Es rockt im "Presswerk" - felix. die zeitung.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 2
gmbh
möbel feger
Qualität seit mehr
Rebhaldenstrasse 9
als 70 Jahren
9320 Arbon
PP 9320 Arbon Telefon 071 446 25 46
Telefon 071 440 18 30 Telefax 071 446 25 60
Telefax 071 440 18 70
E-Mail: info@moebelfeger.ch
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch www.moebelfeger.ch
Auflage: 12 600
19. Jahrgang
19. Januar 2018
Es rockt im «Presswerk»
3
Baustelle Wohnungsmarkt
5
Alterssiedlung erhält Saal
8
Sehen, hören, verstehen
11 16
Cyrill Stadler und Daniel Eugster bringen in der Eventhalle einiges ins Rollen Der etwas andere Schwan
AKTUELL
a l
– einm
DEFAC TO
CH
ik
r Mus
.
Leerwohnungsrisiko: Eigentum beliebt, Miete harzt
T
Sc h weize
RSCH Erwartung an Politik,
ANDE Stadt Arbon ist Spitzenreiter
Kunstauktion 20.20.
Kunstauktion Januar 2018
Januar 2018
Wein felden Stadtrat, Parlament
t hau s 10:00 - 12:00
UhrUhr
3 0 U hr, Ra k A rb o n
10.00 bis 12.00
r 2 0 1 8, 19
.
, Pr e s swe r Stoffelsaal, Rebenstrasse 19 A, Arbon
Stoffelsaal, Rebenstrasse 19 A, Arbon
Die Politik in Arbon wird derzeit
0. Jan
ua 7 Uhr
t ag 2 01 8, 1 dominiert vom Budget 2018. Ein
Sa m s . J a n uar 2 Wir laden Sie herzlich zu unserer Kunstauktion zu
ag 2 1 ausgeglichenes Budget konnte
So nnt Wirder
Gunsten laden Sie herzlich zuArbon
Alterssiedlung unsererein.
Kunstauktion
Der Erlös zu
Gunsten
wird für der Alterssiedlung
das Projekt Arbon ein.
neuer Saal Stoffel undDer Erlös
Begrü- durch den Stadtrat auf erheb-
r ka u f wirdGestaltung
nung und für das Projekt
derneuer Saal Stoffel
Umgebung und Be-
verwendet. liche Intervention des Parla-
Vor ve b er
11. Dezem grünung und Gestaltung der Umgebung ver-
en
a b
To u ri sm us,
Arbon
ments erarbeitet werden, was
Solist t Arbon 3, 9320 Versteigert werden unter anderem Bilder von Willi
wendet.
A n dersch ie d g a ss e
8 0 durchaus als positiv zu werten
Tri o S ch m
4 4 0 13 Biefer, Trudi Wiget, Theo Glinz, Köbi Lämmler
n 071 n.ch
Telefo rarbo und verschiedene Lithographien. ist. Aber in den folgenden Jah-
r c h e st e
Leitu
ng www
.o Versteigert werden unter anderem Bilder von
schwe
nd ren muss die finanzielle Situati-
L e o G Willi Biefer, Trudi Wiget, Teo Glinz, Köbi
Lämmler und verschiedene Lithographien. on massiv verbessert werden.
We r k
e
, Kind, Wir sind nicht am Ziel und von
lssohn a
M ende b e rm ann u . Stabilität kann heuer keine Rede
L ie
Ulrich,
Prokofjew, Debussy, Ibert sein. Wenn es nicht möglich sein
wird, die Kosten zu senken und
Konzert-Matinée den Schuldenabbau voranzu-
treiben, werden Steuererhöhun-
21. Januar 2018 | 11 Uhr gen unausweichlich sein. Dies
Arbon liegt nicht im Risikobereich und schneidet im Vergleich der zehn grössten Thurgauer Gemeinden am Besten ab.
ist jedoch weder meine persön-
Rathaus Frauenfeld
Eintritt frei (Kollekte) liche noch die Meinung der CVP
Der Thurgauer Immobilienmarkt meinden unter die Lupe genom- wird es nur schwer möglich sein, die Arbon.
anschliessend Apéro entwickelte sich 2017 dynamisch; men: «Im gesamtschweizerischen Mietwohnungen in nützlicher Frist Auch die Altstadt wird uns wie-
besonders in Arbon! Die Nachfra- Vergleich sticht der Thurgau beim zu vermieten. Damit ist die den In- der beschäftigen. Im Herbst
Claudia von Wartburg Flöte ge nach Wohneigentum ist anhal- Leerwohnungsbestand traditionell vestoren vorgerechnete Rendite gar
Hiromi Ikei Klavier könnten wir über den Kredit
tend hoch, sofern die Verkaufsprei- hervor.» Der durchschnittliche Leer- nicht realistisch.» «Lebensraum» abstimmen. Es
Anton Vilkhov Viola
STUTZ S
A
T
R
A
B
D
O
T
N
HAUSTECHNIK EUGSTER
se marktkonform angesetzt sind. wohnungsbestand bei Mietwohnun- steht ausser Frage, dass es eine
Anders sieht es bei Mietwohnun- gen in der Schweiz betrug am 1. Juni Zuwanderung zu hoch gewichtet Aufwertung für die Altstadt ge-
gen aus. Der Leerwohnungsbe- 2017 gemäss dem Bundesamt für Die positive Zuwanderung in den ben wird. Die Kosten müssen
stand weitet sich aus und bewegt Statistik 1.47 Prozent. Im Thurgau Thurgau, so Werner Fleischmann, aber kritisch hinterfragt werden.
sich in etlichen Gemeinden im Risi- ist die Ziffer auf 2.0 Prozent ange- sei beim Bau von Mietwohnungen zu Beim schlummernden Thema
kobereich. Eine der positiven Aus- stiegen. Nur sieben Kantone liegen hoch gewichtet worden. Das Poten- «Tourismus» ist die Regionali-
nahmen im Thurgau ist die Stadt noch höher. Schweizweit liegt der zial sei für längere Zeit ausgeschöpft. sierung bereits heute in «aller
Arbon. mittlere Wert des Risikoindikators Er rechne deshalb im Verlauf der Munde» und sollte tatsächlich
bei 2.2. Wenn der Wert einer Ge- nächsten Jahre mit einer Abflachung die Diskussion angestossen wer-
Der Immobilienmarkt im Thurgau meinde darüber liegt, ist sie gut der Auftragslage in der Baubranche
Neuer Generalagent
den, so wollen wir «Arbon Tou-
müsse Ende 2017 differenziert be- im Auge zu behalten. Der Thurgau und eher nach unten tendierenden rismus und sein Info-Center» er-
trachtet werden, erklärt Werner bietet tatsächlich ein ernüchterndes Mietpreisen. Die Neumieter wird das halten und nicht an eine andere
in Arbon-Rorschach:
Fleischmann, Inhaber von Fleisch- Bild. Von den zehn Gemeinden mit freuen: Denn bereits werden sie mit Stadt abgeben.
mann Immobilien. Er hat die Ent- über 5000 Einwohnern liegen de- Gratis-Monaten und anderen Lock- Zum Schluss die «Tempi 20,
wicklung des Immobilienmarktes ren neun über dem Schweizer Mittel. vogelangeboten umworben. 30, 50 und ihre Hindernisse».
und insbesondere des Leerwoh- Fleischmann betont, dass im Thur Was kosten all die Massnahmen
Roman Frei übernimmt von nungsbestandes analysiert. Risiko in den meisten Gemeinden
Werner Fleischmann hat die
gau noch viel Umbau- und Ver
dichtungspotenzial bestehe. Er ver
(Gummipfosten, Schwellen und
berühmte Kreisel) bereits heu-
Armin Broger. Arbon beste Thurgauer Gemeinde
Analysiert wurden die grössten
Thurgauer Risikozahlen durchforstet
und stellt fest: «Die Zahlen belegen,
mute indes, dass Sanierungen vorerst
eher im Wohneigentumsbereich um-
te? Ist die Millionengrenze be-
reits überschritten? Sind die Ge-
Gemeinden der Schweiz mit über dass das Risiko zu noch mehr Leer- gesetzt werden: «In den nächsten setze das Problem oder irren wir
5000 Einwohnern und bewilligten wohnungsbestand weiter zuneh- Jahren werden wir eine Verlagerung ziellos umher und geben Geld
Projekten im letzten Jahr. Mit einem men wird. Das erklärt sich auch mit in den Renovationsbereich bei Besit- für nix aus? Erstaunlich ist, wie
Risikoindikator von 1.2 liegt Arbon der schon lange anhaltenden regen zern von selbstbewohnten Häusern Arbon sich von den umliegen-
nicht im Risikobereich und schnei- Bautätigkeit, die nochmals zuge- und Eigentumswohnungen erleben. den Städten unterscheidet.
det im Vergleich der zehn gröss- nommen hat.» Immer mehr werden Dies wiederum wird die Baubranche Die Erwartungen sind hoch, for-
Generalagentur Arbon-Rorschach
ten Thurgauer Gemeinden am bes- Liegenschaften als Investitions- stützen.» Der im Thurgau langjäh- dern Politik, Stadtrat und Par-
Roman Frei
ten ab. In einer erweiterten Studie objekte von Pensionskassen oder rig steigende Trend der Wohneigen- lament. Aber nur wer die Ziele
Mariabergstrasse 22 wurden die Bauprojekte der letzten Immobilienfirmen neu gebaut. Der tumsquote werde wohl wegen der kennt, findet auch Lösungen.
