Feliz Natal e bom ano novo - PORTUGAL Report - Deutsch-Portugiesische Gesellschaft eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PORTUGAL Report
JOURNAL DER DEUTSCH-PORTUGIESISCHEN GESELLSCHAFT E. V. (DPG)
Erscheint beim Präsidium der DPG · Gemeinnütziger Verein zur Förderung der 073
freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Portugal 12 | 2018
CALCETEIROS
Feliz Natal e bom ano novo
Anzeige
:
Reisepreis
2199,-€
2 PORTUGAL REPORT NR. 73
Herzlich willkommen! Inhalt
Liebe LeserInnen des Portugal Reports, einer kleinen Community gewachsenen
viele von uns haben einige wunder- PortugiesInnen in München zurecht
schöne Tage zusammen in Düsseldorf finden − alles in allem eine Erfolgs
verbracht. Einen Bericht über die ein- geschichte der besonderen Art!
zelnen Programmpunkte der diesjähri- Der Artikel in portugiesischer Spra-
4
gen DPG-Jahrestagung (19.−21.10.2018) che nimmt Sie dieses Mal mit in den
Maria da Fonte: Eine Wäscherin
haben Josef Wolters und ich auf den Alentejo, und zwar nach Monsaraz. Ler-
ruft im Jahre 1846 zum Aufstand
Seiten 14 und 15 erstellt. nen Sie die alentejanische Küche ken-
Themenwechsel: Kennen Sie Maria nen, die faszinierende Landschaft und
da Fonte? Die ganz Schlauen unter uns machen Sie sich mit Ana Carla Gomes
werden jetzt antworten: Na klar, das ist Fedtke und Eberhard Fedtke Gedanken
doch die portugiesische Wäscherin, die darüber, warum einige Frauen im Alen-
1846 in Póvoa de Lanhoso ihre Mitbür- tejo überraschend groß sind, blonde
6
gerInnen zum Aufstand gegen die Re- Haare und blaue Augen haben. All das
Monchique am 18.8.2018:
gierung aufgerufen hat. Stimmt genau! auf den Seiten 11−13. Die deutsche Über-
Die Nacht, als die Steine platzten
Andreas Lausen hat sich intensiver mit setzung lesen Sie − wie immer − auf der
ihr beschäftigt und erzählt Ihnen auf Website der DPG.
den Seiten 4−5, worum es damals ei- Ingolf Wernicke begibt sich auf Spu-
gentlich ging. rensuche nach dem Hotel »König von
Ich hoffe, Sie hat der Artikel von Timo Portugal«, das in der Burgstraße in Ber-
Dillner in Portugal Report 72 genau so lin-Mitte ansässig war und Ende des
8
beeindruckt wie mich. Catrin George II. Weltkrieges zerstört wurde. Woher Gespräch mit Carlos Quintas
Ponciano schreibt auf den Seiten 6 und der skurrile Name kommt, lesen Sie in über den Garten Stefanie
7 über das Feuer in Monchique aus der seinem Artikel auf Seite 13.
9
Sicht einer betroffenen Familie. Gerade Dieses Mal gibt es auf den Seiten 16 »Azul« und »Coimbra« –
diese einzelnen Schicksale zeigen, wel- und 17 wieder einige Berichte aus den Neue Spiele braucht das Land
che dramatischen Auswirkungen über Landesverbänden der DPG und einige
10
Nacht hereinbrechende Katastrophen Bemerkungen zum Thema »Fliesen- Fachkräfte aus Portugal am
haben können. kunst in Portugal«, denn DPG-Mitglied Deutschen Herzzentrum München
DPG-Mitglied Carlos Quintas hat Werner Tobias hat am 8.11.2018 im Ber-
nicht nur einen wundervollen Weinkel- liner Hotel Pestana einen Bild-Vortrag
ler. Er hat durch seinen unermüdlichen dazu gehalten.
Einsatz dazu beigetragen, dass der Gar- Sie wissen noch nicht, was Sie zu
ten Stefanie in Almada neu angelegt Weihnachten kochen wollen? Paula
worden ist. Jürgen Wolters hat ihn Goyke macht zwei Vorschläge. (S. 18)
gefragt, warum er das macht und wie
er es geschafft hat, andere Menschen
für dieses Projekt auf der südlichen Te-
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim
Lesen dieses Portugal Reports und hof-
fe, dass der eine oder andere Artikel
Trezentos e sessenta graus de
bem-estar para os olhos 11
jo-Seite zu begeistern. (Seiten 8−9)
Wenn ein Spiel mit Portugal-Bezug
in Deutschland zum »Spiel des Jahres«
eine nachhaltige Wirkung auf Sie hat.
Herzliche Grüße
Das Hotel König von Portugal
in Berlin – eine Spurensuche 13
gekürt wird, ist das etwas Besonderes!
Auf Seite 9 lesen Sie, was es mit »Azul«
auf sich hat und was Azulejos (Fliesen) Andreas Lahn
damit zu tun haben.
Am Deutschen Herzzentrum in Mün-
chen (DHM) arbeiten viele Fachkräfte
aus Portugal. Thomas Schmid ist dort
Wenn Sie noch ein
bisschen mehr von
Die Jahrestagung der DPG in
Düsseldorf (19.–21.10.2018) 14
Foto: © Lea Henning
Leiter der Personalgewinnung und mir und über mich
schreibt auf Seite 10, warum sich das
DHM die nötigen Fachkräfte gerade
aus Portugal holt, wie das vonstatten
lesen wollen, schau-
en Sie sich gern auf
meiner Website um:
Neuigkeiten aus der DPG;
Fliesenkunst in Portugal 16
geht und wie sich die mittlerweile zu www.portandi.de Rezepte aus der portugiesischen
18
Fröhliche Weihnachten!
Küche zum Nachkochen
Impressum
Spendenaufruf 19
1. DEZEMBER 2018 3
Reproduktion des Originals im CIMF – Centro Interpretativo Maria da Fonte in Lanhoso
Póvoa de Lanhoso im Jahre 1846: Frauen führen den Aufstand gegen die Regierung an
E 1846: Eine Wäscherin
ine 17-jährige Wäscherin ruft arme
Bauern, Landarbeiter und Hand-
werker zum Aufstand, führt ein
ruft zum Aufstand
Bauernheer gegen die portugiesische Ar-
mee, bringt den Staat ins Wanken. Dabei
konnte sie nicht einmal lesen und schrei-
ben. Sie kam aus dem Nichts und ver-
schwand spurlos. Sie hat kein Grab, aber
ihr Andenken ist in Portugal lebendig. Aus dem Leben der Maria da Fonte von Andreas Lausen
Aber der Reihe nach: Nach dem Sieg
über die französischen Invasoren und in vielen Kirchen, dass der Fußboden in Mit Dekret vom 28. September 1844
der Unabhängigkeit Brasiliens taumelte Quadrate aufgeteilt ist, die mit Brettern ordnete die Regierung von António Ber-
Portugal von Krise zu Krise. Der Staat war abgedeckt und durch steinerne Kanten nardo da Costa Cabral (ein Liberaler, der
nach heutigen Begriffen pleite und voneinander abgegrenzt sind. Darunter aber diktatorisch regierte) an, dass jede
unfähig, seine ausufernden Kosten ein- verbergen sich Grüfte, die bis 1846 die Gemeinde einen Friedhof am Ortsrand
zuschränken. Zwar hatten liberale Regie- Toten aufnahmen. Besser gestellte Bür- einzurichten hätte. Beisetzungen in den
rungen das absolutistische Königtum mit ger fanden nach dem Tod ihren Platz in Kirchen wurden verboten − mit Ausnah-
viel Blutvergießen abgeschafft, aber die Nischen der Seitenwände, Adlige in men für den Adel.
große Mehrheit des Volkes lebte in Seitenkapellen oder in steinernen Sar- Außerdem mussten die Angehörigen
Armut und Rechtlosigkeit. kophagen. der Toten eine Unbedenklichkeitserklä-
In den 1840er-Jahren sorgten ein neues Durch höhere Einwohnerzahlen nahm rung und eine Sterbeurkunde beibrin-
Rekrutierungsgesetz und eine neue Steu- ab 1830 die Zahl der Beisetzungen stark gen. Der Staat kassierte Gebühren für die
er auf Hausbesitz für Wut und Verärge- zu. Seuchen durch fehlende Hygiene und Beisetzung auf den neuen Friedhöfen,
rung im einfachen Volk. Ein neues Gesetz, belastetes Trinkwasser führten beson- während die Kirche vorher mit einer
das den Friedhofszwang für Verstorbene ders im Sommer zu vielen Sterbefällen. Spende zufrieden war.
einführte, brachte das Fass schließlich In den Kirchengrüften wurde der Platz Das Volk murrte. In dem Minho-Städt-
zum Überlaufen. knapp. Der Verwesungsgeruch war auch chen Póvoa de Lanhoso hielt − der Über-
Traditionell wurden die Toten in den durch Weihrauch nicht mehr zu überde- lieferung nach − eine junge Wäscherin
Kirchen beigesetzt. Heute noch sieht man cken. Der Staat musste handeln. namens Maria aus dem Dorf Fontarcada
4 PORTUGAL REPORT NR. 73
die vier von einer großen Volksmenge führt wurde − eine Seltenheit in der
aus dem Gefängnis befreit. europäischen Geschichte.
