information
Christof Sonderegger
Tarif 1 Tag CHF 35.– / , CHF 30.– /Jugendliche (15 –17), kostenlos /
Full-day rate CHF 35.– / , CHF 30.– / young people (15 –17), free of charge /
Tarif ½ Tag * CHF 29.– / , CHF 24.– / Jugendliche (15 –17), kostenlos /
Half-day rate * CHF 29.– / , CHF 24.– / young people (15 –17), free of charge /
Vom 15. Dezember 2018 bis From 15 December 2018 to * Ab 11.45 Uhr / Euro-Preise zum Tageskurs From 11.45 am / euro prices at current exchange rate
24. März 2019 24 March 2019
Das kleine aber feine Familien-Skigebiet A small but superb family skiing area Schlittelpiste Languard Die Schlittelpiste kann gratis genutzt werden.
mitten in Pontresina bietet eine located right in the centre of Pontresina, Schlitten können bei Gruber Sport gemietet werden.
moderne Infrastruktur für allerlei featuring state-of-the-art infrastructure Languard Use of the tobogganing run is free of charge.
Sportskanonen. Vom Zauberteppich im for various types of sports aces, from tobogganing run Toboggans available for rent at Gruber Sport.
«Snowli Kids Village» bis zum the magic carpet at “Snowli Kids Village”
Auskunft Pontresina Tourist Schweizer Ski- und
öffentlichen Teller- und Schlepp-Lift to public button lifts and ski-tows.
Enquiries Information Snowboardschule
ist alles da. Und das Beste ist: Kinder And, would you believe it? With us,
Via Maistra 133 Pontresina
bis zum 15. Geburtstag fahren bei uns children up to their 15th birthday ski for
T +41 81 838 83 00 Via Maistra 133
gratis! free! The magic carpet in the Languard
pontresina@estm.ch T +41 81 544 05 55
Der Zauberteppich neben dem Tipizelt family skiing-area next to the tepee is
ski@pontresina-sports.ch
ist vom 6. Januar bis 3. März 2019 jeweils open to the public from 1 to 3 pm on
Sonntagnachmittags von 13.00 bis Sundays from 6 January to 3 March 2019 Parken können Sie in den nahegelegenen Parkhäusern Mulin und Kongresszentrum. Parking space in nearby
15.00 Uhr und im Februar auch Samstag- and on Saturdays in February as well. Mulin and Congress centre car parks.
nachmittags, für CHF 5.– öffentlich Tickets: CHF 5.–.
zugänglich.42 Aktivitäten und Angebote Activities and offers 43
im Oberengadin
SKIFAHREN RUND UM PONTRESINA Neues Preismodell für Skipässe
/2019. Meh r dazu auf Seite 64.
Skiing around Pontresina ab Winter 2018
din ski passes from
New pricing scheme for Enga
T. page 64.
FITIER winter 2018/2019. More on
7 , PRO ch ITTA.
R BUfeCnH: Tsnow-deal. APPROFch
ÜHs ka
R F
WEfach Skipas u O ,
A N T ICIPass: snow-deal.
IN
ENOTA mente lo
Ein skip 26.09.
18 14:
18
CHIuisPtaRre semplice D BENEFIT .
Betriebszeiten
eal.ch Erste Bergfahrt Letzte Talfahrt
Acq LY A N ow-d
O K E AR ur ski pas s: sn
BO ly book yo Operating times First ascent Last descent
Simp .indd
1
D_die
8x93_K
Anz_20
250.00
5.18.0
05_ES
TM_Sn
Languard
owDe
al_44_
15. Dezember 2018 9.30 Uhr 16.00 Uhr
bis 23. März 2019
15 December 2018 9.30 am 4 pm
to 23 March 2019
Gian Giovanoli
Corvatsch 24. November 2018 8.20 Uhr 17.00 Uhr alle 20 Min.
bis 24. April 2019
24 November 2018 8.20 am 5 pm every 20 min.
to 24 April 2019
Die einen lieben das Carven auf frisch Some love carving on freshly groomed
gewalzten Pisten, andere ziehen slopes; some prefer to leave their tracks Diavolezza 19. Dezember 2018 8.40 Uhr 16.20 Uhr alle 20 Min.
lieber ihre Spuren in frisch verschneite on fresh, deep snow slopes – and some bis 5. Mai 2019
Tiefschneehänge. Und nochmals andere prefer the snow park. Anyway: The high 19 December 2018 8.40 am 4.20 pm every 20 min.
verweilen lieber im Snow Park. Wie Engadine peaks, 350 km of groomed to 5 May 2019
auch immer: Die hohen Engadiner Gipfel, slopes and 60 transport facilities ensure Lagalp 19. Dezember 2018 9.00 Uhr 16.00 Uhr alle 10 Min.