9401 Rorschach beiden Jahre berücksichtigt. Wer- Risikoindikator des Leerwohnungs- weniger starken Zuwanderung etwas Claudio Fortunato,
T 071 844 30 30 ner Fleischmann hat diese Studie bestandes untermalt Fleischmanns abflachen, aber die Quote auf hohem Präsident CVP Arbon
rorschach@mobiliar.ch mit Blick auf alle Thurgauer Ge- Eindruck: «In diversen Gemeinden Niveau bleiben. mitg.
001958
mobiliar.ch
3
19. Januar 2018
ALLTAG
Baubeginn bei der Arboner Alterssiedlung an der Rebenstrasse Schuld ist die
Aus dem Stadthaus
Willkommenskultur
Feuerschutzreglement
in Kraft gesetzt
Neue Gartenanlage und Das Neujahrstreffen der SVP Ar-
bon war ein voller Erfolg. National-
IPERAS TORTENWELT
Ipek Sarac
Rückwirkend per 1. Januar 2018
hat der Stadtrat Arbon das neue
Saal für «Haus Stoffel» rat Andreas Glarner, verantwortli-
ches Sprachrohr für die Asyl- und
Migrationspolitik in der SVP, sprach
9320 Arbon Feuerschutzreglement in Kraft
vor rund 100 Anwesenden Klar-
Tel.: +41 779867599 gesetzt. Dieses war am 7. No-
text. «Asylpolitik zwischen Gut-
info@iperas.ch vember 2017 vom Stadtparla-
www.iperas.ch menschen und Hardlinern», lautete
ment genehmigt worden. Das
der Titel seines Referats. In seiner
neue Reglement ersetzt seinen
Rede sprach Glarner über die 65
Vorgänger vom 29. März 1999
Millionen Menschen, die weltweit
(gültig seit 1. Januar 2000). He-
auf der Flucht sind. Die Mehrheit
rausragendes Merkmal des neu-
Stadt Römer am
en Reglements ist die Erhöhung
davon wolle ihre Heimat aus rein
wirtschaftlichen Gründen verlassen.
der Dienstalterspflicht von 50
Internationale
Land Bodensee
auf 52 Jahre. Dadurch sollen Er-
Dass die Schweiz zu einem Zielland
für Eritreer wurde, habe mit ei-
fahrung, Kompetenz und Moti-
ner falsch verstandenen Willkom-
Kosmetikfachschule in St. Gallen
Verwöhnangebot:
Fluss vation von langjährigen Ange-
hörigen der Feuerwehr besser
Spatenstich vor dem «Haus Stoffel» an der Rebenstrasse (v.l.): Andreas Brüsch
weiler, Christoph Tobler und Jürg Niggli von der Alterssiedlung-Baukommission,
menskultur zu tun. Glarner prophe-
Ich möchte für Sie
Gesichtsbehandlung inklusive genutzt werden können. Mit Bewohner Alfons Oeschger und verantwortliche Planer/Planerinnen.
zeit, dass viele Gemeinden wegen
weiterhin Ihr Optiker
Manicure für CHF 69.00 der steigenden Sozialhilfeausga-
für gutes Sehen und guten der Anhebung des Dienstalters
Interessiert? Melden Sie sich bei uns. ben für Flüchtlinge und vorläufig
Service sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! geht einher, dass Personen, die Vor dem «Haus Stoffel» an der Re- ligen Mittagstisch, für feierliche
Aufgenommene an Grenzen stos-
24. September 2017 bis 18. Februar 2018 keinen Feuerwehrdienst leisten, benstrasse in Arbon sind diese Wo- Veranstaltungen oder für ein locke-
Der Optiker im Städtli Heiligkreuzstrasse 12 A, sen werden. Profitieren werde die
9008 St. Gallen Museum für Archäologie Thurgau länger eine Ersatzabgabe zu che die Bagger aufgefahren. Ziel ist res Beisammensein. Der ab Anfang
CH-Frauenfeld, Eintritt frei «Asyl- und Hilfsindustrie». Schuld
Posthof, CH-9320 Arbon www.arcosakademie.ch, entrichten haben. Die zusätzli- es, die Gartenanlage aufzuwerten 2019 zur Verfügung stehende Saal
StadtLandFluss
w w w. a r c h a e o l o g i e .t g . c h an diesem Chaos hätten unter ande-
Tel. 071 446 27 28 071 250 19 19 chen Mittel werden primär für und mit einem Mehrzwecksaal ein ist für bis zu 120 Personen ausge-
rem auch Bundesrat und Parlament
www.optikermayr.ch den qualitativen Erhalt und die neues Zentrum für die Bewohner richtet und kann auch von exter-
mit der unglaubwürdigen Umset-
Erneuerung der Feuerwehr-In- zu schaffen. nen Personen und Gesellschaften
zung der Masseneinwanderungs-Ini-
frastruktur eingesetzt. Um die gemietet werden. Um Platz für den
tiative. Verständnis zeigt Glarner für
betrieblichen, steuerlichen und Alfons Oeschger wohnt seit fünf neuen Saal zu schaffen, wird dem-
die Aufnahme von syrischen Flücht-
finanziellen Vorteile zu nutzen, Jahren mit seiner Frau im «Haus nächst der einstöckige Gebäude-
lingen, vor allem wenn es sich um
erfolgt die Inkraftsetzung des Stoffel». Der pensionierte Bäcker komplex beim Eingang zum «Haus
Frauen und Kinder handelt. Wo-
Feuerschutzreglements rückwir- – wegen seiner feinen Bürli, die er Stoffel» abgerissen – hier befanden
bei er anfügt, dass Schweizer Hilfe
kend auf den 1. Januar 2018. in die Schulhäuser lieferte, stadtbe- sich bisher Toiletten und die Küche.
vor Ort nach wie vor die beste und
kannt als «Bürlimaa» – gefällt das Um das «Haus Stoffel» auch aus
nachhaltigste Unterstützung dar-
Steueramt geschlossen Wohnen in der Alterssiedlung. Er sen zum attraktiven Treffpunkt
stelle. mitg.
stellt jedoch fest, dass unter den 54 zu machen, wird der Aussenraum
Am Montag und Dienstag, Bewohnern wenig Gemeinschaft ge- neu gestaltet. Dazu werden in die-
EINLADUNG ZUR 22./23. Januar, nehmen die Mit-
arbeitenden des Arboner Steu-
lebt wird. «Ein Saal wäre sehr wich- sen Tagen die (kranke) Winterlin-
tig für das Zusammensein», sagt de, Tannen und weitere Bäume ge-
HAUTPFLEGE-BERATUNG
EINLADUNG ZUR eramts an einer externen Wei- er und ist froh, dass die Genossen- fällt. Wie Christoph Tobler und Jürg
EINLADUNG ZUR terbildung teil. Die Büros des schaft Alterssiedlung nun reagiert: Niggli von der Genossenschaft Al-
HAUTPFLEGE-BERATUNG
VOM 22. JANUAR BIS 27. JANUAR 2018 Steueramts bleiben deshalb an In den kommenden Monaten wird terssiedlung versichern, gibt es Er-
HAUTPFLEGE-BERATUNG
VOM 22. JANUAR BIS 27. JANUAR 2018
diesen zwei Tagen geschlossen.
Am Mittwoch, 24. Januar 2018,
direkt beim Haupteingang ein neu- satzpflanzungen. Das Land hin zur
AUS LIEBE ZUM WINTER VOM 22. JANUAR BIS 27. JANUAR 2018 sind sie ab 8.30 Uhr wieder für
er, heller, multifunktionaler Mehr- benachbarten Liegenschaft «Belle-
PERSÖNLICH! zwecksaal gebaut. Dadurch soll hier vue» wird teils aufgeschüttet. Hier Nationalrat Andreas Glarner, befragt
T O Y O TA R AV4 H Y B R I D den Publikumsverkehr geöffnet.
Die Hautpflege-Spezialistin von Louis ein gemütlicher Treffpunkt entste- entstehe eine öffentliche Wegver- von Moderator Andrea Vonlanthen.
