ERFUNDEN - La Narbonnaise
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2018/19
SAINT-PIERRE-LA-MER, PORT-LA NOUVELLE,
LE SOMAIL, NARBONNE, GRUISSAN, LEUCATE
UND 34 URWÜCHSIGE DÖRFER
(NEU) ERFUNDEN DAS TOURISMUSMAGAZIN DES FERIENZIELS LA NARBONNAISE
Legendäre Strände Auf und davon
Badedörfer Die Kanäle entlang
Zeit für Entspannung Unsere Auswahl sehenswerter Orte
Die Welt des Brettsports
Außerdem
Geheimnisvoll Für Kinder
Die Natur im Blickfeld Narbonne, Stadt der Kunst
Unsere Schlemmeradressen und Geschichte
GRATIS-MAGAZIN VON
GRAND NARBONNE TOURISME
SIGEAN
RÉSERVE AFRICAINE
Kommen,
erleben,
wiederkommen
Inhalts-
verzeichnis
Seiten
Aude, Pays Cathare,
Okzitanien, Südfrankreich 4-7
La Narbonnaise ist nur die STRAND-AMBIENTE
Spitze des Eisbergs - entdecken
Sie die unzähligen Schätze
unseres Departements Aude
8-9
und unserer Region Okzitanien. UNSERE DÖRFER AM MEER
Erkunden Sie verschiedenartige
Landschaften, von Meer bis
Bergen, fahren Sie den Canal
du Midi hinauf, tauchen Sie
10 - 13
SEHENSWERTE DÖRFER
ein in die Lebensart und die
14 - 17
Gastronomie des französischen
Südens und Südwestens.
Nehmen Sie sich Zeit, ENTLANG DER KANÄLE
alles zu erleben...
audetourisme.fr 18 - 19
NARBONNE, STADT DER KUNST
UND DER GESCHICHTE
tourisme-occitanie.com
20 - 23
GUTE KÜCHE UND WEINE
Tourismusmagazin von La Narbonnaise Méditerranée,
24 - 27
von Grand Narbonne Tourisme betreutes Reiseziel,
gemeinschaftliches Fremdenverkehrsamt, mit
der Unterstützung des Gemeindeverbands Grand
Narbonne.
Entwurf: Grand Narbonne Tourisme. NATÜRLICHES UND HISTORISCHES ERBE
Redaktionsleiter: Jean Claude Méric, Vorsitzender.
28 - 29
Umsetzung und grafische Gestaltung:
Emmanuelle Floris / Marine Saunier.
Bildnachweise: Emmanuel Perrin (S. 4, 5, 8, 15, 17, 20,
27); Claude Cruells (S. 6, 14, 24-25, 26); Nomah (S.6,
8); Christophe Baudot (S. 5, 6, 21, 28, 30, 31); FÜR KINDER
Jean Belondrade (S. 7, 11, 15, 17, 21, 29); Etienne
30 - 33
Belondrade (S. 21); Luc Béziat Heliage (S. 5, 6);
Céline Deschamps (S. 10), Gilles Deschamps
(S. 14), Chasseurs de trésors (S. 29); Les Grands
Buffets (S. 22 -23); Fremdenverkehrsamt Leucate
(S. 13); Fremdenverkehrsamt Gruissan (S. 12, 31), ZEIT FÜR ENTSPANNUNG REISEZIEL
Fremdenverkehrsamt Narbonne (S. 18-19); Benjamin
Mourot (S. 13); Alexandre Gallo (S. 13). Wir bedanken
uns beim Gemeindeverband Grand Narbonne für die
Bereitstellung seiner Fotothek.
Gedruckt in der Druckerei DeBourg in Narbonne (11).
34
365 TAGE IM JAHR GEÖFFNET
Auflage: 30 000. PRAKTISCHE INFOS
Dieses Dokument ist auf 100 % PEFC-Papier gedruckt.
www.reserveafricainesigean.fr
4 Träumen
DAS MITTELMEER AUF NATÜRLICHE ART
Impressionen
WIE SONST NIRGENDWO
5
STRAND-AMBIENTE
Das Meer in La Narbonnaise bietet schöne
Blau-Schattierungen von der Küste bis zum
Mittelmeerhorizont. Es macht Spaß, im feinkörnigen,
vom Wind getrockneten Sand zu laufen, sich dann
umzudrehen und den Ausblick auf das Bergmassiv
der Corbières oder das von La Clape zu genießen.
Hier vermischt sich der Duft der nahe gelegenen Garrigue
mit der frischen Meeresbrise. Eine ursprüngliche Küste,
an der es noch unberührte Strände gibt. Liebhaber
sommerlichen Badespaßes können an den zahlreichen
überwachten Stränden, an denen die Blaue Flagge
weht (Gütezeichen für Wasserqualität), ihrer Leidenschaft
frönen. Testen Sie diese sanfte Lebensart, die in der DNA
von La Narbonnaise verankert ist, und schauen
Sie dem Kommen und Gehen der Boote,
Fischer und Segelschiffe zu. Nein, es ist kein Traum,
La Narbonnaise hat sich seine Natürlichkeit bewahrt.
Entspannte Eltern Boheme am Strand Aktivurlaub… oder nicht!
Es erwarten Sie lange und schöne Gönnen Sie sich das Vergnügen, in einer Sie können entweder im feinkörnigen
Sandstrände. Eltern gibt es ein gutes Strandhütte mit kreativem Flair bequem Sand lesen (oder schlafen) oder sich
Gefühl zu wissen, dass ihre Kinder auch zu sitzen und dabei ein Gläschen zu selbst auf die Probe stellen und die
weiter weg Grund unter den Füßen trinken. Den Blick auf dem blauen Meer Vielzahl von Aktivitäten testen, die in
haben. Dutzende Aktivitäten stehen zur schweifen lassen – der beste Tipp des den Badeorten von La Narbonnaise
Verfügung (Beachvolleyball, Strandklub, Jahres zum Entspannen. angeboten werden: Windsurfen,
Wassersport…) Katamaran, Paddeln…
Unsere Strände - 7
6
LEGENDÄR
Die Welt des BRETTSPORTS
STRAND-AMBIENTE
Die besten Spots zum Wellenreiten
Ob im Meer oder auf dem See - für jeden Geschmack ist etwas dabei.
Für Anfänger sind die Étangs von Pissevaches (Saint-Pierre-la-Mer),
Mateilles (Gruissan), Bages-Sigean oder La Palme wie gemacht.
Oft hat man Grund unter den Füßen, was für so manchen
ein beruhigendes Gefühl ist! Jeder See hat seinen eigenen
kniffligen Spot, z. B. in Leucate oder auf dem Geschwindigkeitskanal
von La Palme. Ob Kitesurfen, Windsurfen, Paddeln, Katamaran,
Kajak - Sie können wirklich alles ausprobieren! Auch die Kinder
können sich mit ihren Eltern amüsieren - es gibt viele passende
Angebote für die ganze Familie.
Internationale Events
Mondial du Vent in Leucate, Défi Wind und Défi Kite in Gruissan,
Junioren-Weltmeisterschaft im Freestyle-Kitesurfen in Saint-Pierre-
la-Mer... die weltweit größten Brettsport-Events finden im Frühjahr in
La Narbonnaise statt. Heitere Momente, die bei Neugierigen beliebt
sind - auch wegen der Stimmung, der Konzerte, der Wettrennen,
denen man zuschauen kann, der Stände und der Shops... im
Gruissan Leucate Narbonne-Plage Saint-Pierre-la-Mer Kalender 2019 vorzumerken!