Es begann im friedlichen Minho ein Ist es vielleicht so gewesen, dass die
regelrechter Volksaufstand. Mit Knüp- Volksmeinung und Camilo Castelo Bran-
peln, Dreschflegeln und Heugabeln zo- co verschiedene Frauen und verschiede-
gen wütende Bauern, Arbeiter und Hand- ne Ereignisse in der Person »Maria da
werker gegen die Regierungsgebäude. Fonte« zusammenführten? Literarisch
Unter der Führung von Frauen wurden wird diese Praxis Epitome genannt. Das
Rathäuser und Gerichte geplündert oder Forschungszentrum Maria da Fonte in
Foto: © Andreas Lausen
angezündet, die Beamten verprügelt und Lanhoso nennt insgesamt sieben Frauen,
verjagt. Bald sprang der Aufstand auf das die Taten und Wesen der Maria da Fonte
Land südlich des Douro über. verkörpern (www.mariadafonte.pt).
Die Regierung setzte Soldaten in Ob Maria da Fonte als Person existiert
Marsch, um den Aufstand niederzuschla- hat, ist unter diesen Gesichtspunkten
gen. Aber etliche Soldaten liefen über. nicht entscheidend. Bedeutsam für die
Indiskreter Blick in eine Gruft
Den Aufständischen gelang es, die Kaser- Geschichte Portugals und Europas bleibt,
ne von Braga und die Waffenkammer zu dass sich 1846/47 das einfache Volk ge-
stürmen. Somit hatten sie ausgebildete gen die arrogante, tyrannische Behand-
Schützen und tödliche Waffen. lung durch die Obrigkeit erhoben hat.
Acht Monate dauerte der Bürgerkrieg.
Königin Maria II. schwankte zwischen
Angst und Härte. Die Miguelisten, die das
Die Glocken von Mafra werden
absolutistische Königreich zurückwoll-
ten, mischten auf Seiten der Aufständi-
bald wieder läuten
schen mit. Maria II. setzte den unbelieb- Die 1730 installierten Glockenspiele
Foto: © Andreas Lausen
ten Regierungschef Cabral ab. Sie sah in den beiden Türmen des Palastes
sich gezwungen, Briten und Spanier um von Mafra sind seit Jahren ver-
Hilfe zu bitten, die daraufhin tausende stummt. Die hölzerne Aufhängung
Soldaten in den portugiesischen »Guerra der Glocken war morsch geworden,
da Patuleia« schickten. Schließlich muss- und einige Glocken hatten Risse und
ten die Revolutionäre aufgeben. Durch Bruchstellen. Es bestand die Gefahr,
Alte Form der Beisetzung in der Capela dos
die Konvention von Gramido am 30.6.1847 dass Glocken herunterstürzen. End-
Ossos in Évora (Alentejo)
wurden einige wenige ihrer Forderun- lich gab nun die portugiesische Kul-
gen erfüllt. Die Regierung hatte gesiegt. turverwaltung die Mittel frei, um die
(später Maria da Fonte genannt) leiden- Maria da Fonte tauchte nie wieder auf. Glocken gründlich zu sanieren.
schaftliche Reden gegen die Regierung. Trotzdem (oder deswegen?) wurde sie Jede einzelne der 120 in Antwer-
Niemand hat ihre Worte aufgeschrieben zur Heldin. Bücher und Lieder wurden pen und Lüttich gegossenen Glocken
und der Nachwelt überliefert, aber sie über sie verfasst, Denkmäler errichtet, schwebt nun zu Boden. Ihr Gewicht
könnte etwa gerufen haben: »Wir Armen Straßen nach ihr benannt. Salazar lobte variiert zwischen 2,7 und 9.180 Kilo-
haben keinen Besitz. Aber wenn wir tot sind, sie als Kämpferin für einen strengen Ka- gramm. Für etwa 3,5 Millionen Euro
werden wir in der Kirche bestattet, und am tholizismus. Kommunistische Politiker wird das weltweit größte Doppel-
Jüngsten Tag erwachen wir und sehen als sahen in ihr eine Revolutionärin, die sich Glockenspiel aus der Zeit von König
Erstes den Altar und das Kreuz. Diese gegen eine diktatorische Regierung auf- João V. wieder spielbar gemacht.
Gewissheit ist unser einziger Reichtum, und lehnte. 2020 sollen die Glocken wieder über
den will uns die gottlose Regierung in Lis- Aber die Frage drängt sich auf: Hat es Mafra klingen. Andreas Lausen
sabon nun rauben! Wehrt euch! Holt Forken Maria da Fonte überhaupt gegeben?
und Dreschflegel, stürmt die Rathäuser und Oder ist sie nur die Erfindung des Schrift-
Gerichte!« stellers Camilo Castelo Branco, der fast
Als dann am 21. März 1846 die hoch vier Jahrzehnte später (1885) diese Frau
betagte Custódia Teresa starb, wurde sie zur Heldin eines Romans machte?
von ihrer Familie und vom Priester Tatsache ist, dass Maria da Fonte in
entgegen dem neuen Gesetz in der Pfarr- keinem Tauf- oder Sterberegister vor-
kirche von Póvoa de Lanhoso beigesetzt. kommt. In keinem Polizeiprotokoll, auf
Der Bürgermeister setzte das neue Recht keiner Fahndungsliste, auf keinem Flug-
durch. Teresa wurde von den Gemeinde- blatt taucht sie auf. Ihr richtiger Name ist
arbeitern aus der Kirchengruft geholt ungeklärt. Es gibt keine authentische
und ohne Zeremonie auf dem neuen Zeichnung von ihr, keine Zeugenberichte,
Foto: © Andreas Lausen
Gemeindefriedhof verscharrt. keine aufgeschriebene Rede.
Vier Frauen, alle mit dem Vornamen Wohl aber ist sicher, dass die im März
Maria, wurden als Rädelsführerinnen 1846 verhafteten vier Frauen existiert
verhaftet, weil sie die gesetzwidrige Be- haben, denn sie sind aktenkundig. Alle
stattung in der Kirche zu verantworten hießen Maria. Bewiesen ist auch, dass der
hatten. Doch am folgenden Tag wurden Aufstand wesentlich von Frauen ange-
1. DEZEMBER 2018 5
I
m August 2018 brannte im Algarve der
Bergzug Serra de Monchique acht
Tage und sieben Nächte lang, und sei-
ne Bewohner sahen hilflos zu, wie kräftig-
böiger Wind die glühende Feuerwalze in
rasender Geschwindigkeit unaufhaltsam
vorwärtstrieb.
»Dieses Mal war es anders als im Jahre
2003«, erzählt Antonieta leise. Damals
kam das Feuer auch bis vor ihre Haustür,
»doch es ließ es sich zähmen«, sagt sie. In
diesem Jahr fauchten die Flammen be-
reits auf ihrem Weg von Monchique nach
Alferce so laut, als brülle ein monströses
Raubtier durch die Dunkelheit. Antonie-
ta kennt dieses lodernde Fauchen aus
ihrem Brotbackofen, wenn sie die Ofen-
klappe zum Nachlegen öffnet, und Wind
durch den Schlot pfeift. In jener Nacht
wähnte Antonieta sich selbst mitten im
dunklen Schlund, als das Feuer den
Abhang im Malhada-Quente-Tal hinab-
stürzte, als die über hundert Jahre alten
Korkeichen knirschten und kreischten,
als die Flammen ihre Baumkrone und
den Stamm fraßen, als sie sich wie ein
Derwisch um den glühenden Stamm
wickelten und schwefelgelb lodernd
tanzten, bis weniger als ein verkohltes
Stück Stumpf von den mächtigen über
zehn Meter hohen Sonnenschirmbäu-
men übrig blieb.
