PORTUGAL Report 074 SÃO MIGUEL (AZOREN) - Deutsch-Portugiesische Gesellschaft eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PORTUGAL Report
JOURNAL DER DEUTSCH-PORTUGIESISCHEN GESELLSCHAFT E. V. (DPG)
Erscheint beim Präsidium der DPG · Gemeinnütziger Verein zur Förderung der 074
freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Portugal 03 | 2019
SÃO M I GUE L ( AZ O RE N)
Anzeige
:
Reisepreis
2199,-€
Ab Mai 2019 ist unser neues Schiff »A-Rosa Alva« auf Tour.
Es sind nur noch 8 Plätze frei. Wir nehmen Sie gerne mit auf
dieser besonderen Reise!
inklusive Flugreise ab/an Berlin
2 PORTUGAL REPORT NR. 74
Herzlich willkommen! Inhalt
Liebe LeserInnen des Portugal Reports, Andreas Lausen hat sich mit dem In-
ich hoffe, Sie sind auch im Jahre 2019 fante Henrique beschäftigt, der im Jah-
voller Lust und Leidenschaft. re 1437 seinen Bruder Fernando durch
Auch in dieser Ausgabe geht es wie- Größenwahn und Machtgeschacher in
der um Geschichte. Zum Internationalen einen marokkanischen Kerker brachte.
4
Frauentag am 8. März hat Catrin George Die Hintergründe zu diesem »Geiseldra-
Adéus Princesa: Über Leben und
Ponciano eine Hommage auf die Land- ma« stehen auf den Seiten 14 und 15.
Tod von Catarina Eufémia
arbeiterin Catarina Eufémia geschrie- Berichte über Veranstaltungen und
ben, die am 19. Mai 1954 durch Kugeln andere Aktivitäten der DPG lesen Sie
der Guarda Nacional Republicana auf den Seiten 16 und 17. Nach wie vor
(GNR) viel zu früh starb (Seite 4−6). gilt: Wer etwas mitzuteilen hat, möge
»Fußball auf portugiesisch e. V.« ist das doch bitte einfach tun!
ein Verein in Berlin, in dem sich Men- Eine gute Nachricht: Wir haben oft
7
schen treffen, die in der Regel lusopho- davon geträumt, jetzt soll es Realität
Fußball verbindet: Der Verein
ne Wurzeln haben und sich deshalb auf werden. Fast alle Artikel dieses Portu-
»Fußball auf Portugiesisch e. V.«
portugiesisch verständigen können. gal Reports sollen in einer portugiesi-
Christian Sachse hat die Geschichte die- schen Übersetzung auf der Website der
ses Vereins aufgeschrieben (Seite 7). DPG veröffentlicht werden. Sie stehen
Die meisten von ihnen kennen be- dort wie die deutschen Versionen zum
reits künstlerische Darbietungen von Lesen und auch als Download bereit.
Timo Dillner. Aktuell beschäftigt ihn Erzählen Sie es bitte weiter! Ich bin fro-
7
das Thema Energie und die Frage, ob hen Mutes, das alles klappt wie geplant… Lernen Sie die Hauptstadt kennen:
alle, die sogenannte alternative Ener- DPG-Präsident Michael W. Wirges ist Lissabon-Krimis von Luís Sellano
giequellen bevorzugen, automatisch zwischenzeitlich auf Reisen gewesen.
8
bessere Menschen sind (Seiten 8 und 9). Auf einer Kreuzfahrt hat er einige Län- Wer alternative Energie nutzt,
Wenn Sie sich mittlerweile auch für der Asiens bereist und dort portugiesi- ist ein guter Mensch, oder?
die Geschichte Portugals interessieren, sche Spuren entdeckt. Lesen Sie seinen
10
können Sie ihr Wissen mit Luís Almeida Bericht auf Seite 18. História não oficial de Portugal:
Martins' Buch »História não oficial de Zum Schluss eine traurige Nachricht: Buch von Luís Almeida Martins
Portugal« vertiefen. Vorausgesetzt, Sie Marlies Guimarães ist am 29.12.2018 ge-
können portugiesische Sätze lesen. Für
alle anderen hat Gunthard Lichtenberg
einige Gedanken zu diesem Buch for-
storben! Sie war seit 1987 Mitglied der
DPG und vor allem im Raum Köln tätig.
Ein Nachruf steht auf Seite 13.
Der Maler Guilherme Parente im
Kunstraum der Botschaft 11
muliert (Seite 10). Krimi-Freunden em
pfiehlt Josef Wolters die Bücher von
Luís Sellano (Seite 7).
Ich wünsche Ihnen trotzdem viel
Freude beim Lesen dieses Portugal Re-
ports und hoffe, dass der eine oder an-
Lisonjeiras Épistolas Lusitanas
de Berlim (auf portugiesisch) 12
Der bekannte Maler Guilherme
Parente stammt aus Portugal und hat
seine Werke im Kunstraum der portu-
dere Artikel eine nachhaltige Wirkung
auf Sie hat.
Nachruf zum Tod des DPG-
Mitglieds Marlies Guimarães 13
giesischen Botschaft in Berlin gezeigt.
Michael W. Wirges hat den Text des
Instituto Camões zu dieser Ausstellung
Herzliche Grüße 1437: Der Größenwahn von Dom
Henrique bringt Bruder in Kerker 14
ins Deutsche übersetzt (Seite 11).