Plage des Chalets Plage de la Franqui Ein „Spaziergang“ Stimmungsvoll und gemütlich
Dieser Strand mit den Dieser Strand diente als für Sportliche Es ist die Nähe zur Natur, die diesen
Holzpfahlhäuschen ist die perfekte Inspirationsquelle für zahlreiche Ob zum Rollschuhlaufen, kleinen Badeort, der sich zum Teil Beach-Bars
Filmkulisse von La Narbonnaise, Künstler, früher den Kunstmaler Beachvolleyballspielen oder bis in die ersten Täler des Massif de Seinen Van abstellen, seine Ausrüstung am Badesee oder in einem
wo der Film Betty Blue – 37,2 Grad Gauguin, dann den (im Dorf um den neuen Tretroller Ihres la Clape ausdehnt, so zauberhaft der zahlreichen Shops aufstocken... und sich Zeit nehmen, seiner
am Morgen gedreht wurde. geborenen) Schriftsteller Henry de Söhnchens einzuweihen - am Strand macht. Zu Fuß oder mit dem Rad Lieblingsbeschäftigung nachzugehen! Alles schön und gut, aber man
Vor allem aber stellt er auch einen Monfreid und, näher an unserer Zeit, von Narbonne-Plage finden Sie geht es mit der ganzen Familie auf möchte ab und zu auch mal eine Pause einlegen, oder man ist in
Lebensstil dar, denn Urlauber und für Charles Trenet, der gerne hierher die angenehmste und sicherste zu einer Entdeckungstour in die Begleitung eines „Nicht-Praktizierenden“... Was dann?
ganzjährige „Pfahlhausbewohner“ kam... Durch den bildenden Künstler Uferpromenade, um allmögliche Natur oder den Strand entlang. Ab in die Beach-Bar oder in die Strandhütte, und die Füße nah
kommen hier zusammen. Patrick Chappert-Gaujal ist der Strand Aktivitäten zu testen... es sei denn, Hier ist Zeit, das mediterrane am Wasser baumeln lassen.
heute immer noch in Mode. Sie entscheiden sich lieber für ein Lebensgefühl voll auszuschöpfen,
In diesem Ferienort mit leichtem erfrischendes Bad im Meer! z. B. auf den zahlreichen Terrassen
Retro-Flair findet jedes Jahr der der Uferpromenade.
„Mondial du Vent“ statt, ein wichtiger
Treffpunkt für Brettsportfans.
Port-La Nouvelle
Blick auf den Leuchtturm
Die Besonderheit von Port-La Nouvelle
ist... der Hafen!
Er macht den Ferienort besonders
reizvoll, denn Besuchern gefällt es,
beim Sonnenbaden dem Kommen
und Gehen der Boote zuzuschauen.
Ebenso macht es Spaß, jeden Morgen
ganz frischen Fisch am Kai zu kaufen...
8 9
UNSERE DÖRFER AM MEER
Saint-Pierre-la-Mer Port-La Nouvelle
EIN HAUCH VOM MITTELMEER KLEINE BOOTE AUF DEM WASSER
IN GRÜN UND BLAU
Port-La Nouvelle verzaubert Urlauber seit dem 19. Jahrhundert.
Saint-Pierre-la-Mer ist ein kleiner Badeort, dem es perfekt gelingt, Es macht Spaß, sich die alten Fotos vom Baden im Meer anzusehen,
herausragende Naturschönheiten mit der heiteren und entspannten vor allem aber den Pier und den Leuchtturm, die auch heute noch vorhanden sind.
Stimmung, die man sich im Sommerurlaub wünscht, zu verbinden. Denn hier liegt die eigentliche Seele des Dorfes: Boote und eine entspannte Art zu leben.
Jeden Morgen bunter Markt
Beim Schlendern über den täglichen
Der geheimnisvolle
Gouffre de l‘Œil Doux
Les Cabanes de Fleury -
bei der Ankunft
Auf die Fischer warten
Fisch direkt beim Fischer zu kaufen
Bootstouren
Ein Erlebnis zu zweit oder im Kreis
Insider-Tipps
Markt auf der Uferpromenade stößt Eine Stätte der Küstenverwaltung, Bei der Ankunft in den Cabanes du ist mehr als ein Erlebnis: Es ist eine der Familie: ins Meer stechen!
Das Casino
man auf unzählige Urlaubsandenken: mit einem smaragdgrünen See Fleury hat man leicht das Gefühl, sich Lebensart! Suchen Sie sich jeden Entdecken Sie die Küste von Narbonne, Ein jahrhundertealter Freizeitspaß...
Taschen, Schuhe, jede Art von mitten im Kalkmassiv von La Clape. verloren zu haben, so märchenhaft Morgen eine Dorade oder einen entweder in Richtung Gruissan, oder Zu empfehlen ist auch das Casino-
Accessoires. Es sei denn, Sie suchen Ein unvergesslicher Spaziergang, der wirken die kleinen Straßen, die dorthin Barsch aus und machen Sie Ihrem hin zur Steilküste von Leucate. Sich Restaurant mit seiner Terrasse
lediglich nach den passenden angenehm nach Garrigue duftet und führen. Schlendern Sie durch den Feinschmeckergaumen eine Freude. angenehm von den Wellen schaukeln am Meer.
Zutaten, die für den Salat zum schöne Ausblicke aufs Meer bietet. kleinen Hafen, den Strand entlang und lassen und die wunderschönen
Mittagessen fehlen? Für Familien besteht außerdem die werfen Sie im Vorbeigehen einen Blick Landschaften der Corbières und Schleppfischen
Möglichkeit zum Ponyreiten… auf die herrlichen Weinbaugebiete. von La Clape betrachten. Sonntagmorgens im Sommer.
Eine uralte Technik, bei der es viel
zu lachen gibt.
Insider-Tipps Das regionale Naturschutzgebiet Theater in der Garrigue
Sainte-Lucie Eine ausgefallene Kulturstätte,
Der Nauti Parc Glisse & Kite Es handelt sich um ein 825 Hektare avantgardistisch und mitten in der
Ein Freizeitzentrum auf dem Wasser, Wassersportzentrum, in dem man Dutzende großes Naturreservat, das Natur. Liebhaber von Jazz und Tanz
ideal für Kinder. Arten von Wassersport testen kann! werden begeistert sein.
außergewöhnlich gut erhalten ist: Insel,
ehemalige Saline und naturbelassener
Die Stierzuchtfarm Montag ist Wein-Tag Städtisches Schwimmbad
„La Manade Margé“ Jeden Montag im Sommer Weinprobe
Strand. Auf einer kurzen Wanderung
Mal was anderes als Salzwasser!
Ein einzigartiger, wilder Ort. Entdecken Sie und Austausch mit Winzern vor dem über die Insel kehrt man (wieder) zur
vom Pferd aus, wie Stiere gezüchtet werden. Fremdenverkehrsamt. Natur zurück. Im regionalen Naturpark
von La Narbonnaise Méditerranée wird visit-lanarbonnaise.com/fr/
visit-lanarbonnaise.com/fr/saint-pierre-la-mer ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm port-la-nouvelle
geboten.
10
Erbe Auf Entdeckungstour durch
WINZER- UND FISCHERDÖRFER
11
SEHENSWERTE DÖRFER
MEDITERRANE DÖRFER
Bize-Minervois La Palme Armissan
Aus Stein und Wasser Zwischen Garrigue, Das Winzertal
Seit Jahrtausenden leben die Menschen in Narbonne im Hübsches mittelalterliches Dorf, das Meer und Saline Ein Dorf am Fuß von La Clape, von
Einklang mit der Natur - da ist es nicht verwunderlich, dass man von einem Fluss durchzogen wird (in Ein weiteres liebenswertes, Garrigue-Landschaft und Weinbergen
hier eine Fülle von liebenswerten kleinen Dörfern findet. dem man schwimmen kann) und in mittelalterliches Dorf in La Narbonnaise. umgeben. Die schönsten Ausblicke
grüne, mit Garrigue bedeckte Hügel Ein Rundgang lohnt sich, die Ruhe und bietet der Kulturerbe-Rundgang des
Auch wenn häufig eine ländliche römische Villa als Wohnraum eingebettet ist. Bize-Minervois blickt auf die Lebenskunst werden Ihnen gefallen. Parks „Auf den Spuren von Rainart“.
dient, sind es die Relikte aus dem Mittelalter, die man zuerst eine lange und ereignisreiche Geschichte Nur zwei Schritte vom Dorf entfernt gibt Nur 10 Minuten von Narbonne-Plage
zurück, denn schon seit Urzeiten leben es eine schöne Saline zu entdecken entfernt ist Armissan ein geschütztes
erkennt: eine Kirche, ein imposantes Tor, einen Schutzwall oder
Menschen hier. (geführte Rundgänge, Restaurant, Shop). kleines Paradies.
einen Turm. Ganz zu schweigen von der kühlen Luft in den engen
Gässchen. Die örtliche Architektur ist selbstverständlich von Sigean
Tausendjähriges Dorf
Narbonnes Weinanbau-Vergangenheit geprägt. Bewundern Entdecken Sie das Dorf Sigean und
Sie die Toreinfahrten, die zu den Kellern führten, sowie die tauchen Sie ein in die Geschichte…
Genossenschaftskellereien, von denen einige als „Kulturgut Gehen Sie zurück in die Eisenzeit, in der
bis zur Eroberung durch die Römer das
des 20. Jahrhunderts“ eingestuft wurden. Nehmen Sie sich Zeit, Oppidum der Elisyker bedeutend war.
zu Fuß oder mit dem Rad die Dörfer zu durchstreifen, auf der Mehr über diese Geschichte erfahren
Terrasse eines Cafés etwas zu trinken... oder vielleicht sogar bei Sie im Musée des Corbières.
