Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
1/2019
Die Syr und Sauer im Januar
La Syre et la Sûre en janvier
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzung vom /Séance du Conseil communal du 08/11/2018 et 13/12/2018
E D I TO R I A L
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Die Feiertage sind vorbei und ich hoffe, dass Sie schöne, festliche Stunden und den staatlichen Instanzen. Wir erwarten eine faire Partnerschaft im Respekt der
genießen konnten. Ich wünsche Ihnen das Allerbeste für 2019, eine gute Gemeindeautonomie.
Gesundheit und ein harmonisches Privatleben. Der Schöffenrat wird in den kommenden Monaten Termine bei verschiedenen
Schon hat der Alltag des neuen Jahres begonnen. Ministerien beantragen. Dabei wird die Verkehrs- und Parkraumproblematik in
Wir, die politischen Mandatsträger, sehen es als unsere Verpflichtung an, einen Wasserbillig das zentrale Thema sein. Die Zeitschiene für den Bau des dringend
wesentlichen Beitrag zur Lebensqualität der Bürger in Mertert und Wasserbillig zu benötigten Parkhauses am Bahnhof Wasserbillig muss den Bedürfnissen angepasst
leisten. Dazu haben wir uns im Budget 2019 die finanziellen Mittel gegeben. werden. In punkto Tourismus wird auch eine Unterredung mit dem neuen
In dieser Ausgabe finden Sie eine Zusammenfassung des Haushaltsplanes. Das Tourismusminister stattfinden.
Budget wurde im Dezember mit den Stimmen der LSAP und CSV verabschiedet. Die Nach dem Kollektivurlaub werden ab Mitte Januar viele Projekte in Angriff
Lebensqualität unserer Mitbürger und die Förderung des gesellschaftlichen Lebens genommen, die im Budget 2019 libelliert sind. Die Projekte, die im Bau sind,
stellen die Kernstücke unseres politischen Handelns dar und dies spiegelt sich im müssen nämlich dem raschen Bevölkerungswachstum Rechnung tragen. Dabei
Budget wieder. Lesen Sie dazu die Zusammenfassung auf den folgenden Seiten. möchte ich anmerken, dass bei einem Bevölkerungszuwachs auch die finanziellen
Zuschüsse seitens der Ministerien steigen. Damit wird das Investitionspotenzial der
Im Anschluss an die Legislativwahlen wird die vorherige Koalition auch die Gemeinde wiederum erhöht.
kommenden 5 Jahre die Nationalpolitik bestimmen. Der Schöffenrat hofft, dass die Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Zusammenarbeit mit den Ministern und ihren Beamten effektiv und zügig Ein neues Jahr steht an! Wir wollen es voller Entschlossenheit und Dynamik
fortgeführt wird. Um die Projekte umzusetzen, die in unserer Gemeinde in Planung anpacken und zählen auf eine offene und fruchtbare Zusammenarbeit mit allen
sind, bedarf es unbedingt einer engen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Leuten aus unserer Gemeinde.
Chères concitoyennes et chers concitoyens,
Les festivités de fin d'année sont passées et j'espère que vous avez su déguster de est indispensable. Nous nous attendons à un partenariat loyal dans le respect de
belles heures festives. Je vous souhaite tout le meilleur pour 2019, une bonne san- l'autonomie communale.
té et une vie harmonieuse en famille. Le collège échevinal demandera des entrevues auprès de différents ministères dans
Mais déjà le quotidien de la nouvelle année a repris le dessus. les prochains mois. Le sujet principal seront les problématiques du trafic et de la
Nous, les mandataires politiques, considérons qu'il est de notre devoir d'apporter surface de stationnement à Wasserbillig. L'agenda pour la construction du parking à
une contribution importante à la qualité de vie des citoyens à Mertert et à Wasser- la gare, nécessité d'urgence, devra être adapté aux besoins. Une entrevue aura
billig. Pour pouvoir ce faire, nous nous sommes donnés les moyens financiers à également lieu avec le nouveau ministre du Tourisme au sujet des activités et infra-
l'aide du budget 2019. structures touristiques.
Vous trouverez un résumé de ce budget dans la présente édition. Il a été voté en Après le congé collectif du bâtiment, vers la mi-janvier, seront entamés de nom-
décembre avec les voix du LSAP et du CSV. La qualité de vie de nos citoyens et la breux projets libellés dans le budget 2019. Les projets, qui sont en voie de
promotion de la vie sociétale représentent les pièces maî- construction, devront nécessairement tenir compte de la
tresses de notre action politique et ceci retrouve ses réper- croissance rapide de la population. À ce sujet, j'aimerais
cussions dans le budget. Vous pourrez consulter le résumé invoquer qu'une croissance de la population entraîne
sur les pages qui suivent. également un accroissement des subventions financières
de la part des ministères. Le potentiel d'investissement de
À l'issue des élections législatives, la coalition précédente la commune sera donc augmenté en parallèle.
continuera à déterminer la politique nationale pour les 5
années à venir. Le collège échevinal espère que la colla- Chères concitoyennes et chers concitoyens,
boration avec les ministres et leurs fonctionnaires se pour- Une nouvelle année se dresse devant nous ! Nous allons
suivra de manière efficace et rapide. Afin de pouvoir réali- l'aborder avec détermination et dynamique et nous
ser les projets planifiés dans notre commune, une coopé- comptons sur une collaboration ouverte et fructueuse
ration étroite entre la commune et les instances étatiques avec tous les habitants de notre commune.
Ihr Bürgermeister / Votre Bourgmestre
Jérôme Laurent
Das Budget 2019:
So sichern wir unsere Lebensqualität auch in Zukunft
Mit den Stimmen von LSAP die Anlage der Tennisplätze die gesamte Anleihe bean- Mehreinnahmen in Höhe von
und CSV hat der Gemeinderat 2.292.000€ und für die neuen sprucht werden, auf 1.821.915 € über den „Fonds
das Budget 2019 am 13. De- Gemeindeateliers 6.150.000 €. 33.474.440 € belaufen. de Dotation globale des Com-
zember 2018 angenommen. Wir investieren 2019 somit fast Die Finanzreform des vorheri- munes“. Das bedeutet ein Plus
Der Großteil der Investitionen 20 Mio. € allein in neue Schu- gen Innenministers Dan Kersch von 15,6 Prozent. Die Voraus-
in Höhe von 28.041.981 € len und Kinderbetreuungsein- verbessert die Finanzsituation sagen des Innenministeriums
geht in die vier großen Projek- richtungen. Gut angelegtes unserer Gemeinde erheblich. für die kommenden Jahre sa-
te, die in der vorherigen Man- Geld, wie wir finden, denn da- Im Vergleich zu 2017 bringt gen eine weitere Steigerung
datsperiode bereits in die We- von werden die kommenden uns die Finanzreform nämlich der Einnahmen voraus.
ge geleitet wurden. Generationen profitieren. Für
Die Schule für den Zyklus 1 mit 2020 sind noch einmal Investi-
Kinderbetreuung in Mertert soll tionen in Höhe von fünf
in diesem Jahr fertig werden. Mio. € für den Bau der Schule
Die Investitionen belaufen sich in Wasserbillig veranschlagt.