Ab sofort mit CHF 3’500.– Prämie und 0,9%-Leasing Widmer beantwortet am 25. JANUAR 2018 hen; beispielsweise für den gesel- bindung und Begegnungszone.
PERSÖNLICH! Ihre Fragen.
PERSÖNLICH!
Die Hautpflege-Spezialistin von Louis Aus dem Stadtrat Morgen Samstag, 20. Januar, findet
Omelko Garage AG
Die Widmer
Hautpflege-Spezialistin
beantwortet von 25. JANUAR GRATIS
am Louis 2018 PRODUKTPROBEN! Saalname für 50 000 Franken im Saal des «Hauses Stoffel» von 10
An seiner Sitzung
Widmer beantwortet am 25. JANUAR 2018 Abgestimmt auf Ihren Hauttyp.
Ihre Fragen. vom 8. Janu-
Egnacherstrasse 19 Ihre Fragen. Die Genossenschaft investiert rund bis 12 Uhr eine Kunstauktion statt.
9320 Frasnacht ar hat der Stadtrat der Walter
071 446 46 88
GRATIS
GRATIS PRODUKTPROBEN!EIN GESCHENK FÜR SIE!
PRODUKTPROBEN! 4 Mio. Franken für diese bauliche Versteigert werden Bilder von Arbo-
Abgestimmt auf Hauttyp.
Ihren Hauttyp. Beim Kauf von Louis Widmer Bros. AG, Allschwil,
Produkten im die Bewil-
info@omelko.ch Abgestimmt auf Ihren Neuerungen sowie eine neue Tief- ner Kunstschaffenden. Unterstützen
ligung erteilt,
Wert von 50 Franken erhalten Sie ein Original- an der Westfas-
www.omelko.ch EINEIN GESCHENK
GESCHENK FÜR FÜRSIE! SIE! produkt aus der Körperpflege-Linie. garage beim Haus «Bildgarten», vis- kann man die Genossenschaft aber
sade des Wohnhauses an der
BeimBeim
Kauf Kauf von Louis
von Louis Widmer Widmer Produkten
Produkten im im à-vis dem «Haus Stoffel». Die Finan- auch mit diversen Sponsorings. Für
WertWert von
von 50 50 Franken
Franken erhalten
erhalten Sie ein Sie ein Original-
Original- Landquartstrasse 65 in Arbon
zierung ist gesichert – trotzdem ist 50 000 Franken kann man sich so-
produkt aus der
produkt ausKörperpflege-Linie.
der Körperpflege-Linie. neue Balkone anzubringen.
RAV4 Hybrid Victory 4x4 , 2 ,5 HSD , 145 kW , CHF 49’600 .– abzgl . Cash-Prämie von CHF 3’500 .– = CHF 46’100 .– , Ø Verbr .
die Genossenschaft Alterssiedlung gar das Namensrecht am neuen Saal
5 ,1 l / 100 km , CO₂ 118 g / km , En .-Eff . C . Ø CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und / oder Strombereitstellung: 27 g / km . Ø CO₂-
Medienstelle Arbon
Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 133 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90 % ,
Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und
Visualisierung des neuen Saales. weiterhin auf Spenden angewiesen. erkaufen. Ueli Daepp
10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind
gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1 . Januar 2018 bis 28 . Februar 2018 oder bis auf Widerruf . St. Gallerstrasse 6, 9320 Arbon
Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen .
071 446 40 90
St. Gallerstrasse 6, 9320 Arbon 5
St. 446
071 Gallerstrasse
40 90 6, 9320 Arbon 19. Januar 2018
071 446 40 90
VITRINE VITRINE
Hannes Geisser führte durch die Sonderausstellung im Museum Aus dem Stadtparlament Investitionsrechnung Das Arboner Stadtparlament hat ein ausgeglichenes Budget 2018 verabschiedet – Volksabstimmung am 4. März
Die Nettoinvestitionen von
Süsswasser ist Schwarze Null statt Millionenverlust
Das Arboner Stadtparlament 4 150 000 Franken wurden mit
hat an seiner Sitzung vom 26 zu 0 Stimmen bei 1 Enthal-
16. Januar 2018 folgende Be- tung angenommen.
schlüsse gefasst:
ein kostbares Gut
Finanzplan
Das kleine Arboner Finanzwunder Doch am Ende wurde der Antrag
Der Finanzplan 2019-2021 wur- Wo der Stadtrat sein Budget 2018 korrigiert hat
• Betriebsbeitrag an das EZO de zur Kenntnis genommen. ist geschafft: Aus dem ursprüng- um Reduktion der Stelle knapp mit
Eissportzentrum Oberthurgau lich vom Stadtrat vorgeschlagenen 13:14 abgelehnt – womit also keine Folgende 14 Positionen hat der • Gemeindestrassen: Verlänge-
in Romanshorn in Höhe von • Motion «Attraktiver ÖV», tiefroten Budget 2018 ist nun ein (Teil-)Entlassung der neu eingestell- Arboner Stadtrat gegenüber sei- rung Unterhaltsinterval (Minder-
jährlich 64 295 Franken ab R. Erat, SP-Gewerkschaften- Budget 2018 mit «Schwarzer Null» ten Person nötig wird. nem ursprünglichen Budget 2018 ausgabe: Fr. 15 000.–)
1. Mai 2018 Juso geworden. Das Stadtparlament korrigiert: • Parkierungsanlagen: Mehrerträ-
Das Stadtparlament stimmt Nach der mündlichen Begrün- würdigte am letzten Dienstag die Stelle bewilligt ge aus Bussen um Fr. 10 000.–
nach Diskussion dem Antrag der dung von Stadtrat Peter Gub- stadträtlichen Bemühungen und Viel zu reden gab auch eine zusätz- • Seeparksaal: Vermietungs-Er- • Gewässerverbauungen: Verlän-
Finanz- und Geschäftsprüfungs- ser wird der Antrag, die Motion hiess dessen 14 Anträge zur Ver- lich geschaffene Stelle für Schutz- trag wird erhöht um Fr. 30 000. gerung Unterhaltsintervall bei
kommission (FGK) mit 14 zu 10 formell als erledigt zu erklären, besserung des Budgets gut. plan/Ortsplanung. Die FGK bean- (Neu wird mit Jahreseinnahmen Bachläufen (Minderausgabe: Fr.
Stimmen zu, den Betriebsbei- einstimmig angenommen. tragte, diese Stelle nur für 2018 von Fr. 250 000.– gerechnet) 20 000.–)
trag an das EZO Eissportzent Es war kalt. So kalt, dass sich man- zu genehmigen. Obwohl Stadtprä- • Schloss: Der Lift wird noch nicht • Gewässerbebauungen: Verzicht
rum Oberthurgau in Romans • Kommissionsbildung Abgabe ches Parlamentsmitglied die Jacke sident Andreas Balg und Stadtrat ersetzt (Minderausgabe Fr. auf Rückstellung für Weiheraus-
horn in Höhe von jährlich Fr. der Liegenschaft Parzelle 2236 überzog. Viereinhalb Stunden galt Peter Gubser insistierten und den 50 000.–) hub (Fr. 50 000.–)
64 295.– für eine Frist von zwei (Sonnenblumenhaus und Ga- es auszuharren im «Gefrierschrank Bedarf dieser Stelle aufzeigten, wur- • Reduktion Stellenetat im Bereich • Übrige Ertragsanteile: Einlage in
Jahren zu genehmigen und dem ragenplätze Seilerstrasse) im Seeparksaal», wo die Heizung offen- de der FGK-Antrag auf Reduktion «Gesellschaft», Leistungen an Spezialfinanzierung für Kultur-
Stadtrat den Auftrag zu erteilen, Baurecht an die Stiftung Haus bar nicht funktionierte. knapp mit 13:12 angenommen. Doch das Alter, um 20% (Minderaus- objekte aufgrund höherem Bud-
sich in der RPO für einen Kos- Max Burkhardt Hitzig wurde es an der Budget-Sit- am Ende stellte FGK-Präsident Lu- gabe Fr. 8000.–) get für Grundstückgewinnsteu-
tenverteilschlüssel einzusetzen, Das Parlament beschliesst auf zung trotzdem einmal: Die Finanz- kas Graf einen Rückkommensantrag • Reduktion Stellenetat im Bereich ern (Mehreinnahme: Fr. 3000.–)
der die finanzielle Lage der Ge- Antrag des Büros die Bildung und Geschäftsprüfungskommission und sorgte dafür, dass die bis Herbst «Gesellschaft», Kinder- und Ju- • Übrige Ertragsanteile: Erhöhung
Hannes Geisser, in Arbon aufgewachsen, heute Leiter des Thurgauer Naturmu- meinden mitberücksichtigt. einer 7er Kommission. Gewählt hatte beantragt, eine neu zu schaf- 2019 befristete Stelle doch noch im gendarbeit, um 20%. (Minder- Grundstückgewinnsteuern auf-
seums, bei seinem Vortrag. wurden bei eigener Enthaltung: fende 90-Prozent-Stelle für Berufs- Budget 2018 bleibt. Sein Antrag ausgabe: Fr. 9000.–) grund effektiver Einnahmen 2017
• Beteiligung an den Mehrkos- • Auer Lukas, CVP/EVP beistandschaft nur zur Hälfte zu be- wurde mit 13:11 gutgeheissen. • Rückerstattungen Kinder- und (Mehreinnahmen: Fr. 20 000.–)
Leben ohne Wasser ist nicht mög- oftmals preisgekrönten Schweizer ten der neuen Dreifachsport- • Auer Jacob, SP-Gewerkschaf- setzen. Einsparung: 46 450 Franken. Es gab aber nicht nur Kälte und Dis- Jugendarbeit (Mehrertrag: Fr. • Zinsen: Geringere Zinsen, bzw.
