ETT 350, ETT 500 electronic
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ETT 350, ETT 500 electronic
Deutsch
Wärmespeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Electric storage heater
Operating and installation instructions
Français
Radiateurs électriques à accumulation
Notice d‘utilisation et de montage
Nederlands
Warmteaccumulator
Gebruiks- en montageaanwijzing
Español
Acumuladores dinámicos
Instrucciones de uso y montaje
26_07_27_0112_a
270469Inhaltsverzeichnis Table des matières Índice
Deutsch Seite 6 - 15 Français page 24 - 31 Español Páginas 40 - 47
1. Gebrauchsanweisung 6 1. Notice d’utilisation 24 1. Instrucciones de uso 40
1.1 Gerätebeschreibung 1.1 Description de l’appareil 1.1 Descripción del aparato
Das Wichtigste in Kürze Ce qu’il faut savoir Lo más importante en pocas palabras
1.2 Bedienung 1.2 Utilisation 1.2 Manejo
1.3 Sicherheitshinweise 1.3 Consignes de sécurité 1.3 Indicaciones de seguridad
1.4 Pflege und Wartung 1.4 Entretien et maintenance 1.4 Cuidados y mantenimiento
1.5 Wichtiger Hinweis 1.5 Remarque importante 1.5 Indicación importante
Was tun wenn ...? Que faire si ...? ¿Qué hacer cuando... ?
2. Montageanweisung 8 2. Notice de montage 26 2. Instrucciones de montaje 42
2.1 Technische Daten 2.1 Caractéristiques´techniques 2.1 Datos técnicos
2.2 Gerätebeschreibung 2.2 Description de l’appareil 2.2 Descripción del aparato
2.3 Vorschriften und Bestimmungen 2.3 Réglementations et normes 2.3 Normas y reglamentos
2.4 Montageort 2.4 Emplacement de montage 2.4 Emplazamiento de montaje
2.5 Gerätemontage 2.5 Montage de l’appareil 2.5 Montaje del aparato
2.6 Erstinbetriebnahme 2.6 Première mise en service 2.6 Primera puesta en marcha
2.7 Instandsetzung, Umbau des Gerätes 2.7 Réparation, transformation de l’appareil 2.7 Reparación, modificación del aparato
2.8 Übergabe 2.8 Lors de la remise de l’appareil 2.8 Entraga
3. Umwelt und Recycling 14 3. Environment et recyclage 30 3. Medio ambiente y reciclaje 46
4. Kundendienst und Garantie 14 4. Garantie 30 4. Garantía 46
Table of Contents Inhoudsoverzicht
English page 16 - 23 Nederlands Pagina 32 - 39
1. Operation instructions 16 1. Gebruiksaanwijzing 32
1.1 Description of the appliance 1.1 Beschrijving van het toestel
The most important features - at a glance Het belangrijkste in het kort
1.2 Operation 1.2 Bediening
1.3 Safety instructions 1.3 Veiligheidsaanwijzingen
1.4 Care and maintenance 1.4 Onderhoud
1.5 Important note 1.5 Belangrijke aanwijzing
What happens if ...? Wat te doen als ...?
2. Installation instructions 18 2. Montageaanwijzing 34
2.1 Technical data 2.1 Technische gegevens
2.2 Description of appliance 2.2 Toestelbeschrijving
2.3 Regulations and provisions 2.3 Voorschriften en bepalingen
2.4 Place of installation 2.4 Plaats van montage
2.5 Appliance installation 2.5 Montage van het toestel
2.6 First start-up 2.6 Eerste ingebruikname
2.7 Maintenance and conversion of the ap- 2.7 Reparatie, ombouw van het toestel
pliance 2.8 Overdracht
2.8 Handover 3. Milieu en recycling 38
3. Environment and recycling 22 4. Garantie 38
4. Guarantee 22
23
B
A
E5
4
5,6
8
C26_07_27_0113_a
1
2
11
3
10
7
N5
26_07_27_0237
9
M1
C26_07_27_0114_aC D
4
4
C26_07_27_0030_a
C26_07_27_0125
5
E F
2
C26_07_27_0032_a
C26_07_27_0254
7
G H
15
C26_07_27_0126_a
C26_07_27_0075
I
E5
9
C26_07_27_0115_a
C26_07_27_0116_a
4J K
10
13
C26_07_27_0117_a
C26_07_27_0038_a
L M
7
C26_07_27_0039
C26_07_27_0255
M1
N O
4
2
C26_07_27_0041_a
C26_07_27_0127
P Q
C26_07_27_0043_a
C26_07_27_0236
5
4
51. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
1.1 Gerätebeschreibung II = milde Wintertage – entspricht ca. 2/3 der heiß (über 80 °C).
Mit Wärmespeichern wird während der Vollaufladung • Sollten Kinder oder Personen mit einge-
Freigabezeiten von preisgünstigen Niedertarif- III = Wintertage – entspricht Vollaufladung schränkten physischen, sensorischen oder
strom (EVU abhängig, überwiegend während = keine Aufladung geistigen Fähigkeiten das Gerät bedienen, so
der Nachtstunden) elektrisch erzeugte Wär- Nach kurzer Eingewöhnung werden Sie über ist sicherzustellen, dass dies nur unter Auf-
me gespeichert. Diese wird entsprechend der die nötige Erfahrung verfügen, um die jeweils sicht oder nach entsprechender Einweisung
gewünschten Raumtemperatur als Warmluft richtige Einstellung zu finden. durch eine für Ihre Sicherheit zuständige
über ein Gebläse sowie zu einem geringen Ist eine zentrale, witterungsgeführte Auflade- Person geschieht.
Anteil auch über die Geräteoberfläche in den steuerung (automatischer Betrieb) vorhanden, Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
Raum abgegeben. sollte der Wählknopf auf Position III stehen. sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
Für die richtige Aufladung sorgt dann die wit- spielen.
Es besteht Verbrennungsgefahr!
1.2 Bedienung terungsgeführte Aufladesteuerung.
Zur Bedienung des Gerätes ist die Abdeckung Zur unterschiedlichen Regelung einzelner • Auf dem Gerät oder in dessen unmit-
des an der Vorderwand angeordneten Bedien- Wärmespeicher kann aber auch bei einer telbarer Nähe dürfen keine brennbaren,
feldes (1) aufzuklappen. vorhandenen Aufladesteuerung eine manuelle entzündbaren oder wärmedämmenden Ge-
Anpassung der Auflademenge mit dem Wähl- genstände oder Stoffe, wie Wäsche, Decken,
knopf R1 vorgenommen werden. Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs
Das Wichtigste in Kürze oder Benzin, Spraydosen und dergleichen
Hierzu die Gebrauchs- und Montageanwei- gelegt werden. Auch zum Trocknen dürfen
sung der Aufladesteuerung oder des Grup- Wäschestücke niemals über das Gerät ge-
pensteuergerätes beachten. hängt werden. Entzündungsgefahr!