Schlendern Sie entlang der kurvigen,
einer Runde Pétanque gegen die Einwohner anzutreten. Slow… mittelalterlichen Straßen von Sigean,
1. 2.
oder durch die Umgebung bis nach
Port Mahon am Rande des Sees - ein
zauberhafter Ort.
Peyriac-de-Mer
Über das Wasser gehen
Die Dörfer Bages und Peyriac-de-
Mer sind zwei Geheimtipps von La
Narbonnaise. Am Rand der Lagune,
in einer wunderschönen Umgebung,
verspürt man um den Platz im Zentrum
und das Café herum noch das Flair der
Dörfchen von damals. Kein Wunder, dass
3.
sich hier viele Künstler niederlassen.
1. Bize-Minervois / 2. La Palme / 3. Peyriac-de-Mer
Das Dorf Bages, eines der Prachtstücke der Seenlandschaft
12 13
SEHENSWERTE DÖRFER
Gruissan Leucate
SCHÖN UND REBELLISCH DAS MITTELMEER AUF EIGENE FAUST
Das Dorf Gruissan präsentiert sich auf vielfältige In Leucate ist Erholung garantiert! Entdecken Sie im Herzen einer atemberaubenden
Art und mit einer fesselnden Farbpalette, die Ruhe und Gelassenheit Natur unzählig vielfältige Landschaften und Impressionen. Ein ursprüngliches mediterranes Dorf,
verheißt und Lust auf Erholung weckt. geschützte Strände mit türkisfarbenem Wasser, ein typischer Hafen und eine Steilküste mit 360°-Blick.
Gruissan über sich Schön und harmonisch Insider-Tipps Ein Kleinod der Natur, Port Leucate - Kulturgut des 20. Jahrhunderts
Gruissan öffnet Ihnen sein Genießen Sie einen entspannten das Ihre Wanderlust weckt Im gerade mal 50 Jahre alten Port Leucate weiß man, wie man Urlauber begrüßt!
Geschichtsbuch, das mehrere Urlaub am Meer, in den Weinbergen Wellness Ob zu Fuß oder mit dem Mountainbike, Die Fußgängergassen schlängeln sich im Schatten der Oleander, vom Hafenkai
packende Kapitel enthält. oder am Fuße der Tour de Der Wellnessbereich erwartet Sie. vom Schloss aus, am Seeufer entlang zur Uferpromenade. Zu sehen gibt es dort: den Kyklos mit seinen Gaudi-ähnlichen
Vergangene Zeiten haben Spuren Barberousse. Gruissan ist von einer Auf dem Programm stehen Hamamm, oder mitten in der Hochebene: eine Mosaiken - ein ideales Plätzchen für eine Verschnaufpause mit Blick aufs Meer, das
hinterlassen, die Sie bei einem unverfälschten Schönheit und von Sauna, Sprudelbäder, Massagen... einmalige Kulisse, ein Labyrinth aus Wasserbecken und den Steg, die Reisfelder...
geführten Rundgang zu Fuß oder mit der umliegenden Natur geprägt. das Must-have an Entspannung! trockenem Stein zwischen Ölbäumen,
dem Gyropode Segway® erkunden Entdecken Sie es entlang der Reben und wildwachsenden
können... Folgen Sie dem Weg des Wanderwege, der ausgezeichneten Die Saline
Salz, das weiße Gold, verrät Ihnen seine
Mandelbäumen. Beenden Sie Ihren Insider-Tipps
Marinefriedhofs, der Sie bis zur Mountainbike-Strecken, beim Rundgang am Rand der Steilküste,
Geheimnisse im Écomusée du Salin.
Kapelle Notre-Dame des Auzils bringt Erklimmen der Kalkfelsen des Massif mit einem spektakulären Blick auf Eine einzigartige Region Ein avantgardistisches Casino
- ein magischer Augenblick. de la Clape oder bei einer Bootstour Begegnung das Mittelmeer. 4 ausgeschilderte Probieren Sie im Austernzentrum die 75 Spielautomaten, davon
auf dem Wasser. Wanderwege, 1 geführter Rundgang. berühmte Cap Leucate-Auster direkt vom 19 auf der Terrasse, elektronisches
Am Teich von Ayrolle, einem absolut
Kurios Erzeuger, dazu einen Jahrgangswein aus englisches Roulette, großes
urwüchsigen Ort, bieten Fischer ihren
der Weinkellerei von Cap Leucate, der Unterhaltungsprogramm... Restaurant
„Zoom sur Gruissan“ organisiert fangfrischen Fisch zum Verkauf an. Eine 3-Sterne-
Hochburg für Reben und Wein. und die Circus Sport Bar.
Fotoausflüge, auf denen Sie dieses Wassersportstation
Kleinod der Natur erkunden und Rundgang durch die Weinberge mit Gütesiegel Leucate ist ein Paradies
Alban begleitet Sie durch eins der
8 beliebte Strandclubs Le Grand Cap - 1 Michelin-Stern
dabei die Grundkenntnisse des für Brett- und Wassersportarten - Sie müssen nur noch Ihre Stilrichtung Sternekoch Erwan Houssin heißt Sie in
4 Weinbaugebiete. Die Gelegenheit,
Fotografierens erlernen können (im Versuchen Sie sich am besten Spot wählen: familienfreundlich, für seinem Feinschmeckerrestaurant auf
den Geheimnissen des göttlichen Trunks
Juli/August). auf die Spur zu kommen.
Europas im Kitesurfen, Strandsegeln Feinschmecker, als Pfahlbau, dem Gipfel der Steilküste willkommen -
oder Windsurfen! Für einen ruhigeren ausgelassen, exotisch... Chez Ginette mitsamt Panoramablick aufs Mittelmeer!
Ausflug: Paddeln und Kanufahren oder Biquet, ‡Ponton, Dix Vins, Baobab
auf dem See oder im Meer, Jetski, oder Poulpe, Les Pilotis, Les Dauphins. www.tourisme-leucate.fr
www.gruissan-mediterranee.com
Ausflugsschiff am Fuß des Steilhangs...
ENTLANG DER 1 2 wie die Überreste der Via Domitia, auf
Kanäle
START: KANALBRÜCKE VON CESSE der die zahlreichen Fuhrwerke, die in der
14 VENTENAC–EN–MINERVOIS
Der Bau des Canal du Midi im 17. Jah-
Über die Kanalbrücke von Cesse mit
ihren drei großen Bögen kann der Canal
Antike hier vorbeikamen, tiefe Furchen
hinterließen. Narbonne besticht aber auch
15
rhundert verhalf diesem hübschen Dorf du Midi den Fluss überqueren. Er wurde dadurch, dass man ganz einfach in der
zu einem rasanten Aufstieg! Es wurde so von 1688-90 auf Empfehlung von Vauban Sonne bummeln oder auf einer Bank am
ENTLANG DER KANÄLE
erfolgreich, dass am Ende des 19. Jahrhun- errichtet und ersetzte einen von Riquet Ufer des Kanals entspannen kann.
derts, und noch bis 1914, der Hafenkai von erbauten Staudamm, der zu schwach war,
Ventenac ständig mit riesigen Weinfässern
belagert war, die darauf warteten, auf Käh-
ne verschifft zu werden, die hauptsächlich
dem wiederholten starken Hochwasser
der Cesse standzuhalten. Die neue Brücke
ist eines der schönsten Bauwerke dieser
5
DIE BAUSTELLE DER
nach Toulouse fuhren. Heute geht es ru- Art, es handelt sich sogar um die größte SCHIFFSSCHREINEREI DES
higer zu, und man hat Zeit, den wunder- Kanalbrücke ihrer Generation. Sie liefert REGIONALEN NATURPARKS
schönen Weinkeller mit seiner für den einen wertvollen Beweis der hydrau- Die Baustelle überrascht zunächst einmal
„Spleen des 19. Jahrhunderts “typischen lischen Ideen Vaubans und seiner Rolle, durch ihren Standort: auf einer kleinen
Architektur zu besichtigen. die er bei der Ausbesserung des Canal du Straße zwischen Narbonne und Gruissan,
Midi gespielt hat. an der Biegung des Canal de la Robine.