Vielleicht gehören Sie auch zu den
Empfängern des Newsletters der portu-
Andreas Lahn Wie portugiesische Läden
die Umsatzsteuer »sparen« 15
giesischen Botschaft. Hier werden aller-
lei Tabellen und Diagramme veröffent-
licht, die beweisen sollen, das Portugal
Wenn Sie noch ein
bisschen mehr von
Neuigkeiten aus der DPG;
DPG wird »portugiesischer« 16
18
Foto: © Lea Henning
auf einem guten Weg und die »Krise« mir und über mich Auf den Spuren der Portugiesen
überwunden hat. Ana Carla Gomes lesen wollen, schau- im Orient und in Südostasien
Fedtke und Eberhard Fedtke zeigen auf en Sie sich gern auf
den Seiten 14 und 15, dass die Realität
leider etwas anders aussieht.
meiner Website um:
www.portandi.de
Impressum
Spendenaufruf 19
8.11.–10.11.2019: JAHRESTAGUNG DER DPG IN BERLIN
HOTEL AQUINO · TAGUNGSZENTRUM · HANNOVERSCHE STR. 5B · 10115 BERLIN · WWW.HOTEL-AQUINO.DE
1. MÄRZ 2019 3
E
in bisschen Freiheit für eigene
Träume, ein klein wenig mehr Lohn.
Dafür lebte sie, dafür starb sie.
Ermordet vor den Augen aller im Dorf,
entfachte ihr brutaler Tod einen Flä-
chenbrand der Rebellion, der erst mit
der Nelkenrevolution am 25. April 1974
gelöscht wurde.
Ihre Augen glühten. Ihr Blick war hart.
Zu hart für das fragile Mädchen, das
nicht mehr vom Leben wollte als eigene
Träume und genügend zu essen. Es gab
oft kein Mehl, kein Brot, nicht einmal
Buch: José Miguel Tarquini · Foto (Repro): © Catrin George Ponciano
Bohnen. Doch Catarina verspürte längst
keinen Hunger mehr. Spielen wollte sie.
Mit ihrer Puppe. Zusammengenäht aus
Flicken. Den Kopf gerollt aus Zeitungs
papier, eingeweicht in Wasser, verquirlt
mit Staub, zwischen ihren Kinderhänden
zu einer Kugel modelliert. Aber an jenem
Tag im späten Sommer, die Getreidefel-
der standen trocken und rasiert, das
Korn war längst gedroschen, die Sonne
glühte senkrecht hoch, gab es wieder
einmal kein Mehl, auch keine Puppe,
nicht einmal mehr einen Traum. Das
Kind saß vor der Tür des Bauernhauses,
in dem sie mit ihren Eltern, ihren Groß-
eltern und ihren Geschwistern schlief,
und schaute der Sonne zu, bis sie den Tag Die Landarbeiterin Catarina Eufémia
verabschiedete, der Mond die heran
nahende Nacht begrüßte. Bis ihr kleiner
Adéus, Princesa
zartgliedriger Körper, der Rücken bereits
gekrümmt von der Arbeit auf dem Feld,
einen Schatten warf. Catarina sah zum
ersten Mal ihren Schatten, im Land ohne
Schatten: Das Flämmchen Ich entfachte.
Geboren war sie an einem kalten Tag Kämpferin gegen die Tyrannei – eine Hommage auf
im Februar 1928, dem Jahr, als der Estado
Novo unter Salazar gebar. Catarina Eufé-
Catarina Eufémia von Catrin George Ponciano
mia wuchs auf in Baleizão, einem kleinen
Dorf mit dicht aneinander gedrängelten Sonnenuntergang, einzig freigestellt am Landarbeiterinnen, ernteten sein zwei-
Häusern entlang der Dorfstraße im Sonntagmorgen zur Frühmesse. Der kar- schneidiges Lob. Glück allein läge nicht
Landkreis Beja, am Gutshof Monte Olival, ge Lohn reichte nicht für mehr als für im materiellen Lohn, sondern in der
einem Getreide-Latifundium, das sich eine Handvoll Brosamen. Mehr konnte Bescheidenheit des eigenen Tuns. Ihre
rund um Beja und Serpa, an beiden der Patrão ihnen nicht zahlen, sagte er. Arbeit bliebe nicht unbemerkt, ihre Ar-
Ufern des Guadiana-Flusses nach Norden Wegen der Rezession. beit sei ein wichtiger Teil im großen
und Süden, nach Osten und Westen er- Der Zweite Weltkrieg, danach die Aus- Staatsapparat, sie sollten stolz darauf
streckt, bis dorthin, wo die Erde den Him- wirkungen des zweiten Weltkrieges. Die sein, das Rad mit ihrer Körper Kraft und
mel küsst. Hunderte Landarbeiterinnen allgemein marode Wirtschaft nach ihrer Liebe zu Portugal anzutreiben.
schufteten auf den Feldern des Patrão Kriegsende in Europa und in Portugal Nicht wenige Arbeiter und Bauern sonn-
von Monte Olival mit ihren Händen in besonders, verwandelten das an sich ten sich in diesem sogenannten Lob, aber
Mutter Erde, von Sonnenaufgang bis reich mit Naturressourcen ausgestattete gerade im Alentejo kannten die Men-
Land in ein Armenhaus. Gnadenlos beu- schen die Grenze zwischen Bescheiden-
tete das Salazar-Regime die Kornkam- heit und Misere genau. Ihr Leid bot
mer des Alentejo aus, verschacherte das fruchtbaren Boden für die Aussaat einer
lebensnotwendige Getreide meistbie- zweiten politischen Idee, dem Kommu-
Die Tyrannei ist glücklich, denn
tend ins Ausland, beteiligte die Latifun- nismus. Ein Riss vollzog sich.