hier auf 5.825.981 €. Diese enormen, aber nötigen,
Nachdem die Vorbereitungsar- Investitionen werden über eine
beiten (Abriss bestehender Ge- Anleihe in Höhe von 28
bäude und Anlagen, Vorberei- Mio. € finanziert. Die Zahlen
tung des Bauterrains) für den entsprechen den Planungen
Bau der Schule in Wasserbillig, und sind mit den Finanzexper-
der Tennisplätze sowie des ten des Innenministeriums ab-
Gemeindeateliers abgeschlos- gestimmt. Die Anleihe wird
sen sind, wird zügig mit den selbstverständlich nur in Höhe
Neubauten begonnen. Für die der reellen Ausgaben aufge-
Schule in Wasserbillig sind nommen. Der Schuldenstand
13.777.000 € vorgesehen, für der Gemeinde wird sich, sollte
Le budget 2019 :
Notre façon pour assurer notre
qualité de vie aussi dans le futur
Le budget 2019 a été adopté serbillig, des courts de tennis, construction de l'école à Was- lioré la situation financière de
le 13 décembre 2018 avec les ainsi que des ateliers commu- serbillig. notre commune. Par compa-
voix du LSAP et du CSV. La naux aient été accomplis, les Ces investissements énormes, raison à 2017, cette réforme
plus grande partie des inves- nouvelles constructions seront mais nécessaires, seront fi- nous apportera des recettes
tissements à hauteur de rapidement abordées. Sont nancés par un emprunt de 28 supplémentaires de
28.041.981 € se retrouvera prévus 13.777.000 € pour millions d'euros. Les montants 1.821.915 € via le Fonds de
dans les quatre grands pro- l'école à Wasserbillig, correspondent aux planifica- Dotation globale des Com-
jets, qui ont déjà été entamés 2.292.000 € pour les nou- tions et ont été élaborés en munes, ce qui représente une
au cours du mandat précé- veaux courts de tennis et concertation avec les experts augmentation de 15,6 pour-
dent. 6.150.000 € pour les nou- financiers du ministère de l'In- cents. Les prévisions du minis-
L'école pour le cycle 1 avec veaux ateliers communaux. térieur. L'emprunt ne sera bien tère de l'Intérieur prédisent une
encadrement d'enfants à Mer- Nous investirons donc évidemment utilisé que dans majoration supplémentaire
tert est censée être achevée quelque 20 mio € dans les la mesure des dépenses pour les années à venir.
cette année-ci. Les investisse- seules écoles et institutions réelles. Le niveau de dette de
ments afférents s'élèvent à pour l'encadrement des en- la commune s'élèverait à Investissements dans
5.825.981 €. fants en 2019. Nous estimons 33.474.440 €, pour le cas où des mesures sociales et
Après que les travaux de pré- qu'il s'agit d'un bon investis- l'entièreté de l'emprunt devrait dans les
paration (démolition des an- sement dont profiteront les être utilisée. logements sociaux
ciens bâtiments et installa- générations futures. Pour La réforme des finances com-
tions, préparation du terrain 2020, il y aura encore un in- munales du précédent mi- Également en 2019, nous
de construction) pour la vestissement prévisible de nistre de l'Intérieur, Dan tiendrons compte de nos mis-
construction de l'école à Was- cinq millions d'euros pour la Kersch, a sensiblement amé- sions et engagements socio-
4
Investitionen in soziale den. gelegt) oder direkt beim 2,5 Mio. € vorgesehen.
Maßnahmen und den 2019 wird eine Zweigstelle der Bürgermeister melden. Dort Der Anschluss an die Kläranla-
sozialen Wohnungsbau „Agence Immobilière Sociale werden Sie dann über die ge in Grevenmacher ist unter
(AIS)“ in den früheren Zollge- Modalitäten informiert. War- anderem ein Grund für die An-
Auch 2019 werden wir unsere bäuden an der Grenzbrücke um sollten leerstehende passung des Wasser- und der
sozialpolitischen Aufgaben und öffnen. Der Schöffenrat hatte Wohnräume nicht genutzt Abwassertarifs an die gesetzli-
Verpflichtungen wahrnehmen. schon eine Unterredung mit werden ? chen Bestimmungen. Die Ge-
Die Gemeinde wird weiter auf den Verantwortlichen und als meinde ist nämlich verpflichtet,
die Programme des Arbeitsam- erste Maßnahme wurde fest- Investitionen in weitere die Ausgaben kostendeckend
tes zurückgreifen und jugendli- gehalten, ein leerstehendes Infrastrukturprojekte zu verrechnen.
che Arbeitslose, Langzeitar- Gebäude gegenüber der Kirche 2019 wird das zentrale Was-
beitslose oder Menschen, die in Wasserbillig, das sich in Ge- Neben den oben genannten serreservoir für eine Mio. € sa-
altersbedingt auf dem Arbeits- meindebesitz befindet, kom- vier Großprojekten werden niert.
markt keine Chance haben, plett zu sanieren und anschlie- weitere Gelder für den Bau Die Projektplanungen für die
zeitbegrenzt einstellen. Hier ist ßend der AIS zur Verfügung zu oder die Modernisierung von Erneuerung der „Rue des Pépi-
der gute Kontakt zur Zweigstel- stellen. Die AIS kümmert sich Infrastrukturen im Budget 2019 nières“ werden 2019 abge-
le der ADEM in Wasserbillig dann um die Vermietung an bereitgestellt. schlossen. Die Arbeiten sollen
sehr hilfreich. bedürftige Menschen. Der Nachdem die Ortschaft Mertert Ende 2019 beginnen. Anschlie-
Die Zusammenarbeit mit dem Staat wird sich mit 75 Prozent an die Kläranlage in Greven- ßend werden die „Rue des Ro-
CIGR wird fortgesetzt. Über das an den Kosten für Planung macher angeschlossen ist, fol- mains“ und die „Rue des
CIGR sind 30 Personen in der und Umbau beteiligen. gen nun die letzten Arbeiten Sports“ erneuert.
Gemeinde beschäftigt und ma- Ein Aufruf geht auch an un- für den Anschluss der Ortschaft In den kommenden Wochen
chen gute Arbeit. sere Mitbürgerinnen und Wasserbillig sowie der „Aire de wird mit dem Verlegen der
Das regionale Sozialamt in Mitbürger: Sollten Sie im Wasserbillig“ und der „Fauser- Gasleitung von der Wohnsied-
Grevenmacher ist wichtiger Besitz einer leerstehenden millen“. Für 2019 sind hier Aus- lung „Am Kundel“ bis zur „Cité
Partner der Gemeinde. Die Zu- Immobilie sein, so können gaben für den Bau der Infra- Cérabati“ begonnen. Gleichzei-
sammenarbeit funktioniert sehr Sie sich bei der AIS (ein Fly- strukturen sowie für den lau- tig werden Arbeiten am Ab-
gut und vielen Mitbürgern er mit den Kontaktdaten ist fenden Betrieb der Kläranlage wasserkanal und Wasserkanal
konnte schon geholfen wer- diesem Gemeindeblatt bei- in Grevenmacher in Höhe von durchgeführt.