Dort ist ein riesiges, im Boden verankertes
3
DAS WEHR VON GAILHOUSTY UND
Bootsgerüst ausgestellt. Es ist fast so, als
würde man das Skelett eines Wals bes-
taunen. Die Baustelle untersteht einem
DER CANAL DE LA JONCTION Fachmann der Schiffsschreinerei und wird
Das Wehr, oder die Hochwasserentlastung, vom regionalen Naturpark La Narbonnaise
von Gailhousty markiert auf beeindruc- en Méditerranée unterstützt.
kende Weise den Anfang des Canal de
Jonction. Die Streckenführung des Canal
du Midi macht in der Tat einen großen
Bogen um Narbonne. Über ein Jahrhundert
6
SAINTE-LUCIE UND DER HAFEN
lang gingen Waren und Reisende am Ende VON LA NOUVELLE
1. des Canal de la Robine an Land, um den Das 2009 angelegte regionale Natur-
Canal Royal zu Fuß zu erreichen. Erst 1787 schutzgebiet Sainte-Lucie befindet sich
konnten Boote aus Narbonne kommend nahe der Gemeinde Port-La Nouvelle.
auf dem funkelnagelneuen Kanal die Aude Mit seinen 825 Hektaren ist es eines der
überqueren, was nicht einfach war, denn ausgedehntesten Reservate entlang
es mussten auf 5 Kilometern 7 Schleusen der französischen Küste. Es weist eine
passiert werden. Das gigantische Bauwerk Vielzahl von natürlichen Lebensräumen
in Gailhousty hat mehrere Funktionen: auf, die für die Mittelmeerregion typisch
Hochwasserentlastung, Schleuse und sind: Strände, Dünen, Feuchtgebiete aus
Brücke über die Schleuse. Salz- oder Brackwasser, Garrigue, Kie-
fernwälder,... in denen eine einzigartige
2.
4
DIE DURCHQUERUNG
Tier- und Pflanzenwelt beheimatet ist.
Der Familienausflug schlechthin, den
man einige Kilometer lang zu Fuß gehen
Das Wehr von Gailhousty in Sallèles-d‘Aude, ein gigantisches Bauwerk VON NARBONNE kann, um mehrere fantastische Ausblicke
Der Binnenhafen von Narbonne war zuerst auf Lagunen, Bergketten und den Kanal
am Fluss Aude angelegt worden, doch zu haben, der zwischen Narbonne und
letzterer änderte im Mittelalter seinen Port-La Nouvelle entlangschlängelt.
La Narbonnaise darf sich rühmen, drei historische Kanäle zu Lauf und verlief nun nördlich des Massif
besitzen, die als Weltkulturerbe eingetragen sind. Jeder davon de La Clape. Es wurde ein Kanal angele-
gt, um den Fluss zu „ersetzen“ und den 1. Der Kanal de la Robine schlängelt sich
aus einer anderen Epoche und mit eigener Atmosphäre: Canal wirtschaftlichen Betrieb der Stadt aufre- entlang der Seen und am regionalen
du Midi, de Jonction und de la Robine. Ein kleiner Überblick. cht zu erhalten. Der Pont des Marchands Naturschutzgebiet Sainte-Lucie vorbei /
(„Händlerbrücke“), der heute oberhalb 2. Ein seltenes und wertvolles handwerkliches
Können: die Schiffsschreinerei /
des Kanals im Zentrum von Narbonne 3. Der Canal de Jonction und seine
Alle praktischen Infos finden Sie auf liegt, ist ein wichtiges Zeugnis dieses re- schattigen Kiefern - bei Sonnenuntergang
3.
visit-lanarbonnaise.com/fr/le-canal-du-midi-en-narbonnaise gen wirtschaftlichen Treibens, genauso atemberaubend schön
17
ENTLANG DER KANÄLE
Le Somail
DAS REIZVOLLE HIGHLIGHT AUF DEM KANAL
Ein schmuckes Dörfchen zu jeder Jahreszeit, getaucht in goldenes Sonnenlicht, das sich
auf den Gebäuden aus dem 17. Jahrhundert und auf dem Canal du Midi spiegelt.
Eine Reise durch die Zeit und die Lebensart à la Narbonnaise. Ein 100 % inspirierender Ort.
Die Restaurants
entlang des Kanals
Die Gebäude aus dem
17. Jahrhundert
Insider-Tipps
Was für ein schönes Gefühl, mittags Fast 300 Jahre lang herrschte auf
oder abends am Ufer des Kanals etwas dem Canal du Midi ein reges Treiben. La Maison Bonnal
Das Fremdenverkehrsamt ist in einem
zu essen, den vorbeifahrenden Booten Mit Waren (vor allem Wein) oder
ehemaligen Winzerhaus untergebracht.
zuzusehen, sich ein kleines Konzert Personen vollgepackte Boote (die die Der Standort ist beeindruckend und
anzuhören. Hetzen nutzt hier wenig... Strecke Toulouse - Sète in nur 3 Tagen der Empfang maßgeschneidert! Sie
zurücklegten!) fuhren auf dem erhalten nicht nur nützliche Insider-
Die alte Buchhandlung Bauwerk, das König Ludwig XIV. beim Tipps bei Gesprächen, sondern können
Ein schönes Erlebnis erwartet Sie: Ingenieur Pierre Paul Riquet in Auftrag auch eine interaktive Ausstellung über
Schlendern Sie durch diesen riesigen gegeben hatte. Bis heute wurde der die drei Kanäle von La Narbonnaise
Laden und blättern Sie in über 50 000 Hafen von Le Somail weitgehend (Midi, Jonction und Robine) ansehen…
alten Büchern. erhalten; Brücke in Eselsrückenform, und sich die witzigen Geschichten
von Misses Craddock anhören,
Kapelle, Wachhaus, Raststätte für
das Hologramm einer englischen
Reisende, Kühlhäuser... Reisenden aus dem 18. Jahrhundert.
Bootstouren
Le Somail oder den Canal du Midi
mit dem Boot flussauf- oder abwärts
zu entdecken - ein Muss! Mehrere
Möglichkeiten: die Nachbildung einer
Gabarre aus dem 19. Jahrhundert,
ein Kahn mit 10 Plätzen oder kleine,
führerscheinfreie Elektroboote.
Und nicht zu vergessen: Rundfahrten
mit einem Nicols-Hausboot!
Künstler-Versteck
Viele Künstler stellen in Le Somail aus -
Schlendern Sie durch die Galerien...
visit-lanarbonnaise.com/fr/
le-somail
13 Uhr 14 Uhr
18 TRADITIONELLE SCHLEMMER-
UND WEINPROBE IN DEN
AM WASSER ENTLANG Im Handumdrehen 19
MARKTHALLEN Der Canal de la Robine, ein Seitenarm von der Stadt zum
NARBONNE, STADT DER KUNST UND DER GESCHICHTE
des Canal du Midi und UNESCO-Weltkul- Mittelmeer...
Die Markthallen sind der Tempel turerbe, ist der perfekte Ort für einen
der Lebens- und Esskultur à la Nar- wunderschönen Ausflug, zu Wasser, zu In 15 km Entfernung vom Stadtzentrum,
bonnaise und ein Pflichtbesuch für Fuß oder mit dem Rad. zwischen Mittelmeer und dem
geschützten Naturgebiet Massif de La
Feinschmecker. In einem Pavillon im Auf dem Programm: Denkmäler im
Clape, liegt der Badeort Narbonne-Plage.
Baltard-Stil (1901) stoßen Sie auf die Stadtzentrum, Fassaden prachtvoller
Mit seinem 5 km langen Sandstrand,
vielfältigen Produkte der Region um Stadthäuser aus dem 19. Jahrhundert, seinem Jachthafen und dem „Blaue
Narbonne: Austern, Honig, Olivenöle... Schleusen und, wenn Sie möchten, Flagge“-Gütezeichen (für hervorragende
und natürlich Wein! Es ist alles da für vielleicht eine Spritztour durch Wasserqualität) ist dieses Stadtviertel
einen geselligen Schmaus. Ganzjährig staunenswerte Naturgebiete, bevor Sie von Narbonne ein ideales Fleckchen zum
bis 14 Uhr geöffnet. das Mittelmeer erreichen. Faulenzen oder für Freizeitaktivitäten.