sie legitimiert zu Taten, die dien an den horrenden Gewinnen der Die einen hielten an der staatlich in-
nicht erlaubt, nicht erwünscht, Kriegsmaschinerie und lobte das Volk für doktrinierten Misere fest und hofften auf
seinen selbstlosen Verzicht auf Wohl- die Einlösung eines Versprechens, die
nicht vorstellbar sind
stand für das Mutterland. anderen wandten sich ab vom Ein-Mann-
Besonders die Frauen, speziell die Staat. Sie rebellierten gegen die Knute
4 PORTUGAL REPORT NR. 74
sie einen Topf und schaut zur Tür. Ihr
Mann kommt von der Arbeit zurück, eine
Ackerhacke über der Schulter. Sein Ge-
sicht glänzt glücklich, denn Arbeit ist des
Mannes Lohn. Die Tochter sitzt auf dem
Boden und spielt mit Dingen, die ihr spä-
teres Leben erfüllen werden − Töpfen
und Pfannen. Der Sohn sitzt auf einem
Schemel. Er arbeitet nicht, sondern er
liest. Er trägt die Uniform der Moçidade
portuguêsa, die Kleidung der portugiesi-
schen Salazar-Jugend, und erfährt von
Kindesbeinen an die faschistische Erzie-
hung samt faschistischem Denkmodell.
Im Haus gibt es keinen Strom und kein
einziges Haushaltsgerät, denn das Fami-
lienglück liegt allein in der Hände Arbeit
der Frau.
Am Grab von Catarina Eufémia Das Landgut Monte do Olival heute Catarina Eufémia kannte also kein an-
deres Leben als das mit Feldarbeit und
Hausarbeit, seit sie neun Jahre alt war.
Fotos (3): © Catrin George Ponciano
Auch sie wächst auf mit der »Lektion
Salazars« und lernt von Kindesbeinen an,
wo ihr Platz ist. Sie darf nicht in die Schu-
le und nicht ohne Begleitung der Mutter
auf die Straße, sie darf kein Interesse
zeigen für das Leben außerhalb dem ihr
zugeteilten Raum, Haus und Heim. Von
Geburt an war sie verdammt zu einem
Gedenkstein für die am 19. Mai 1954 erschossene Landarbeiterin Catarina Eufémia Leben in Lehnarbeit. Anonym, ein Weib
von vielen, deren Existenz im Land ohne
Schatten unter einem breitkrempigen
des Gehorsams, die Prügelstrafen und der Nation: Gott, Mutterland, Familie − Strohhut auf den Feldern des Monte
den als solchen betitelten Mutter- Deus, Patria, Família. Olival dahinschmilzt, und vorbei ist,
land-Dienst. Durchströmt von dem Salazars Propaganda zielte auf den Na- bevor es je begonnen hat.
Wunsch nach leichteren Lebensumstän- tionalstolz der Portugiesen, auf ihr eins- Catarina wächst h eran, ein bildhüb-
den, getrieben von der Hoffnung auf tiges Imperium als Entdeckermacht und sches Mädchen mit einem wunderschö-
Gleichstellung und Gerechtigkeit, folgte auf das Kolonialreich, rückte die Postion nen Gesicht und einem erhärteten Blick.
eine Hälfte des Volkes dem Ideal der PCP. der Frauen in ein scheinbar glanzvolles Ihr Schatten, den sie jeden Abend wieder
Diese gesellschaftlich hochkochende Licht, doch gleichzeitig hinaus aus dem nach getaner Arbeit auf ihrem Lieblings-
Diskrepanz diente letztlich beiden poli- öffentlichen Leben, fort von gesellschaft- platz vor der Haustür sieht, wird größer.
tischen Lagern, emotional und existen- lichen Aufgaben, weit ins verfassungs- Sie beginnt Fragen zu stellen. »Warum bin
ziell, für politische Parolen und für Stim- rechtliche Abseits. Salazar entmündigte ich eine Frau, und nicht einfach weiblich?«,
menfänger. Die Lage der Nation teilte vor die Frauen und raubte ihnen ihre Selbst- fragte Catarina den Gutsverwalter eines
allem das arbeitende, größtenteils schu- bestimmung. Tages und kassierte zur Strafe eine
lisch völlig benachteiligte Volk in zwei Die eigens zu diesem einzigen Zweck Tracht Prügel.
Teile, obwohl beide Seiten auch weiter- aufgelegte Bilderbuch-Galerie »Lektion »Warum verdienen Männer mehr als
hin in ihrer Armut steckenblieben. Salazar« bestärkte die Frau in ihrer ein- Frauen, warum verdient der Patrão noch
Salazar reagierte. Er verbot die PCP, zigen, ihr ebenbürtigen Rolle als Schoß mehr als zuvor und wir hungern immer
verhängte Zensur über sämtliche poli- der Nation und fütterte sie mit Stolz. Ge- noch?«, fragte sie ihre Genossinnen eines
tisch kommunistisch orientierte Parolen, nau hingeblickt, erkennt man deutlich Morgens im Mai 1954, als die Rezession
konfiszierte Presse-Material und verur- die durchgehende Herabsetzung der längst vorbei war, als die Latifundien
teilte kommunistische Anhänger als Lan- Frau, dargestellt in Comic-ähnlichen mehr Ernteertrag einfuhren als je zuvor,
desverräter. Die Propaganda seiner Par- Zeichnungen (siehe Abbildung S. 6). Auf als der Getreidepreis höher stieg als je
tei wurde schärfer, unterlegt mit Bildern. der Kommode neben der Tür steht das erträumt.