lich. Schon frühmorgens benöti- Natur-Photographen Michel Rog- halle durch die Stadt Arbon ten-Juso Doch wie sich herausstellte, ist die kussionen, sondern warmes Lob: An 15 000.–) Darlehen, die erst später aufge-
gen wir Wasser für Dusche, WC go. Die Gegenüberstellungen von von 758 077 Franken • Heller Felix, SP-Gewerkschaf- Stelle bereits im November besetzt die Adresse des Stadtrates, dass es • Lastenausgleich gemäss Finanz- nommen werden müssen (Min-
und Kaffee. Mit dieser Feststel- Aufnahmen aus der Schweiz und Das Stadtparlament stimmt dem ten-Juso worden – was der FGK jedoch bei ihm gelungen ist, sein Budgetdefizit ausgleichsgesetz gemäss Zusa- derausgabe: Fr. 25 000.–)
lung begann Hannes Geisser den Aufnahmen aus andern Kontinen- Antrag des Stadtrates und der • Huber Judith, CVP/EVP ihrem Sparantrag nicht bewusst war. von 1,68 Mio. auszumerzen. Erfolg- ge durch den Kanton (Mehrer-
öffentlichen Rundgang durch die ten zeigen zum einen Schönheiten FGK einstimmig zu, sich an den • Morgenegg Roland, FDP/XMV «Miserable Kommunikation» wurde reiche Verhandlungen beim Kanton trag: Fr. 650 000.–) Das Stadtparlament hat an der
Sonder-Ausstellung «Süsswasser: der Natur und zum andern weisen Mehrkosten der neuen Dreifach- • Stadler Cyrill, FDP/XMV hier dem zuständigen Sozialminister führten unter anderem zu diesem • Reduktion Stellenetat im Bereich Sitzung vom letzten Dienstag al-
Quelle des Lebens» im Museum im sie auf das Süsswasser als kostba- sporthalle zu beteiligen. • Straub Astrid, SVP Hans-Ulrich Züllig von Lukas Auer Ziel. Komplimente gabs auch für die «Gesellschaft» um 20%, Integra- len diesen 14 Änderungsanträgen
Schloss Arbon. res Gut hin. Lukas Auer wird die Kommission (CVP) vorgehalten. Und Cyrill Stad- FGK mit Präsident Lukas Graf und tion Ausländer (Minderausgabe: des Stadtrates entsprochen.
Die Ausstellung «Süsswasser: Quel- • Budget 2018 der Stadt Arbon präsidieren. ler (FDP) sprach von einem «Poker- Finanzchef Mischa Vonlanthen – ihre Fr. 8000.–) ud.
Auf eindrückliche Weise kommen- le des Lebens» ist im Museum im An seiner Sitzung fasste das spiel» des Sozialministers. Arbeit wird rundum gelobt. ud.
tierte der studierte Biologe und Schloss Arbon noch bis Ende März Stadtparlament zum Budget • Kommissionsbildung Lebens-
heutige Leiter des Naturmuseums jeden Sonntag von 14 bis 17 Uhr des Stadtrats für das Jahr 2018 raum Altstadt Arbon Ja zu jährlichem Betriebsbeitrag an das EZO Ja zu Beteiligung an Mehrkosten Sporthalle
Thurgau in Frauenfeld die besonde- geöffnet. und zum Finanzplan 2019-2021 Das Parlament beschliesst auf
ren Unterwasser-Photographien des P.G. folgende Beschlüsse: Antrag des Büros die Bildung Die Stadt Arbon zeigt sich soli- Verteilschlüssel zu verhandeln. Solidarisch zeigt sich die Stadt intern berechneten Verteilschlüs-
Steuerfuss einer 7er Kommission. Gewählt darisch mit dem Oberthurgauer So hatte es die Finanz- und Arbon auch mit der Sekundar- sel übernimmt der Kanton einen
Dem Antrag des Stadtrats und wurden bei eigener Enthaltung: Eissportzentrum in Romanshorn Geschäftsp rüfungskommission schulgemeinde Arbon: Einstimmig Anteil an den Schadenfällen von
(EZO): Das Parlament hat einem (FGK) verlangt. «Die Finanzlage heisst das Parlament die Beteili- 866 373 Franken (33,6%), die SSG
Postulat zum «Pauschaltaxi» der FGK, den Steuerfuss für das
Jahr 2018 bei 76 Prozent zu be-
• Campailla Carmelo, SP-Ge-
werkschaften-Juso jährlichen Betriebsbeitrag in der der Gemeinden sollte im Verteil- gung der Stadt an den Mehrkos- Arbon 954 042 Franken (37%)
• Gimmel Max, FDP/XMV Höhe von 64 295 Franken zuge- schlüssel berücksichtigt werden», ten der neuen Dreifachsporthalle und die Stadt Arbon 758 077 Fran-
Ein Postulat zum «Pauschaltaxi» ein- Stadt Arbon zu informieren. Dazu lassen, wurde einstimmig zuge-
• Gmür Reto, SVP stimmt und anerkennt damit die monierte Lukas Graf im Namen im Betrag von 758 077 Franken ken (29,4%). Rein rechtlich hätte
gereicht haben die Arboner Stadt- verlangen sie, dass der Stadtrat ein stimmt.
• Graf Lukas, SP-Gewerkschaf- regionale Wichtigkeit der Einrich- der Finanz- und Geschäftsprü- gut. Mehrere Schadenfälle hatten die Sekundarschulgemeinde die
parlamentarier Lukas Auer, Marlies «flexibles, praktikables und finan- Laufende Rechnung
ten-Juso tung EZO und der regionalen Zu- fungskommission (FGK). Abge- beim Bau der neuen Dreifach- Mehrkosten alleine übernehmen
Näf-Hofmann und Luzi Schmid, alle zierbares Konzept» ausarbeitet für Nach den vom Stadtrat und der
• Schmid Luzi, CVP/EVP sammenarbeit im Oberthurgau. lehnt wurde ein Antrag der CVP/ sporthalle zu Mehrkosten von müssen, sagt Stadtrat Peter Gub-
CVP/EVP. Der Vorstoss wird dem Pauschal-Taxifahrten oder andere FGK vorgeschlagenen Änderun-
• Schuhwerk Christine, FDP/ Allerdings wird der Betriebsbei- EVP-Fraktion, die den Betriebs- 5 Mio. Franken geführt. Die Hälf- ser. Der Stadtrat habe der SSG je-
Stadtrat zur Bearbeitung überwie- Fahrdienstleistungen innerhalb des gen und Diskussion im Stadt-
XMV trag befristet auf zwei Jahre be- beitrag vorerst nur für ein Jahr te davon wird durch Versicherun- doch von Anfang an Hand gebo-
sen. Sie stellen dem Stadtrat den Arboner Stadtgebietes. Sämtliche parlament wurde die Laufende
• Testa Arturo, CVP/EVP zahlt. Der Arboner Stadtrat wurde sprechen wollte. Die Ratsmehrheit gen und die fehlbaren Fachleute ten um gemeinsam beim Kanton
Antrag, umfassend über den Stand, interessierten Arboner Taxiunter- Rechnung mit einem Einnahme-
Lukas Graf wird die Kommission zudem vom Parlament beauftragt, folgte dem Argument der FGK, abgedeckt – die verbleibenden anzuklopfen, damit auch dieser
die Planung und Bedarfseinschät- nehmungen oder andere private überschuss von 17 600 Franken
präsidieren. mit der Ortsplanungsgruppe dass es für Neuverhandlungen 2,5 Millionen Franken bezahlt die sich solidarisch an den Mehrkos-
zungen zum öffentlichen Verkehrs- oder öffentlichrechtliche Anbieter mit 26 zu 0 Stimmen bei 1 Ent-
Büro des Stadtparlamentes Oberthurgau über den künftigen mehr Zeit braucht. ud. öffentliche Hand. Gemäss einem ten beteiligt. ud.
mittel-Angebot auf dem Gebiet der seien dabei einzubeziehen. ud. haltung genehmigt.