16 Uhr
SHOPPING IN DEN GESCHÄFTEN
18 Uhr
APERITIF UND ABENDESSEN AUF
1.
DER INNENSTADT DER PROMENADE DES BARQUES
Narbonne DAS HIGHLIGHT
Zahlreiche Händler und Kunsthand-
werker bieten in der schön gestalteten
Innenstadt ihre Dienste und ihr Können
an, für jeden Geschmack und jeden Preis!
Das ganze Jahr über kann man auf
kommerziellen Veranstaltungen ein
Entspannen Sie sich zum Abschluss
eines ereignisreichen Tages auf den
Terrassen der zahlreichen Cafés und
Restaurants entlang der Promenade
des Barques.
Die Gelegenheit, die Abendunterhal-
3.
Schnäppchen machen: Trödelmärkte tung in Narbonne kennenzulernen und
im Sommer und im Winter, Wochen- dabei regionale Weine und Produkte zu
und Themenmärkte (Trüffeln, Honig, probieren, in fröhlichem und geselligem Narbonne
Narbonne liegt im Herzen Okzitaniens und ist das Eingangstor zu La Narbonnaise, Bio-Erzeugnisse...). Ambiente, das Kontakte schafft.
in Festlaune!
ausgestattet mit einem grandiosen historischen Erbe und zahlreichen Freizeitaktivitäten,
Alle praktischen Infos finden Sie auf www.narbonne-tourisme.fr
die man an einem unvergesslichen Tag entdecken kann. Hier ist die „To-do“-Liste Das Festival „Barques en scène“ ist
das Top-Ereignis im Sommer! Leben Sie
der sehenswerten Attraktionen... 1. Bei einem am letzten Wochenende im August
Spaziergang auf nach den Rhythmen der Bodegas und
der Promenade des der Straßenkünstler. Drei Tage lang
Barques kann man
9 Uhr
KAFFEETRINKEN AUF DER PLACE
10 Uhr
BUMMEL DURCH DIE GÄSSCHEN
11 Uhr
BESUCH DER KATHEDRALE
die Schönheiten
des Stadtzentrums
bewundern: Canal
findet jeden Abend ein Gratis-Konzert
auf der großen Bühne des Cours
Mirabeau statt, mit hochkarätigen
de la Robine, Palais Headlinern.
DE L‘HÔTEL DE VILLE DES MITTELALTERLICHEN UND DES PALAIS-MUSÉE
STADTVIERTELS DES ARCHEVÊQUES des Archevêques,
Kathedralen Saint-Just
Es gibt nichts Besseres als den Tag mit und Saint-Pasteur…/
einer guten Tasse Kaffee zu starten, Auf der gegenüberliegenden Seite des Das Palais-Musée des Archevêques, ein 2. Das Palais-Musée
gegenüber der majestätischen Fassade Pont des Marchands, eine der wenigen imposanter, in seiner Art einmaliger des Archevêques,
des Palais-Musée des Archevêques, bebauten und bewohnten Brücken Komplex, und die gotische Kathedrale eine „gigantische“
mittelalterliche
einem in seiner Art einmaligen, mitte- Frankreichs, liegt das Stadtviertel Bourg. Saint-Just et Saint-Pasteur sind sym-
Stätte im historischen 3
lalterlichen Komplex. In diesem Sektor, der im Mittelalter bolträchtige Kulturgüter von Narbonne! Stadtkern /
Beachten Sie in der Mitte des Platzes durch den Tuch- und (damals schon!) Sie bergen zahlreiche architektonische, 3. Der Badeort
die Überreste der Via Domitia , die an Weinhandel florierte, leben die Spuren künstlerische und historische Schätze: Narbonne-Plage,
die glanzvolle römische Vergangenheit einer glorreichen Vergangenheit wei- Archäologie- und Kunstsammlungen, zwischen Weinbergen,
Garrigue und
von Narbonne erinnern. ter, in den typischen Gässchen und den einen Kreuzgang aus dem 14. Jah- Mittelmeer / 4. Konzert 4.
staunenswerten Fassaden, wie jener des rhundert und die Schatzkammer der an einer bedeutenden
2.
Maison des Trois Nourrices. Kathedrale. Kulturstätte20 Kostbare Gaumenfreude
21
Momente
NICHT ZU VERSÄUMEN
GUTE KÜCHE UND WEINE
GUTE KÜCHE UND WEINE
Die schönsten Versprechungen von La Narbonnaise liegen
auf dem Tisch: die Vielfalt der Weine, der Geschmack
des Meeres und der Duft der Garrigue, Behaglichkeit und
Miteinander. Lassen Sie Ihren Gaumen nach Lust und Laune
das Reiseziel erkunden: Fisch, Austern und Salz auf der
Meeresseite, Oliven, Käse und Honig auf der Landseite...
mit reichlich Thymian und Rosmarin verfeinert. Genießen
Sie zu Ihrem Essen edle Tröpfchen aus jahrtausendealten
Anbaugebieten: Corbières, Minervois, Fitou, La Clape. Bootstour
Lassen Sie den Zauber wirken..., und das gleich doppelt, Angeln, Austern, Wein
wenn Sie Ihr kulinarisches Erlebnis mit einem Blick Mehrere Schifffahrtsgesellschaften bieten Ausflugstouren an, um die Ländereien vom Meer aus
zu entdecken. Das allein ist schon nicht schlecht! Aber wenn dann noch Aperitifs auf dem Wasser,
auf eine unserer Traumlandschaften verbinden. Abendfahrten mit Feuerwerk oder Sardinengrillen angeboten werden - was für ein Spaß!
Terra Vinea Tische in der Landschaft
Wein und Show 80 m unter der Erde Essen als Erlebnis
Der Keller zur Alterung der Weine des Guts Rocbère liegt in Wie aus einem Restaurant-Essen ein kleines Erlebnis wird...
unterirdischen Galerien, in denen früher Gips abgebaut wurde. Verbinden Sie Ihre Besichtigungen in der Gegend mit einer
Folgen Sie dem geführten Rundgang und genießen Sie eine unserer schönsten Gourmet-Adressen - auf geht‘s zu einem
einzigartige Ton- und Lichtshow. Eine Kostprobe rundet den einmaligen Ausflug! In einer Strandhütte baumeln die Füße
Besuch ab. What else? (fast) im Wasser. Am Rand der Salinen, in einer idyllischen
und erholsamen Umgebung. Ein Panoramablick auf den Canal
du Midi oder den See in den kleinen Dörfern. Sie können auch
Ein sonniges Mittagessen in La Narbonnaise mitten im Weinanbaugebiet oder an einem kulturellen Standort
ein Essen genießen.Das klassische Repertoire der französischen
Les Grands
Küche Beginnen Sie mit dem Gaumenkitzel bei den
Vorspeisen, neun Sorten Stopfleber, neun Schinken am Stück,
22 Lachs auf fünf Arten, Fischsuppe, Eier und Bio-Rohkost...
Vergessen Sie nicht, vom fürstlichen Meeresfrüchte-Buffet mit
23
Buffets
seiner majestätischen Hummer-Pyramide ein paar Garnelen
GUTE KÜCHE UND WEINE
EINLADUNG ZU EINEM und Schalentiere zu ergattern.
Testen Sie danach den feurigen Grill, wo Köche und
TRADITIONELLEN FESTESSEN Kochgehilfen live und vor Ihren Augen, unter „Oui, Chef!“-
Rufen, pfiffige Gerichte zubereiten: Tournedos mit Stopfleber,
Kalbsleber mit grüner Sauce, Entenbrustfilet, Rochen
Das Restaurant Les Grands Buffets bietet als außergewöhnliches mit Kapern, Hummer, ganzer Steinbutt, Froschschenkel,
Erlebnis ein erlesenes französisches Festessen der traditionellen Art, Markknochen mit Fleur de sel, Jakobsmuscheln mit Sauce
Nantaise, Herzoginpasteten mit Kalbsbries und Morcheln,
im All-you-can-eat-Format für 35,90 €. Von den riesigen Buffets voll mit geschmorte Kutteln, Kalbskopf mit Sauce Gribiche, Cassoulet,
exquisiten Gerichten bis zur äußersten Sorgfalt beim Service und der Kalbsragout auf alte Art...