Mit Rücksicht auf 75% Analphabeten im Kreuz als Symbol für Gott. Vor dem geöff- »Warum warst du nicht still, warum bist
Land, visualisierte er ab sofort seine neten Fenster erkennt man ein Castelo, du nicht zurückgewichen, warum du?«,
Ideologie. In einem eigens editierten Bil- die Bastion Portugal, uneinnehmbar, un- fragte die portugiesische Nationaldich-
derbuch-Band namens «A Lição de Sala- zerstörbar. Die Burg symbolisiert das terin Sophia de Melo Breyner Andresen
zar» proklamierte der Regierungschef Mutterland, gekrönt von der National in ihren Catarina Eufémia gewidmeten
das portugiesische Ideal-Heim A Casa flagge. Die Frau steht in Landarbeiter- Zeilen «Dual». Diese Zeilen passen
Portuguesa, und die drei Säulen des Staa- kleidung, mit langem Rock und Schurz poetisch-tragisch perfekt zu Catarina
tes zur obersten Aufgabe zur Erziehung in der Kaminküche. In den Händen hält Eufémia. >>>
1. MÄRZ 2019 5
Cover: © José Miguel Tarquini · Foto (Repro): © Catrin George Ponciano
Foto (Repro): © Catrin George Ponciano
Am 19. Mai 1954, als es wieder einmal ort herum, bezeugten jeden Tritt, jeden Tod lässt viel Raum für Interpretation. Ihr
kein Mehl für die Frauen zum Brot Schlag, jeden Schuss. Martyrium tränkte die Seele der Landar-
backen gab, legen die Landarbeiter die War es die Brutalität des Tenente? Die beiter mit Zorn. Ihr Tod schrieb mit Blut
Arbeit nieder und treten in den Streik. Ermordung in aller Öffentlichkeit? Das ein Wort: Genug!
Catarina Eufémia führt die Landarbeite- weinende Kind neben der toten Mutter? Ihr Martyrium war nicht das einzige
rinnen hinauf zum Gutshaus auf dem Oder war es Catarinas Entscheidung, sich im Alentejo, im Ribatejo, an der Algarve,
Monte Olival. Sie verlangt den Patrão selbst für ein besseres Leben aller Frau- und sie nicht das einzige Todesopfer der
Senhor Fernando Nuno Ribeiro zu spre- en zu opfern? Catarina Eufémias brutaler Salazar-Diktatur. Doch gerade ihr Tod
chen. Sie verlangt eine Lohnerhöhung löste die Starre der Menschen in Beja, in
von 2 Centavos, 2/100 portugiesische Es- Serpa, in Grandola, in Évora. Wie bei ei-
cudos, für die Frauen, damit diese ihren nem Vulkanausbruch macht sich die
Kindern Milch kaufen können. CANTAR ALENTEJANO Jahrzehnte lang angestaute Wut Luft. Die
Der Patrão war aber am Morgen des von Zeca Afonso Ohnmacht, die Not, der Hunger, die Mise-
19. Mai nicht zu Hause, und sein Stellver- re: Das Volk steht auf, es rebelliert.
treter, der Gutsverwalter José Vedor, mit Chamava-se Catarina Zwanzig Jahre später, am 25. April 1974
der S ituation restlos überfordert. Er rief O Alentejo a viu nascer kam es zum Befreiungsschlag. Mit Kämp-
die Guarda Nacional da República zu Hil- Serranas viram-na em vida fern aus der Untergrundbewegung LUAR,
fe gegen die streikenden Frauen und Baleizão a viu morrer mit militanten Aktivisten aus der PCP, mit
ihre Wortführerin Catarina Eufémia, die, Verbündeten im bewaffneten Militär, mit
wie bei jedem Schritt des Tages, ihren Ceifeiras na manhã fria Hilfe erfahrener Militärs und letztlich
acht Monate alten Sohn auf dem Arm Flores na campa lhe vão pôr mit Unterstützung des Volkes gelang die
trug. Tenente Carrajola traf auf dem Ficou vermelha a campina Revolution und der Sturz der Diktatur.
Gutshof mit einem Dutzend Polizisten Do sangue que então brotou Die Flamme der Rebellion brannte an
ein. Nach kurzem Handgemenge hatten vielen Orten in Portugal, vor allem aber
die Polizisten die Frauen im Griff. Der Acalma o furor campina in Orten wie Baleizão, seit dem Tag, als
Tenente erfüllte kraft seines Amtes seine Que o teu pranto não findou Catarina Eufémia ihren Schatten zum
Pflicht, bestrafte Catarina Eufémia we- Quem viu morrer Catarina letzten Mal sah.