1.2.2 Wärmeabgabe Gerät nicht abdecken!
Die Wärmeabgabe (Entladung) wird über ei- • B Für Gegenstände aller Art, wie z. B. Mö-
nen wandmontierten oder im Gerät integrier- bel, Gardinen, Vorhänge und Textilien oder
baren Stiebel Eltron Raumtemperaturregler sonstige brennbaren oder nicht brennbaren
(Sonderzubehör) geregelt. Materialien, müssen zum Gerät, insbesonde-
Die gewünschte Raumtemperatur ist dabei re zum Luftaustrittgitter, folgende Mindest-
am Raumtemperaturregler einzustellen, der abstände eingehalten werden:
dann automatisch die Wärmeabgabe über zum Luftaustrittgitter ⇒ 500 mm
das Gebläse regelt, so dass die eingestellte zur rechten Seitenwand
Raumtemperatur konstant gehalten wird. bei brennbaren Teilen ⇒ 100 mm
bei nicht brennbaren Teilen ⇒ 70 mm
An sehr kalten Tagen empfiehlt es sich, den zur linken Seitenwand ⇒ 70 mm
Raumtemperaturregler bei Abwesenheit über zum Deckel ⇒ 50 mm
C26_07_27_0014
mehrere Tage eingeschaltet zu lassen, um so Die Warmluft muss ungehindert aus-
die Raumtemperatur auf z. B. ca. 10 ºC zu hal- treten können!
ten, damit das Gebäude bzw. der Raum nicht
• Der dieser Gebrauchs- und Montageanwei-
auskühlt (Frostschutz).
sung beiliegende Hinweisaufkleber „Keine
R1 Gegenstände abstellen oder anlehnen“
1.3 Sicherheitshinweise muss in gewerblich genutzten Räumen wie
Wärmespeicherung (Aufladung) z. B. Hotels, Ferienhäusern, Schulen usw. gut
– stufenlos einstellbarer Wählknopf Das Gerät darf nicht sichtbar auf den Deckel des Gerätes geklebt
– in Räumen betrieben werden, die durch werden.
Wärmeabgabe (Entladung) – stu- Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe
fenlos einstellbarer Wählknopf zur feuer- oder explosionsgefährdet sind;
Einstellung der Raumtemperatur 1.4 Pflege und Wartung
(Sonderzubehör)
– in unmittelbarer Nähe von Leitungen Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche
oder Behältnissen betrieben werden, die Verfärbungen auftreten, so sind diese möglichst
EIN/AUS-Schalter für die Wärmeab-
brennbare oder explosionsgefährdete sofort mit einem feuchten Tuch abzureiben.
gabe (Sonderzubehör)
Stoffe führen oder enthalten; Das Gerät ist im kalten Zustand mit gebräuch-
Zusatzheizung – EIN/AUS-Schalter – betrieben werden, wenn die Mindestab- lichen Pflegemitteln zu reinigen.
für eine Zusatzheizung (Sonderzube- stände zu angrenzenden Objektflächen Scheuernde und ätzende Pflegemittel sind zu
hör) unterschritten werden. vermeiden.
• Die Montage (Elektroinstallation) sowie Kein Reinigungsspray in die Luftschlitze sprühen.
1.2.1 Wärmespeicherung Erstinbetriebnahme und Wartung dieses Der Gebläsekanal hinter dem Luftaustrittgit-
Über den Wählknopf R1 wird der Grad der Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen ter (4) sollte vom Fachmann alle zwei Jahre
Wärmespeicherung (Aufladung) bestimmt. Fachmann entsprechend dieser Anweisung überprüft werden. Hier kann es zu leichten
Hierbei muss zwischen dem Betrieb der Wär- ausgeführt werden. Schmutzablagerungen kommen.
mespeicher mit oder ohne zentraler, witte- • Auf keinen Fall darf das Gerät betrieben
werden, wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Bei den regelmäßigen Wartungen empfehlen
rungsgeführter Aufladesteuerung (befindet
Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Reinigen mit wir, auch die Kontroll- und Regelorgane über-
sich im Schaltschrank) unterschieden werden.
Benzin und Pflegen (Spray, Bohnerwachs) von prüfen zu lassen. Spätestens 10 Jahre nach Er-
Ist keine zentrale, witterungsgeführte Auflade- Fußböden und dergl. durchgeführt werden. stinbetriebnahme sollten Sicherheits-, Kontroll-
steuerung vorhanden (manueller Betrieb), soll- Anschließend muss vor der Aufladung der und Regelorgane sowie das gesamte Auf- und
te der Wählknopf wie folgt eingestellt werden: Raum ausreichend gelüftet werden. Entladesteuersystem durch den Fachmann
I = Übergangszeit (Frühjahr/Herbst) – ent- • Die Gehäuseoberflächen des Gerätes und überprüft werden.
spricht ca. 1/3 der Vollaufladung die austretende Luft werden bei Betrieb
61.4.1 Reinigung des Flusensiebes R – Lufteintrittgitter an der Unterseite nach baugruppe einhängen und anschließend
vorn von den Schnappfedern abziehen und unten über die Schnappfedern drücken.
Deutsch
Das im Lufteintrittgitter (5) sitzende Flusen-
sieb (6) muss regelmäßig gereinigt werden, durch Anheben aus der oberen Arretierung
damit eine störungsfreie Entladung des Wär- lösen; 1.5 Wichtiger Hinweis
mespeichers gewährleistet ist. – Flusensieb mit z. B. einem Schraubendreher Diese Anweisung sorgfältig aufbewah-
Bei zugesetztem Flusensieb schalten die Ge- aus dem Gitter drücken und mit Bürste, ren, bei Besitzerwechsel dem Nach-
bläse ab. Staubsauger oder dergl. reinigen; folger aushändigen.
– Flusensieb wieder in das Gitter einsetzen Bei etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem
Zur Reinigung des Flusensiebes wie folgt vor- und über die Noppen einrasten lassen; Fachmann zur Einsicht überlassen.
gehen: – Oberkante des Lufteintrittgitters in die
Arretierungsschrauben an der Luftführungs-
Was tun wenn . . . ?
für den Benutzer für den Fachmann
• der Wärmespeicher nicht warm Prüfen Sie, ob . . . Prüfen Sie, ob . . .
wird? . . . der Wählknopf auf Stellung 3 eingestellt ist. . . . die Ansteuerung des Heizkörperschütz in
. . . in Ihrem Sicherungskasten die zugehörigen Ordnung ist.
Sicherungen defekt sind oder der Fi-Schal- . . . Spannung an Klemmen L1/L2/L3 anliegt.
ter abgeschaltet hat. . . . ob der Sicherheits-Temperaturbegrenzer
Ursache beheben! (F1) ausgelöst hat.
Sollte sich hiernach am darauf folgenden
Tag der Wärmespeicher noch immer nicht
erwärmt haben, rufen Sie den Fachmann.
26_07_27_0085
• der Wärmespeicher auch bei milder Prüfen Sie, ob . . . Prüfen Sie, ob . . .