politiques. La commune conti- anciens bâtiments de la dou- l'AIS par la suite. Celle-ci s'oc- vide, vous pourrez prendre
nuera à miser sur les pro- ane près du pont frontalier. Le cupera ensuite de la location directement contact avec
grammes de l'agence pour collège échevinal a déjà eu à des personnes démunies. l'AIS (un dépliant avec les
l'emploi et à recruter, à durée des entretiens avec les res- L'État participera à 75 % aux données de contact est
déterminée, des jeunes de- ponsables et une première coûts de la planification et de joint au présent Gemeene-
mandeurs d'emploi, des chô- mesure retenue a été celle la réalisation. blat) ou avec le bourg-
meurs de longue durée ou d'assainir complètement un Pour l'occasion, nous lan- mestre. Vous serez alors
encore des gens qui, de par bâtiment vide en face de çons un appel à nos conci- informés quant aux modali-
leur âge, n'ont aucune chance l'église à Wasserbillig, appar- toyennes et concitoyens : si tés afférentes. Pourquoi
de se retrouver sur le marché tenant à la commune, et de jamais vous étiez en pos- laisser pourrir des surfaces
de l'emploi. Ici, le bon contact le mettre à la disposition de session d'un immeuble de logements inutilisées ?
avec l'agence de l'ADEM à
Wasserbillig s'avère être très
utile.
La collaboration avec le CIGR
sera maintenue. 30 per-
sonnes sont engagées au
sein du CIGR et fournissent un
bon travail.
L'office social régional à Gre-
venmacher est un partenaire
important de la commune. La
collaboration fonctionne à
merveille et beaucoup de
concitoyens ont déjà pu bé-
néficier de leur aide.
En 2019, une succursale de
l'Agence Immobilière Sociale
ouvrira ses portes dans les
5
Um den Hochwasserschutz in Die Modernisierung unserer „Entente Touristique“. in Wasserbillig am 1. 1. 2019
Wasserbillig bauen zu können, Gemeindeverwaltung geht Der Wassertourismus ist ein werden in diesem Jahr die Pla-
müssen vorerst Ausgleichs- weiter: Jetzt wird im Dachge- wichtiger Wirtschaftszweig und nungen für dessen Einführung
maßnahmen vorgenommen schoss ein moderner Sitzungs- soll stärker gefördert werden. 2020 in Mertert erfolgen.
werden. Aus diesem Grund saal eingerichtet. Wasserbillig ist die erste Ort- Es wird weiter an einem Ver-
wird, sobald die Genehmigun- schaft, wenn man über den kehrskonzept für das Zentrum
gen vorliegen, mit dem Abtra- Investitionen in den Wasserweg nach Luxemburg von Mertert sowie der Gestal-
gen der Sauerwiese begon- Tourismus fährt und die letzte, wenn man tung eines zentralen Dorfplat-
nen. Luxemburg verlässt. Mit einem zes gearbeitet.
Wie in der Schöffenratserklä- Die zwei „Syndicat d’Initiative“ neuen Bootsanleger an der Alle grauen Abfallbehälter er-
rung angekündigt, wird im Park erhalten neben ihrem jährli- Mosel soll unsere Gemeinde halten im Laufe des Jahres
Mertert ein Wasserspielplatz chen finanziellen Zuschuss stärker von diesem Tourismus- 2019 einen Chip. Ab 2020
entstehen. Die erste von drei von 7.000 € jeweils 10.000 €, zweig profitieren. In einer Un- können die Besitzer dieser Ab-
Bauphasen wird 2019 umge- um diese in die Campingplätze terredung mit dem neuen Tou- falltonne entscheiden, ob sie
setzt. zu investieren. rismusminister werden wir den Behälter dann jede Wo-
Nach dem positiven Ergebnis Die Ausgaben für das Deutsch- weitere Möglichkeiten in die- che entleeren lassen oder nur
der Machbarkeitsstudie wird Luxemburgische Touristinfo be- sem Bereich ausloten. alle zwei Wochen. Ein entspre-
nun mit der Detailplanung des laufen sich auf 20.000 €. Hin- chend neues Tarifsystem wird
Baus des interkommunalen zu kommen 30.000 € für das Verschiedene Projekte ausgearbeitet.
Schwimmbades (zusammen Leader Miselerland, 18.120 €
mit der Gemeinde Rosport- für das „Office Régional du Nach dem Start des Anwoh-
Mompach) begonnen. Tourisme“ und 5.000 € für die nerparkens (Parking résidentiel)
Übersicht der Investitionen im Gemeindebudget 2019
Neue Schule Wasserbillig 13 744 000 €
Neue Gemeindeateliers 6 150 000 €
Neue Schule für den Zyklus 1 mit “Maison Relais” in Mertert 5 825 981 €
Neue Tennisplätze an der Mosel 2 292 000 €
Ausgleichmaßnahmen auf der Sauerwiese für den Bau des
Hochwasserschutzes an der Mosel 1 300 000 €
Investissements dans modernisation d'infrastructures ment de la localité de Was- ment de la station d'épuration
d'autres projets dans le budget 2019. serbillig, de l'Aire de Wasser- à Grevenmacher.
infrastructurels La localité de Mertert étant billig et de la « Fausermillen ». Le raccordement à la station
d'ores et déjà raccordée à la Pour 2019 sont prévues des d'épuration à Grevenmacher
Outre les quatre grands projets station d'épuration de Greven- dépenses à hauteur de 2,5 fait partie des raisons pour
susmentionnés, des moyens macher, ce sont maintenant millions euros pour la l'adaptation des tarifs pour
financiers seront mis à disposi- les derniers travaux qui sont construction des infrastruc- l'eau et les eaux usées aux
tion pour la construction ou la effectués pour le raccorde- tures et pour le fonctionne- dispositions légales. En effet,
Aperçu des investissements dans le budget 2019
Nouvelle école Wasserbillig 13 744 000 €
Nouveaux ateliers communaux 6 150 000 €
Nouvelle école pour le cycle 1 avec maison relais à Mertert 5 825 981 €
Nouveaux courts de tennis à la Moselle 2 292 000 €
Mesures de compensation sur la « Sauerwiss » pour la construc-
tion de la protection contre les inondations 1 300 000 €
6
Verlegen des Fernwärmenetzes vom Schulcampus Wasserbillig
bis in das Zentrum von Wasserbillig 1 200 000 €
Renovierung des zentralen Wasserreservoirs 1 000 000 €
Verlegung der Gasleitung und Erneuerung der unterirdischen
Verso
rgungsnetze zwischen der Wohnsiedlung “am Kundel” bis "Cité 900 000 €
Cérabati", sowie Erneuerung der Kanalisation in der “Rue Basse” in
Mertert
Neues BHKW auf dem Schulcampus in Wasserbillig 700 000 €
Umbau und Renovierung der Gemeinde 640 000 €
Finanzielle Beteiligung an der Beschäftigungsinitiative CIGR 490 000 €
Sozialer Wohnungsbau 400 000 €
Erneuerung der “Rue des Pépinières” in Wasserbillig 350 000 €
Mise en place du réseau de chauffage urbain entre le campus
scolaire Wasserbillig et le centre de Wasserbillig 1 200 000 €
Rénovation du réservoir d'eau central 1 000 000 €
Installation de la conduite de gaz et renouvellement des réseaux
d'alimentation sous-terrains entre la cité « Am Kundel » jusqu'à la 900 000 €
« Cité Cérabati », de même que le renouvellement de la canalisa-
tion dans la rue Basse à Mertert
Nouvelle centrale de cogénération sur le campus scolaire à 700 000 €
Wasserbillig
Transformation et rénovation de la maison communale 640 000 €
Participation à l'initiative pour l'emploi CIGR 490 000 €
Logements sociaux 400 000 €
Renouvellement de la “Rue des Pépinières” à Wasserbillig 350 000 €
la commune est obligée de vellement de la rue des Pépi- travaux avec la pose de la protection contre les inonda-
facturer les dépenses selon le nières sera terminée en 2019. conduite de gaz entre la cité tions à Wasserbillig, il y aura
principe de l'équilibre des res- Les travaux sont censés dé- « Am Kundel » et la « Cité Cé- tout d'abord lieu de procéder
sources et des dépenses. buter fin 2019. Par la suite, la rabati ». Parallèlement seront aux mesures de compensa-
Le réservoir d'eau central sera rue des Romains et la rue des effectués des travaux au ni- tion. C'est pour cette raison
assaini en 2019 engendrant Sports seront renouvelées. veau des égouts et de la qu'il sera procédé au dé-
un coût d'un million d'euros. Dans les semaines qui conduite d'eau. blayage de la « Sauerwiss ».