Tischdekoration - das winzigste Detail entführt Sie in die elegante Welt Im Hintergrund zieren Spieße von ganzen Spanferkeln und
Milchlämmern aus den Pyrenäen, Hähnchen vom Bio-Hof,
eines Edel-Restaurants. Erleben Sie, im Kreis der Familie oder unter gebratenen Wachteln, Rindersteaks und Nieren die Wand...
Freunden, einzigartige Augenblicke voller Hochgenuss und Geselligkeit. Setzen Sie Ihre kulinarische Pilgerfahrt bis zum nächsten
Buffet fort, wo Camembert, St-Nectaire, Comté, Salers, Cantal,
Laguiole, Morbier, Reblochon, Brie, 4 Sorten Roquefort,
Parmesan, Gorgonzola, Münster - eine sagenhafte Sammlung
von 45 gereiften Käsesorten - sich um Ihre Gunst streiten.
Kommen Sie dann zum krönenden Abschluss Ihrer Reise:
dem Nachtisch-Buffet.
Ein Reigen von Köstlichkeiten
Die sechs Patissiers des Hauses bereiten täglich mehr als
50 Desserts zu, darunter die Highlights der französischen
Konditorkunst: Macarons, Éclairs mit Schlagsahne, Paris-
Brest, Saint-Honoré, Baba au rhum... Hinzu kommen
Großmutters Rezepte: karamellisierte Bio-Äpfel aus dem
Ofen, Bio-Mousse au chocolat, Milchreis, Birnen in Sirup,
Tarte Tatin... An manchen Tagen sollte man die Vernunft
zu Hause lassen!
Wein zum Erzeugerpreis
Die bei Tisch servierte Flasche wird zum Erzeugerpreis
angeboten. Sie erhalten Sie gratis dazu, wenn Sie sich
entscheiden, einen 6er-Karton des gleichen Weins zu
kaufen. Wählen Sie aus einer Auswahl von 70 Auslesen aus
dem Languedoc-Roussillon, darunter etwa 20 Bio-Weine,
die alle im Glas angeboten werden.
Bio-Vielfalt
Eine renommierte Adresse Hähnchen vom Hof, Eier, Nudeln, Getreide, Obst, Gemüse
mit einem unverwechselbaren Stil und Rohkost, Käse, Schokolade und Weine - alles ist BIO.
Mit seiner edlen Innenausstattung wie aus einer anderen Zeit und große, bestickte Servietten, Fischbesteck, Stielgläser
- Mahagoni-Verkleidungen, Kristallleuchter, üppige Pflanzen, und in Karaffen servierter Wein, kleine und große Teller,
altes Silberbesteck und Kupfergeschirr - verbreitet das aufmerksamer und freundlicher Service sowie eine Es ist nicht verwunderlich, dass man in Narbonne stolz ist
Restaurant typisch französische Pracht und Eleganz, verblüffende Bildergalerie bis in den Küchenbereich, auf diesen Ort, der als heimisches Kulturgut betrachtet
zur Freude von Einheimischen und reisenden Genießern, mit zeitgenössischen Künstlern wie Patrick Chappert-Gaujal, wird. Beachten Sie bitte, dass dieses Restaurant
die bei jeder Gelegenheit wiederkommen, fürs Ambiente Alain Bellanger oder Hervé Di Rosa, dessen afrikanische äußerst beliebt ist, denken Sie also daran, Ihren Tisch
und natürlich fürs Essen! Statuen im blühenden Terrassengarten für Abwechslung vorzubestellen! Reservierungen werden nur online
Im „Les Grands Buffets“ kommt eine klassische sorgen, wo plätschernde Brunnen einladen, lange am Tisch entgegengenommen, einen Tag bis ein Jahr im Voraus.
Tischdekoration zu Ehren: weiße Baumwolltischdecken sitzen zu bleiben. www.lesgrandsbuffets.com24 Lichterpalette Landschaftliches Mosaik 25
REISE DURCH 1001 LANDSCHAFT MIT FARBPALETTE
NATÜRLICHES UND HISTORISCHES ERBE
Wer Lichter jagt, wird sich in den regionalen Naturpark von
La Narbonnaise en Méditerranée verlieben. Ob Fotograf, Kunstmaler
oder schlicht auf der Suche nach Emotionen - Hier finden Sie eine Palette
unzähliger Farben, je nach Landschaft, Jahres- oder Tageszeit. Glitzernde
Seen dienen als Bühne für Flamingos und Inseln. Die Berge bieten
fantastische Schattierungen von Kalkweiß und Garrigue-Grün.
Je nach Wind und Meereslaune schwillt der Sand der Strände an.
Hier verändert sich alles im Rhythmus der Natur...
zur Freude unserer ästhetischen Gesinnung.
Lagunen Les Corbières Das Massif de la Clape
Sie sind eine der herausragenden Durch die Bergkette ziehen sich Im Jahr 1973 wurde das Massif de la
Besonderheiten von hübsche, von Weinbergen umgebene Clape aufgrund seiner besonderen
La Narbonnaise: eine Reihe Dörfer. Die Garrigue-Landschaft ist Landschaft zum geschützten Gebiet
von Teichen (Étangs), die durch überall, was den Corbières einen erklärt. Hier gibt es Weinberge, eine
einen Lido aus feinkörnigem urwüchsigen, für große Naturgebiete Hochebene aus Garrigue-Landschaft,
Sand vom Meer getrennt werden. typischen Aspekt verleiht. Dennoch bewaldete Täler. Auf dieser einstigen
Eine fabelhafte Welt ist hier belegen zahlreiche Funde, dass der Insel, die heute an den Kontinent
beheimatet, eine charakteristische Mensch in früheren Zeiten verstärkt in angeschlossen ist, spaziert man
Tier- und Pflanzenwelt, die dieses den Corbières anwesend war: Mauern zwischen schroffen Reliefs und
Gebiet zu einem der wichtigsten aus trockenem Stein, Steinhütten spektakulären Ausblicken aufs Meer.
europäischen Naturgebiete (Capitelles), usw.
Zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter erhascht ein Fotograf hier erhabene Momente für Zugvögel machen.Fünf Rundwege
AUF DEN SPUREN DES KULTURERBES
26 27
Was ist La Narbonnaise?
NATÜRLICHES UND HISTORISCHES ERBE
VIER ORTE GEBEN ANTWORT
In den Maisons de Parcours, unterhaltsamen
und interaktiven Häusern entlang der Wegstrecke,
lässt sich so manches spannende Rätsel lösen...
Amphoralis, Museum der gallorömischen Töpfer
Das Museum, das oberhalb der archäologischen Ausgrabungen
liegt, ist sowohl ein archäologisches Versuchszentrum als auch
ein unterhaltsamer Erkundungsort für die Öffentlichkeit.
Ein Außenparcours im Park des Museums führt zu den Nachbildungen
mehrerer Öfen und eines Wohnhauses sowie zum Töpfergarten,
der mehr als 160 Pflanzenarten beherbergt, die es möglicherweise
schon in der Antike gab.
Maison de la Clape
La Clape ist ein Bergmassiv mit vielen Geheimnissen, bei einem
Besuch an diesem einzigartigen Ort können Sie ein paar davon lüften.
Kleine und Große verbringen hier unvergessliche Momente, wenn
diese Natur in Szene gesetzt wird, insbesondere bei der Vorführung
mit einem 3-D-Modell, die das Entstehen der Landschaften
verständlich macht... Fantastisch!
Maison Bonnal, den drei Kanälen gewidmet
Besser als im Kino! In einem Raum reist man durch die Zeit, um die
Etappen des Baus der Kanäle zu verstehen, die zum Weltkulturerbe
Erkunden Sie Parcours „Kulturerbe“ Parcours „Kanäle und Flüsse“ Parcours „Lebensart“ gehören. Auf der Zeitreise stößt man auch auf das Hologramm einer
La Narbonnaise anhand Urwüchsige Steine Aus Stein und Wasser Inspiration und örtliche englischen Touristin aus dem 18. Jahrhundert...