Witterung eine außergewöhnlich . . . sich das Gebläse mit dem Raumtempera- . . . der Raumtemperaturregler eingeschaltet
hohe Gehäusetemperatur haben turregler einschalten lässt. hat und Spannung an Klemme LE anliegt.
sollte? Wenn nicht, den Fachmann rufen. . . . sich die Gebläse drehen.
. . . das Flusensieb im Lufteintrittgitter verstopft . . . der Schutz-Temperaturregler (N5, siehe
ist. Seite 3) im Luftaustritt ausgeschaltet hat.
Ursache nach Punkt 1.4.1 beheben! . . . das Steuersignal Z1 der Aufladesteuerung
an Klemme A1/Z1 im Wärmespeicher an-
steht.
R
6
5
C26_07_27_0238
C26_07_27_0239
5, 6
26_07_27_0240
26_07_27_0236
72. Montageanweisung für den Fachmann
2.1 Technische Daten
26_07_27_0250
[mm]
ETT 350 ETT 500 Aufstellung und elektrischer Anschluss müssen
von einem Fachmann unter Beachtung dieser
Breite „B“ mm 1130 1480 Montageanweisung durchgeführt werden.
Gewicht (mit Speichersteinen) kg 188,5 259
2.2 Gerätebeschreibung A
Abstand „a“ mm 940 1290 1 Bedienfeld
Anschluss 3/N/PE ~ 400 V 50 Hz 2 Seitenwand rechts
3 Vorderwand
Leistung kW 3,5 5,0 4 Luftaustrittgitter
5 Lufteintrittgitter
Bemessungsaufladung kWh 24,5 35
6 Flusensieb
max. Aufladung PH kWh 28 40 7 Innere Vorderwand
8 Speichersteine
Speichersteine 9 Abdeckblech
Anzahl Pakete (Steine) Stck. 10 (20) 14 (28) 10 Wärmedämmung
11 Boden-Wärmedämmung
Steingewicht kg 142 199 12 Kabeldurchführung G
Zusatzheizung (Sonderzubehör) 13 Luftführungsbaugruppe K
E5 Heizkörper
Leistung kW 1,0 1,5 M1 Gebläse
N5 Schutz-Temperaturregler – Entladung
A1 Elektronischer Aufladeregler
V4 Betriebs- und Störanzeige
X16 Steuersignalanpassung 4-stufig
X17 Leistungsreduzierer 4-stufig
82.2.1. Wirkungsweise Ein 1phasiger Anschluss darf nach den Durch umstecken der Steckbrücke X16
können andere ED-Signale (68/72, 37/40 %)
Deutsch
Die Speichersteine werden über die zwischen Technischen Anschlussbedingungen
den Speichersteinreihen liegenden Heizkörper (TAB) der EVU’s nicht erfolgen. gewählt werden. Dieses ist notwendig, wenn
erwärmt. Mit dem Aufladeregler R1 wird die das Gerät in eine schon vorhandene Anlage
Aufladung stufenlos eingestellt. Ladegrad reduzieren integriert wird, die mit einem der genannten
Beginn und Dauer der Aufladezeit werden vom Auf dem elektronischen Aufladeregler (A1) ED-Signale die Aufladung steuert.
zuständigen Elektrizitätsversorgungs-Unter- befindet sich die Steckbrücke X17, mit der
Anschluss an DC-Steuersignal (X3)
nehmen (EVU) bestimmt. der Ladegrad des Speicherteils in Verbindung
Ist in der Anlage eine Aufladesteuerung mit
2 eingebaute Schutz-Temperaturregler (N4, mit der veränderbaren Anschlussleistung 4-
DC-Steuersignal (Gleichspannung 0,91 V -
N5) sowie ein Sicherheits-Temperaturbegren- stufig (Positionen I, II, III oder IV) wählbar ist.
1,43 V) installiert, muss das Steuersignal an die
zer (F1) verhindern eine Überhitzung des Ge- Werkseitig ist ein Ladegrad von 100 % (Positi-
werkseitig abgedeckten Steuerklemmen „DC
rätes. Während die Schutz-Temperaturregler on I) vorgewählt.
A1/Z1 (Plus-Pol) und DC A2/Z2 (Minus-Pol)“
sich selbsttätig wieder einschalten, muss der Wird die Steckbrücke auf eine andere Stift-
angeklemmt werden (Polarität beachten!).
Sicherheits- Temperaturbegrenzer nach Behe- reihe gesteckt, ergibt sich ein reduzierter
bung der Fehlerursache vom Fachmann durch Ladegrad (Abschalttemperatur des elektron. An die Klemmen „DC + (A1/Z1) und
Eindrücken des mittig am Begrenzer angeord- Aufladereglers wird abgesenkt). DC - (A2/Z2)“ darf nicht das 230 V
neten Knopfes wieder eingeschaltet werden. AC-Steuersignal angeschlossen werden. Der
2.2.3 Elektronischer Aufladeregler Aufladeregler würde sonst zerstört.
Die so gespeicherte Wärme wird dann mit
Hilfe eines Gebläses, teilweise auch über die Störverhalten
Der Aufladeregler im Gerät ist werkseitig auf Betriebs- und Störanzeige (V4) am
Geräteoberfläche, abgegeben. Hierbei wird elektronischen Aufladeregler
die Raumluft vom Gebläse (M1) durch das „positives Störverhalten (80 % PS)“ einge-
stellt, d. h. bei defekter Aufladesteuerung (z. B. LED leuchtet „grün“ ⇒ keine Störung
Lufteintrittgitter (5) angesaugt und durch die der Aufladeregler arbeitet einwandfrei.
Luftkanäle der Speichersteine (8) geblasen, Ausfall des Steuersignals) erhält das Gerät
eine Vollaufladung. LED leuchtet „rot“ ⇒ Störung
wobei sie sich erwärmt. a) Wählknopf für Aufladung (R1) und/oder
Vor Austritt über das Luftaustrittgitter (4) Auf „negatives Störverhalten“(keine Aufladung Kernfühler (B1) defekt oder nicht ange-
wird die so erzeugte heiße Luft über zwei des Wärmespeichers) kann durch umstecken schlossen.
Mischluftklappen mit kälterer Raumluft ge- der Steckbrücke X16 auf Position „80 % NS“ b) Steckbrücke X17 für Ladegradredu-
mischt, damit die austretende Luft die zulässige umgestellt werden, wenn das Gerät an eine zierung fehlt.
Höchsttemperatur nicht überschreitet. Die digitale Aufladesteuerung angeschlossen ist. Es erfolgt keine Aufladung.