350 km bestpräparierte Pisten und rund that everyone’s preferences and skill bis 22. April 2019
60 Transportanlagen sorgen dafür, dass levels are catered for within the wealth 19 December 2018 9 am 4 pm every 10 min.
niemandem in den Schneesportge- of winter sports resorts around Pontres- to 22 April 2019
bieten rund um Pontresina langweilig ina. In addition to the slopes, numerous
Corviglia 7. Dezember 2018 7.50 Uhr 17.30 Uhr ca. alle 15 Min.
wird. Neben der Piste sorgen zahlreiche panoramic restaurants, ski lodges, and
bis 30. März 2019
Panoramarestaurants, Skihütten und après ski bars offer ambiance, fun, and
7 December 2018 7.50 am 5.30 pm approx.
Après-Ski-Bars für Ambiente, Spass und alpine culinary delights.
to 31 March 2019 every 15 min.
alpine Gaumenfreuden. For more Highlights like, Fullmoon-Ski-
Mehr Highlights wie: Vollmond-Skifah- ing or Freeriding Paradise go to Muottas 22. Dezember 2018 7.45 Uhr 23.00 Uhr alle 30 Min.
ren oder Freeride Paradies finden Sie auf www.pontresina.ch Muragl bis 30. März 2019
www.pontresina.ch 22 December 2018 7.45 am 11 pm every 30 min.
to 31 March 2019
Uhrzeiten und Daten mit Vorbehalt zu betrachten. Times and dates are provisional.44 Aktivitäten und Angebote Activities and offers 45
LANGLAUFEN OHNE ENDE
Cross-country skiing with no end in sight
8
Informationen Information
Vorsaison-Loipe 3.3 km lange Rundloipe, ab Ende November offen
Early-season trail 3.3 km cross-country ski circuit,
open from end of November
Höhenloipe Alp Bondo 7 bis 10 km lange Rundloipe auf dem Berninapass
Stephan Mueller
nur offen wenn im Tal kein Schnee liegt
High-altitude trail 7 to 10 km cross-country ski circuit on the Bernina pass
opens if there is no snow in the valley
Nachtloipe 1.5 km lange Nachtloipe beim Langlaufzentrum. Während
Von Ende November bis From end of November to der Saison täglich von 17.00 bis 21.00 Uhr beleuchtet.
Ende März end of March Night-time trail 1.5 km floodlight trail at the cross-country ski centre. Open
Über 220 km präparierte Loipen durch- More than 220 km of well-groomed daily from 5 pm to 9 pm during the season.
ziehen die Oberengadiner Landschaft cross-country ski trails crisscross the
und ihre Seitentäler. Ob Sie auf der Enga- Upper Engadin landscape and its side Kosten Loipenpass ganze Schweiz CHF 140.–
din Skimarathon-Strecke trainieren, Ihre valleys. Whether you are practising on Engadiner «Schneekristall» (Saison) CHF 70.–
Leistungsgrenze auf den Rennloipen the Engadin Ski Marathon track, want Wochenkarte CHF 30.– / Tageskarte CHF 10.–
testen oder ein Zusatztraining auf den to test the limits of your performance on Prices Cross-country ski pass for the whole Switzerland CHF 140.–
beleuchteten Nachtloipen absolvieren the cross-country racing trails or would Engadin “Schneekristall” (season) CHF 70.–
möchten, in Pontresina ist alles machbar. like to fit in an extra practice session on 1-week ticket CHF 30.– / 1-day ticket CHF 10.–
Die detaillierte Loipenkarte Oberengadin the floodlit night-time trails, Pontresina
Langlaufschulen Bernina Fähndrich Pontresina
ist bei den Tourist Informationen und is the perfect place to do it. A detailed
Cross-country ski schools Sport Sport Sports
Langlaufzentren erhältlich. map of the cross-country ski trails in the
T +41 81 842 70 40 T +41 81 842 71 55 T +41 81 544 05 55
Auf www.pontresina.ch finden Sie Upper Engadin can be purchased at tour-
interaktive Langlaufkarten und Touren. ist information centres and cross-country Den aktuellen Loipenbericht finden Sie unter www.pontresina.ch. Go to www.pontresina.ch for the current
ski centres. On www.pontresina.ch you'll trail report.