gen Ungehorsams und Aufwiegelei und Não perdoa a quem matou Zeca Afonso, der Komponist der Frei-
schlug zu. Er schlug, er trat, er schoss auf heitshymne Grandola Vila Morena schick-
Catarina Eufémia, die längst zusammen- Aquela pomba tão branca te Catarinas Stimme nach ihrem Tod in
gebrochen wehrlos am Boden lag. Er Todos a querem p'ra si Liedform auf den Weg: «Cantar Alenteja-
schlug die 26-Jährige, bis sie sich nicht Ó Alentejo queimado no», »Sing, Alentejo, sing«. Die Autorin
mehr rührte. Ihr Kind saß neben seiner Ninguém se lembra de ti Clara Pinto Correa aus Baleizão schrieb
Mutter im Staub, und weinte. Catarinas Geschichte auf: Adeus, Prince-
Aquela andorinha negra
Die Landarbeiter und Landarbeiterin- sa. Die Dichterin Sophia de Melo Breyner
nen des Patrão, seine Knechte und Mäg-
Bate as asas p'ra voar Andresen schließt den Lebenskreis der
de, alle Kinder und Alten aus Baleizão Ó Alentejo esquecido 26-jährgen Landarbeiterin in ihrem Ge-
standen wehrlos, stumm, gelähmt vor Inda um dia hás-de cantar dicht für sie mit den Worten: »Die Suche
Schreck und Angst im Kreis um den Tat- nach Gerechtigkeit hört nie auf.«
6 PORTUGAL REPORT NR. 74
Fußball verbindet
Der Verein »Fußball auf Portugiesisch e. V.« besiegt die
Verletzungen der Vergangenheit von Christian Sachse
F
ußball auf Portugiesisch e.V.: So Zuletzt war er auch der einzige aus dem
nennt sich ein in Berlin gegründe- SOS Kinderdorf, der noch der Fußball-
ter Verein mit einer langen Ge- Gruppe angehörte.
schichte. Es fing an im Jahre 2012, als die Als er Ende 2018 nach Hamburg zog,
Berliner Zweigstelle der SOS Kinderdörfer war die Fortsetzung des Fußballspielens
ein Projekt der Kinderhilfe in der Willy- in der Halle nicht gewährleistet, da kein
Brandt-Teamschule hatte. Die in dem Pro- Verantwortlicher aus dem Verein die
jekt tätigen Mitarbeiter des SOS Kinder- Halle mehr nutzt. Aus diesem Grund ha-
Cover: © Heyne Verlag
dorf nutzten die Gelegenheit, sich nach ben die Spieler der Gruppe gemeinsam
Unterrichtsschluss zu einer gemein den Verein Fußball auf Portugiesisch e.V.
samen Runde Volleyball zu treffen. So gegründet. Dieser steht für die Spieler,
entstand eine lockere Runde. die fast ausschließlich portugiesisch mit-
Nach und nach wurden auch aufgrund einander sprechen. Dieser Verein soll
der entstandenen Freundschaften die nun die Räume übernehmen, damit wei-
unterstützten Jugendlichen zu dieser
Aktivität eingeladen. Nach einiger Zeit
terhin gespielt werden kann. Der Verein
und die Spielweise zeichnen sich − trotz
Luis Sellano
kamen mehr und mehr Jugendliche zu- heftiger und hitziger Diskussionen − vor Lissabon-Krimis · Literatur-Tipp
sammen, und es wurde beschlossen, statt allem durch gegenseitige Rücksicht
von Josef Wolters
Volleyball Fußball zu spielen. Es kamen nahme aus, da die als Tore verwendeten
I
vor allem Jugendliche aus den portugie- Matten oft keine eindeutige Aussage zu- m HEYNE-Verlag ist die Krimi-
sischsprachigen afrikanischen Ländern lassen, ob es ein Tor war oder nicht. Trilogie des Autors Luis Sellano
und aus Brasilien, die sich aus der ge- Sie selbst sind teilweise Profifußballer, erschienen, die es bis auf die
meinsamen Schulzeit in der Grundschule teilweise Schüler und Hobbyspieler. Die- SPIEGEL-Bestsellerliste geschafft hat.
Neues Tor und aus der Kurt-Schwitter- ser Zusammenschluss der Schüler und Luis Sellano ist das Pseudonym
Gesamtschule kannten. Beide Schulen Spieler steht auch für einen Zusammen- eines in Baden-Württemberg leben-
geben zusammen mit den Kindergärten schluss der portugiesisch-sprachigen den deutschen Schriftstellers, des-
Casa Azul, Carvalho Marinho und Prima- Länder als Zeichen, dass die gegenseiti- sen erster Besuch in Lissabon eine
vera den Kindern portugiesischsprachi- gen Vorurteile und Verletzungen aus der unglaublich große Liebe zu Portugal
ger Eltern die Möglichkeit, ihre Kinder Vergangenheit zwischen Portugal, den und dessen Hauptstadt entfacht hat.
bilingual aufwachsen zu lassen. Haupt- ehemaligen afrikanischen Kolonien und Regelmäßig zieht es ihn nun auf die
betreuer und längster Spieler im Verein Brasilien in den Köpfen der heutigen iberische Halbinsel, um Land und
ist Herr Friese, der viele der Jugend Jugendlichen zumindest in Berlin nicht Leute in Portugal und die Köstlich-
lichen über etliche Jahre begleitet hat. mehr bestehen. keiten der portugiesischen Küche
und den Vinho Verde zu genießen.
Die Handlung der Kriminalromane
spielt in Lissabon, ist spannend und
für Kenner der portugiesischen
Hauptstadt oft ein virtueller geisti-
ger Spaziergang durch die Straßen
Lissabons.