Stellung der Mischluftklappe und somit das LED leuchtet „orange“ ⇒ Störung
Mischungsverhältnis der Luft wird über einen Betrieb mit Aufladesteuerung (nur bei eingebautem Entladeregler)
Bimetallregler geregelt. Hierbei sind die entsprechenden Hinweise in a) Interner Entladeregler (A2) defekt.
der Gebrauchs- und Montageanweisung der b) Raumtemperaturfühler (B2) defekt oder
2.2.2 Anschlussleistung reduzieren Aufladesteuerung zu beachten. nicht angeschlossen.
Durch Umlegen bzw. Entfernen von Brücken Es erfolgt keine Entladung.
Steuersignal
an den Anschlussklemmen kann die Anschluss- c) Wählknopf für Entladung (R2) defekt
Der elektronische Aufladeregler kann an
leistung, die werkseitig auf 100 % verdrahtet oder nicht angeschlossen.
unterschiedliche Steuersignale (ED) von Steu-
ist, in Verbindung mit einer Ladegradreduzie- Die Raumtemperatur wird auf ca. 22 ºC
erungen angeschlossen werden und ist somit
rung am Aufladeregler um 3 Leistungsstufen geregelt.
auch integrierbar in bestehende Altanlagen.
reduziert werden (siehe unten).
Werkseitig ist er auf ein AC-Steuersignal
Die Dimensionierung der Leitungsquerschnitte
(Wechselspannungssignal an den Klemmen
und die Absicherung sind entsprechend der
„A1+A2“) mit 80 % ED eingestellt.
maximal möglichen Leistung des Gerätes vor-
zunehmen.
A1
X16
Anschlussvarianten
X17
7747.02
V4
Anschluss- 1 2 3 4 1 2 3 4
varianten 100 % 91,6 % 83,3 % 75 % 100 % 91,6 % 83,3 % 75 %
Leistungsvarianten [kW]
Typen Heizkörper (Serie) 5h-Heizkörper (Bausatz)
ETT 350 3,5 3,21 2,92 2,63 4,9 4,49 4,08 3,67
7818.02
ETT 500 5,0 4,58 4,16 3,75 6,5 5,95 5,41 4,87
9Feinsicherung 5x20 mm 2A Träge 2.4 Montageort 2.5.1 Geräteaufstellung C - H
Für den elektronischen Aufladeregler sitzt im ⇒ Luftaustrittgitter (4) losschrauben und ab-
Schaltkreis als zusätzlicher Schutz eine aus- Das Gerät darf nicht nehmen;
wechselbare Schmelzsicherung. – in Räumen betrieben werden, die durch ⇒ Lufteintrittgitter (5) an der Unterseite nach
Diese Sicherung befindet sich in einem zwei- Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe vorn von den Schnappfedern abziehen und
teiligen Sicherungshalter, der zwischen den feuer- oder explosionsgefährdet sind; durch Anheben aus der oberen Arretie-
Netzanschlussklemmen X1 und X2 plaziert – in unmittelbarer Nähe von Leitungen rung lösen;
ist. oder Behältnissen betrieben werden, die ⇒ Vorderwand (3) sowie die dahinter sit-
brennbare oder explosionsgefährdete zende Innere Vorderwand (7) jeweils an
Stoffe führen oder enthalten; der unteren Abkantung losschrauben, nach
– betrieben werden, wenn die Mindestab- vorn schwenken und an der oberen Abkan-
stände zu angrenzenden Objektflächen tung durch leichtes anheben aushängen;
unterschritten werden. ⇒ Rechte Seitenwand (2) leicht anheben und
In Werkstätten oder sonstigen Räumen, in abnehmen;
denen Abgase, Öl- und Benzingeruch usw. ⇒ Netzanschlussleitungen sowie Anschluss-
26_07_27_0213
auftreten oder mit Lösungsmitteln und Che- leitungen für Auf- und Entladeregler durch
mikalien gearbeitet wird, kann es zu länger die Öffnung in der Geräterückwand (12) in
anhaltenden Geruchsbelästigungen und ge- das Gerät führen und unter Beachtung von
gebenenfalls zu Verunreinigungen kommen. Punkt 2.5.2 anschließen (Anschlussleitung
Aufstellwand ca. 260 mm absetzen und nach Bedarf kür-
Zum Wechseln der Sicherung muss das Ober- zen, so dass sie sich nicht an die Luftschlitze
Es ist zu prüfen, ob eine ausreichend tragfähige
teil mit der Sicherung aus dem Unterteil her- der Seitenwand verlagern können);
Wand zur Befestigung des Gerätes vorhanden
ausgezogen werden.
ist. ⇒ Gerät an den vorgesehenen Standort
Vor dem Wechsel der Sicherung das stellen und mit der Befestigungswand (bei
Ist keine geeignete Befestigungswand vor- erforderlicher Bodenbefestigung mit dem
Gerät spannungsfrei schalten!
handen, muss das Gerät am Boden befestigt Fußboden) verschrauben.
werden (Verschraubung direkt mit dem Fuß- ⇒ Abdeckblech (9) und Pappeinlagen aus
2.3 Vorschriften und Bestim- boden oder über eine Vario-Konsole [Sonder- dem Innenraum entfernen. Dieser muss
mungen zubehör]). völlig frei von Fremdkörpern wie Verpack-
• Auf Beipack in der Geräte- und Zubehör- ungsresten etc. sein;
Fußboden
verpackung achten!
Die Stellfläche des Gerätes muss eben und Wärmedämmung im Gerät auf Trans-
• Die Bau- und Garagenverordnung des Lan-
ausreichend tragfähig sein, damit sich das Ge- portschäden überprüfen, gegebenen-
des ist zu berücksichtigen.
häuse nicht verzieht. falls auswechseln.
• Die Aufstellfläche muss eine ausreichende
Tragfähigkeit haben. Es ist eine Temperaturbeständigkeit Speichersteine einsetzen I - J
Im Zweifelsfall ist ein Bausachverständiger der Befestigungswand von mindes-
Die Speichersteine werden separat verpackt
zu Rate zu ziehen (Gewichte der Wärme- tens 85 ºC sowie des Fußbodens von min-
geliefert.
speicher siehe „Technische Daten“). destens 80 ºC sicherzustellen.
Speichersteine mit leichten Transportschäden
• Mindestabstände zu angrenzenden Objekt- können verwendet werden. Die Funktion des
flächen sind einzuhalten B. 2.5 Gerätemontage Gerätes wird dadurch nicht beeinträchtigt.
• Alle elektrischen Anschluss- und Instal- Zur Erfüllung der VDE-Forderung nach Stand-
lationsarbeiten sind nach den VDE-Be- sicherheit muss der Wärmespeicher durch Zum Einsetzen der Speichersteine (8) müs-
stimmungen (0100), den Vorschriften des eine Wand- oder Bodenbefestigung H gesi- sen die Heizkörper (E5) etwas angehoben
zuständigen EVU’s sowie den entsprechen- chert werden. werden.
den nationalen und regionalen Vorschriften Den ersten Speicherstein mit der Heizkör-
auszuführen. Die erforderlichen Schrauben und Dübel permulde nach oben in einigem Abstand zur
• Das Gerät muss über eine zusätzliche Ein- zur Befestigung des Gerätes gehören nicht rechten Wärmedämmung unter den Heiz-
richtung mit einer Trennstrecke von mindes- zum Lieferumfang. Sie sind vom Fachmann in körper legen und an die rechte sowie hintere
tens 3 mm allpolig vom Netz getrennt wer- Abhängigkeit vom jeweiligen Wandbaustoff Wärmedämmung heranschieben. Die Langlö-
den können. Hierzu können Schütze, Siche- auszuwählen und beizustellen. cher bilden die Heizkanäle.
rungen und dergleichen installiert werden.