In der grünen Landschaft versteckt, Vergessen Sie Ihre Karten und fahren Gepflogenheiten
von fünf Schwerpunktthemen. am Rand der Steilküste oder zwischen Sie auf Sicht in einer vom Menschen Sonnenbaden, Mittelmeer, Herz des Palais du vin
Die Rundgänge sind frei den Reben... Die Steine geben entworfenen Landschaft... Languedoc, handwerkliches Können Die Ausstellung wird vom Verband unabhängiger Winzer angeboten,
demjenigen ihr Geheimnis preis, der Mal kurvig, mal geradeaus - Flüsse und viel Licht - in La Narbonnaise in einem modernen, mit Effekten ausgestatteten Raum, der sich auf
nach Laune kombinierbar
es versteht, sich zu verirren, um sie zu und Kanäle verfolgen nur ein Ziel: das wird das Wort „genießen“ unterhaltsame und interaktive Weise dem Kulturerbe und vor allem
und enthalten hier und da finden. Meer erreichen... Spazierfahrten und großgeschrieben. Ein Parcours in auch den vielfältigen Weinbaugebieten widmet.
an symbolträchtigen Stätten Eindrücke auf dem Wasser. Gestalt einer Vergnügungstour.
Parcours „Natur“
„Totems der Geheimnisse“. Mit oder ohne Salz? Parcours „Archäologie“
Dieses Kunstwerk bringt Ihnen In La Narbonnaise ist es nie weit Von der Antike zur Hauptstadt
unser vielfältiges Kulturerbe weg... Aber was bloß? Hier können Sie die tausendjährigen
Wasser natürlich. Überall - ob Meer, Geheimnisse von La Narbonnaise
nahe, das aus Kontakten Lagunen, Kanäle, Flüsse - formt es lüften: von den Elisykern, einem
mit Einheimischen die Landschaft und ermöglicht die Urvolk aus der Eisenzeit, bis zu den
und Bewunderern außergewöhnliche Artenvielfalt Römern, die Narbo Martius erbauten,
des regionalen Naturparks von Hauptstadt und zweitwichtigster
hervorgegangen ist. La Narbonnaise en Méditerranée. Hafen des westlichen Mittelmeers...
Sie finden sie auf visit-lanarbonnaise.com/fr/suivez-les-totems-des-secrets
Entdecken Sie auch das künstlerische Web auf
www.voyages-en-narbonnaise.com28 Für kinder !
! 29
FÜR KINDER
Das hier ist der Lieblingsspielplatz der Kleinen.
Es kann ziemlich anstrengend sein, Kinder im Urlaub
zu beschäftigen, doch in La Narbonnaise geht das ganz
einfach. Jeden Tag eine neue Aktivität? Kein Problem:
erste Erfahrungen im Brettsport, Tiere streicheln, Strände
und Sandburgen, Leckereien... Souvenirs, Souvenirs...
1. 2.
Zum ersten Mal auf Brettern Erlebnisbäder Schatzsuchen
Es ist wirklich das ideale Reiseziel Einmal Wasserrutsche und mehrspurige Die Fremdenverkehrsämter verkaufen
für Kinder, die von der „Welt des Rutsche gehören zum Urlaub dazu! „Schatzjäger“-Boxen, die ein Rätselheft
Brettsports“ fasziniert sind: Profi- Auf zum Freizeitpark „Espace de und diverse Gegenstände enthalten,
Wassersportzentren in jedem Ferienort Liberté du Grand Narbonne“, seinen mit denen man die Hinweise findet,
und, noch wichtiger, Spots auf den Schwimmbecken (darunter ein ganz die... zum Schatz führen! Neu dabei: die
Seen... mit Grund unter den Füßen! neues Babybecken) und seinen „Oulibo“-Schatzsuche (Olivenölkeller).
Es gibt verschiedene Kursangebote, Picknickwiesen. Versuchen Sie auch das
je nachdem, ob man Wind- oder Spaßbad „Espace balnéoludique“ in
Kitesurfen lernen will. Probieren Gruissan, „Aquajet“ in Narbonne-Plage
Sie in Saint-Pierre-la-Mer auch den oder „Aqualand“ in Port-Leucate.
Wasserskilift - 100 % sicher.
Kurse im Wassersportzentrum
Folgen Sie den Wenn Sie als Kind einen Segelkurs mit
Animateuren des Parks dem Optimist oder Katamaran belegt
Von April bis Oktober bietet haben, erinnern Sie sich bestimmt noch
der regionale Naturpark von La gerne daran! Sich vom Wind treiben
Narbonnaise en Méditerranée ein lassen, seine Richtung bestimmen,
vielfältiges Unterhaltungsprogramm, das Meerwasser und die Sonne auf der
um in Begleitung von Fachleuten die Haut spüren... jetzt sind Ihre Sprösslinge
facettenreiche Natur kennenzulernen. an der Reihe! In Saint-Pierre- la-Mer
Die Teilnahme von Familien ist und Sigean gibt es zwei nette und
erwünscht, insbesondere an den familienfreundliche Wassersportzentren.
Aktivitäten, die speziell für sie erdacht Ebenso in Narbonne-Plage, La Nautique,
wurden! Gruissan, Leucate... Sie haben die Qual
der Wahl!
Mit Tieren
Man kann unmöglich nach La Ausritte
Narbonnaise kommen, ohne einen In mehr als einem Dutzend
Abstecher in die Réserve Africaine de Reitsportzentren werden Ausflüge mit
Sigean zu machen! Was für ein Vergnügen, dem Pferd angeboten. Erkunden Sie im 3.
so nah an wilden Tieren dran zu sein - die Minervois die von Weinbergen gesäumten
Kinder werden große Augen machen! Auf Hügel oder trotten Sie am Ufer des Flusses
der Rundfahrt im Auto können Sie sich Cesse entlang. An der Küste lernt man
1. Espace de Liberté du Grand Narbonne /
Bären und Löwen nähern, die Fußwege auf einem Ausritt die wunderschönen 2. Ein Muss: die Réserve Africaine de Sigean /
bringen Sie auf die Spuren von Giraffen, Feuchtgebiete und den Lido mal anders 3. Ein unterhaltsamer Moment für die ganze
Affen und Krokodilen. kennen. Familie: die Schatzsuche
Wassersportkurse für Kinder
Unsere Vorschläge für Familienfreizeit finden Sie auf visit-lanarbonnaise.com/fr/pour-les-enfants30 31
ZEIT FÜR ENTSPANNUNG REISEZIEL
Zeit für
entspannung Paddling kann man in La Narbonnaise fast überall
betreiben, im Meer oder auf dem See
REISEZIEL Probieren Sie‘s...
GANZ COOL BLEIBEN
Weil man im Urlaub nicht ständig Lust auf Action hat,
kann man sich auch für die entspannte Seite von Massagen Erbe zwischen Geschichte Yoga-Paddling
Im Sommer werden in mehreren und Natur Kennen Sie schon Yoga-Paddling?
La Narbonnaise-Méditerranée entscheiden. Ja, es ist Strandrestaurants „Massagebereiche“ Sich Zeit nehmen, Dörfer zu entdecken, Ein paar Dehnungs- und
durchaus möglich, dem Alltag zu entfliehen und zu angeboten: ein idealer Rahmen, um Museen und historische Stätten Entspannungsübungen während man
sich selbst zurückzufinden, indem man den Strand sich zu entspannen. Sie können auch im besichtigen, die Natur auskundschaften - auf dem Wasser treibt sind zum Relaxen
Espace balnéoludique von Gruissan nach auch das gehört zum Cool-Sein. perfekt. An einigen Stränden kann man
entlangspaziert und bei Sonnenschein die salzige Gischt einem Bad inmitten der Wasserstrahlen Versäumen Sie nicht die Abtei Fontfroide, an Yogakursen teilnehmen... mit den
genießt. Mit Massagen, Fahrradtouren und Sprudelbädern und sonstigen Wellen einen Termin die alle Thematiken zusammenfasst, mit Füßen im Sand. Genial!
bringen Sie Bewegung in Ihren Tag und bleiben trotzdem vereinbaren. einer Weinprobe noch obendrauf!
entspannt. Der Clou ist es, den Tag bei einem Gläschen mit
Freunden auf der Terrasse eines Cafés mit Blick aufs Meer
oder im Herzen eines Dörfchens ausklingen zu lassen.