La planification pour le renou- suivent commenceront les Afin de pouvoir construire la Comme annoncé dans la dé-
7
Verlegung der unterirdischen Versorgungsnetze auf dem
Schulcampus Wasserbillig 300 000 €
1. Phase des Wasserspielplatzes im Park Mertert 300 000 €
Neuer Bootsanleger für Motorboote beim Hausboot in
Wasserbillig 200 000 €
Bushaltestelle für den Schulcampus Wasserbillig 200 000 €
Erneuerung des Kanals in der Esplanade de la Moselle 200 000 €
Interkommunales Schulschwimmbad mit der Gemeinde
Rosport-Mompach 150 000 €
Renovierung des Jugendhauses Wasserbillig 138 500 €
Die Zahlen beweisen: Auch Gemeinde. Große Teile der in sind in der Realisierungsphase gend Spielraum, um auch
2019 investieren wir weiter un- der Schöffenratserklärung an- bzw. bereits umgesetzt. Finan- künftig weiter in die Verbesse-
gebrochen in die Modernisie- gekündigten und versproche- ziell steht unsere Gemeinde rung unsere Lebensqualität zu
rung und Erneuerung unserer nen Maßnahmen und Projekte weiter solide da und hat genü- investieren.
Mise en place des réseaux d'alimentation sous-terrains sur le 300 000 €
campus scolaire Wasserbillig
1ère phase de l'aire de jeux aquatiques au parc Mertert 300 000 €
Nouveau ponton pour bateaux à moteurs près de la péniche 200 000 €
à Wasserbillig
Arrêt de bus pour le campus scolaire Wasserbillig 200 000 €
Renouvellement de la canalisation de l'Esplanade de la Moselle 200 000 €
Piscine intercommunale avec la commune de Rosport-Mompach 150 000 €
Rénovation de la Maison des Jeunes à Wasserbillig 138 500 €
claration échevinale, une aire 2019. piscine intercommunale (en- poursuit son chemin : une
de jeux aquatiques verra le Après le résultat positif de semble avec la commune de salle de réunion moderne
jour dans le parc à Mertert. La l'étude de faisabilité, il sera Rosport-Mompach). sear aménagée dans les
première des trois phases de procédé à la planification en La modernisation de notre combles du bâtiment com-
construction sera réalisée en détail de la construction de la administration communale munal.
8
Beteiligung am Bau eines 4. Tennisplatzes in der Tennishalle
Grevenmacher 123 500 €
Neue Rollvorhänge und Küche im Kulturzentrum Mertert 105 000 €
Erneuerung der “Rue du Port” in Mertert 100 000 €
Neue Belüftung im Kulturzentrum Wasserbillig 80 000 €
Erneuerung der Wege auf dem Friedhof Mertert 75 000 €
Erneuerung der Orgel in der Kirche Wasserbillig 50 000 €
Erneuerung des Belages im Schulhof in Mertert 35 000 €
Participation à la construction d'un 4e court de tennis dans
la salle de tennis à Grevenmacher 123 500 €
Nouveaux stores roulants et cuisine dans le centre culturel à Mertert 105 000 €
Renouvellement de la “Rue du Port” à Mertert 100 000 €
Nouvelle aération dans le centre culturel de Wasserbillig 80 000 €
Renouvellement des chemins sur le cimetière de Mertert 75 000 €
Renouvellement de l'orgue dans l'église de Wasserbillig 50 000 €
Renouvellement du revêtement dans la cour d'école à Mertert 35 000 €
Investissements dans l'office régional du tourisme risme. Lors d'une entrevue sur un concept pour le trafic
le tourisme et 5.000 € pour l'entente avec le nouveau ministre du dans le centre de Mertert et
touristique. tourisme, nous allons essayer sur l'aménagement d'une
Les deux syndicats d'initiative Le tourisme fluvial est une de dépister encore d'autres place centrale de la localité.
bénéficieront, outre leur sub- branche économique impor- opportunités dans ce do- Toutes les poubelles grises
side annuel de 7.000 €, une tante et est censé être soute- maine. auront un chip au courant de
contribution supplémentaire nu davantage. Wasserbillig l'année 2019.
de 10.000 € chacun pour les est la première localité quand Projets divers Dès 2020, les utilisateurs de
investir dans les campings. on rentre dans le Luxem- cette poubelle pourront déci-
Les dépenses pour le Touris- bourg par la voie fluviale et Après le début du parking ré- der s'ils veulent faire vider
tinfo germano-luxembour- la dernière quand on le sidentiel à Wasserbillig le cette poubelle toutes les se-
geois s'élèvent à 20.000 €, quitte. Avec le nouveau pon- 1.1.2019, des planifications maines ou seulement toutes
auxquelles s'ajoutent ton sur la Moselle, notre pour son introduction à Mer- les deux semaines. Un nou-
30.000 € pour le LEADER commune devrait profiter da- tert en 2020 seront réalisées. veau système de tarification
Miselerland, 18.120 € pour vantage de ce volet du tou- Nous continuerons à travailler sera élaboré.
9
Schlechte Wetterbedingungen
beim 27. Deulux-Lauf
Zum 27. Mal fand am Sams- Die Schirmherrschaft hatten der Länder. Wie jedes Jahr waren auch
tag dem 10. November 2018 Frau Elvira Garbes, Sportdezer- Insgesamt kamen 1.255 Läu- dieses Mal eine Vielzahl
der internationale Deulux-Lauf nentin der Stadt Trier und ferinnen und Läufer ins Ziel, Sportler aus Luxemburg dabei,
bei herbstlichem Schmuddel- Jérôme Laurent, Bürgermeister davon 205 beim Kinder- und darunter auch etliche Läufe-
wetter statt. Wegen des Neu- der Gemeinde Mertert, über- Jugendlauf. rinnen und Läufer aus unserer
baus der Fußgänger- und nommen. Der Startschuss er- Beim Hauptlauf von 10 km für Gemeinde. Für einige war es
Radbrücke zwischen Metzdorf folgte ebenfalls durch den Erwachsene erreichten 1.050 der erste öffentliche Lauf nach
(D) und Moersdorf (L) wurde Bürgermeister der Gemeinde Teilnehmer das Ziel, unter- ihrer Teilnahme an den Lauf-
die Laufstrecke dieses Jahr Mertert, dies im Beisein von stützt und angefeuert von kursen für Anfänger, die von
über die Grenzbrücke in Was- zahlreichen Amtskollegen aus zahlreichen Zuschauern an der Gemeinde Mertert im Juni
serbillig umgeleitet. den Nachbargemeinden bei- der Laufstrecke. 2018 angeboten wurden.