Wandbefestigung Beim Anheben der Heizkörper darauf achten,
• Eine nachträgliche Erhöhung der Anschluss-
In der Geräterückwand ist im Bereich des dass die Durchgangslöcher in der seitlichen
leistung muss vom zuständigen EVU erneut
Schaltraumes ein Loch vorgesehen, durch Wärmedämmung nicht durch die Heizkörper
genehmigt werden. Wird die nachträgliche
das zwecks Befestigung an einer ausreichend aufgeweitet werden.
Leistungserhöhung dem EVU nicht ange-
tragfähigen Wand eine geeignete Schraube
zeigt, bedeutet das einen Vertragsbruch des Abschließend das aus dem Innenraum ent-
gesteckt wird (Maße siehe „Technischen Da-
Stromlieferungsvertrages. nommene Abdeckblech (9) über die oberen
ten“, Seite 8).
• Die Betriebsmittel sind auf die Nennauf- Speichersteine schieben.
Vor der Gerätebefestigung ist darauf zu ach-
nahme der Geräte auszulegen.
ten, das die zulässigen Mindestabstände zu
• Das Geräte-Typenschild ist zu beachten! 2.5.2 Elektrischer Anschluss
angrenzenden Objekten eingehalten werden. Der elektrische Anschluss für die Heizkörper
Die angegebene Spannung muss mit der
Netzspannung übereinstimmen. Bodenbefestigung kann mit Drehstrom 400 V (Y) oder Wechsel-
• Zur Erfüllung der VDE-Forderung nach Die Bodenbefestigung erfolgt durch Verschrau- strom 230 V 50 Hz erfolgen.
Standsicherheit muss das Gerät befestigt ben des Gerätebodens mit dem Fußboden
durch 4 Löcher ∅ 9 mm. Der Anschluss mit NYM ist möglich. Die An-
werden. zahl der Zuleitungen und Leitungsadern sowie
Diese Befestigung ist nur bei abgenommenen
Luftaus- und Lufteintrittgittern sowie entnom- die Leitungsquerschnitte sind abhängig vom
mener Luftführungsbaugruppe möglich. Anschlusswert des Gerätes und der Art des
Netzanschlusses wie auch von besonderen
EVU-Vorschriften. Hierzu die zugehörigen
Schaltpläne beachten.
10Beim Anschluss des Gerätes an eine
Deutsch
automatische Aufladesteuerung kann
auch bei herausgenommenen Sicherungen
an den Klemmen A1/Z1 und A2/Z2 Span-
nung auftreten! ( ()
# #
*
( ; ) )
Anschluss
Die elektrischen Anschlussleitungen bei Bedarf
zugentlasten und gemäß dem elektrischen :. 8" "!
/ " " " .
Schaltplan im Gerät (auf der Innenseite der
" ""
! "
rechten Seitenwand) oder dem nebenstehen- '"( """ & ! "
#$% &
den Anschlussplan anschließen.
Ist das im Schaltraum sitzende Winkelblech zur ! " +
Aufnahme der Netzanschlussklemmen durch + #$%
einen zu geringen Seitenabstand schlecht
zugänglich, so kann es nach lösen (nicht he- ++#
./ " .
rausdrehen) der in der Rückwand sitzenden +, -$$%
Schraube während der Anschlussarbeiten nach
vorn geschwenkt werden.
Während der Aufladezeit muss an !
der Klemme „L“ der Klemmleiste X2
Spannung (230 V) anstehen. ( ()
Steht hierfür keine separate Stromversor- ( ; * ) )
# #
gung zur Verfügung, kann die Klemme „L1“
mit „L“ gebrückt werden. In diesem Fall
:. 8" "!
ist auch die Klemme „N“ der Klemmleiste / " " " .
X2 mit Klemme „N“ der Klemmleiste X1 ! "
" ""
'"( """ & ! "
zu brücken (nur möglich bei wandmon- #$% &
tierten Raumtemperaturreglern).
Auf den einwandfreien Anschluss des
! " +
Schutzleiters ist unbedingt zu achten!
+ #$%
Die Leitung zum Anschluss eines DC-
Steuersignals ist vor dem Anschluss 0*
Geräteintern von der Zugentlastung bis zur 0*
Anschlussklemme mit einem Isolierschlauch
zu überziehen! ++#
./ ! .
+, -$$%
Ansteuerung ohne Heizungsschütz
Soll kein Heizungsschütz installiert werden
(teilweise EVU-Forderung), kann das im Wär-
mespeicher werkseitig eingebaute Thermo-
relais genutzt werden. "# $ %
& '
Dazu sind entweder die EVU-Signale „LF+N“
oder die Signale „SH+N“ der jeweiligen / " ! /1 ! ! 23 ()
Aufladesteuerung direkt an die Klemmen 0 ( "! ! 45 "!"
# #
„L-SH+N“ des Wärmespeichers anzuschlie- 3 ". ! "
" 6 " 5" "! 3 !
ßen. Die im nebenstehenden Anschlussplan
mit gekennzeichneten Hinweise sind hier- "! 67 45 "!"1 ! 45
bei zu beachten. * 5 ' !" 45 53 $
# 45 84/"! 9$ 45" " %
Die Heizkörper im Gerät werden dann erst 3!" /! #
eingeschaltet, wenn die LF-Freigabe vom
EVU erfolgt ist und der elektronische Aufla-
! "
deregler die Aufladung frei gibt. 0 (
Für den Betrieb mit „Eindraht-
steuerung“ ist eine Brücke zwi- ++#
./ ! .
schen „N“ und „A2/Z2“ zu legen!
+, -$$%
Leistungsanpassung entsprechend
Nennaufladedauer S
Durch Umlegen bzw. Entfernen von Brücken
an den Anschlussklemmen kann die Anschluss-
leistung an die vom EVU vorgegebene Nenn-
aufladedauer angepasst werden.
26_07_27_0124
11Das Geräte-Typenschild beachten! Während der Erstaufladung ist die Aufladung In diesen Fällen ist besonders zu beachten:
Nach dem Elektroanschluss ist das der An- in kWh festzustellen und mit der in den Tech- Teile der Wärmedämmung, an denen Schäden
schlussleistung und Nennaufladedauer des nischen Daten angegebenen höchstzulässigen oder Veränderungen zu erkennen sind, die die
Gerätes entsprechende Kästchen auf dem Aufladung vom kalten Zustand zu vergleichen. Sicherheit beeinträchtigen könnten, müssen
Geräte-Typenschild und dem Schaltbild in Die festgestellte Aufladung darf die höchst- durch neue Teile ersetzt werden. Vor Inbe-
dieser Montageanweisung mit Hilfe eines Ku- zulässige Aufladung vom kalten Zustand nicht triebnahme sind die Isolationsprüfung und die
gelschreibers zu markieren. überschreiten. Messung der Nennaufnahme durchzuführen.