Erst die Bäume, dann die Erde. Anto-
nieta macht sich gar nicht mehr die
Mühe, ihre Tränen zu verbergen. Die
Erde zischte. Mitten im lodernden Feuer-
kegel knallte es, als breche der ganze
Berg auf. Dreck flog umher, Glut stob aus-
einander. Das hörte sich an, als würde
das Feuer nicht bloß den Wald, sondern
Mutter-Erde gleich mit verschlucken.
Ihre Stimme bricht. »Als die Steine platz-
ten, sah ich dem Dämon mitten in sein zün-
gelnd höhnendes Gesicht. Das war kein
Feuer, das war der Teufel mit Feuer-Maske«,
schließt sie ihren Vortrag ernst.
Die Katastrophe setzte ihren grau
samen Weg der Verwüstung fort. Das
Flammenmeer raste die teilweise 45°
steilen Abhänge an der Nordseite des
Foto: © Catrin George Ponciano
Picota-Berges hinauf und hinab und fraß
sich kreuz und quer durch den uralten
Mischwald rund um Alferce. Zu diesem
Zeitpunkt waren die meisten Höfe b ereits
evakuiert, manche Hausbesitzer gingen
nur unter Protest, gegen ihren Willen.
Sie ahnten, dass niemand ihre Höfe ret-
ten würde, wenn sie es selbst nicht in die
Hand nahmen, aber die Guarda Nacional
de República nahm jeden mit − wenn
DIE NACHT, ALS DIE
nötig, mit Nachdruck. Die Polizisten woll-
ten auch Antonietas Mann Zé Filipe eva-
kuieren, doch dieser dachte nicht einmal
daran, den Hof seiner Familie zu verlas-
FELSEN PLATZTEN
sen, büxte den Polizisten aus und ver-
steckte sich.
Eingeschlossen in den tödlichen Kreis
6 PORTUGAL REPORT NR. 73
aus Flammen, Hitze und Rauch, ver-
brachte Zé Filipe die längste Nacht seines
Lebens und kämpfte allein mit einem
Schlauch gegen die Flammen. Strom und
Telefon waren längst ausgefallen. Wen
sollte er auch anrufen. Niemand konnte
kommen, um ihm zu helfen. Sämtliche
Straßen waren gesperrt, er war auf sich
allein gestellt. Als der Wasserspeicher
und die Zisterne leer gepumpt waren,
lechzten die Flammen nach dem Dach
des Wohnhauses. Zé Filipe verlor den
Kampf gegen den Flammendämon, floh
ins Tal und entkam dem Feuertod nur
knapp. Seitdem wirkt er oft abwesend.
Sein Blick verweilt an einem Ort, den nur
er allein kennt.
Viel gesprochen hat Zé Filipe noch nie.
Im Gegensatz zu Antonieta, die überaus
kontaktfreudig ist. Es mache ihr Angst,
wie schweigsam ihr Mann sei. »Ironie des
Schicksals«, meint Antonieta in ihrer
Backstube, wo täglich ein halbes Klafter
Holz brennt, um über 2000 Laibe Brote
gar zu backen, und nicht einmal eine
winzige Rauchspur die erst im Frühsom-
mer frisch gekälkten Wände schwärze.
Ihre hellbraunen Augen glänzen verrä-
terisch feucht. Tapfer schluckt sie die
Tränen herunter. »Sei es drum«, meint sie,
»müssen wir eben noch eine Seite im Buch
des Lebens umblättern«.
Es gibt viele Familien in Monchique
und Umgebung, die Ähnliches erlebt
haben. Seither hadern sie mit der Lokal-
politik, den Behörden, dem Staat und mit
Gott. Obwohl geografisch im Algarve ge-
legen, verkörpert der Gemeindekreis von
Monchique mit seinen Bewohnern einen
Lebens-Kosmos, der mit dem für den
Algarve typischen Touristen-Rummel
rein gar nichts zu tun hat, und vom soge-
nannten modernen Zeitgeist Mitteleuro-
pas eine Galaxie weit entfernt liegt. Hier
stehen − wie seit eh und je in der Mensch-
heitsgeschichte − die Natur und ihre
Gaben im Mittelpunkt des Universums,
und der Mensch ist Gast darin. Er sät, ern-
tet, verzehrt und hegt Mutter-Erde mit
Fotos (4): © Catrin George Ponciano
Respekt und altem Wissen. Religiosität
ist in Monchique an der Tagesordnung.
Die Menschen definieren sich und ihr
Dasein in der liturgischen Gesamtheit
der biblischen Interpretation. Eine Kata-
strophe wie der Brand 8/2018 bringt
die Natur ins Schwanken, zerstört ihre
Synergien und raubt den Menschen ihre
Lebensgrundlage, die wiederum fest
verankert ist im tiefem Glauben an die
göttliche Fügung. 8/2018 geriet ihre klei-
ne Welt aus den Fugen. Seither hadern
die Menschen mit allem, was ihnen lieb
Ein leises Resümé über den August 2018 in und wichtig ist. Zurück bleibt eine Wun-
de, die kein Trost heilen kann. Es scheint,
Monchique von Catrin George Ponciano als seien ihre Seelen zerbrochen, still,
leise, unbemerkt, in der Nacht, als die
Felsen platzten. Bem Hajam, Monchique
1. DEZEMBER 2018 7
finanzielles Crowdfunding des Freundes-
kreises.
Was haben Sie dann gemacht?
Ich habe zunächst meine Manneskraft
eingesetzt und − wie man sagt − die
Schippe selbst in die Hand genommen;
das, um der Marine gegenüber zu zeigen,
dass ich es wirklich ernst meinte mit der
Restaurierung des Gartens. Ich habe pri-
vate Mittel eingebracht in fünfstelliger
Eurosumme. Vorher gab es am 16.10.2017
ein Kolloquium der Initiative Lisboa-
Düsseldorf in Lissabon, in dessen An-
schluss sich alle Kolloquiums-Teilneh-
Foto : © Carlos Quintas
mer ein Bild von dem desolaten Zustand
des Gartens machen konnten. Der Düs-
seldorfer Oberbürgermeister Thomas
Geisel war ebenfalls zugegen, und ich
konnte in dessen Anwesenheit einen let-
Jardim Rainha Dona Estefânia im Palácio Real do Alfeite (Base Naval de Lisboa) ter of intention mit der Marine unterzeich-
nen, damit sich später u. U. die Stadt Düs-
Der Garten Stefanie
seldorf nicht nur ideell, sondern auch
finanziell am Garten beteiligen könnte.
Aber solange es keine offizielle Koopera-
tion wie ein Kulturabkommen oder einen
Vertrag über eine Städtepartnerschaft
Gespräch mit Carlos Quintas über den »Garten Stefanie« zwischen Lissabon und Düsseldorf gibt,
in Almada (Portugal) Fragen von Josef Wolters bleibt das 'Zukunftsmusik'.
A
nlässlich unserer diesjährigen Garten gut zu Gesicht, da der alte Garten
DPG-Mitgliedertagung in Düssel- leider ungepflegt und teilweise verwil-
dorf fand ein Kolloquium der dert sei… Einen neugestalteten Garten
Initiative Lisboa-Düsseldorf statt, auf
könne man selbstverständlich mit dem
dem DPD-Mitglied Carlos Quintas über Namen Estefânias, also Stefanies, verbin-
den »Garten Stefanie« berichtete. den.
Herr Quintas, wie kam es zu dem Engage- Warum haben Sie diese Idee dann aufge-
ment, den Garten hinter dem Palácio do griffen?