Des mauvaises conditions météo à
l'occasion du 27e ‘Deulux-Lauf ’
Le samedi 10 novembre 2018 à Wasserbillig. communes voisines des deux spectateurs le long du par-
eut lieu la 27e édition de la Le patronage fut assuré par pays. cours. Comme chaque année,
course à pied internationale Madame Elvira Garbes, respon- En tout, 1.255 coureuses et un nombre élevé de sportifs du
Deulux-Lauf dans des condi- sable du sport de la ville de coureurs atteignirent l'arrivée, Luxembourg était présent, dont
tions météorologiques autom- Trèves et Jérôme Laurent, dont 205 participants à la plusieurs habitants de notre
nales et pluvieuses. En raison bourgmestre de la commune course pour enfants et adoles- commune. Pour certains d'entre
de la nouvelle construction du de Mertert. Le signal de départ cents. eux, ce fut la première course
pont pour piétons et cyclistes fut également donné par le 1.050 participants de la course publique après leur participa-
entre Metzdorf (D) et Moersdorf bourgmestre de la commune principale sur 10 km rejoi- tion aux séminaires de course
(L), le tracé a de nouveau dû de Mertert et ceci en présence gnirent l'arrivée, soutenus et à pied proposés par la com-
être dévié via le pont frontalier de nombreux homologues de encouragés par de nombreux mune de Mertert en juin 2018.
10Yonas Kinde, Olympiateilneh- 30:30 Minuten zum 4. Mal 35:24 für Vera Hoffmann vom über die neue Brücke zwi-
mer von Rio de Janeiro und den Gesamtsieg in Langsur. Celtic Diekirch. schen Metzdorf und Moers-
Läufer vom Celtic Diekirch, Bei den Frauen gingen die 2019 findet der DEULUX-Lauf dorf statt.
holte sich nach 2013, 2015 ersten 3 Plätze ins Großher- am 9. November 2019 auf Weiter Infos und Bilder unter
und 2016 mit einer Zeit von zogtum mit einer Bestzeit von der gewohnten Strecke und www.deulux-lauf.de.
Yonas Kinde, participant aux de 30:30 minutes. Du côté vait s'inscrire dans le palma- pour piétons et cyclistes entre
Jeux Olympiques à Rio de Ja- des femmes, les trois pre- rès avec un temps de 35:24 Metzdorf et Moersdorf. Plus
neiro et licencié du Celtic Die- mières places étaient réser- minutes. d'informations et de photos
kirch, gagnait pour la 4e fois vées à des coureuses du En 2019, le Deulux-Lauf re- sous
à Langsur, ceci après 2013, Luxembourg et Vera Hoff- trouvera son tracé habituel et
2015 et 2016 dans un temps mann du Celtic Diekirch pou- passera par le nouveau pont www.deulux-lauf.de.
11Rèlement ministériel concernant la réglementation temporaire de la circulation sur le CR141
entre Wasserbillig et Mompach à l'occasion de travaux routiers.
Règlement ministériel _______________ concernant la réglementation
temporaire de la circulation sur le CR141 entre Wasserbillig et Mompach à
l’occasion de travaux routiers.
Le Ministre de la Mobilité
et des Travaux publics
Vu la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la
circulation sur toutes les voies publiques;
Vu l’arrêté grand-ducal modifié du 23 novembre 1955 portant règlement de la
circulation sur toutes les voies publiques;
Considérant qu’à l’occasion de travaux routiers, il y a lieu de réglementer la
circulation sur le CR141 entre Wasserbillig et Mompach;
Arrête :
Art.1er.- Pendant la phase d’exécution des travaux, à l’endroit ci-après, l’accès
est interdit dans les deux sens aux conducteurs de véhicules et d’animaux, à
l’exception des conducteurs de véhicules et de machines investis d’une mission de
gestion et de contrôle du chantier :
- sur le CR141 (PK 880 – 1.065) entre Wasserbillig et Mompach.
Cette disposition est indiquée par le signal C,2a.
Une déviation est mise en place.
Art.2.- Les infractions aux dispositions du présent règlement sont punies
conformément à l'article 7 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la
réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques.
Art.3.- Le présent règlement prend effet le 14 janvier 2019 jusqu’à l’achèvement
des travaux. Le chantier se déroule sur le territoire de la commune de Mertert.
François Bausch
Ministre de la Mobilité
et des Travaux publics
121:10000 gis.pch.etat.lu
13
© copyright ACTOffizieller Anschluss der Ortschaft Mertert
an die neue Kläranlage
Am 21. November 2018 wur- anlage angeschlossen wer-
de die Pumpstation am Ein- den.
gang des Hafens offiziell in Die Anlage ist auf 47.000 Ein-
Betrieb genommen und somit wohnergleichwerte ausge-
ist Mertert die zweite Ort- richtet und die Gesamtbau-
schaft nach Grevenmacher, kosten werden sich auf circa
deren Abwasser in der neuen 115 Millionen Euro belaufen,
regionalen Kläranlage in Gre- wovon der luxemburgische
venmacher behandelt wird. Staat den Großteil dieser Kos-
Nach mehr als 50-jähriger ten übernimmt.
Standortsuche sowie Planun- Die Gemeinde Mertert hat
gen und dem Baubeginn im von 2011 bis 2018, nach Ab-
Jahre 2013 werden in den zug der staatlichen Subventi-
kommenden Jahren nach onen, insgesamt 5,1 Millio-
Grevenmacher und Mertert nen Euro für den Anschluss
noch die Ortschaften Wasser- sowie den Bau der Kläranla-
billig und Münschecker, die Lenningen und Stadtbredimus Gewerbebiete und die Aire de ge übernommen. 2019 wer-
Gemeinden Wormeldingen, sowie die dazugehörenden Wasserbillig an die neue Klär- den weitere 1,2 Millionen
Raccordement officiel de la localité de
Mertert à la nouvelle station d'épuration
Le 21 novembre 2018, la sta- Après plus de 50 années pour ainsi que les communes de dont la plus grande partie est
tion de pompage à l'entrée du la recherche d'un site et les Wormeldange, de Lenningen prise en charge par l'État
port fut officiellement mise en planifications et le début des et de Stadtbredimus, de luxembourgeois.