2.5.3 Gerät betriebsbereit Bei der Erstaufladung kann eine Ge-
ruchsbildung auftreten, daher sollte
2.7.1 Umbau des Gerätes
Säubern des Gerätes K - L
Für Umbau-, Anbau- und Einbauarbeiten ist
Das offene Gerät ist nach der Aufstellung und für ausreichende Belüftung des Raumes
die dem jeweiligen Bausatz beiliegende Anwei-
Einsetzen der Speichersteine auszusaugen. gesorgt werden (1,5facher Luftwechsel z. B.
sung maßgebend.
Hierzu sind auch die Gebläse und die Luftfüh- gekippte Fensterstellung). Die Erstaufladung
rungsbaugruppe auszubauen. im Schlafzimmer sollte möglichst nicht wäh-
⇒ Luftführungsbaugruppe (13) losschrauben rend des Schlafens erfolgen. 2.8 Übergabe
und herausziehen. Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des
⇒ Gebläse (M1) nach Lösen (nicht heraus- 2.7 Instandsetzung, Umbau Gerätes. Machen Sie ihn besonders auf die
drehen) der vorne an den Haltewinkeln Sicherheitshinweise aufmerksam.
sitzenden Schrauben anheben und heraus- des Gerätes Überreichen Sie dem Benutzer die Gebrauchs-
nehmen (auf Kabelverlegung achten!). Bei der Wiederaufstellung eines aufgrund einer und Montageanweisung.
Bei einigen Geräten ist hierzu der Tempe- Reparatur zerlegten oder bereits an anderer
raturregler - Entladung (N5) inklusive Hal- Stelle in Betrieb gewesenen Gerätes ist, wie
teblech abzuschrauben. bei der Erstaufstellung, nach dieser Montage-
anweisung vorzugehen.
Beim Ablegen der ausgebauten Teile ist dar-
auf zu achten, das die Litzen nicht beschädigt
werden.
⇒ Bodenblech und Gebläse säubern (Lamel-
S
len nicht beschädigen!). Danach die Ge-
Heizkörperausführung Serie 5h (Bausatz)
bläse, eventuell der Temperaturbegrenzer
sowie die Luftführungsbaugruppe wieder Nennaufladedauer 7h 8h 9h 10h 5h 6h 7h
einbauen (richtige Kabelverlegung!).
Anschlussvarianten
Gerät schliessen M - Q Typen (kW) 1 2 3 4 1 2 3
⇒ Innere Vorderwand mit Wärmedämmung ETT 350 3,5 3,21 2,92 2,63 4,9 4,49 4,08
leicht schräg nach vorn geschwenkt an der
Oberkante einhängen und an der Unter- ETT 500 5,0 4,58 4,16 3,75 6,5 5,95 5,41
kante anschrauben;
⇒ Rechte Seitenwand oben und unten ein-
hängen;
⇒ Vorderwand oben einhängen, unten an das
Gerät schwenken und mit 3 Schrauben
befestigen (hierbei jeweils die inneren Ge-
windelöcher verwenden);
⇒ Luftaustrittgitter über die beiden ¼-Dreh-
verschlüsse anschrauben;
⇒ Oberkante des Lufteintrittgitters in die Ar-
retierungsschrauben an der Luftführungs-
baugruppe einhängen und anschließend
unten über die Schnappfedern drücken.
8780.02
2.6 Erstinbetriebnahme
Kurzschlussgefahr Laderegler Symbole des Typenschildes
Bei Spannungsmessung an den Ther- (Beispiel ETT 500)
Typ: ETT 500 259 kg
morelaiskontakten wird bei Masseschluss
Nr.: 074491 - 8253 - 000194
- Abrutschen der Messspitzen- der Auflade- Gesamtgewicht
regler zerstört.
Die Anzeige leuchtet weiterhin „Grün“!
t
3,75 4,16 4,58 5,00 4,87 5,41 5,95 6,50r
3/N/PE ~ 400V 50 HZ
e kW
Aufladung
2.6.1 Funktionsprüfung
Die Funktion des Gebläses durch Einschalten
des Raumtemperaturreglers prüfen.
5
u
6
s 7 8 9 10
1/N/PE ~ 230V 50 HZ
h Entladung
2.6.2 Aufladung
Die Geräte können nach erfolgter Funktions-
prüfung ohne besondere Vorkehrungen in
Betrieb genommen werden. Die Aufladung er-
M 1,5 kW
26 W
171671 -34511
Made in Germany
Zusatzheizung
Lüfter
folgt entweder von Hand über den Einsteller
des elektronischen Aufladereglers oder au-
tomatisch über die vorhandene elthermatic®
Aufladesteuerung.
*0744918253000194E*
12Deutsch
C26_07_27_0305
Aufladesteuerung Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System 230 V-System
Schaltbildaufbau Sonderzubehör
A1 Elektronischer Aufladeregler (gehört nicht zum Lieferumfang, bei Einbau
A4 Bedienfeldelektronik das jeweilige Sonderzubehör ankreuzen)
B1 Kernfühler - Aufladung (bei 20 ºC ≈ 541 Ω)
E1-E6 Heizkörper RTI-E3 RTI-EP2
F1 Sicherheits-Temperaturbegrenzer A2 Elektronischer Entladeregler
F2 Sicherung (250V 2A T) B2 Raumtemperaturfühler - Entladung (bei
K1 Thermorelais 20 ºC ≈ 27,1 kΩ)
M1-M2 Gebläse Wärmespeicher R2 Einsteller - Entladung 10 kΩ
N4 Schutz-Temperaturregler – Aufladung S2 EIN/AUS-Schalter Raumtemperatur-
N5 Schutz-Temperaturregler – Entladung regler
N6 Schutz-Temperaturregler nur für 5 KW X25 Verbindungsleitung intern A1-A2
R1 Einsteller - Aufladung 10 kΩ (Wählknopf) Zusatzheizung
H1 Betriebs- uns Störanzeige E8 Zusatzheizkörper
X1 Netzanschlussklemme N2 Temperaturregler Zusatzheizung
X2 Anschlussklemme N3 Temperaturregler Zusatzheizung
X3 DC-Anschlussklemme (0,9 - 1,43 V) S1 EIN/AUS-Schalter Zusatzheizung
X16 Steuersignalanpassung, 4-stufig Beim Einbau einer Zusatzheizung (E8) ist die
X17 Leistungsreduzierer, 4-stufig Schaltleistung des Raumtemperaturreglers zu
berücksichtigen.