Alfeite zu restaurieren und neu zu gestal- Ich habe mir den Garten angesehen und
ten? war beim Anblick entsetzt. Der Garten Carlos Quintas spricht in Almada (Portugal)
Carlos Quintas: Aus der Geschichte wis- war so heruntergekommen, dass in mir
sen wir, dass die aus Düsseldorf stam- der Gedanke aufkam: Die Idee des Kom-
mende Königin von Portugal, Estefânia, mandanten verstehst du als Auftrag und
oder wie sie hier genannt wird, Stefanie, kümmerst dich darum, dass es einen
Gattin des Königs Pedro V, nach ihrer schönen neuen Garten, einen Garten Ste-
Hochzeit im Jahre 1858 zumindest eine fanie gibt.
Nacht im Palacio do Alfeite nach dessen
Renovierung im Jahr 1859 verbracht hat. Was haben Sie dann unternommen?
Mitglieder der Initiative Lisboa-Düssel- Da ich gar nicht übersehen konnte, wel-
dorf wollten deshalb als Erinnerungs- che Zeit, wie viel Arbeit und welche Kos-
stück ursprünglich (nur) eine Plakette ten damit verbunden sein würden, das
am Palastgebäude anbringen. ca. 5.000 Quadratmeter große Areal neu
mit Wegen, Pflasterung, Beeten, Baum-
Es kam aber anders, wie wir heute wissen. schnittarbeiten und Neubepflanzung so-
Was war ausschlaggebend? zusagen auf Vordermann zu bringen,
Foto : © Carlos Quintas
Der Kommandant der Base Naval do Al- dachte ich erst an Düsseldorfer Stiftun-
feite, Capitão de mar-e-guerra Pedro Pro- gen, industrielle Großfirmen, Banken
ença Mendes sagte mir in einem persön- und Sparkassen sowie an die Schlossgär-
lichen Gespräch, dass er wenig von einer ten Schloss Benrath, die (finanzielle) Hil-
Plakette hielte. Stattdessen stünde dem fen geben könnten. Aber weder diese
Palast auf dessen Rückseite ein schöner Vorstellung ließ sich realisieren noch ein Büste von Königin Estefánia in »ihrem« Garten
8 PORTUGAL REPORT NR. 73
Wie ging es dann weiter? − zum 100. Jubiläum der Marine − überge- Blumen wird sie nicht anschaffen. Es
Im Dezember 2017 gab mir mein Freund ben werden konnte. Eine feierliche Zere- wäre schön und begrüßenswert, wenn
Klaus Nagel das Versprechen, die Hälfte monie zur Eröffnung des Gartens Stefanie sich DPG-Mitglieder mit Spenden für
der Kosten für die Neugestaltung des mit dem Verteidigungs-Staatssekretär in derartige Dinge einbringen könnten. Ich
Gartens Stefanie zu übernehmen, wenn Vertretung des portugiesischen Verteidi- möchte noch anmerken, dass im hinte-
ich die andere Hälfte aufbringen würde. gungsministers fand dann am 25. Juni ren Teil des Gartens ein Teich liegt, der
Mit Bernd Frommeyer fanden wir einen 2018 statt. Freunde und Geschäftsfreunde ebenfalls noch ertüchtigt und erneuert
Gartenbautechniker, der mitgeholfen von mir haben noch mal rund 20.000 EUR werden muss. Deshalb werden noch ein-
hat, den Garten neu zu gestalten. Nur Rei- gespendet. Auch die Marine selbst hat mal mindestens rund 20.000 EUR benö-
se- und Unterbringungskosten stellte er mit manpower und einem gewissen Be- tigt. Bernd Frommeyer hat sich bereit
in Rechnung, sonst arbeitete er ehren- trag ihren Beitrag geleistet. erklärt, die erforderlichen Arbeiten wie-
amtlich. Er hat ein neues Bewässerungs- der ehrenamtlich zu verrichten, aber er
system konzipiert, Bäume gesäubert und Wie geht es mit dem Garten Stefanie wei- braucht Material, Baustoffe und profes-
neu ausgerichtet. Mit neu angeschafften ter? Kann man ihn besichtigen? sionelle Hilfe. All das kostet Geld. Mein
Maschinen und Gerätschaften wurde viel Ja, das muss aber organisiert werden, z.B. Traum ist es, dass im Jahr 2020 der Garten
Erde bewegt, ein portugiesischer Stein- durch eine gemeinsame Reise von DPG- Stefanie mit dem Teich-Areal endgültig
pflasterer mit Erfahrung in Calçadas Mitgliedern nach Lissabon. Da der Gar- fertig würde. Das Jahr 2020 liegt 500 Jah-
wurde engagiert, eine vom Künstler Al- ten auf umzäunten Militärgebiet liegt, ist re nach der Entdeckung des Seeweges
berto Franco Germàn gestaltete Büste er leider nicht öffentlich zugänglich. der Magellanstraße durch den Portugie-
der Königin Stefanie wurde aufgestellt, sen Fernão de Magalhães, der ihn am
der Rasen wurde eingesät, ein vom Wer übernimmt die Kosten für die Pflege 21. Oktober 1520 entdeckt hat.
Künstler Alexander von Stenglin entwor- des Gartens Stefanie?
fener Brunnen fing an, Wasser zu speien, Die Marine hat eigene Arbeiter, z.B. zum Hoffen wir, dass dieser Traum wahr wird.
so dass der Garten Stefanie am 8. Juni 2018 Rasenmähen, aber neue Stauden und Herr Quintas, vielen Dank für das Gespräch.
Cover: © Next Move Games
Cover : © Pegasus-Spiele
Foto: © Josef Wolters
Spiel des Jahres 2018: Azul
A
uf dem Essener Messegelände an kooperativen Spielen war oft das Material kommen nur Fliesen in Frage:
der GRUGA fand vom 25.10 bis zum »Wir-Gefühl« wichtiger als ein individu- Azulejos. Unter den Handwerkern ent-
28.10.2018 vier Tage lang die welt- elles Spielen gegen einen Gegner, den es brennt daraufhin ein spannender Wett-
größte Messe für Brett- und Kartenspiele zu besiegen galt. Die Brettspielbranche bewerb… Die Spielidee stammt von Mi-
SPIEL ’18 statt. Rund 190.000 Spielefans erzielte bereits in den ersten acht Mona- chael Kiesling, die Illustrationen von
aus aller Welt hatten die Gelegenheit, ten dieses Jahres eine Umsatzsteigerung Chris Quillions. Preis: ca. 40 €
neue (und alte) Spiele auszuprobieren von 16 Prozent und erwartet mit großer VERTRIEB in Deutschland über:
und zu erwerben. 1.150 Aussteller aus 50 Freude das umsatzstärkste vierte Quartal www.pegasus.de und den Fachhandel
Ländern boten ihre kreativen Spieleneu- mit dem lukrativen Weihnachtsgeschäft. Ein weiteres Spiel mit Bezug zu Por
heiten an. Es wundert einen, dass trotz Wer im kommenden Jahr die Spiele- tugal heißt COIMBRA und wird von
einer fortschreitenden Digitalisierung messe SPIEL ’19 in Essen besuchen möch- Eggert-Spiele vertrieben. Es ist ein Brett-
mit Handy., Computer- und Konsolenspie- te, kann das vom 24.10 bis 27.10 2019 tun. spiel für 2−4 Spieler ab 14 Jahren, in dem
len die Brett- und Kartenspiele weiterhin Josef Wolters die Oberhäupter der alteingesessenen
A
so viel Anhänger haben. Strategisches zul ist das Spiel des Jahres 2018, ge- Familien Coimbras erkennen müssen,
Denken war oft gefragt und Rollen wur- wählt von einer Jury des Vereins dass mit dem Wohlstand der Stadt auch
den eingenommen - wie in einem Thea- »Spiel des Jahres«. In AZUL beauf- das Sicherheitsbedürfnis der Einwohner
terspiel. Als Kapitän oder Zirkusdirektor, tragt der portugiesische König Manuel I. wächst. Preis: 45 €; VERTRIEB in Deutsch-
als Pirat oder Pflegekraft war der Spieler Handwerker damit, die Wände des Palas- land über: www.pegasus.de und den
in verschiedenen Spielen gefordert.; in tes mit neuen Mosaiken zu verzieren. Als Fachhandel Andreas Lahn
1. DEZEMBER 2018 9
Gemeinsam mit den beiden Goethe-
Instituten in Lissabon und Porto wurden
sodann eigene Vollzeitkurse durchge-
führt. Die Qualifikation bis zum Sprach-
level A2/B2 dauert mehrere M onate und
wird voll durch das DHM finanziert. Die
zukünftigen Kollegen haben in dieser
Zeit ein monatliches Taschengeld erhal-
ten. Bereits während des Sprachkurses
Das Deutsche Herzzentrum in München (DHM) Blick auf den Eingangsbereich des DHM erhalten alle ihren Arbeitsvertrag für
Fotos (4): © Deutsches Herzzentrum München
Deutschland, was zusätzlich motiviert.