Lesen Sie die Lissabon-Krimis:
Sellano, Portugiesisches Erbe
ISBN: 978-3-453-41944-5; 14,99 €
Sellano, Portugiesische Rache
ISBN: 978-3-453-41945-2; 14,99 €
Sellano, Portugiesische Tränen
ISBN: 978-3-453-41946-9; 14,99 €
Anmerkung der Redaktion: Am 8. April
2019 erscheint Sellanos vierter Lissa-
Foto: © Chris
bon-Krimi »Portugiesisches Blut«,
(ISBN:978-3-453-43922-1) wieder im
Heyne Verlag zum Preis von 14,99 €
Gruppenfoto mit den Spielern des Berliner Vereins »Fußball auf portugiesisch e. V.
1. MÄRZ 2019 7
armigen Riesen zu missbrauchen. Über-
haupt hängt einem der Anblick dieser
E
nergie. Wir brauchen sie. Lebens- Dinger, die den Horizont, wo immer man
qualität durch Wärme, Licht und sich befindet, verschmutzen, zum Hals
Kommunikation, durch Produktion heraus, und man freut sich regelrecht
und Produkte, durch Mobilität. Niemand über eine Landschaft, die noch von Müh-
mag sich die Welt ohne elektrischen len und Paneelen verschont geblieben ist.
Strom und Treibstoff vorstellen. Und wir Aber: Es ist sauberer Strom, der hier
gewinnen die Energie aus organischen gewonnen wird, und wenn wir den ver-
und fossilen Brennstoffen, aus Atomen, brauchen, sind wir die Guten. Wir sind
aus Wind, Wasser und Sonne. auch die Guten, wenn weder wir noch
Die Zeiten, in denen Dampfmaschinen unsere Autos rauchen. So einfach ist das:
und Schlote schwarze Qualmwolken in Ein Solarpaneel aufs Dach, eine Wind-
Illustration: © Timo Dillner
die Natur räucherten, sind − zumindest mühle in den Garten (meinetwegen auch
in unseren Breiten − gottlob vorbei. Wir umgekehrt), den Vertrag mit den Elek
sind uns unserer Verantwortung bewusst trizitätswerken auf Ökostrom umge-
geworden und wissen um die möglichen schrieben, das Elektroauto gesattelt und
Folgen von Verschmutzung für unsere auf zum Marsch der Atomkraftgegner!
Um- und Mitwelt. Dazu gehören nicht nur Es ist so leicht, ein Guter zu sein!
die sichtbaren Sofortwirkungen der Als Künstler darf ich dumme und wo-
Energiegewinnung wie Rauch und Raub-
bau, sondern auch die unsichtbaren,
schleichenden Übel, die sich zum Bei-
TIMO DILLNER möglich unbequeme Fragen stellen, und
ich stelle sie mit einer Serie von Zeich-
nungen, die ich »Energie-Junkies« nenne.
spiel in der unsicheren Zwischen- und Die Energie-Junkies sind vom 18. Febru- Sind wir automatisch umweltbewusst
Endlagerung von radioaktiven oder che- ar bis zum 22. März 2019 im Foyer der und gut, wenn wir uns von Industrie und
mischen Stoffen darstellen. Dagegen Empresa Municipal de Águas e Resíduos Politik vor den Karren der sauberen
wollen wir etwas tun, und das ist gut so. de Portimão, kurz EMARP, zu sehen. Die Energie spannen lassen? Oder wäre es
Nun hat der Mensch von Natur aus Sorge für die Umwelt und entsprechende vielleicht ein wirksamerer Beitrag zum
nichts dagegen, etwas dagegen zu tun, Aufklärungs- und Bildungsmaßnahmen Schutz der Erde, das eigene Verhalten
solange… ja, solange es ihm selbst mög- für die Bürger des Bezirkes Portimão bil- beim Verbrauch dieser Energie in Frage
lichst nichts abverlangt. Wir wollen we- den wichtige Pfeiler der Arbeit der zu stellen oder gar zu ändern?
der auf Wärme, auf Licht noch auf all die EMARP, die sich hier als städtisches Ich erspare mir und Ihnen hier Mah-
anderen angenehmen und gewohnten Unternehmen vor allem um Fragen des nungen und Anregungen, außer dieser
Dinge verzichten, die uns die woraus Wassers und der Abfallbeseitigung küm- einen: Brauchen wir tatsächlich so viel
auch immer gewonnene Energie zur Ver- mert. Ein geeigneter Ort, um über die Energie wie wir verbrauchen?
fügung stellt. Und deshalb sind wir so Umwelt nachzudenken und unbequeme Die wahre und richtige Antwort darauf
dankbar für die Möglichkeit, zwischen Fragen zu stellen. wird gewiss ein »Nein« sein. Und die
guter und böser Energiegewinnung un- angewandte Konsequenz aus dieser Ant-
energie
terscheiden zu können. Eine Möglichkeit, wort wäre, dass wir weniger Kraftwerke
die uns nicht etwa von Umweltschützern nötig hätten. Nicht nur weniger Kern
sondern von Industrie und Politik gebo- kraftwerke, sondern auch weniger Wind-
ten wird. Und so beruhigen wir uns, und Solarparks. Weniger Probleme bei
indem wir gegen die bösen Atomkraft- der Bereitstellung und Übertragung, we-
werke und für die guten Wind- und niger Probleme bei der Entsorgung… −
Solarparks sind. »Saubere« Energie ist doch damit eben auch weniger Profit für
das, was wir verbrauchen wollen. Natür- die Hersteller und Betreiber! Also sagen
lich sind sie nicht schön, all diese Wind- sie uns, dass wir die Guten sind, wenn wir
mühlen, die die Luft auf hektargroßen ihren Ökostrom verschwenden. Und wir
Geländen in kleine Stücke häckseln. Und tun es. Mit gutem Gewissen.