find a variety of interactive cross-coun-
try maps and tours.46 Aktivitäten und Angebote Activities and offers 47
NATUREISPLATZ ROSEG
Roseg natural-ice skating rink
9
Öffnungszeiten Opening hours
Dezember und Januar (je nach Witterung) täglich 10.00 bis 17.00 Uhr
Ab Februar (je nach Witterung) täglich 10.00 bis 18.00 Uhr
December and January (weather permitting) 10 am to 5 pm daily
From February (weather permitting) 10 am to 6 pm daily
Romano Salis
Informationen Information
Eislauf mit Musik Montag bis Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 16.00 Uhr
Sonntags 11.00 bis 12.00 Uhr
Von Mitte Dezember bis From mid-December to
14.00 bis 16.00 Uhr
Ende Februar end of February
Abends Mo / Do 19.30 bis 21.30 Uhr
Nur noch wenige Eisplätze im Engadin There are only few natural-ice rinks left
Ice skating to music Monday to Saturday 10 am to 12 noon
verfügen über Natureis. Der Natureis- in the Engadin. The Roseg ice skating
2 pm to 4 pm
platz Roseg wird ab ca. Mitte Dezember rink is open from mid-December to the
Sunday 11 am to 12 noon
bis Ende Februar unterhalten. Jeden end of February. Every morning and
2 pm to 4 pm
Morgen und Abend wird die Eisfläche evening, the surface is sprayed manual-
Evenings Mon / Thu 7.30 to 9.30 pm
von Hand gespritzt, um den Eisläufern, ly to ensure the best possible venue for
Curling-, Eisstock- und Hockeyspielern ice skaters as well as curling, ice-stock Kosten Die Benutzung des Eisfeldes sowie der Schlittschuhverleih
einen optimal präparierten Eissportplatz and hockey players. The Sportpavillon sind kostenlos.
zu bieten. Wer nach sportlicher Tätigkeit Restaurant is the ideal place for a treat Prices Use of the ice rink and rental of skates are free of charge.
hungrig und durstig ist, lässt sich im for all those left hungry and thirsty by powered by
Restaurant Sportpavillon verwöhnen. their sporting activity.48 Aktivitäten und Angebote Activities and offers 49
NATUREISPLATZ ROSEG, CURLING
Roseg natural-ice rink, curling
9
iere
und Turn
erkurse nisiert.
Öffnungszeiten Opening hours Schnupp o rg a
u f Anfrage
werd e n a ments
d tourna
Jeden Montag 19.30 bis 21.30 Uhr
st e r co urses an
Ta est.
Mondays 7.30 pm to 9.30 pm on requ
held up
Informationen Information
Spieleinführung Jeden Montag, kostenlos 19.30 und 20.30 Uhr
Romano Salis
Introduction to the game Every Monday, free of charge 7.30 pm and 8.30 pm
Ausrüstung Gutes Schuhwerk und warme Kleidung empfohlen
Gear Sturdy shoes and warm clothes recommended
Von Mitte Dezember bis From mid-December to
Individuelle Nutzung Platzmiete auf Anfrage, Eis- und Materialbenützung
Ende Februar the end of February
inklusive Schuhe CHF 10.– pro Person
Pontresina gilt seit Jahren als eine Pontresina has been known for years as
Private use Rental upon request; use of rink space and material
Hochburg des Schweizer Curlings. a stronghold of Swiss curling. With its
including shoes CHF 10.– per person
Der wunderschön gelegene Natureis- immaculately groomed rinks, the beau-
platz Roseg lässt mit tadellos gepflegten tifully situated Roseg natural-ice rink Auskunft Vor Ort auf dem Eisplatz Roseg
Rinks die Herzen der Curlerinnen und has everything a curler could wish for. oder unter T +41 81 838 83 36
Curler höher schlagen. Enquiries On site at the Roseg ice rink
or T +41 81 838 83 36
Anmeldung Keine erforderlich (ausgenommen bei Gruppen)
Registration Not required (except for groups)50 Aktivitäten und Angebote Activities and offers 51
NATUREISPLATZ ROSEG, EISSTOCKSCHIESSEN
Roseg natural-ice rink, ice-stock sport
9
Informationen Information
Spieleinführung Jeden Dienstag 19.30 bis ca. 21.00 Uhr
mit Rolf Feuz (bei jeder Witterung)
Introduction to the Every Tuesday 7.30 pm to approx. 9 pm
game by Rolf Feuz (in all weathers)
Susanne Bonaca
Ausrüstung Gutes Schuhwerk und warme Kleidung empfohlen
Gear Sturdy shoes and warm clothes recommended
Kosten Kostenlos
Prices Free of charge
Von Mitte Dezember bis From mid-December to
Ende Februar end of February Schnupperkurse und Werden auf Anfrage organisiert