6 7
19. Januar 2018 19. Januar 2018
Menghin_Layout 1 08.06.12 16:22 Seite 1
Loewe bild 7 mit OLED-Technologie.
Die Kunst GEWERBE THURAU OBERER BODENSEE
der Perfektion.
Planung, Beratung, Verkauf und Unterhalt von Unterhaltungselektronik, Netzwerken, Computeranlagen, Spectral-Möbeln und Sicherheit im Lindenhof
Bestcom – Kompetenz dank Synergien ENGAGIERT
Loewe bild 7 mit OLED-Technologie.
St.Gallerstrasse 43, 9320 Arbon
Die Kunst Tel. 071 447 11 55
• Renovationen
der Perfektion.
FÜR SIE DA . info@elektro-hodel.ch
www.elektro-hodel.ch
• Innenausbau Loewe bild 7 mit OLED-Technologie seit über 50 Jahren Ihr
• Möbel Fernsehen war gestern. Bildkunst ist heute.
kompetenter Partner für…
• Türen und Böden Elektroinstallationen
Mit Farben, brillanter als im echten Leben.
Mit Kontrasten, schärfer als je zuvor. Auf
einem Bildschirm, dünner als ein Smartphone.
Wie gemacht für Trendsetter des guten Telefoninstallationen, EDV-
Berglistrasse 58, 9320 Arbon
Geschmacks. Gönnen Sie sich ein echtes
Meisterwerk. Den Loewe bild 7. Erfahren Sie Netzwerke, Elektro-
Telefon 071 446 77 44
mehr bei Ihrem Loewe Partner:
Installationskontrollen
www.menghin.ch Fernsehen war gestern. Bildkunst ist heute.
Mit Farben, brillanter als im echten Leben.
Photovoltaikanlagen
Mit Kontrasten, schärfer als je zuvor. Auf
einem Bildschirm, dünner als ein Smartphone.
Wie gemacht für Trendsetter des guten
Geschmacks. Gönnen Sie sich ein echtes
IHR PARTNER FÜR Meisterwerk. Den Loewe bild 7. Erfahren Sie
mehr bei Ihrem Loewe Partner:
HAUSTECHNIK-SERVICES. LOE36006_AZ_TZ_bild7_90x175_DE_EN_v2.indd 1 19.08.16 10:20
GmbH
Ihr Malerfachbetrieb
LOE36006_AZ_TZ_bild7_90x175_DE_EN_v2.indd 1 19.08.16 10:20
Finanzierung gewünscht ? Samsung the Frame TV – sieht mit schickem Rahmen aus wie ein Gemälde. Multimedia-Spezialist Bestcom – zertifizierter Partner von Jablotron-Sicherheitstechnik.
WASSER. Rebhaldenstrasse 7
Marc Probst –
BAD. Ihr persönlicher Kreditberater. Persönlich und kompetent führen lungen und Produkte auf dem Lau- züge eines Loewe OLED TV beraten Sicherheitstechnik von Jablotron 9320 Arbon
ENERGIE. Sie erreichen mich die Fachkräfte Daniel Suter und Go- fenden bleiben will, kann sich unter lassen! Noch bis Ende Januar bietet Jüngstes Angebot von Bestcom Telefon 071 446 83 33
unter Tel. 071 447 11 14
ran Zubonja von der Arboner Firma dieser Adresse auch für den aktuel- Bestcom einen Loewe-OLED-Bonus ist die Sicherheitstechnik von Jab- Mobile 079 422 34 33
inserat Felix Januar 2017
www.haustechnik-eugster.ch
Bestcom anspruchsvolle Kunden len Bestcom-Newsletter anmelden. mit bis zu 1000 Franken Preisvorteil lotron. Vor Ort beraten die zertifi-
Arbon | Romanshorn | St.Gallen
1/16 seite:
Tel. 071 454 60B6048 mm x h 66 mm
Raiffeisenbank
Regio Arbon systematisch an individuelle Lösun- an. Der Rabatt ist abhängig vom ge- zierten Spezialisten von Bestcom www.frenicolor.ch
gen heran. Der Multimedia-Händ- Samsung the Frame TV kauften Aktionsprodukt. Der neue Interessenten kostenlos über die
ler ist spezialisiert auf Planung, Mehr als «nur» ein Fernseher ver- OLED-TV Loewe bild 7 ist ein Meis- bestmögliche Variante von profes-
Wir machen Beratung, Verkauf und Service von
Unterhaltungselektronik, Netzwer-
spricht der bei Bestcom in drei Grös
sen erhältliche Samsung the Fra-
ter der Bildkunst. Er präsentiert eine
neue Art der Bilddarstellung und ist
sionellen Alarmanlagen. Sie bieten
Sicherheit für das Zuhause, Laden-
Digitaldruck in Bettwaren Okle
• Daunenduvets
rO.
BÜrO. ken, Computeranlagen und Multi- me TV. Der LED-LCD-Fernseher mit laut «Computer Bild» ausdruckstark geschäft oder Büro rund um die Uhr!
Offsetqualität
r-
• Pfulmen
Ordne on
media-Systemen. Jablotron-Sicher- 3840 x 2160 (Ultra HD 4K) Auflö- vom ersten Moment an und einfach
Jetzt Aktuell !!! • Kissen
heitstechnik für den umfassenden sung und Gemälde in einem Wech- «der schönste OLED-Fernseher der Spectral TV-Möbel
!
NEU • Hirsekissen
Akte iJanuar
Rasenmäher und Schutz für das Zuhause rundet das selrahmen ist in verschiedenen Far- Welt». Der Loewe OLED bild 7 ist Mit innovativen Lösungen wie inte-
Rasenroboter • Nackenkissen
hochwertige Sortiment ab. ben erhältlich. Ihre stolzen Besitzer eine Komposition fein aufeinander grierten Soundsystemen, versteck-
Service • Bettwäsche
nd erleben Fotografien oder Werke von abgestimmter, hochwertiger Ma- ten Kabelführungen und Projek-
bis E • Fixleintücher
Wer sich über das aktuelle Ange- grossen Künstlern im Standby-Mo- terialien in dezenten, gedeckten tor-Schubladen hat sich Spectral
bot von Bestcom ein Bild verschaf- dus, und «Invisible Connection» ver- Farben. Der minimalistische, grafit- über viele Jahre hinweg einen Na- in grosser Auswahl
fen will, kann dies sowohl im Ge- meidet zusätzlich einen Kabelsalat. graue Alu-Rahmen ist betont zu- men gemacht. Bestcom sorgt mit druckerei mogensen ag Eigene
schäft im Lindenhof in Arbon als rückhaltend. All das schmeichelt Spectral-TV-Möbeln in verschie- berglistrasse 27 • 9320 arbon Bettfedern-Reinigung
auch beim neuen Web-Auftritt von Aktion für Loewe OLED TV nicht nur in der Optik, sondern auch densten Farben und Grössen für die
st. gallerstrasse 18 • arBOn Bestcom unter www.bestcom.ch Wer mit einem neuen Fernseher in der Haptik. Perfektion greifbar Verbindung von schönem Wohnen
tel. 071 446 11 34 • fax 071 446 55 20 Walhallastrasse 1, 9320 Arbon
WWW.Witzig-PaPeterie.ch Bühlhof, 9320 Arbon, Telefon 071 414 10 20 info@m-druck.ch • www.m-druck.ch Tel. 071 446 16 36 · Fax 071 477 23 27
tun. Und wer über neuste Entwick- liebäugelt, sollte sich über die Vor- nah – ohne sichtbare Elektronik. und unterhaltsamer Technik. eme
Fecker Holzbau Auf diverse Wolle,
Mitdenken
Entdecken Sie
Mützen und Schals Rother Zeberli Partner Treuhand AG
Das erkennen Sie schnell: unser Engagement für Sie.
DIE RICHTIGE
unsere Kaffeewelt.
• Buchführung, Abschlüsse und
WAHL Beratung Willkommen zu einem Gespräch.
WENN ES UM • Steuern und Optimierung
(Privatpersonen und Unternehmen)
Peter Hofmann
Privatkundenberater UBS Arbon
NEU BAUEN ODER • Revisionen/Wirtschaftsprüfung Tel. 071 447 79 30
SANIEREN GEHT peter.hofmann@ubs.com
Franziska Röhrl Rutishauser
Aequator AG Switzerland
Pündtstrasse 3, 9320 Arbon
www.feckerholzbau.ch
am Fischmarktplatz, Arbon
Tel. / Fax 071 446 14 53
Grabenstrasse 4, Postfach 258, 9320 Arbon
Telefon 071 447 18 00, Telefax 071 447 18 08
ROMANSHORNERSTR. 19 ubs.com/schweiz
www.aequator.ch info@feckerholzbau.ch
Telefon 071 290 10 65
info@filati-shop.ch
www.filati-shop.ch
Email sekretariat@rzp-treuhand.ch
Internet www.rzp-treuhand.ch 9320 Arbon © UBS 2015. Alle Rechte vorbehalten.