es ist nicht besonders nett, selbst Natur-
schutzgebiete zum Aufstellen der drei
8 PORTUGAL REPORT NR. 74
Illustration: © Timo Dillner
© Timo Dillner
1. MÄRZ 2019
9
História não oficial de Portugal
Luís Almeida Martins erzählt viele Episoden aus der portugiesischen Geschichte
anders als gewöhnlich Buchbesprechung von Gunthard Lichtenberg
D
er Autor Luis Almeida Martins ist Leider gibt es weder eine deutsche
Jahrgang 1949 und in Lissabon ge- noch eine englische Übersetzung. Im-
boren. Er ist kein Geschichtswis- merhin kann man das Buch über das
senschaftler, was dem Buch vermutlich deutsche Amazon bestellen (Preis 29,90€).
zum Vorteil gereicht, sondern von Haus Die pointierte Sichtweise von Almeida
aus Journalist. Er gießt den ursprünglich Martins auf die Vorgeschichte und Ge-
etwas trockenen Geschichtsstoff, wie wir schichte Portugals ist sicher auch für
ihn aus der Schule kennen, in eine unter- Leser außerhalb der Lusophonie interes-
haltsame Erzählung der seinerzeitigen sant. Ob sich noch ein Übersetzer findet?
Umstände. Es wäre zu wünschen.
Laut Klappentext arbeitet Martins Luis Almeida Martíns hat vorher be-
unter anderem als Journalist, Autor von reits ein anderes Buch über die Geschich-
Erzählungen und Drehbüchern sowie als te Portugals veröffentlicht: «365 Dias com
Übersetzer. Er ist von Haus aus Romanist Histórias da História de Portugal». Dort ist
mit Abschluss an der Faculdade de Letras im Klappentext zu lesen: »Montags erfährt
Cover: © Esfera dos Livros
der Universität Lissabon. Seine »Andere man die großen Fakten und kleinen Episo-
Geschichte Portugals« erschien 2015. den, die die Geschichte Portugals auszeich-
Ich gestehe, dass ich das Buch nicht nen. Dienstags werden seine Protagonisten
einfach von vorne nach hinten lese. Ich vorgestellt. Mittwochs werden blutige
bin vielmehr dabei, mir einzelne Themen Kriege geführt und siegreiche Schlachten
herauszupicken, wobei mir ein Inhalts- geschlagen. Donnerstags ist man mitten in
verzeichnis oder gar ein Schlagwortver- Revolutionen und Verschwörungen: Frei-
zeichnis helfen würde − doch leider fehlt tags gibt es Geschichten aus dem Alkoven,
beides. So muss ich mich an die Über- «O 15 de Janeiro de 1920 ficará von Verrat und Untreue der Könige und
schriften halten, von denen es viele gibt, Königinnen und nicht nur deren. Der Sams-
denn ein typisches Kapitel hat eine Län- para sempre na História, pois tag überrascht mit Mythen, Legenden und
ge von zwei Seiten − mehr oder weniger. eigenartigen Geheimnissen aus der Ge
num só dia foram costituídos
Das sind also, wenn man es so sagen will, schichte. Sonntags ist der Ruhetag, um in
leicht verdauliche kleine Happen. 3 governos, que caíram conse- Episoden über große Schriftsteller, Künstler
Die aber sind unterhaltsam, interes- und Denkmäler Portugals einzutauchen.«
sant, klärend. Besonders, wenn er hart-
cutivamente, e um deles durou Die Einladung kann nicht abgelehnt wer-
näckige Mythen aufdeckt wie den von apenas 5 minutos.» den. Man braucht nur einige Minuten
der Seefahrerschule in Sagres, die mög- pro Tag, um eine unterhaltsame Reise
licherweise Jahrhunderte später als My- Luís Almeida Martins durch die Geschichte Portugals in 3675
thos kreiert wurde. Oder wenn er aus- Tagen zu unternehmen.«
führt, dass der ewige Afonso Henriques Die História Não Oficial de Portugal
wohl nicht der Sohn des Grafen Heinrich habe ich im Sommer auf der Feira do
aus Burgund war und auch seine Mutter Und sicher ist auch in Deutschland we- Livro in Porto erstanden. Diese Buchmes-
nicht geschlagen hat. Oder anmerkt, dass nig bekannt, dass Portugal nach der se im Park des Palácio de Cristal ist unbe-
die Portugiesen, die 1385 die Unabhän- Schweiz und Frankreich bereits 1910 die dingt einen Besuch wert − allerdings
gigkeit von Portugal durch den Sieg in dritte Republik in Europa ausrief, lange auch eine immense Versuchung: Denn
der Schlacht von Aljubarrota sicherten, vor allen anderen Ländern Europas (erst jedes Mal, wenn wir dort zu Besuch wa-
eigentlich nichts anderes ein zusammen- um 1918). Das wiederum wurde für Esto- ren, musste ich ein Extra-Paket mit den
gewürfelter Haufen waren, wo selbst de- ril zum Vorteil, denn mancher abgesetz- gekauften Büchern für viel Geld nach
ren Anführer, König João der Erste, soweit ter König flüchtete damals dorthin. Deutschland schicken, weil die Mitnah-
ging zu überlegen, ob er nicht auf die Manchmal allerdings − das muss man me im Fluggepäck die von den Luftfahrt-
Seite des Feindes wechseln sollte. Oder anmerken − setzt der Autor einfach Ba- gesellschaften gesetzten Gewichtsgren-
die bemerkenswerte Tatsache erwähnt, siskenntnisse der Geschichte Portugals zen bei weitem gesprengt hätte. Wer es
dass der 15. Januar 1920 für immer in die voraus. Diese werden dann nur angetippt. dennoch wagen möchte, dem seien die
Annalen der portugiesischen Geschichte Aber auch so ist das Buch sehr lesenswert. September-Termine empfohlen: In die-
steht, weil an diesem Tag gleich drei Re- «A maneira diferente de contar tudo o que sem Jahr findet die Messe vom 7. bis zum
gierungen ernannt wurden, die gleich aconteceu», zu Deutsch: »Die andere Art, 23. September statt! Und der Park ist ja
wieder abgelöst wurden, eine davon alles das zu erzählen, was passiert ist«. ohnehin einen Besuch wert − mit oder
schon nach fünf Minuten. Und diese andere Sichtweise lohnt sich. ohne Buchmesse!