Atmen Sie tief ein... und entspannen Sie sich!Über uns Grand Narbonne
34 KONTAKT TOURISME
Fremdenverkehrsamt von Port-La Nouvelle
PRAKTISCHE INFOS
1 Place Paul Valéry - 11210 Port-La Nouvelle Über uns
Tel. : +(33) 4 68 48 00 51 Der Gemeindeverband Grand Narbonne hat dem
E-mail : portlanouvelle@grandnarbonnetourisme.fr Fremdenverkehrsverband aufgetragen, die Ankunft
Website : visit-lanarbonnaise.com/fr/port-la-nouvelle der Urlauber zu organisieren und sowohl in Frankreich
JULI UND AUGUST täglich 9 bis 19 Uhr. als auch im Ausland Werbung für La Narbonnaise zu
JUNI UND SEPTEMBER täglich 9 bis 18 Uhr. treiben. Unsere Reiseberater stehen mit Insider-Tipps
APRIL UND MAI Montag bis Samstag: 9-13 Uhr und 14-18 Uhr. Sonntag: 9-13 Uhr.
und ihrer Kenntnis der touristischen Angebote zur
OKTOBER BIS MÄRZ Montag bis Freitag 10-13 Uhr und 14-17 Uhr.
Verfügung, damit Sie einen puren Erholungsurlaub
verbringen können. Schauen Sie mal in einem der
Fremdenverkehrsamt von St-Pierre-la-Mer Büros vorbei, um Infomaterial zu erhalten, Fragen zu
5 Bd de la Douane, 11560 St-Pierre-la-Mer stellen oder sich überraschen zu lassen, z. B. mit einer
Tel. : +(33) 4 68 49 60 89 virtuellen Entdeckungstour.
E-mail : saintpierrelamer@grandnarbonnetourisme.fr
Website : visit-lanarbonnaise.com/fr/saint-pierre-la-mer
JULI UND AUGUST täglich 9 bis 19 Uhr. Unsere Qualitätssicherung
JUNI UND SEPTEMBER täglich 9 bis 18 Uhr. Wir wünschen uns, dass, wenn Sie La Narbonnaise
et si c’était
APRIL UND MAI Montag bis Samstag: 9-13 Uhr und 14-18 Uhr. Sonntag: 9-13 Uhr.
verlassen, Sie Lust haben, so schnell wie möglich
OKTOBER BIS MÄRZ Montag bis Freitag 10-13 Uhr und 14-17 Uhr.
wiederzukommen! Wir wollen, dass Sie sich in
dieses wunderschöne Urlaubsziel verlieben, und
Fremdenverkehrsamt von Somail
VOTRE JOUR
dafür müssen alle Zutaten stimmen… Sollte eine
168 Allée de la Glacière / Le Somail der Zutaten fehlen, lassen Sie es uns umgehend
11120 Saint-Nazaire d’Aude wissen, indem Sie ein Blatt mit Anregungen oder eine
Tél. : +(33) 4 68 41 55 70 Zufriedenheitsumfrage ausfüllen.
E-mail : lesomail@grandnarbonnetourisme.fr
Website : visit-lanarbonnaise.com/fr/le-somail-canal-du-midi
JULI UND AUGUST täglich 9 bis 19 Uhr.
DE CHANCE
JUNI UND SEPTEMBER täglich 9 bis 18 Uhr.
APRIL UND MAI Montag bis Samstag: 9-13 Uhr und 14-18 Uhr. Sonntag: 9-13 Uhr.
OKTOBER BIS MÄRZ Montag bis Freitag 10-13 Uhr und 14-17 Uhr.
NOVEMBER BIS MÄRZ Montag bis Freitag 10-13 Uhr und 14-17 Uhr.
Fremdenverkehrsamt von La Palme
Place de la République - 11480 La Palme
Tel. : +(33) 4 68 48 56 88
E-mail : lapalme@grandnarbonnetourisme.fr Alle wichtigen Ein Online- Ein virtueller
Website : visit-lanarbonnaise.com/fr/la-palme Infos auf Magazin mit Besuch der
JULI UND AUGUST Montag bis Samstag 9-13 Uhr und 15:30-18:30 Uhr. Sonntag 9-13 Uhr. einen Klick: Freizeitideen, Narbonnaise
Wanderungen, Insider- mit mehr als
JUNI UND SEPTEMBER Montag bis Samstag 9-12 Uhr und 14-17 Uhr.
mit der Familie, Tipps, den 300 Fotos in 360°.
Strände... Höhepunkten
des Jahres...
Fremdenverkehrsamt von Sigean
11 Place de la Libération - 11130 Sigean
Tel. : +(33) 4 68 48 14 81
E-mail : sigean@grandnarbonnetourisme.fr
Website : visit-lanarbonnaise.com/fr/sigean
JULI UND AUGUST Montag bis Samstag 9-13 Uhr und 15:30-18:30 Uhr.
Sonntag 9-13 Uhr.
JUNI UND SEPTEMBER Montag bis Samstag 9-12 Uhr und 14-17 Uhr
Machines à sous ◆ Jeux de table ◆ Texas Hold'Em Poker ◆ Bar & Restaurant ◆ Privatisation
Casino de Gruissan - Boulevard de la Planasse, 11430 Gruissan - 04 68 49 02 52
Ouvert tous les jours à partir de 10h - www.casino-gruissan.fr
18+ | Jouer comporte des risques : endettement, dépendance... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé).Sich orientieren
KARTE
La C
MINERVOIS
esse
Bize-Minervois Argeliers
Canal du Mid Can
OULIBO
D5
Mailhac
Ouveillan
D6
Mirepeisset HÉRAULT
07
Pouzols-Minervois
i
SCHEUNE VON FONTCALVY
al
Ginestas
de
Ste-Valière AMPHORALIS
Jo
LE SOMAIL
n
MAISON
cti
on
Ventenac- BONNAL Sallèles- Nach Montpellier
9
en-Minervois d’Aude
00
SCHLOSS VENTENAC
D6
MIT ANLEGESTEG Cuxac-d’Aude Coursan L’Aude
St-Nazaire d’Aude WEHR VON
St-Marcel- GAILHOUSTY Salles-d’Aude
sur-Aude
Raissac-d’Aude Moussan D718
ieu
Ca
rb
nal
Fleury d’Aude
L’O
Marcorignan TIEFEBENE
de la Robine
Villedaigne DER AUDE MAISON DE Les Cabanes de Fleury
Névian LA CLAPE
ET DU PARC
MÜNDUNG
Teich von
D1
Pissevaches
DER AUDE
11
Vinassan
8
Montredon-des-Corbières A9 Armissan
Nach
Toulouse D68 MASSIV VON OUSTALET
NARBONNE « LA CLAPE » UND GOUFFRE DE L’ŒIL DOUX
STADT DER KUNST
Bizanet A61 UND DER GESCHICHTE AUSSICHTSPUNKT VON LA CLAPE
PALAIS DES VINS St-Pierre-la-Mer
MASSIV VON LA NAUTIQUE
« FONTFROIDE » Narbonne-Plage
ABTEI FONTFROIDE
Bages NOTRE-DAME-DES-AUZILS
GRAND
REGIONALER NATURPARK CASTELLOU
Les Ayguades
VON LA NARBONNAISE
Bages-Sigean
A9 lagune
Gruissan KULTURGUT DES 20. JAHRHUNDERTS
EHEMALIGE STRAND « LES CHALETS »
Peyriac-de-mer SALINE SALINE
VON DOUL VON GRUISSAN
AUDE Ayrolle lagune
ZOO VON SIGEAN
re
PORT
er
Portel-des-
B
MAHON
La
Corbières
TERRA ORT ZEITGENÖSSISCHER
VINEA KUNST
NOTRE-DAME REGIONALES NATURSCHUTZGEBIET
Sigean MUSÉE DES VON STE-LUCIE
DES OUBIELS CORBIÈRES
HÜGEL ST-MARTIN Port-La Nouvelle
Roquefort- MITTELMEER
des-Corbières
FRANCE SALINE VON LA PALME
MASSIV VON La Palme
« CORBIÈRES »
La Palme
D6009
lagune
STRAND « LES COUSSOULES »
LA NARBONNAISE
Caves
La Franqui
NORDEN
Treilles
SEHENSWERT Leucate village HOCHEBENE VON LEUCATE
MAISON DE PARCOURS Nach SCHLOSS
Perpignan LEUCATE Leucate Plage
MUSEUM UND BESICHTIGUNGEN (RUINE)
MAISON DE L’ÉTANG
DÖRFER PYRÉNÉES Port Leucate
REGIONALER NATURPARK ORIENTALES Salses-Leucate
lagune
FREMDENVERKEHRSAMT
KULTURGUT DES 20. JAHRHUNDERTS
Teilen Sie Ihre Geheimtipps von La Narbonnaise mit
#LaNarbonnaise La Narbonnaise surprenante Méditerranée @EnNarbonnaiseSie können auch lesen