133. Umwelt und Recycling
Entsorgung von Transportverpackung (Elektro- und Elektronikgerätegesetz – ElektroG) um Deponien und die Umwelt zu entlasten.
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an- und kann nicht kostenlos an den kommunalen Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen
kommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Sammelstellen abgegeben werden. Beitrag zum Umweltschutz.
Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte ach-
überlassen Sie die Verpackung dem Fachhand- entsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- ten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der
werk bzw. Fachhandel. und Abfallgesetzes und der damit verbunde- Materialien.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit nen Produktverantwortung ermöglicht Stiebel Die Voraussetzung für eine Material-Wieder-
dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Eltron mit einem kostengünstigen Rücknahme- verwertung sind die Recycling-Symbole und die
Fachhandel in Deutschland an einem wirksa- system die Entsorgung von Altgeräten. von uns vorgenommene Kennzeichnung nach
men Rücknahme- und Entsorgungskonzept Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/ DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043,
für die umweltschonende Aufarbeitung der Fachhändler. damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt
Verpackungen. gesammelt werden können.
Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland unsortierter Siedlungsabfall über den Haus- Entsorgung außerhalb Deutschlands
Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht müll bzw. die Restmülltonne beseitigt werden. Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
unter das Gesetz über das Inverkehrbringen, Über das Rücknahmesystem werden hohe sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-
die Rücknahme und die umweltverträgliche Recyclingquoten der Materialien erreicht, schriften und Gesetzen zu erfolgen.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
144. Kundendienst und Garantie Stand: 11/2006
Sollte einmal eine Störung an einem der Pro- Die Garantieleistung von Stiebel Eltron Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz
dukte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, 12 Monate beträgt.
Rat und Tat zur Seite. wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garan- Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er-
tieanspruch besteht. Im Garantiefall entschei- bringt, führt dies weder zu einer Verlängerung
Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender det allein Stiebel Eltron, auf welche Art der
Service-Nummer an: der Garantiefrist noch wird durch die erbrach-
Fehler behoben werden soll. Es steht Stiebel te Garantieleistung eine neue Garantiefrist
01803 70 20 20 Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausfüh- in Gang gesetzt. Dies gilt für alle von Stiebel
(0,09 _/min; Stand 11/06) ren zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige Eltron erbrachten Garantieleistungen, inbeson-
ausgewechselte Teile werden Eigentum von dere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder
oder schreiben uns:
Stiebel Eltron. für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Für die Dauer und Reichweite der Garantie
- Kundendienst - Inanspruchnahme der Garantie
übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material-
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden Garantieansprüche sind vor Ablauf der
und Montagekosten.
Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles nachdem der Mangel erkannt wurde, unter
aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan- Angabe des vom Kunden festgestellten Feh-
Telefax-Nr. 01803 70 20 25 sprüche gegen andere Vertragspartner lers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner
(0,09 _/min; Stand 11/06) Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs- Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden.
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite pflicht von Stiebel Eltron. Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer
aufgeführt. Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er- des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst bringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung Rechnung oder ein sonstiger datierter Kauf-
auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron- für die Beschädigung eines Gerätes durch nachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte
Kundendienst können Sie an sieben Tagen in Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen. Angabe oder Unterlage, besteht kein Garan-
der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch Über die vorstehend zugesagten Garantiel- tieanspruch.
erreichen – auch an Sonn- und Samstagen eistungen hinausgehend kann der Endkunde Garantie für in Deutschland erworbenen,
sowie an Feiertagen. nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten
Im Notfall steht also immer ein Kundendienst- mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die Geräte
techniker für Sie bereit. Das ein solcher Son- durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garan-
derservice auch zusätzlich entlohnt werden werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb tieleistungen außerhalb der Bundesrepublik
muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden des Gerätes entstandener Schäden, geltend Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
Sie sicherlich verstehen. machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden im Ausland eingesetzten Gerätes, ist dieses
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben je- gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des
Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegen- doch unberührt. Kunden an den Kundendienst in Deutschland
über dem Endkunden, die neben die gesetz- Garantiedauer zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel
lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten
treten. Daher werden auch gesetzliche Ge- Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche
währleistungsansprüche des Kunden eingesetzt wird und 12 Monate für jedes des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte
gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern, Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbe- bleiben auch in diesem Fall unberührt.
insbesondere dem Verkäufer des mit der betrieben, Handwerksbetrieben, Industriebe-
Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
trieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten Für außerhalb Deutschlands erworbene Ge-
von dieser Garantie nicht berührt. eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für räte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die
Diese Garantiebedingungen gelten nur für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gege-
solche Geräte, die vom Endkunden in der an den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach benenfalls die Lieferbedingungen der Länder-
Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erst- gesellschaft bzw. des Importeurs.
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die
nicht zustande, soweit der Endkunde ein ge-
brauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner-
seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstel-
lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantie-Urkunde
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron Verkauft am:
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild.
oder Mängel aufgrund von Verkalkung, che-
Nr.:
mischer oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie Wärmespeicher
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung ETT 350, ETT 500
oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw.
Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen (Zutreffendes Gerät bitte untersterichen)
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät
Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen
durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte
Personen, vorgenommen wurden.
151. Operation instructions for the user and the professional
1.1 Description of the appli- I = Transition period (spring/autumn) - cor- After such work has been carried out, the
responds to about 1/3 of full charge room must be allowed to cool sufficiently
ance II = Mild winter’s day - corresponds to before the storage heater is charged.
With electric storage heaters, electrically-gen-
about 2/3 of full charge • During operation the surface of the heater
erated heat is stored during the economical
III = Winter’s day - corresponds to full and the outcoming air will be hot ( more
off-peak periods at low tariff (depending on
charge than 80°C).
the electricity utility concerned, but in most
= No charge • If it is intended that children or persons
cases during the night). This heat is then given
Once you have had a short period of time with restricted physical, sensory, or mental
off again, depending on the room tempera-
to get used to the system, you will have the capacity should operate the appliance, it
tures required, in the form of hot air by means
experience needed to find the right setting for must be ensured that this is only done after
of a blower fan, and to a lesser extent also via
each situation. appropriate instruction has been provided
the surface of the appliance.
by the person responsible for their safety.
If a charging control unit is already installed
Children should be supervised to ensure
1.2 Operation (automatik operation), the selector switch
that they do not play with the device.
To operate the appliance, first raise the cover should be set to Position III. The charging con-
Danger of burning !
of the control panel (1) located on the front trol unit, which is influenced by the weather
wall. conditions, then takes care of the correct
Do not cover the devise!
charging process.
• Never leave inflammable, combustible or
For differential regulation of single storage-
The most important heat insulating articles or materials like
heaters it is possible to adapt the operation
clothing, laundry, blankets, newspapers, floor
features - at a glance for the charging load manually, if a charge
control already exists. wax, gasoline, sprays, paints or similar in the
vicinity of the heater.
To do this, refer to the operating and instal- Do not place anything, especially no laundry
lation instructions for the charging control or clothing for drying on the heater. Danger
unit, or the group control device. of fire !