Selbstverständlich ist auch die weitere
Betreuung in Deutschland: Anmeldung
bei Behörden, Eröffnung eines Bankkon-
tos, Anmeldung bei der Krankenkasse etc.
Bei Einreise und zum Praxisstart in der
Klinik verfügen die neuen Kollegen dann
über einen guten B1-Sprachlevel. Ein
mehrmonatiger Sprachkurs an zwei Ta-
gen pro Woche während der Arbeitszeit
führt dann zum B2-Niveau. Dieser ist
Portugiesische Mitarbeiterin am DHM Portugiesischer Mitarbeiter am DHM immer Voraussetzung für eine deutsche
Berufsanerkennung als Pflegekraft. Mit
Erteilung der Berufsanerkennung erhal-
Fachkräfte aus Portugal
ten alle portugiesischen Fachkräfte
einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit
dem Freistaat Bayern. Viele Portugiesen
arbeiten in München
nutzen dann rege das Angebot an ver-
günstigten Staatsbedienstetenwohnun-
gen. Dies ist für den Standort München
natürlich nicht uninteressant.
Die Einarbeitung auf den Stationen
Eine Erfolgsgeschichte am Deutschen Herzzentrum funktioniert mittlerweile routiniert.
München (DHM) erzählt von Thomas Schmid Durch die hohe Spezialisierung dauert
diese auch für deutsche Fachkräfte meist
mehrere Monate. Das DHM investiert
A
uch das Deutsche Herzzentrum Gründen wieder zurückreisen. Die gerin- auch hier sehr viel: So sind freigestellte
München (DHM) als Fachkranken- ge Fluktuation spricht nicht nur für das Praxisanleiter in den ersten Monaten
haus für Herz- und Kreislaufer- DHM als Arbeitgeber, sondern auch für immer an der Seite der neuen Kollegen
krankungen ist vom Fachkräftemangel das Know-how aus Portugal. Mittlerwei- in der Pflege.
betroffen − insbesondere im Bereich le sind die Portugiesen voll integriert, Das in Portugal an den Hochschulen
Pflege und in medizinisch-technischen ohnehin war die Wertschätzung auch und Universitäten vermittelte Fachwis-
Berufen. Das DHM ist eine Einrichtung seitens der (deutschen) Stammbeleg- sen ist sehr hoch. Durch die schlechte
des Freistaates Bayern und zählt europa- schaft von Beginn an sehr hoch. Arbeitsmarktsituation in Portugal fehlt
weit zu den großen Zentren für Herz Inzwischen wurden wiederholt Pflege- den jungen Leuten meistens entspre-
erkrankungen. Von den 1.200 Beschäftig- kräfte und medizinisch-technisches Per- chende Praxiserfahrung. Dies wird dann
ten arbeiten rund 450 Personen im Pflege- sonal in Portugal angeworben, dies er- durch die strukturierte Einarbeitung
und Funktionsdienst. Wegen der hohen folgte auch immer in Eigenregie direkt ausgeglichen. Einige Kollegen haben be-
Spezialisierung ist der Anteil an Intensiv durch das DHM. Es ist bekannt, dass viele reits ihre sog. Fachweiterbildung (Anäs-
patienten sehr hoch. »ominöse« private Vermittlungsagentu- thesie-/Intensivmedizin) absolviert und
Da auf dem deutschen Markt durch ren aus Deutschland in Portugal ihr möchten sich auch in Deutschland wei-
den Fachkräftemangel auf absehbare Unwesen trieben und nicht immer ein terentwickeln.
Zeit kein ausreichendes Personal mehr positives Image vermittelt haben. Hier- Insgesamt ist dieses Projekt eine große
zur Verfügung steht, hat sich das DHM von wollte sich das DHM immer abgren- Erfolgsgeschichte, sowohl für das Deut-
bereits im Jahr 2012 dafür entschieden, zen. Es erfolgt seit jeher eine tarifliche sche Herzzentrum München, aber auch
fokussiert in Portugal Fachkräfte anzu- und faire Bezahlung. für die portugiesischen Kollegen. Einige
werben. Mittlerweile sind rund 100 Kol- Die Werbung in Portugal erfolgte über haben in München schon eine Familie
legen aus Portugal tätig, die Fluktuation Anzeigen, das Internet oder durch Mund- gegründet und fühlen sich in der baye-
ist äußerst gering. Kündigungen sind zu-Mund-Propaganda von bereits in rischen Landeshauptstadt sehr wohl.
meistens nur darin begründet, dass die München tätigen portugiesischen Kolle-
Fachkräfte in ihrer Heimat Portugal wie- gen. Interviews mit den Fachkräften
KONTAKT:
der einen Arbeitsplatz in ihrer Branche wurden dann jeweils in Porto, Coimbra
Thomas Schmid: portugal@dhm.mhn.de
gefunden haben oder aus familiären und Lissabon durchgeführt.
10 PORTUGAL REPORT NR. 73Trezentos e sessenta graus de
bem-estar para os olhos
Ana Carla Gomes Fedtke e Eberhard Fedtke
E
stamos sentados, quatro pessoas
numa pequena mesa dum café ao
pé do Castelo de Monsaraz. A at-
mosfera é familiar e agradável. A sala
tem apenas 10 lugares, distribuídos por
três mesas, bem equipada, dispondo tam-
bém de uma «área infantil», aliás, é um
banquinho infantil e tem ainda uma
«zona wi-fi». Vivemos em consonância
com a realidade moderna: pouco espaço
para as crianças, que faltam cada vez
mais numa vida dominantemente téc
nica, mas com um mundo digital aberto
a dimensões misteriosas. O pequeno bal-
cão do bar faz parte da sala, também a
minicozinha, tudo num ambiente muito
funcional.
O serviço é feito por um homem que é
assistido por uma menina. Trata-se ob-
viamente de pai e filha. Ela é bastante
alta, bem mais alta que o pai, tem cabelos
loiros, uma pele branca e olhos azuis, é
alegre e tem uma amabilidade aberta. O
comportamento do pai, pelo contrário,
um «moreno», e mais discreto, mas digno
do seu trabalho, silencioso na cozinha,
serve no balcão com impetuosa modéstia,
reservado, fala utilizando uma sensibili-
Foto: © Ana Carla Gomes Fedtke
dade gestual e sem nunca perder a con-
centração na colaboração com a filha.
Ela domina a sala com 10 lugares, uma
tarefa fácil.