21850_100x66 Print Ad Kopfinserate felix Arbon_2015-08-07.indd 2 8/6/2015 10:32:57 PM
REGION VITRINE
Was bedeutet Firmenübernahme für «Hügli»-Standort Steinach? Hallenflohmarkt im Die Arboner Eventhalle Presswerk soll 2018 mit Gastroteil ausgebaut werden – neuer Kultur-Verein veranstaltet Konzerte
Seeparksaal Arbon
«Für die Arbeitsplätze positiv» Zum 6. Mal findet am kommenden
Sonntag, 21. Januar, der Arboner
Hallenflohmarkt im Seeparksaal
Es tut sich einiges in der Kulturhalle
statt. Die 170 Aussteller halten wie-
Wie diese Woche bekannt wurde,
schluckt der Basler Fleischverarbei- derum ein vielfältiges Angebot be-
ter «Bell» die in Steinach ansässige reit. Der Flohmarkt im Seeparksaal
Hügli-Gruppe. Gemäss Hügli-Spre- ist am Sonntag geöffnet von 8 bis
cher Andreas Seibold ist die Über- 16 Uhr. Eine kleine, feine Gastwirt-
nahme durch «Bell» positiv für die schaft mit «Ghackets und Hörnli»,
rund 200 Arbeitsplätze in Steinach. verschiedenen Würsten, wie auch
eine grosse Auswahl von Getränken
«Die Hügli wird unabhängig wei- sorgt fürs leibliche Wohl der Besu-
tergeführt», versichert Hügli-CFO cher und Aussteller. mitg.
Andreas Seibold gegenüber «felix.
die zeitung.». Für die Arbeitsplätze Mittagstisch für alle
in Steinach – rund 200 Vollzeitstel-
len – habe die Übernahme durch «Hügli» in Steinach ist neu im Mehrheitsbesitz von Fleischverarbeiter «Bell». Am Mittwoch, 24. Januar, um 12 Uhr
die Bell Food Group keinen Einfluss. lädt die Evangelische Kirchgemein-
«Und wenn, dann nur einen positi- Dr. Stoffels Wunscheigentümer» die Aktienmehrheit nun durch die de Arbon zum ersten Mittagstisch
ven.» Denn zur «Bell»-Goup gehört Bisherige Mehrheitsaktionärin der Nachkommen der Gründerfamilie dieses Jahres ein. Im Evang. Kirch-
auch die «Hilcona» – und sowohl international tätigen Hügli-Gruppe an die «Bell Group» verkauft. «Bell gemeindehaus sind Alle willkom-
«Bell» (Fleisch und Salate) als auch war die Dr. A. Stoffel Holding AG. Sie war der neue Wunscheigentümer men. Um frühzeitige telefonische
«Hilcona» (Teigwaren) dürften künf- besass bis anhin 50,2 Prozent der von Alexander Stoffel – er hatte die Anmeldung bittet Pfarrer Harald
tig noch mehr Produkte von «Hügli» Aktien mit einem Stimmrechtsanteil ersten Gespräche mit der Bell Food Ratheiser, Telefon 071 440 35 45.
beziehen, was gemäss Andreas Sei- von 65 Prozent. Nach dem Tod von Group noch persönlich begleitet», Die Kosten belaufen sich auf 10
bold mehr Aufträge für den Stand- Alexander Stoffel, der vergangenen teilt das Unternehmen Hügli in ihrer Franken für Erwachsene, 5 Franken
ort Steinach bringe. September 89jährig verstarb, wurde Medienmitteilung mit. ud. für Kinder bis 12 Jahre. mitg.
Sie wollen der Kulturhalle Presswerk Leben einhauchen: (von links) Die Co-Präsidenten des Kultur-Vereins Presswerk Daniel Eugster und Cyrill Stadler,
MIG-Gastrounternehmer Marcel Eberle und Lukas Gmür sowie die COCC.-Innenarchitekten Ralph Kellenberger und Ramon Montanes.
Danksagung zum Abschied Nachdem die Arboner Kulturhalle
Presswerk im 2017 ihre Feuertaufe
re Mitglieder sind willkommen. 240
Franken kostet die Mitgliedschaft –
die Innenarchitektur zuständig ist
die St. Galler Firma «COCC. and co- Konzerte 2018
Auf ihre liebenswerte und unverwechselbare Art hat unser Mami bestens bestanden hat mit dem Mu- belohnt wird diese mit Gratistickets herent AG» mit Ralph Kellenberger
Der Kultur-Verein Presswerk
sical «Zauberflöte» und dem «Car- für Konzerte. und Ramon Montanes. Den gastro-
Gertrud «Trudy» Feurer-Alder
Für unser familiär geführtes Pflegeheim Bellevue mit lädt 2018 zu folgenden Konzer-
Für unser familiär geführtes Pflegeheim Bellevue mit 18 Zimmern rousel»-Konzert, gehts 2018 in die Für 2018 hat der «Kultur-Verein nomischen Part übernimmt ab 1. Ok-
18 Zimmern (20 Betten) suchen wir per sofort oder ten ein:
(20 Betten) suchen wir per sofort
nach oder nach eine
Vereinbarung Vereinbarung Phase zwei: Dank des neu gegrün- Presswerk» bereits acht namhaf- tober die «MIG-Group» (bekannt
01.06.1925 – 28.12.2017 • 17. Februar: Alb (F), französi-
eine deten «Kultur-Verein Presswerk» te Gigs gebucht (siehe Box). Pro- durch das «Stivai»-Fonduestüb-
in ihrem Leben unvergessliche Spuren hinterlassen:
scher Elektropop
• als Mutter, Schwiegermutter Fachfrau Gesundheit / FASRK soll der kulturelle Betrieb in der grammleiter Cyrill Stadler – dank li am Arboner und die «Tiki-Bar»
• 3. März: Flake (CH), Rock-Pop
• als Grossmami, Urgrossmami & Tanti
Fachfrau Gesundheit / FASRK ehemaligen Industriehalle richtig seiner Tätigkeit für Openair St. Gal- am Goldacher Seeufer). «Bei unse-
aus Bern
Sie pflegen und unterstützen unsere Bewohner/in- ins Rollen kommen. len und Summerdays Arbon bestens ren Partnern spürt man, dass sie ihr
• in langjährigen Freundschaften • Gründonnerstag, 29. März:
Sie pflegen und unterstützen
nen undunsere Bewohner/innen
führen und führenVerordnungen
medizinaltechnische vertraut mit dem Musikgeschäft – Herzblut einbringen – es ist kein rein
• in nachbarschaftlicher Verbundenheit Saint City Orchestra (CH), Irish
• als Verwandte medizinaltechnischedurch.
Verordnungen durch.
Daneben Daneben
wirken Siewirken Sie bei
bei der Umsetzung des Daniel Eugster und Cyrill Stadler freut sich, vielversprechende Acts kommerzielles Engagement», ver-
Rock aus St. Gallen
• als Bekannte der Umsetzung des Pflegeprozesses
Pflegeprozessesmitmit
undund
übernehmen nach nach Abspra-
übernehmen sind nicht nur in ihren Firmen aktive in die Kulturhalle Arbon bringen zu spricht Daniel Eugster.
• 5. Mai: Yes I’m very tired now
• als Patin Absprache auch spezielle Aufgaben.
che auch spezielle Aufgaben. Unternehmer. Die beiden FDP-Po- können. Und ihm schwebt vor, loka-
(CH), skandinavischer In-
• als Patientin litiker haben ein Faible für Musik le Bands als Vorgruppen auftreten Halle für Fr. 1000.–/1500.– mieten
Sie Abschluss
Sie verfügen über einen verfügen alsüber
FAGE einen Abschluss
oder FASRK, sind als FAGE oder die-Pop aus St. Gallen
events und wollen in der Arboner zu lassen. Die Eventhalle Presswerk kann
Herzlichen Dank all den Menschen, die im Leben meiner Mutter von grosser engagiert, motiviert FASRK,
und sind
arbeiten engagiert,
gerne im Team. motiviert
Sie arbeiten und
im arbeiten ger- • 15. September: Troubas Kater
Eventhalle Presswerk einiges zum heute schon gemietet werden. Die
Bedeutung waren. Ein spezieller Dank gilt auch dem Pflegeteam Sonnhalden Schichtbetrieb, ne
leisten im Team. Sie
Wochenenddienste arbeiten
und im
beteiligenSchichtbetrieb,
sich an leisten (CH), Mundart-Rap und Rock
Wochenenddienste und beteiligen sich an Nacht- Laufen bringen. Kürzlich haben sie Galerie, Bar und Smoker-Lounge Miete beträgt 1000 Franken für
Arbon. Vielen Dank auch für die Anteilnahme und liebevollen Zeichen der Nachtdiensten (Alleinverantwortung mit Piketthintergrund). aus Bern
diensten (Alleinverantwortung mit Piketthinter- den «Kultur-Verein Presswerk» ge- Nicht nur musikalisch, sondern auch nicht-kommerzielle und 1500 Fran-
Verbundenheit bei ihrem Abschied. • 26. Oktober: Baba Shrimps
Wir bieten Ihnen einegrund).
interessante und vielfältige Tätigkeit, die gründet und dort auch gleich das baulich tut sich 2018 einiges in der ken für kommerzielle Nutzung.