Eisstockschiessen – ein Eis-Vergnügen Ice-stock sport is great fun for everyone! Turniere
für Jedermann! Spieleinführung für Introduction to the game for begin- Taster courses and Held upon request
Anfänger und Plauschspiele für Fort- ners and friendly games for the more tournaments
geschrittene. Ein fachkundiger Eisstock- proficient. Learn from a seasoned
trainer führt Sie auf dem Natureisplatz coach about the ins and outs of this Auskunft Vor Ort auf dem Eisplatz Roseg
Roseg beim Sportpavillon in dieses game on the Roseg natural-ice rink oder unter T +41 81 838 83 36
spannende Spiel ein. at the Sportpavillon. Enquiries On site at the Roseg ice rink
or T +41 81 838 83 36
Anmeldung Keine erforderlich (ausgenommen bei Gruppen)
Registration Not required (except for groups)52 Aktivitäten und Angebote Activities and offers 53
BELLAVITA ERLEBNISBAD UND SPA
Bellavita Pool and Spa
10
Öffnungszeiten Opening hours
Erlebnisbad Montag, Dienstag, Freitag 10.00 bis 22.00 Uhr
Mittwoch / Donnerstag ab 6.00 / 8.00 Uhr
Samstag und Sonntag bis 22.00 Uhr *
10.00 bis 21.00 Uhr
Pool Monday, Tuesday, Friday 10 am to 10 pm
Wednesday / Thursday from 6 / 8 am to 10 pm *
Gian Giovanoli
Saturday and Sunday 10 am to 9 pm
Spa * Montag 10.00 bis 22.00 Uhr
Dienstag bis Freitag 10.00 bis 22.00 Uhr
Vom 13. Mai 2018 bis 22. April 2019 From 13 May 2018 to 22 April 2019 Samstag und Sonntag 10.00 bis 21.00 Uhr
Spa * Monday 10 am to 10 pm
Erleben Sie das Bellavita Bad mit Ganz Experience the Bellavita pool with
Tuesday to Friday 10 am to 10 pm
jahres-Aussenbecken und einer 75 Meter year-round outdoor pool and 75-metre
Saturday and Sunday 10 am to 9 pm
langen Rutschbahn! Im angeschlos- slide! Make the most of the adjoining
senen Spa-Bereich können Sie wunder- spa area and relax in the Kneipp pool, Informationen Information
bar entspannen mit Kneippbecken, bio sauna, Finnish sauna, steam bath,
Kosten Erlebnisbad: CHF 11.– / , CHF 5.50 /
Bio-Sauna, finnischer Sauna, Dampfbad, cold and warm pools, massage showers,
Erlebnisbad und Spa: CHF 26.50 / , CHF 16.50 /
Kalt-Warm-Becken, Erlebnisduschen, quiet room, solarium, massage room
Prices Pool: CHF 11.– / , CHF 5.50 /
Ruheraum, Solarium, Massageraum and sun terrace.
Pool and Spa: CHF 26.50 / , CHF 16.50 /
und Liegeterrasse.
Auskunft Bellavita Erlebnisbad und Spa
Enquiries T +41 81 837 00 37
bellavita@pontresina.ch
* Bitte beachten Sie die jeweiligen Einschränkungen. Please note the relevant restrictions.
An Feiertagen ist das Erlebnisbad und Spa ab 18.00 Uhr geschlossen. The pool and spa close at 6 pm on
public holidays.54 Aktivitäten und Angebote Activities and offers 55
EISKLETTERN IN PONTRESINA
Ice climbing in Pontresina
11
Informationen Information
Auskunft und Kurse Bergsteigerschule Pontresina
Enquiries and courses Via Maistra 163
T +41 81 842 82 82
Bergsteigerschule Pontresina
info@bergsteiger-pontresina.ch
Haftung und Das Begehen der Schlucht sowie das Klettern
Voraussetzungen im Eis erfolgt auf eigenes Risiko.
Gute Eiskletterkenntnisse und entsprechende
Ausrüstung werden vorausgesetzt.
Liability and Entering the ravine and climbing the ice is done
Von Ende Dezember bis Ende März From end of December to end of March
prerequisites at your own risk. Good ice-climbing skills and suitable
In der Schlucht von Pontresina entste- Each winter, huge ice walls with impos-
equipment are a must.
hen jeden Winter mächtige Eiswände ing icicles form in the Pontresina ravine.
mit imposanten Eiszapfen. Engagierte Dedicated mountain guides apply water
Wichtige Kontakte Important contact details
Bergführer bearbeiten die Felsen mit to the rocks, which makes for optimum
Wasser – so, dass sich eine optimale ice density and gives climbers more va- Notfallnummer Rega
Eisdichte bildet und den Kletterern mehr riety. This extreme sport requires all the Emergency number T 1414
Abwechslung bietet. Diese Extrem- skills of mountain climbing, a head for
sportart erfordert alle Kenntnisse des heights and excellent physical fitness.
alpinen Kletterns, Schwindelfreiheit
und hervorragende körperliche Fitness.Sie können auch lesen