Como é possível, um exemplar de bele-
za tão nórdico neste canto do mundo,
queríamos saber a opinião dos nossos
dois acompanhantes de mesa, neste «dia Alqueva: autêntica simbiose entre luz, acústica e aroma alentejano
de Monsaraz», ela, Natália, uma «filha das
Vinhas» e ele, Miguel, um «rapaz dos Fo- te com outras partes do país, sendo uma r omanos, olhos irisando em azul e verde
ros da Fonte Seca», freguesias que per- colónia de Roma, como provam os múl- dos Visigodos e a pele castanha dos Ára-
tencem ao concelho do Redondo. Todos tiplos monumentos romanos, pontes e bes. O povo português teve muita sorte
os gestos de ambos assim como as suas colunas antigas, caminhos de pedra ro- da florescência sanguinária e das infil-
figuras são autenticamente alentejanos. mana, etc. Depois chegaram à Península trações dominadoras destas múltiplas
Natália e Miguel dão-nos uma lição de os Visigodos na sua migração medieval, origens genéticas, formando caras
etnologia sobre a história desta região tendo sido a península ibérica o fim geo- únicas e singulares. Espontaneamente
de Portugal: ficámos a saber que esta me- gráfico de um longo e comprido passeio. lembro-me de uma vizinha com olhos
nina nórdica não é uma pura raridade. O terceiro povo que teve uma larga ex- puramente verdes. Pensamos que muitos
Encontram-se mais provas evidentes des- pressividade nas características dos portugueses reuniram um terço da ex-
ta espécie. O próprio alentejano na sua alentejanos foram os Árabes que deram pressão romana, um terço visigodo e um
história tinha várias influências étnicas um profundo contributo para a silhueta terço muçulmano. «Só falta hoje a aurora
que deixou marcas de ADN notáveis nes- física do povo alentejano. Se olharmos dos refugiados africanos», vira a Natália
ta população, tornando-a singular. No iní- nas caras das belezas portuguesas, pode- ironicamente a conversa. «Para eles visi-
cio foram os Romanos que expressiva- mos descobrir um pouco de tudo destas tarem aqui os seus bisavôs, os familiares
mente colonizaram o Alentejo, juntamen- tipificações raciais, narizes elegantes dos antepassados, dos séculos I DC, V DC
1. DEZEMBER 2018 11de barro vermelho e uma espécie mes- de 20.000 novos postos de trabalho e mui-
clada de xisto. As casas, assim como todas tas actividades comerciais complemen-
as ruas exibem uma palete de inspiração tares, melhorando as condições da agri-
sensível de arquitectura engenhosa, mui- cultura, acabando com a monocultura de
tas peças em profunda simbiose de arte agro-pastoril. O lago ajuda com as suas
com religião, com testemunhos impres- reservas de água toda a região, produzin-
sionantes de uma forma lógica de plani- do regas constantes e segurando um for-
metria clássica do passado. É um prazer necimento de energia eléctrica. Aumen-
estimulante de passar a par e passo esta ta o turismo em geral, nomeadamente
preciosidade urbana histórica, cheia com as famosas visitas de barco por todo
também de trajes autênticos e disfarces o lago. Hoje em dia esta região do Alque-
folclóricos. A Porta da Vila, saudando e va e de Monsaraz significa para Portugal
surpreendendo os visitantes num arco um exemplo de desempenho dinâmico,
ogival, ostenta-se decorado por dois moderno e um estável pilar no desenvol-
cubelos semicilíndricos, um dos quais vimento futuro do país. A região faz parte
portando um campanil calado de relógio. do património mundial. «Fomos nós alen-
O próprio castelo, situado no elevado tejanos», Natália completa orgulhosa-
Monte de Monsaraz, é um monumento mente a discussão sobre o ponto da
pré-histórico, transbordando de precio- migração alentejana, «que colonizámos
sos elementos medievais e seiscentistas os Açores no século XVI», a prova de um
com uma planta quadrangular, com mu- carácter alentejano empreendedor.
ralhas de xisto e torres, reforçadas por Entretanto a minha companheira
cal. No meio situa-se a grande e impo- meteu conversa com as pessoas que se
nente praça de armas com tribunas, encontravam na mesa ao lado, que aten-
inteligentemente toda combinada com taram na nossa conversa intensa e emo-
Ermida São Bento de Monsaraz vista do Castelo as edificações da alcova e da torre de cionada, respectivamente às interven-
menagem. O castelo está protegido com ções de Natália e Miguel. Entre os nossos
três baluartes e decorado com um para- vizinhos do lado estava um senhor ele-
e VI DC, respectivamente», «uma boa es- peito e uma coluna artificial que circun- gante, com mãos e dedos fininhos, não à
pécie de renascimento cultural», digo eu. da toda a vila, fazendo uma união per maneira alentejana, e com óculos sem
«Mas os alemães estão aqui com relevan- feita com as muralhas da porta da igreja armação, um arqueólogo que trabalhou,
te presença e eficácia», sublinha o Miguel Ermida de São Bento de Monsaraz. como nos conta com êxtase crescente, na
e eu inclino a minha cabeça num sinal Viveram no forte inteiro continuamente direcção e planeamento do «projeto glo-
afirmativo. Seja como for, estamos na Eu- cerca de 40 a 50 pessoas. rioso do Alqueva», como formula. Voltou
ropa unida, uma mistura de população O bom vinho dá mais e mais impulsos: hoje aqui, para mostrar à sua mulher e
cada vez mais significativa e misturada. Natália e Miguel explicam-nos com entu-
A história cantada do Alentejo com o seu siasmo, orgulhosos das características do
folclore faz parte desta geografia multi- Alentejo em geral e nesta região de Mon-
colorida europeia. saraz, antes de começar a construção do
Entretanto a beleza nórdica começa a fantástico lago do Alqueva, uma famosa
servir o almoço. Uma sopa de cação alen- composição luso-espanhola no rio Gua-
tejana e umas especialidades regionais, diana. Esta colaboração conjunta criou o
carne de porco à alentejana. Miguel es- maior lago artificial em toda a Europa
colhe um bom vinho e visivelmente tem Ocidental. «A gente», conta Miguel com
dificuldade em encontrar uma colheita voz solene sobre o passado do Alentejo,
digna para este dia preferido de todos, «viveu principalmente da agricultura, da
entre produtos famosos que crescem por criação do gado, com pouco do turismo,
toda a região e já com meritório reconhe- sempre com muita devoção face às po-
cimento nacional e internacional. Deci- bres condições desta parte do país. A vida
diu-se finalmente por um Eugénio de era dura, modesta em tudo, autêntica no
Almeida, tinto, colheita de 2013, várias cuidado confiante pela quotidiana luta
vezes premiado. Temos fome e um bom para o ‹pão na mesa› da família, crente
apetite depois da escalada fatigante do em correspondência na oração do Pai
Fotos (2): © Ana Carla Gomes Fedtke
parking em baixo, desde a entrada da Nosso». Os hábitos eram fidedignos, e o
freguesia de Monsaraz, atravessando calor do verão um bloqueio significativo
toda a freguesia e depois a visita ao cas- para cada ramo de actividade. O ritmo
telo, em suma perfazem três horas de social mudou com a primeira onda famo-
concentração e admiração pelas carac- sa de migração na europa central nos
terísticas antigas e da época medieval, anos sessenta e a importação da televi-
mas também alusivas ao florescimento são nos anos oitenta. Com o lago do
renascentista, muitas em estilo manueli- Alqueva, terminado e em funcionamento
no. A freguesia é uma riqueza estupenda em 2010, a situação mudou significativa-
de cores de granito cinzento, argamassa mente, criando em primeiro lugar cerca Praça de armas com a torre do Castelo
12 PORTUGAL REPORT NR. 73aos seus dois filhos, onde passou boa par-
te do seu tempo laboral desde 1993 até
2005, aliás 12 anos da sua vida, sendo tudo
Das Hotel »König von
Portugal« in Berlin
à sua volta «a sua amada terra», onde
conhece «cada pedra, cada erva, cada ‹es-
trada sem curvas› nos campos e cada
águia que gira ainda hoje majestosa-
mente em torno do castelo». «Foram os
bisavôs deles», a minha companheira,
Eine Spurensuche von Dr. Ingolf Wernicke
também alentejana do Redondo, inter-
A
rompe o cientista da hidráulica e corrige ls das »Adlon des 19. Jahrhunderts«
o mapa-mundi da fauna alentejana. Ele galt das einstige, legendäre und
acena divertido com a cabeça e continua heute beinahe vergessene Hotel
a contar-nos com palavras entusiastas, »König von Portugal« in Berlin. Es befand
coloridas e fascinantes a história do seu sich in der Burgstraße in Berlin-Mitte, di-
universo laboral no Alqueva com 250 km2 rekt auf der dem Berliner Stadtschloss
e mais de 1.100 km de margens, tendo gegenüber liegenden Spreeseite.
sido em 1968 estabelecido aquando da Das bereits Ende des 17. Jahrhunderts
celebração do Convénio Luso-Espanhol a errichtete Haus hieß zunächst »Logis zur
utilização dos rios internacionais. O iní- Spree«. Nachdem unter dem Preußischen
cio das obras preliminares ocorreu em König Friedrich Wilhelm I. eine portugie-
1976, depois veio a interrupção delas em sische Sondergesandtschaft hier ein-
1978, o reinício dos trabalhos deu-se em quartiert war, erhielt das Haus den
1995 depois de longas «lutas» político- Namen »Hotel König von Portugal«. Es
administrativas, a abertura ao trânsito entwickelt sich zu einer beliebten Unter-
da estrada nacional Portel-Moura che- kunft für Besucher bei Hofe, auslän
gou em 2002. Em 12 de Janeiro de 2010, a dische Gesandte, Geschäftsleute und
barragem atingiu o seu nível máximo de Künstler.