service et, de cette façon, travaux de construction en même que les zones indus- Entre 2011 et 2018 et après
Mertert est la deuxième locali- 2013, seront également rac- trielles et l'Aire de Wasserbillig. déduction des subventions
té après Grevenmacher, dont cordées à la nouvelle station L'installation est conçue pour étatiques, la commune de
les eaux usées sont traitées d'épuration dans les années à 47.000 équivalents habitants Mertert a investi 5,1 millions
dans la nouvelle station venir, après Grevenmacher et et les coûts totaux de la d'euros dans le raccordement
d'épuration régionale à Gre- Mertert, les localités de Was- construction s'élèveront à et dans la construction de la
venmacher. serbillig et de Münschecker, quelque 115 millions d'euros, station d'épuration. En 2019,
14Euro zusätzliche Infrastruktur- schaft Mertert auf 450.000 realisiert. So wurden in den tendeckend an den Benutzer
kosten, nach Abzug der staat- Euro geschätzt. Nach An- ersten Wochen seit dem An- bzw. den Verschmutzer wei-
lichen Zuschüsse, auf die Ge- schluss der Ortschaft Wasser- schluss circa 130.000 Liter Ab- terverrechnet werden. Wie
meinde Mertert zukommen. billig im Jahre 2020 werden wasser aus Mertert täglich in schon letztes Jahr im Gemein-
Des Weiteren muss die Ge- sich diese Kosten auf schät- der neuen Kläranlage in Gre- deblatt angekündigt, muss so-
meinde sich an den laufen- zungsweise 650.000 Euro venmacher behandelt. Die Ab- mit im Jahre 2019 der Trink-
den Betriebskosten der Klär- jährlich belaufen. wasserklärung hat aber auch und Abwasserpreis, wie vom
anlage beteiligen. Für 2019 Mit der neuen Kläranlage wird ihren Preis für den Bürger: Ge- Gesetz vorgesehen, kostende-
werden die Betriebskosten für endlich ein wichtiger Meilen- mäß dem Prinzip Pollueur/Pa- ckend in unserer Gemeinde
die Abwasserklärung der Ort- stein für den Gewässerschutz yeur muss das Abwasser kos- angepasst werden.
1,2 millions d'euros supplémen- de Mertert sont estimés à dans les premières semaines les frais doivent être facturés
taires pour les coûts des infra- 450.000 euros. Après le raccor- depuis le raccordement, aux usagers, respectivement
structures attendront la com- dement de la localité de Was- quelque 130. 000 litres d'eaux aux pollueurs selon les règles
mune Mertert, ceci après dé- serbillig, ces frais s'élèveront usées de Mertert ont été trai- de la couverture des coûts.
duction des subventions éta- vraisemblablement à quelque tées quotidiennement dans la Comme il a déjà été annoncé
tiques. En outre, la commune 650.000 euros l'année. nouvelle station d'épuration à dans le bulletin communal, les
devra participer aux frais de Avec la nouvelle station d'épu- Grevenmacher. Ce traitement re- prix de l'eau et des eaux usées
fonctionnement courants. Pour ration, une étape majeure sera présente nécessairement aussi doivent être adaptés dès 2019,
2019, les frais pour l'épuration enfin réalisée dans le domaine un coût pour les citoyens. Selon comme prévu par les dis-
des eaux usées de la localité de la protection des eaux. Ainsi, le principe du pollueur-payeur, positions légales afférentes.
15De Kleeschen kënnt op Waasserbëlleg
Saint-Nicolas est arrivé à Wasserbillig
1617
Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
GEMEINDERATSSITZUNG
8. November 2018
Anwesend: Jérôme LAURENT (LSAP), Lucien BECHTOLD (LSAP), Nadine LANG-BOEVER (LSAP), Alain SCHEID
(CSV), Claude FRANZEN (LSAP), Cécile NUSZKOWSKI-HIRTT (CSV), François WARNIER (CSV), Ady SCHANEN
(DP), Colette FRISCH (LSAP), Roland FEIPEL (LSAP), André FRIDEN (DP)
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit der anwesenden Mitglieder.
Genehmigung des Protokolls der letzten Einnahmeerklärungen
Sitzung Gesamteinnahmen mit einer Summe von 1.303.880,16 €.
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 13. September
2018 werden von den Gemeinderatsmitgliedern geneh- Grab und Kolumbarium Konzessionen
migt. Es liegen keine Konzessionen vor.
Forstplan 2019 Genehmigung von definitiven
Der vom Gemeindeförster Luc Roeder aufgestellte Forst- Abrechnungen
plan für die 346 Hektar Wald der Gemeinde Mertert Es liegen keine Abrechnungen vor.
wurde am 27. August 2018 vom Chef des Ost-Arron
dissementes der Natur- und Forstverwaltung Schaffung eines Arbeiterpostens im
gutgeheiβen. technischen Dienst der Gemeinde und
Förster Luc Roeder erläutert den Plan in allen Einzel- daraus resultierende Anpassung des
heiten. Dieser sieht Einnahmen in Höhe von 76.400,00 € Organigramms
und Ausgaben in Höhe von 113.200,00 € vor. Die entspre- Wegen der permanenten Zunahme der vielseitigen Aufgaben
chenden Kredite werden in das Budget 2019 eingeschrie- welche vom technischen Dienst der Gemeinde bewältigt
ben. werden müssen, wird ein zusätzlicher Arbeiterposten in der
Laufbahn B geschaffen.
Aufteilungsplan (PAP) 82, Grand-Rue in Somit präsentiert sich das Organigramm der Gemeindear
Wasserbillig beiter folgendermaβen:
Mit Datum vom 31. Mai 2018 wurde bei der Gemeinde Karriere A: Kein Posten; Karriere: B: 8 Posten; Karriere C: 2
ein Aufteilungsplan (Projet d’Aménagement Particulier) Posten; Karriere D: 3 Posten; Karriere E: 8 Posten.
hinterlegt welcher vorsieht ein Haus gelegen in
Wasserbillig, 82, Grand-Rue abzutragen, und anstelle ein Abschaffung eines Postens in der Laufbahn
Wohngebäude zu errichten begreifend 3 oberirdische B des ‚salarié à tâche intellectuelle‘ und
Geschosse, Dachgeschoss, 2 unterirdische Geschosse Schaffung eines Postens in der Laufbahn C
sowie Parkflächen. Zwecks Gewährung einer Promotion an eine Gemeindean
In seiner Stellungnahme vom 29. Juni 2018 erteilte der gestellte wird deren aktueller Posten in der Laufbahn B des
Schöffenrat dem Projekt ein negatives Gutachten dies ‚salarié à tâche intellectuelle‘ in einen Posten der Laufbahn C
wegen nicht konformen Abweichungen zum bestehenden umgewandelt, dies in Anlehnung an das Groβherzogliche
Bautenreglement der Gemeinde Mertert. Reglement vom 28. Juli 2017 ‚déterminant le régime et les
Am 2. Juli 2018 wurde das Projekt dem Innenministerium indemnités des employés communaux‘.
zwecks Gutachten unterbreitet.
Vom 12. Juni bis zum 11. Juli war das Projekt zwecks Schaffung eines Postens in der Laufbahn
Information der Bevölkerung beim technischen Dienst A1 des Gemeindebeamten
der Gemeinde aufgelegt. Reklamationen gegen das Zwecks späterem Ersetzen des Gemeindesekretärs schlägt
Projekt wurden keine eingereicht. der Schöffenrat vor diesen Posten künftig mit einem Beamten
In seiner Stellungnahme vom 1. August 2018 gibt die der höheren Laufbahn zu besetzen.