Die Abdankung hat im engsten Familienkreise stattgefunden. (CH), Zürcher Pop-Trio
Möglichkeit von Teilzeit sowie gute Anstellungsbedingungen. Co-Präsidium übernommen. «Mit ehemaligen Industriehalle: Diese Bereits sind es zwei bis drei Ver-
Es werden keine Trauerzirkulare versendet. Wir bieten Ihnen eine interessante und vielfältige • 10. November: James Gruntz
diesem Verein möchten wir das In- wird voraussichtlich ab kommen- anstaltungen pro Monat, die hier
Tätigkeit, die Telefon
Möglichkeit (CH), Singer-Songwriter aus
Traueradresse: Bianca Beer-Feurer, Hauptstrasse 27, 8588 Zihlschlacht Auskunft erteilt Ihnen gerne F. Stübi, 071 447von
26 26.Teilzeit
Ihre sowie gute nenleben der Halle beleben und da- dem Frühjahr im Nicht-Bühnen-Teil stattfinden. So etwa Konzerte des
Anstellungsbedingungen. Bern
Arbon, im Januar 2018 Bewerbung senden Sie bitte an: Alterssiedlung Arbon, Frau F. Stübi, mit die Presswerk AG als Besitze- ausgestattet mit einer Galerie, einer Synfonischen Orchesters, Feste von
• 22. Dezember: Anna Rossinelli
Rebenstr. 16, 9320 Arbon
Auskunft erteilt Ihnen gerne F. Stübi, Telefon rin der Halle entlasten», sagt Daniel Bar und einer Smoker-Lounge – wo Firmen und Vereinen. Sobald die
Allfällige Spenden bitte zu Gunsten von:
(CH), Singer-Songwriterin aus
071 447 26 26. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Eugster. Der neu gegründete Verein die Eventhalle dann auch gastro- Halle ausgebaut ist, wird sich die
Therapiedogs, Peter Glaus, Paul-Gerhardstrasse 10, 9323 Steinach, Basel
Alterssiedlung Arbon, Frau F. Stübi, Rebenstr. 16, zählt bereits 30 Mitglieder – weite- nomisch etwas zu bieten hat. Für Miete erhöhen. Ueli Daepp
TKB Weinfelden (85-123-0), IBAN CH 75 00 78 4124 4313 49 80 2,
9320 Arbon
Vermerk: «Im Gedenken an Trudy Feurer»
11
19. Januar 2018
REGION TIPPS & TRENDS
Von Schnellen und Lust auf Wasserball? Neuer Basketballclub Sucht: Chatten, Gamen,
Mächtigen bei der CVP Neuer Partner des HCA Die Wasserballabteilung von TriStar trainiert in Arbon Schweizer Musik – Surfen, Glotzen
startet nach den Sportferien im
CVP-Bezirkspräsident Lukas Auer
war es einmal mehr gelungen, ei-
«Winterwasser Romanshorn» don-
nerstags mit weiteren Einsteigerkur-
«Basketball Oberthurgau» nennt
sich ein neuer Sportverein in Arbon, einmal «anderscht» Online-Kommunikation und digi-
tale Medien bieten faszinierende
nen informativen und unterhaltsa- welcher der IG Sport Arbon ange- Möglichkeiten, aber auch Gefahren
sen für Mädchen und Jungen. Damit gliedert ist. Initiant ist Nicolas En-
men Neujahrsapéro auf die Beine zu von Missbrauch und Abhängigkeit.
haben Kinder die Möglichkeit, den rique Franco, der mit seiner Familie
stellen. Dieses Jahr in der heimeli- Kinder und Jugendliche nutzen In-
Wasserballsport von Grund auf zu in Frasnacht wohnt. Er möchte der
gen Most- und Obstgalerie der Fa- ternet, Handy und Computergames
lernen. Kursstart ist am Donnerstag, Jugend in und um Arbon diese fas-
milie Stäheli in Kratzern/Frasnacht virtuos und intensiv. Bei Erwach-
8. Februar. Der Kurs 1 bis zehn Jahre zinierende Ballsportart näher brin-
und mit dem St. Galler Nationalrat senen können mangelnde prakti-
findet von 16.30 bis 17.15 Uhr statt, gen. Gross sind seine Ambitionen;
und Schweizerischen Bauernpräsi- sche Erfahrungen zu einer gewis-
der Kurs 2 (zehn bis zwölf Jahre) will er doch mit seinem Verein in Ar-
denten Markus Ritter als Ehrengast. sen Rat- und Hilflosigkeit führen.
von 17.15 bis 18 Uhr. Das Training bon eine Basketball-Hochburg auf-
Es erstaunte deshalb nicht, dass das Was bewirken diese Geräte und Me-
wird geleitet von Cami Widmer und bauen. Training für die U13 und U17
Interesse über die CVP hinaus gross dien? Wie viel Zeit vor dem Bild-
Sanja Badulescu. Beide gehören der ist jeweils am Mittwoch von 18 bis
war und aus allen Teilen des Bezirks schirm ist angebracht? Im Rahmen
Schweizer Nationalmannschaft an. 19.30 Uhr sowie für Damen und Her-
Besucher sich einfanden. eines Vortrags beim Elternforum Ar-
Für weitere Auskünfte steht Simo- ren am Dienstag von 20 bis 22 Uhr
bon wird am kommenden Dienstag,
ne Badulescu, info@wba-tristar.ch, in der Turnhalle Seegarten. Anmel- «Trio Anderscht» mit (v.l.) Fredi Zuberbühler, Roland Christen und Andrea Kind.
23. Januar, ab 19.30 Uhr in der Aula
gerne zur Verfügung. red. dungen nimmt Coach Nicolas En-
Reben 25 über rechtliche, techni-
rique Franco unter basketballober- Erneut schafft das Sinfonische Or- Unter dem Titel «Schweizer Musik
sche, präventive und suchtspezifi-
Die Mobiliar Versicherung Arbon-Rorschach sorgt mit ihrem neuen Gene- thurgau@gmail.com entgegen.red. chester Arbon am Sonntag, 21. Ja- – einmal anderscht» stehen unter
Neue Pikes-Führung sche Aspekte der digitalen Medi-
ralagenten Roman Frei für erfreuliche Schlagzeilen. Passend zum nationalen nuar, um 17 Uhr im Presswerk Arbon anderem im Programm: Eigenkom-
en informiert – und auch diskutiert.
Engagement der Gruppe Mobiliar zugunsten der Hallensportarten Handball, Die Pikes Oberthurgau werden ab Verbindungen zwischen klassischer positionen des Trios Anderscht, die
«Trio Sorelle» spielt Referent ist Peter Welti Cavegn,
Volleyball, Unihockey und Basketball (indoorsports.com) unterstützt die 1. Mai unter einer neuen Führung und moderner Musik – im aktuel- Suite über sechs Schweizerische
Engagierte Politiker: (von links) Mar- Sitten und Unsitten Perspektive Thurgau; er ist Fachex-
Agentur Arbon-Rorschach per sofort den Handballclub Arbon direkt vor Ort. stehen. Nebst den feststehenden len Programm mit Volksmusik aus Volkslieder von Rolf Liebermann,
kus Ritter, Lukas Auer, Patrick Hug. perte für Gesundheitsförderung und
Zum einen steigt das Unternehmen bei der Frauenabteilung als Goldsponsor Vorstandsmitgliedern Gregor Mül- «Musikalische Sitten und Unsitten» der Schweiz. Das Trio Anderscht drei Sätze aus den Streichersinfo-
Suchtprävention. Unkostenbeitrag:
Markus Ritter betonte die Wichtig- ein und ziert mit seinem Logo zukünftig das Trikot aller Damenmannschaften. ler, Präsident, Roland Schneeberger, präsentiert das «Trio Sorelle» heute (Bild) ist dazu ein idealer Partner: nien von Felix Mendelssohn und die
10 Franken. Mehr Information un-
keit der CVP als Förderer von Netz- Zum anderen stattete die Versicherung den ganzen Verein mit einem Ein- Finanzchef, René Lüscher, Chef Ver- Freitag, 19. Januar, im Arboner Lan- Die Drei lassen sich nicht leicht in Ethnophonie für Ländlerkapelle und
ter www.kinderundjugend.arbon.ch.
werken für Mehrheiten. Mit Gerhard lauf- und Trainingsshirt aus. Generalagent Frei freut sich auf die mehrjährige anstaltungen, Joel Lüscher, Schieds- denbergsaal um 19.30 Uhr (Eintritt eine bestimmte Musikrichtung ein- Orchester von Melchior Ulrich. Die
mitg.