152 m, dando origem a um volume de Friedrich Nicolai (1733−1811), Verlags-
água armazenada de 4.150 hectómetros buchhändler, Schriftsteller und Regio-
cúbicos, até à inauguração da central hi- nalhistoriker, erwähnte das Hotel 1786 in
droeléctrica em 2013. Para nós represen- seinem Berlin-Führer und rechnete es
tou uns curtos 30 minutos de autêntico zur ersten Klasse der Berliner Hotels. Im
cinema de uma coerência misturada, Laufe der Jahre haben manche außerge-
ilustrados com alegres episódios dos dias wöhnlichen Gäste im »König von Portu-
quotidianos neste maior terreno de cons- gal« gewohnt, wie z.B. Minna von Barn-
trução em Portugal durante quatro dé- helm, die hier bei ihrer Ankunft aus
cadas e meia. O arqueólogo numa inten- Sachsen den Herrn von Tellheim trifft.
sa emoção de retrospectiva durante estes Allerdings verfremdete Gotthold Ephra
30 minutos deixou toda a sala num silên- im Lessing (1729−1781) den Namen des
cio ensurdecedor, a loira bonita parou o Hotels in seinem Stück und nannte es
seu serviço e o pai moreno, com os coto- »König von Spanien«. Friedrich der Große
velos apoiados no balcão do bar, olhava (1712−1786) brachte die Primaballerina Hotels waren jüdische Reisende. In einer
continuamente aplaudindo o engenhei- Barbara Campanini (genannt Barberina) Anzeige warb das »Hotel König von Por-
ro entusiasta com os seus olhos. Um zunächst hier unter. Theodor Fontane, tugal« damit, dass es über eine hauseige-
cenário pronto para filmar sem libreto der 1833 in einem der Nachbarhäuser bei ne Synagoge verfüge und eine streng
escrito. seinem Onkel August wohnte, lässt in sei- rituelle Küche biete. Es war bis in die
A sobremesa, servida num delicioso nem Roman »Vor dem Sturm« den Herrn 30er Jahre des 20. Jahrhunderts ein Ort
cericá da terra, encerrou de forma con- von Vitzewitz im »König von Portugal« für kulturelle Aktivitäten der jüdischen
digna e rematou o dia em boa compa- von seinem Hotelzimmer den Blick zum Bevölkerung.
nhia. gegenüberliegenden Schloss genießen. Am Ende des Zweiten Weltkrieges
Antes de ir embora, o silencioso chef Ende des 19. Jahrhunderts wurden vom fielen das Berliner Stadtschloss und das
do café rompeu o seu silêncio e disse-nos: Besitzer des Hotelbetriebes, dem Wein- benachbarte Altstadtviertel alliierten
«Vale a pena voltar ao ponto mais alto do händler G. Richter, auch im »König von Bombenangriffen zum Opfer − darunter
castelo para apreciar o pôr-do-sol. Não é Portugal« Festsäle und Salons geschaffen, auch das »Hotel König von Portugal«. Der
para esquecer este cenário único», pro- die für verschiedene Zwecke wie z. B. gesamte Abschnitt der Burgstraße wurde
meteu-nos. Ausstellungen und Konferenzen, genutzt als »nicht wiederaufbaufähig« klassifi-
Tinha razão – um super evento de bem- werden konnten. In historischen Bro- ziert und enttrümmert. Beim Bau des
-estar lírico para os nossos olhos, a com- schüren wurde hingewiesen auf die Berliner Fernsehturms in den Jahren
binação de águas e terra com intensos großartigen Festsäle nebst ihren dazu 1965−1969 wurde die Fläche, auf dem
aromas enxameados das infindas planí- gehörigen »comfortablen Salons«, die bis einst das Hotel stand, in die umgebende
cies, manifestamente uma maquilhagem zu 300 Personen Platz boten. Grünanlage, das Marx-Engels-Forum,
pitoresca, monstruosa e mágica. Eine der Zielgruppen und Gäste des einbezogen.
1. DEZEMBER 2018 13DÜSSELDORF (AL)
Als ich am frühen Freitagnachmittag des
19.10.2018 in Düsseldorf ankomme, bleibt
DPG stellt die Weichen
für die Zukunft
noch Zeit für einen Stadtrundgang. Bei
sommerlichen Temperaturen macht es
viel Spaß, durch die Altstadt zu bummeln,
in Läden zu stöbern, auf dem Rhein
Schiffe zu beobachten und auf einem
Markt Kaffee zu trinken.
Bericht von der Jahrestagung 2018 in Düsseldorf
von Josef Wolters (JW) und Andreas Lahn (AL)
WEINKELLER / SCHUMACHER (AL)
Um 18 Uhr treffen sich die DPG-Mitglie-
der in der Lobby des Tagungs-Hotels zur
Begrüßung und brechen kurze Zeit spä-
ter gemeinsam auf zum Weinkeller von
Carlos Quintas. In der gemütlichen Atmo-
sphäre eines Gewölbe-Kellers aus roten
Ziegelsteinen und wunderschönen Rund-
bögen schmeckt der servierte Wein
gleich noch leckerer. Einige Gespräche
später machen wir uns auf den Weg zum
Restaurant Schumacher, das in Düssel-
dorf Kultstatus genießt. Kult hin oder
her: Mir ist es hier zu laut, das Reden und
Foto: © Andreas Lahn
vor allem das Hören sind extrem anstren-
gend. Trotzdem ist es natürlich schön,
viele Bekannte und auch einige Neue be-
grüßen zu dürfen.
Am Samstagvormittag entscheide ich
mich für einen weiteren Bummel durch Wer in Düsseldorf zu Besuch ist, kann auf einem Spaziergang den Rhein ein wenig träumen…
die gemütliche Düsseldorfer Innenstadt,
während Josef Wolters und viele andere
ein Kolloquium besuchen. dorfer Goethe-Museums, Prof. Dr. Volk gelungen, einen Garten zu bauen, der gut
mar Hansen, zum Thema »Goethe infor- zu dem herrschaftlichen Anwesen des
KOLLOQUIUM DER »INITIATIVE miert sich über Portugal«. Nach Hansens Palastes passt.
L ISBOA-DÜSSELDORF« (JW) Recherche diente Goethe das Tagebuch Musikalischer Höhepunkt des Kollo-
Das IV. Kolloquium der »Initiative Lisboa- eines Soldaten als Quelle seiner Gedan- quiums ist das Klavierspiel der 17jähri-
Düsseldorf« findet im Stadtmuseum der ken. Dieser Soldat hat seit 1808 Aufzeich- gen Chiara Wernet. Sie spielt auf einem
NRW-Landeshauptstadt Düsseldorf statt. nungen zu kriegerischen Auseinander- Bechstein-Flügel das Stück »Ceresteiros«
Carlos Quintas, seit vergangenem Jahr setzungen gemacht hatte. Goethe selbst des Komponisten Villa Lobos Die viel-
Mitglied der DPG, ist sozusagen der Grün- ist nie nach Portugal gereist, so dass er fach ausgezeichnete Virtuosin hatte be-
dungsvater dieser Initiative. Er berichtet sich nur anhand dieser schriftlichen Be- reits in Cascais/Portugal einen Auftritt
über die bisherigen Aktivitäten und Pu- richte ein Bild über das Land machen und ist eine exzellente Schülerin der Cla-
blikationen, über die der Leser mehr im konnte. ra-Schumann-Musikschule in Düsseldorf.
Internet unter: http://lisboa-duesseldorf. Anschließend hält Prof. Dr. Rolf Nagel Der Vorsitzende der DPG in Nord-
de erfahren kann. einen kurzen Vortrag zum Thema rhein-Westfalen, Josef Wolters, beendet
Dr. Susanne Anna, Leiterin des Stadt- »Deutschland 1945–1949, ein Land ohne das Kolloquium mit einem Dank an alle
museums, begrüßt circa 40 Teilnehme Wappen«. Längere Ausführungen zu die- Beteiligten und überreicht der jungen
rInnen zum Kolloquium. Sie hält einen sem Thema hat er bereits in der Vorwo- Pianistin ein Buch über die Düsseldorfer
(kunst-) historischen Vortrag zum Thema che auf einer Konferenz der »Portugiesi- Stadtgeschichte.