• B The following minimum distance inter-
1.2.2 Heat discharge vals must be maintained between the appli-
Heat emission (discharge) is regulated by ance for objects of all kinds, such as furni-
means of a Stiebel Eltron room-temperature- ture, drapes, curtains and textiles, or other
sensor mounted on the wall or integrated in combustible or non-combustible materials,
the appliance (special accessory). especially with regard to the air outlet grille:
In this situation the desired room temperature To the air outlet grille ⇒ 500 mm
is to be set, which then automatically regulates To the right-hand side wall
the emission of heat via the blower fan, so for combustible items ⇒ 100 mm
that the room temperature which has been for non-combustible items ⇒ 70 mm
set will be constantly maintained. To the left-hand wall ⇒ 70 mm
To the cover ⇒ 40 mm
On very cold days, if you are going to be
C26_07_27_0014
The hot air must be allowed to
away, it is recommended that the room emerge without any obstacles.
temperature regulator be left switched on • The adhesive notification label provided
in order to keep the room temperature at with these Instructions for Use and Instal-
about 10 ºC, for example, so that the room lation, „Do not put objects on or lean
R1 does not become excessively cold (to protect against“ should be affixed in a clearly visible
against freezing).
place on the cover of the appliance in any
Heat storage (charging) – infinitely
areas used for commercial purposes, such
adjustable selector switch
1.3 Safety instructions as hotels, holiday homes, schools, etc.
Heat emission (discharge) – infi-
nitely adjustable selector switch for The appliance must not: 1.4 Care and maintenance
setting the room temperature (spe- – Be operated in areas which are subject In the event of slight brownish discolouration
cial accessory) to the risk of fire or explosion due to occurring on the appliance housing, it should
ON/OFF switch for heat emission chemicals, dust, gases or vapours; be wiped off as soon as possible with a damp
(special accessory) – Be operated in the immediate vicinity of cloth.
pipes or containers which carry or con- The appliance is to be cleaned when in the
Additional heating – ON/OFF
tain combustible or potentially explosive cool state with conventional cleaning agents.
switch for additional heating (special
accessory) substances; Avoid scouring or abrasive cleaning agents.
– Be operated, at less as the minimum Do not spray any cleaning spray into the air
clearance distances advised. slots.
1.2.1 Heat storage
The selector switch R1 is used to determine • Installation (electrical installation) and first The blower fan channel behind the air outlet
the degree of heat storage (charging). taking into service and maintenance of this grille (4) should be checked by a qualified
Therefore the kind of operation must be appliance may only be carried out by an ap- installer every two years. Slight dirt deposits
chosen between manual charge control or proved qualified installer, and in accordance may gather there.
the weather influenced charge control, which with these instructions.
should be in the wiring cabinet (main switch- • Under no circumstances may be the appli- Whenever you have the heaters serviced, we
ance be operated if work is being carried propose to check also the control- and regu-
ing board ?).
out in the room concerned, such as laying, lations of the heaters. At the latest 10 years
If there is no charging control unit installed grinding, sealing, cleaning with petrol, or care after taking them into work, you must check
(manual operation), the selector switch should work (spraying, wax polishing) of the floor the Safety- and Control-Regulations and the
be adjusted as follows: or similar areas.
16Load- and Discharge-Control-System, by a – Pull the air inlet grill of the lower part for- 1.5 Important note
skilled electrician. ward from the catch spring and take it off
Keep these Instructions in a safe
by raising it from the upper lock
place, and give them to the next oc-
1.4.1 Cleaning the fluff screen R – Press the fluff screen out of the grille, using
cupant if you move house.
The fluff screen (6) which is located in the a screwdriver for example, and clean it with
In the event of any maintenance work being
air inlet grille (5) must be cleaned regularly, a brush, vacuum cleaner, or similar;
carried out, allow the qualified installer to
in order to guarantee that the heat storage – Insert the fluff screen back in the grille, and
inspect it.
unit will discharge heat perfectly. allow it to engage it over the burled edges;
English
If the fluff screen is blocked, the fans will – Hook in the upper edge of the air inlet grill
switch off. into the locking screws of the air-channel-
group, than push it on to the lower catch-
To clean the screen, apply the following pro- springs.
cedure:
What happens if . . . ?
for the user for the professional
• The storage heater does not become Check whether the . . . Check wether the . . .
hot? . . . selector switch is turned to setting3. . . . actuation system for the heater contactor is
. . . fuses concerned in your fusebox are defec- in order.
tive, or whether the e.l.c.b. (earth-leakage . . . voltage is present at the terminals L1/L2/L3.
circuit-breaker) has tripped. . . . whether the safety temperature limiter (F1)
Rectify the cause. has actuated.
If the storage heater has still not heated
up on the following day, call the qualified
installer.
26_07_27_0085
Check wether the . . .
• The storage heater still has an un- Check whether the . . . . . . room temperature regulator has switched
usually high housing temperature . . . blower fan is being switched on by the on and there is voltage present at terminal
even in mild weather? room temperature sensor. LE.
If not, call the qualified installer. . . . blower is rotating.
. . . fluff trap in the air intake grille is blocked. . . . protective temperature regulator (N5, see
Rectify this as under Point 1.4.1. page 3) in the air outlet has switched off.
. . . control signal Z1 of the discharge control
unit at terminal A1/Z1 is present in the sto-
rage heater.
R
6
5
C26_07_27_0238
C26_07_27_0239
5, 6
26_07_27_0240
26_07_27_0236
172. Operation instructions for the professional
2.1 Technical data
26_07_27_0250
[mm]
ETT 350 ETT 500 Installation and electrical connection must be
carried out by a qualified installer, following
Width „B“ mm 1130 1480 these instructions closely.
Weight (with storage blocks) kg 188,5 259
2.2 Description of appliance A
Distance interval „a“ mm 940 1290 1 Control panel
Connection 3/N/PE ~ 400 V 50 Hz 2 Side wall, right
3 Front wall
Power output kW 3,5 5,0 4 Air outlet grille
5 Air inlet grille
Dimensional charge kWh 24,5 35
6 Fluff screen
Max. charge PH kWh 28 40 7 Inside front wall
8 Storage blocks
Storage blocks 9 Cover plate
Number of packages (blocks) piece 10 (20) 14 (28) 10 Thermal insulation
11 Floor thermal insulation
Block weight kg 142 199 12 Cable duct G
Additional heating (special accessory) 13 Air flow device K
E5 Heating element
Power output kW 1,0 1,5 M1 Blower fan
N5 Protective temperature regulator -
discharge
A1 Electronic charge regulator
V4 Operation and fault indicator
X16 Control signal adapter, 4-stage
X17 Output reducer, 4-stage
2.2.1 Method of operation
The storage blocks are heated by the heating
elements located between the storage block
rows. Charging is infinitely adjusted by means
of the charging regulator R1.
18Sie können auch lesen