Pfister habe die CVP Schweiz ei- Zusammenarbeit: «Uns als Versicherer ist es wichtig, nah an den Menschen zu richter, sind Gespräche mit weiteren frei – Kollekte). Das musikalische ordnen und stehen – trotz all ihrer Leitung liegt in den Händen von Leo
nen Präsidenten, der die politi- sein. Durch die Partnerschaft mit dem HCA können wir unsere regionale Ver- potenziellen Vorstandsmitgliedern Programm der drei Schwestern Re- musikalischen Ausbrüche in Rich- Gschwend. – Vorverkauf: www.or-
sche Verständlichkeit angenehm ankerung weiter ausbauen und zugleich eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung im Gange; u.a. mit Fiona Müller bekka (Oboe), Silvia (Violoncello) tung Klassik, Jazz, Improvisationen chesterarbon.ch, Arbon Tourismus, Vom Nutzen der
fördert, aber auch eine klare und von jung und alt unterstützen.» P.B. als Aktuarin. Andreas Rutishauser und Brigitte (Waldhorn) Halter um- und Eigenkompositionen – zu ih- Schmiedgasse 3, 9320 Arbon, Tele- Zweisprachigkeit
geschlossene Parteimeinung enga- hat seine wichtige Mitarbeit in der fasst bekannte Werke der klassi- ren appenzellischen Wurzeln und fon 071 440 138 0.
giert und bewusst herbeizuführen Platzorganisation weiterhin zugesi- schen Musik von Mozart, Verdi und ihrer ursprünglichen Musikkultur. mitg. Muttersprache ist viel mehr als Wor-
weiss. Ritter reiste direkt von der Winterwasser wieder geöffnet chert und wird sich über eine weite- Telemann sowie Stücke aus der
Volksmusik. mitg.
te, sie ist die Sprache des Herzens.
Viele Eltern, die aus einer anderen
Sitzung der Wirtschaftskommissi- re Amtsdauer als Vorstandsmitglied
später entscheiden.
Sternsinger in Arbon Sternsinger in Steinach Sprachregion kommen, wollen ihre
on in Bern zur Neujahrstagung in
ursprüngliche Sprache an ihre Kin-
Kratzern an. Diese nationalrätliche Richard Stäheli, Ehrenpräsident der Sternsinger in Horn Mit dem Slogan «Gemeinsam gegen An der Sternsinger-Aktion in Stein
Wirtschafts-Kommission habe nach Pikes, wird seine diesjährige Tätig- Kinderarbeit in Indien und weltweit» ach nahmen zwei Gruppen den Weg der weitergeben, auch um die ei-
keit als «Trouble Shooter» und Leiter Am Epiphaniesonntag zogen nach waren Kinder als Sternsinger in Ar- unter die Füsse. Dass sie wettermäs- gene Kultur und die eigenen Werte
dem Volksnein vordringlich die Aus-
der Pikes – wie bereits im Mai 2017 dem Aussendungsgottesdienst in bewahren zu können. Das ist richtig
arbeitung einer neuen, gerechten bon und Roggwil unterwegs. Im Re- sig etwas im Gegenwind standen,
der katholischen Kirche Horn Kin- und wichtig. Damit ihr Kind dennoch
Steuerrevision voranzutreiben. Er angekündigt – auf Ende Saison der ligionsunterricht wurden die Kinder tat der Freude und dem Einsatzwil-
der und Jugendliche in verschiede- den Einstieg in die Spielgruppe und
werde alles daransetzen, dass nicht neuen Führung übergeben und so- mit der diesjährigen Sternsingerakti- len der Buben und Mädchen keinen
nen Gruppen als Caspar, Melchior den Kindergarten gut schafft, kön-
überall und jeder nur den eigenen mit aus allen Ämtern ausscheiden. on vertraut gemacht. Sie haben vie- Abbruch. Die Sternsinger-Aktion
und Balthasar durch die Strassen. nen sie viel tun. Claudia Custodia,
finanziellen Vorteil anstrebt, ohne Er wird ab diesem Datum nur noch les über die Situation der Kinder in stand unter dem Motto «Gemein-
Sie zogen mit ihren königlichen
aufzuzeigen, wer das am Schluss zu den Supporter-Bewegungen zur Indien erfahren und der Brauch der sam gegen Kinderarbeit in Indien selber mehrsprachig und Mutter
und farbenfrohen Gewändern und
bezahlen hat. Verfügung stehen. Roland Schnee- Sternsinger wurde angesprochen. und weltweit». Ein einsatzfreudiges von zwei kleinen Kindern, vermit-
Kronen von Haus zu Haus, brach-
Als Präsident des schweizerischen berger, Präsident a.i., wird seine an- Sie übten die Lieder und ihre Texte, Grüppchen hatte sich auch dieses telt Wissen und gibt praktische
ten Gottes Segen in die Häuser und
Bauernverbandes sei es ihm un- gestammte Tätigkeit im Vorstand die sie bei ihren Besuchen in den Jahr für das Sternsingen zusam- Anregungen dazu. Denn ein Kind,
zu den Menschen und sammelten
abdingbar wichtig, vor allem in als Finanzchef wieder einnehmen, Häusern gesungen und gesprochen men gefunden. Die organisierende welches mehrsprachig aufwächst,
den Betrag von über 4100 Franken
schwierigen Zeiten mit der Fahne während Lisa Schneeberger ihre haben. Nach einer Pause zogen sie Frauengruppe bedauert allerdings, hat entscheidende Vorteile. Das El-
für das Horner Dorfprojekt, das ge-
als Vorreiter identisch und glaub- Aufgabe als Aktuarin einem neuen genwärtig Mädchen und junge Frau- gemeinsam mit Pfarrer Henryk Wal- dass sich dieses Jahr nur zwölf Mäd- ternprogramm der «Frühen Förde-
würdig voranzugehen. Anliegen Vorstandsmitglied übergibt. en auf den Philippinen unterstützt, czak und den Ministranten feierlich chen und Buben für das Singen be- rung» steht allen interessierten El-
seiner Mitglieder werden von ihm Dank riesigem Einsatz aller Lieferanten und der Unterstützung der Stadt Ro Der Vorstand hat entschieden, dass die sexuelle Gewalt erfahren muss- in die Kirche St. Martin ein. Mit ihren reitgefunden haben. «Wir stellen tern offen, ist kostenlos und findet
oder seinen Sachverständigen um- manshorn konnten die Sturmschäden am Winterwasser Oberthurgau früher als Gregor Müller nebst seiner zukünf- ten. Mit Kreide schrieben sie den Liedern und Texten gestalteten die Terminkollisionen mit den Weih- am 23. Januar in Arbon im Mehr-
gehend erledigt. Er beantworte im geplant behoben werden. Die Schwimmhalle ist seit letztem Samstag gemäss tigen Tätigkeit als Präsident die Ver- Segensgruss C + M + B 2018 (Chris- Sternsinger den Gottesdienst mit. nachtsferien und mit dem darauf- zweckraum Säntis (vis-à-vis Schul-
Jahr mehr als 18000 elektronische den bisherigen Öffnungszeiten bzw. Belegungsplan wieder in Betrieb. Aus den antwortung für die Zusammenstel- tus Mansionem Benedicat; Christus Später besuchten sechs Kinder als folgenden Skilager der Primarschule haus Bergli) von 19.30 bis 21.15 Uhr
Anfragen auf seinem Handy. Erfahrungen der Sturmschäden werden weitere Optimierungsmassnahmen in lung der Teams übernimmt. möge dieses Haus segnen) an die Sternsinger das «Sonnhalden». fest», erklärte Andrea Peterer. statt. Eine Anmeldung ist nicht er-
Luzi Schmid das Projekt einfliessen. – Unser Bild: Die Traglufthalle ist wieder geöffnet. pd. mitg. Türen. L.W. G.Z. F.H. forderlich.mitg.
12 13
19. Januar 2018 19. Januar 2018
Sie können auch lesen