„cellule d’évaluation“ des Innenministeriums ein über Der Gemeinderat schafft hierfür eine Stelle mit abgeschlos
wiegend negatives Gutachten ab, dies wegen Nichtver senem ‚master‘ Studium, dies in der Gehaltsklasse A1,
einbarkeiten mit dem Bebauungsplan der Gemeinde. administrative Untergruppe.
Mit Schreiben vom 2. November 2018 zieht der
Promotor sein Projekt zurück. Zusatz zur Konvention mit dem‚ service
Auf Vorschlag des Schöffenrates lehnt der Gemeinderat régional de médiation sociale‘
das Projekt ab. Am 12. April 2013 regelte der Gemeinderat die Zusam
18Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
menarbeit mit der asbl „MEC Mouvement pour l’Egalité Fir d’nächst Joer ass ugefrot ginn, ob d’MS Princesse
des Chan ces“ betreffend den regionalen Dienst der Marie-Astrid frei ass. Et ass awer net sécher ob dat geet,
sozialen Mediation. Der Gemeindebeitrag beträgt bis dato well d’Schëff den Dag Owens och scho verlount ass.
0,5 € pro Einwohner. Et ass u geduecht d’Rentnerfeier all Joer ofwiesselnd, wa
Weil sich in der Zwischenzeit weitere Gemeinden dieser méiglech, ob engem vun den 2 uewen genannten Schëffer
Initiative angeschlossen haben, dies zu einem höheren ze maachen.
Tarif, und auch weil die Aktivitäten des Dienstes
ausgeweitet wurden, beträgt der Beitrag fortan 0,8 € pro Frage DP Fraktion
Einwohner. Den 19. September 2018 huet d’Madamm Corinne Cahen
Ein diesbezüglicher Zusatz zur Konvention vom 12. April an hirer Funktioun als Familieminister an enger Informa
2013 wurde am 20. September 2018 von den Parteien tiounsversammlung zu Waasserbëlleg de Projet presentéi
unterschrieben. ert fir maximal 62 Flüchtlingen an 11 vun der Douane als
Déngschtwunnechte benotzte Gebailechkeeten ënner ze
Bewilligung einer Prämie zu Gunsten bréngen. All déi mat deem Projet befaasste Verwaltungen
eines Beamten an Institutioune waren deen Owend mat derbäi an hunn
In seiner Sitzung vom 3. Mai 2018 bestimmte der Ge- zesumme mat der Madamm Minister de Projet am Detail
meinderat Herrn Robi Kremer zum Gemeindedelegierten presentéiert an op all Froen déi néideg Äntwerte ginn, na
für Datenschutz. tierlech esou wäit wéi d’Froen ze beäntwere waren.
Auf Vorschlag des Schöffenrates gewährt der Gemein Mat Bedaueren hu mir misse feststellen datt weder
derat Herrn Kremer für diese zusätzliche Mission eine d’Schäffin als Presidentin vun der Integratiounskommis
monatliche Prämie in Höhe von 25 Indexpunkten. sioun nach de Buergermeeschter fir de Schäfferot Posi-
tioun ergraff hunn zum Projet.
Genehmigung von auβerordentlichen Duerfir wëlle mir wësse wéi de Schäfferot zu deem Projet
Subsidien steet a wat e gedenkt ze ënnerhuelen datt dee Projet e
SOS Faim asbl: 50,00 €, Succès gëtt?
UGDA Union Grand-Duc Adolphe: 50,00 €,
Fëscherveräin Waasserbëlleg : 500,00 €, Antwort des Schöffenrates
Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung : 50,00 €, Ech kann den DP-Conseljeen Friden a Schanen nëmme
Association des Arbitres de Basketball Luxembourgeois : Merci soen, fir déi Ufro, déi si un de Schäfferot gestallt
50,00 €, hunn. Si erlaabt eis nämlech fir munches op de Punkt ze
PADEM Programmes d’Aide et de Développement bréngen, wat riskéiert onkloer ze sinn an ze bleiwen.
destinés aux Enfants du Monde : 50,00 €, Et geet drëm, datt eis Gemeng elo mat abezunn gëtt an
Fir d’Kanner a Latäinamerika asbl : 50,00 €, d’Flüchtlingspolitik vun der Lëtzebuerger Regierung.
FLEK FleegeElteren an hir Kanner asbl Lëtzebuerg : 50,00 €. 1. Dat wat d’DP als Projet bezeechent ass vun dem zous
tännege Ministère ausgeschafft ginn an dat ouni Zesum
Fragen an den Schöffenrat menaarbecht mat der Gemeng. Et ass kee fäerdeg Projet,
Frage DP Fraktion en ass net komplett an en ass fir eis net iwwersiichtlech.
E Samschdeg 20. Oktober 2018 huet d’Kommissioun fir Et ass eng Décisioun vum Staat, déi eis operluecht ginn
Famill an den Drëtten Alter zesumme mat der Gemeng ass. De Schäfferot ass am Virfeld iwwert dëse Projet
eng flott Rentnerfeier um Schëff „Roude Léiw“ organiséi informéiert ginn. Mais déi wichtegst Aspekter sinn hei net
ert gehat. De Buergermeeschter huet zum Schluss vun der kloer an däitlech ervir komm wéi z.B. Wien kënnt dohin a
Feier ugekënnegt datt hien sech d’nächst Joer erëm esou wat fir eng Alterskategorie? Famillje mat Kanner, nëmme
eng Rentnerfeier um Schëff virstelle kann. Familljen, nëmme Jonggesellen, wéi gesäit eng Mixitéit
Elo ass et awer esou datt eis Gemeng an der Entente Tou aus, wéi laang bleiwen déi Leit zu Bëlleg, an esou weider?
ristique de la Moselle Luxembourgeoise ass an deemno Mais, an dat ass bei der ëffentlecher Versammlung jo och
net nëmmen am Conseil d’administration vertrueden ass däitlech ginn, mir wëssen nët op a wéi mir déi Leit an eis
mä och um Finanzement vun der MS Princesse Marie- gesellschaftlech Liewen integréiere kënnen. Dat ass dat
Astrid bedeelegt ass. berechtegt Haaptuleies vun enger Gemeng a vun hire
Duerfir wëlle mir d’Grënn wëssen déi dëst Joer Bierger. An dat huet weder d’Schäffin, als Präsidentin vun
d’Rentnerfeier op der MS Princesse Marie-Astrid net der Integratiounskommissioun, nach de Buergermeeschter
méiglech gemat hunn an ob dann d’nächst Joer déi Feier bräichten ze soen, well dëse Grondproblem gewosst ass.
op deem Schëff organiséiert gëtt? Mir waarden op weider Präzisiounen, an da kënne mir
soen, wat vun der Gemeng gefuerdert gëtt. Da muss och
Antwort des Schöffenrates selbstverständlech mat de Bierger geschwat ginn. De Ball
Et ass esou, dat d’Gemeng gären all Gesellschaft ënner- louch a leit also nach ëmmer beim Staat.
stëtzt, die op der Musel Schëffer fir esou Manifestatiou 2. Erlaabt mer fir eng Fro un déi 2 Leit ze stellen, déi deen
nen verléinen. heite Pabeier ënnerschriwwen hunn: Dir Hären, war dir
Dëst Joer war sech fir de Roude Léiw entscheet ginn. iwwerhaapt an der Versammlung?
19Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
An der Usprooch vun der Versammlung sënn 14 ganz präzis Mäertert an der deemoleger Gemeng Mompech an der
Froen vum Schäfferot un déi Responsabel gestallt ginn, déi Gemeng Manternach gelaf sënn, kann ech iech näischt
zum Deel beäntwert gi sënn. soen, well ech deemools net am Schäfferot war. Och ginn
An och huet de Buergermeeschter kloer an däitlech als et menges Wëssens keng Dokumenter, wou des Entrevuen
Schlusswuert gesot, datt d’Gemeng bereet ass, deen Dossier aktéiert sënn. Et waren awer Gespréicher tëschent den
positiv mat ze begleeden an hir Verantwortung ze deemolegen Schäffereit vun den 3 uewen ernimmte
iwwerhuelen. Gemengen.
3. Leider sinn an der Versammlung Eenzelaussoe gemaach Och tëschent der Gemeng Mäertert an der Stad
ginn a Wieder gebraucht ginn, déi d’Atmosphère vergëfte Gréiwemaacher hunn deemools Gespréicher statt fonnt,
kënnen. wou dat selwecht ze soen gëllt, wei bei de Gespréicher
Et gëtt kee gesellschaftleche Rassismus, zu Waasserbëlleg, mat den uewen ernimmten Gemengen.
ech betounen gesellschaftlech. Dat wëssen all Leit, déi hei A Punkto Fusiounen ass näischt an der Schäfferotserklä-
zesumme liewen a besonnesch déi, déi hei opgewuess sinn. rung 2017-2023 festgehal. Den heitegen Schäfferot gesäit
Mir bedaueren zu déifst, dat gläichzäiteg Aussoen op keen Plusvalue fir eis Gemeng, wa mir eng Fusioun aginn.
Facebook den Androck entstoe gelooss hunn, zu Bëlleg A wéi dir an ärer Froe festgestallt huet, ass d’ Awunner
géing et Rassismus ginn. zuel vun 3000 Awunner wou iwwer Fusiounen geschwat
Déi Suggestiounen och vun Iech, dir Häre vun der DP, hunn soll ginn, bei Wäitem fir d’Gemeng Mäertert iwwertraff.
eis, an ech mengen och d’Kollegen vun der CSV schockéiert. Eng Fusioun agoen, heescht net, dat et zum Virdeel vun
Si sinn op eemol geläscht ginn, mais de Schued ass enger Gemeng ass. Dëst misst dann am Detail analyséiert
gemaach. Dat war vis a vis vun de Bëlleger Leit een ginn. Et kann net sënn dat aus politeschen Iwwerleeungen
terribelen politeschen Faux-pas. eng Fusioun tëschent Gemengen gemaach gëtt oder muss
4. Ech kann nëmmen nach eng Kéier drop hiweisen, dat de ginn an sech dann erausstellt, dat et zum Nodeel vun de
Staat d’Recht huet iwwert séin Eegentum ze verfügen an Bierger vun enger vun dësen Gemengen ass.
dësem Fall d’Douaneswunnungen, an dat mir d’Pflicht hunn
déi Changementer ze begleeden. Mir maachen dat mat Mitteilungen des Schöffenrates
guddem Wëllen an esou dat all Leit zu Bëlleg harmonesch a Deuluxlauf
friddlech zesummeliewe kënnen. Ech schwätzen hei och am Am Samstag den 10. November findet der 27. Interna
Numm vun de Bierger aus eiser Gemeng. tionale Deuluxlauf statt. Weil die neue Sauerbrücke zwi-
schen Metzdorf (DE) und Moersdorf (LU). noch nicht
Frage DP Fraktion fertiggestellt ist, wird die Strecke wieder über die
De 27. August 2018 huet den Innenminister Dan Kersch Grenzbrücke in Wasserbillig verlaufen. Daher wird die
zesumme mam Syvicol den „Etat des lieux“ iwwer Grenzbrücke zwischen 14:45 Uhr und 16:20 Uhr nur auf
méiglech Fusioune vu Gemenge gemat, déi op den 1. einer Fahrbahn befahrbar sein. Der Verkehr wird mittels
Januar 2018 manner wéi 3.000 Awunner haten. Wuel wës Ampeln geregelt.
send datt eis Gemeng net derzou zielt ass et awer interes Startschuss für den Anschluss der Ortschaft an die
sant ze wësse wat d’Positioun vun eisen Nopeschgemen Kläranalage in Grevenmacher
gen dozou ass. Am 21. November wird eine kleine Zeremonie
D’Gemeng Mompech huet mat der Gemeng Rouspert stattfinden, um den Anschluss der Ortschaft Mertert an
fusionéiert. War eis Gemeng fir esou Gespréicher die Kläranalage in Grevenmacher zu feiern. Die Feier wird
invitéiert ginn a wa Jo, wat ass dobäi eraus komm datt mir vom Schöffenrat und dem Abwassersyndikat organisiert.
net mat an déi Fusioun mat era geklomme sinn? Der Gemeinderat erhält in Kürze eine Einladung.
D’Gemeng Manternach huet no där Analys keen Interessi Ehrung des Angelvereins “Fëscherveräin Waasserbëlleg”
mat eiser Gemeng ze fusionéieren. Sinn iwwerhaapt Am 22. November findet eine Ehrung des lokalen
schon eng Kéier Gespréicher mat där Gemengeféierung Angelvereins “Fëscherveräin Waasserbëlleg” statt. 2018
gefouert ginn a wa Jo, wourunner huet et geleeën datt dat hat der Verein die “Péiteschfeier 2018” gewonnen und ist
keng Fusioun kënnt gin? Vereinsmeister 2018 im Clubklassement der F.L.P.S.
Deemno bleift dann an direkter Noperschaft nach just geworden.
d’Gemeng Gréiwemaacher, wat dann zwou gläichgrouss Agence Immobilière Sociale (AIS)
Proporzgemenge wären. Och hei stellt sech d’Fro ob Der Schöffenrat teilt mit, dass die AIS (Agence Immobi
schon een d’Initiative ergraff huet fir Gespréicher ze lière Sociale – Agentur für Sozialwohnungen) von seitens
féieren? Wa Jo, wat sinn d’Resultater vun dëse des Ministeriums über die leerstehenden Büroräume des
Gespréicher? Zollgebäudes in Wasserbillig (67, Grand-Rue) verfügen
Schlussendlech wier et interessant ze wëssen ob de und für ihre Aktivitäten benutzen kann. In einer ersten
Schäfferot iwwerhaapt un enger Fusioun mat enger oder Phase werden dort eine Sozialarbeiterin und ein Techni
méi Gemengen interesséiert ass? Wann Nee, wat sinn ker arbeiten.
d’Grënn duerfir? Der Schöffenrat begrüßt diese Niederlassung in unserer
Gemeinde. Der Bürgermeister teilt mit, dass eine
Antwort des Schöffenrates Unterredung mit den Verantwortlichen der AIS in
Betreffend de Gespréicher déi tëschent der Gemeng nächster Zeit geplant sei, um die Möglichkeiten für eine
20Sie können auch lesen