»Düsseldorf, die soziale Stadt«. Ausge- schen Geographischen Gesellschaft« in
hend von der offiziell beurkundeten Lissabon gemacht. JAHRESTAGUNG 2018 (AL)
Stadtgründung geht sie auf die Grün- Carlos Quintas stellt in einem Bildvor- Nach dem gemeinsamen Mittagessen im
dung der St.-Sebastianus-Schützenbru- trag den »Garten Stephanie« in Almada Hotel beginnt um 14 Uhr die Jahresta-
derschaft vor mehr als 700 Jahren ein. vor. Der Garten liegt hinter dem Palácio gung der DPG. In seinem Grußwort be-
Seitdem hat sich Düsseldorf zu einer so- Real do Alfeite, dem Hauptquartier der tont Fernando de Matos vom portugiesi-
zialen Stadt mit mehr als 1.000 gemein- Portugiesischen Militärmarine. Es war schen Generalkonsulat die harmonische
nützig eingetragenen Vereinen entwi- ein besonderes Anliegen der »Initiative und erfolgreiche Zusammenarbeit zwi-
ckelt, deren Mitglieder das soziale Klima Lisboa-Düsseldorf«, dem lange Zeit gärt- schen der DPG und den portugiesischen
der Stadtgesellschaft auf der Basis nerisch im Dornröschenschlaf versunke- Institutionen. Er spricht von »guten
christlich gelebter Werte bestimmen. nen Garten neuen Glanz zu verleihen. Al- Freunden« und hofft, »dass es so bleibt«.
Als zweiter Redner des Kolloquiums lein mit privat aufgebrachten Spenden- Christian Sachse vom LV Berlin/Branden-
spricht der ehemalige Leiter des Düssel- mitteln von beträchtlicher Summe ist es burg wird anschließend einstimmig zum
14 PORTUGAL REPORT NR. 73wieder nach Portugal gehen. Und zwar
nach Porto – unter dem Vorbehalt natür-
Foto: © Herbert Schlemmer
Foto: © Herbert Schlemmer
lich, dass die Organisation der Tagung
dort überhaupt realisierbar ist. Genug
Zeit ist ja immerhin vorhanden…
CAVE TAPAS (AL)
Nach einer kurzen Pause geht es auch
schon los zum gemeinsamen Abendessen
Josef Wolters begrüßt die DPG-Mitglieder Carlos Quintas (li.) in seinem Weinkeller
im portugiesischen Restaurant »Cave Ta-
pas«. Zwei U-Bahn-Stationen und einen
kurzen Fußweg später sind wir auch
schon da. Ein Hauch Portugal zieht durch
Foto: © Herbert Schlemmer
das Restaurant. Bei vielen leckeren Tapas
Foto: © Falk Zirnstein
und köstlichem Wein genießen wir die
angenehme Atmosphäre im Cave Tapas.
Dabei werden intensive und anregende
Gespräche geführt. Dabei lässt sich nie-
mand vom Übereifer der KellnerInnen
Die 17-jährige Chiara Wernet am Klavier Entspannte Atmosphäre im Cave Tapas anstecken, die bisweilen etwas hektisch
wirken. Alles in allem ein wundervoller
Foto: © Gabi Baumgarten-Heinke
Foto: © Gabi Baumgarten-Heinke
Abend!
STADTRUNDFAHRT (JW)
Am Sonntagmorgen starten immerhin
noch 17 TeilnehmerInnen der Jahresta-
gung zu einer knapp zweistündigen
Stadtrundfahrt. Der Cabrio-Bus bietet ein
Audioguide-Programm in 10 Sprachen
Konzentrierte Mitglieder auf der Jahrestagung Der neue Rechnungsprüfer Christian Sachse an, leider keines auf portugiesisch. Die
meisten Düsseldorfer Sehenswürdigkei-
ten werden angesteuert und vorgestellt:
Rechnungsprüfer gewählt. Ein herzlicher regelmäßigen Abständen ohne großen Landtag, Königsallee, Aqua-Zoo, Medien-
Dank geht an Dr. Rolf Müller, der sein Aufwand umsetzen. hafen, Altstadt, Hofgarten. Einige High-
Amt aus persönlichen Gründen aufgeben Die DPG tut einiges, um sich nach au- lights fehlen auf dieser Rundfahrt, so
muss. ßen in einem einheitlichen Design zu dass jede TagungsteilnehmerIn sich bei
DPG-Präsident Michael W. Wirges präsentieren. Dazu gehören neben der einem weiteren Besuch in Düsseldorf
dankt in seiner Rede allen Aktiven für Website, der Fanpage auf Facebook, dem den historisch bedeutenden Stadtteil
ihre Arbeit und ruft nochmals dazu auf, Portugal Report auch die Visitenkarten Kaiserswerth, das Schloss Benrath mit
wieder mehr über die eigenen Aktivitä- und Briefbögen. Ich selbst habe alle Be- seinem Garten und in der Peripherie das
ten in den Ländern und Stadtsektionen teiligten aufgefordert, mir die Termine Neandert(h)al mit seinem berühmten
zu berichten und im Portugal Report zu und Aktivitäten in den Landesverbänden Neandert(h)almuseum ansehen sollte.
veröffentlichen. Er informiert die Anwe- und Stadtsektionen mitzuteilen, um sie Düsseldorf ist wegen seiner weltweit
senden über einige der Termine, die er im Portugal Report und auf der Website geschätzten Messen »Boot«, »DRUPA«,
in den vergangenen Monaten wahrge- zu veröffentlichen – in einer kurzen Mit- »K(unststoff)« und nicht zuletzt wegen
nommen hat. Anschließend erläutert uns teilung oder im Falle von Konzerten und des Karnevals immer eine Reise wert.
die Schatzmeisterin Gabi Baumgarten- Veranstaltungen gerne auch in einem
Heinke die finanzielle Situation der DPG. kleinen Artikel. DANKESCHÖN (AL)
Das Jahr 2017 sei zwar mit einem Über- Um mehr über die Kenntnisse der Am Ende der Stadtrundfahrt wird das
schuss von 237,08€ abgeschlossen wor- DPG-Mitglieder zu erfahren, wird eine Ehepaar Wolters für die tolle Organisa-
den, dennoch bestehe kein Grund zur Eu- »Wissens-Datenbank« angeregt, die nach tion der Jahrestagung ausdrücklich ge-
phorie, da die Einnahmen ohne Spenden dem Versenden eines Fragebogens an lobt. Auch ich möchte herzlichen Dank
wesentlich geringer als die Ausgaben alle Mitglieder erstellt werden soll. An sagen, insbesondere dafür, dass endlich
seien. dieser Stelle also der Aufruf an alle, den mal »portugiesische« Elemente im Ta-
Bei den Berichten aus den Landesver- Fragebogen auszufüllen und zurückzu- gungs-Programm enthalten sind. Mögen
bänden und Stadtsektionen fällt auf, senden. sich die OrganisatorInnen der Jahresta-
dass immer häufiger sogenannte Die Idee, über Crowdfunding Spenden gung 2019 in Berlin daran ein Beispiel
»Stammtische« stattfinden, wo sich in ei- für Projekte einzuwerben und die DPG nehmen!
nem Café oder Restaurant Mitglieder dadurch bekannter zu machen, wird be- Also dann: Auf ein Wiedersehen bei der
und Interessierte zwanglos zu einem ge- grüßt. nächsten Jahrestagung der DPG im Okto-
selligen Beisammensein treffen und un- Anschließend wird beschlossen, dass ber 2019 in Berlin!
gezwungen unterhalten. Ein solches Tref- die Jahrestagung 2019 in Berlin stattfin- Herzliche Grüße von Josef Wolters und
fen lässt sich in regelmäßigen oder un- den soll. Und im Jahre 2020 soll es mal Andreas Lahn
1. DEZEMBER 2018 15Sie können auch lesen