10 PORTUGAL REPORT NR. 74Guilherme Parente
Foto: © Instituto Camões
Über eine Ausstellung im Kunstraum der
portugiesischen Botschaft in Berlin
A
m 6. Dezember 2018 fand im Kunst der Slade School der University of London Leiria, Porto, Lissabon, Ponta Delgada,
raum der Botschaft von Portugal Union als Stipendiat der Stiftung Funda Coimbra, Vila Viçosa.
in Berlin die Vernissage der Aus- ção Calouste Gulbenkian, einer Schule mit Der Anfang der 1970er Jahre ist auch
stellung »Cidades Invisíveis« (Unsichtbare großer portugiesischer Tradition, die geprägt durch seine Beteiligung am
Städte) des bekannten portugiesischen schon berühmte Künstler wie Sá Noguei- künstlerischen Kollektiv »5+1«, einer
Malers Guilherme Parente in Anwesen- ra, Paula Rego und Bartolomeu Cid be Gruppe, die sich aus Leidenschaft zur
heit des Künstlers und des portugiesi- sucht haben. Kunst zusammengeschlossen hat, zu der
schen Botschafters, S.E. João Mira Gomes, Der Aufenthalt in London und seine auch der Bildhauer Virgílio Domingues
statt, zu der auch Mitglieder der DPG ein- Rückkehr nach Portugal waren für seine und die Maler João Hogan, Júlio Pereira,
geladen wurden. künstlerische Karriere maßgebend, vor Sérgio Pombo, und Teresa Magalhães ge-
Guilherme Parente wurde im Dezem- allem für die Kunst und von der Kunst zu hören.
ber 1940 in Belém, Lissabon geboren. Er leben. 1970 realisiert er die erste eigene Erneut als Stipendiat der Stiftung Fun
ist ein einflussreicher portugiesischer Ausstellung in der Galeria de Arte Moder- dação Calouste Gulbenkian kehrt er 1989
Maler mit mehr als 50 Jahren künstleri- na da Sociedade Nacional de Belas-Artes, nach London zurück, um eine Studie
scher Tätigkeit, die durch Arbeiten in ab 1974 folgt eine Reihe von Ausstellun- über Holografie zu machen.
Aquarellen, Kacheln und Gravuren ge- gen auf natiolaler Ebene, einschließlich Er hat verschiedene Ausstellungen in
kennzeichnet sind. Er hat an mehr als 100 Portugal und im Ausland realisiert, ein-
Ausstellungen in Portugal und im Aus- schließlich Brüssel (1992), Frankfurt
land teilgenommen. (1994), Macau (1995, 2013), Paris (1998),
1961 beginnt er seine künstlerische London (1999), Goa (2000), Atlanta (2001),
Laufbahn in der Sociedade Nacional das Rom (2006) und Madrid (2007).
Belas-Artes, unter Orientierung an Meis- Er wird geehrt mit dem Prémio Malhoa
ter Roberto Araújo. Dort verbringt er sehr (1975) und dem Prémio de Pintura da So-
viel Zeit, widmet sich seiner großen Lei- ciedade Nacional de Belas-Artes (1989).
Foto: © Herbert Schlemmer
denschaft, der Malerei, und nimmt 1968 Er ist in verschiedenen Museen und
an einer, seiner Meinung nach, größten Institutionen repräsentiert. Aktuell be-
kollektiven Ausstellung teil, nachdem er findet sich sein Atelier im Palácio Valada
auch Gravur-Kurse an der Sociedade Co- Azambuja in Lissabon.
operativa de Gravadores Portugueses be-
sucht hat. Text: Camões Instituto da Cooperação e da
Zwischen 1968 und 1970 studiert er an Guilherme Parente und Michael W. Wirges (DPG) Lingua, Berlim; Übersetzung: Michael W. Wirges
1. MÄRZ 2019 11É Lisonjeiras Epístolas
uma alegria na vida receber novi-
dades de amigos de longa distân-
cia, nomeadamente quando se
Lusitanas de Berlim
trata de notícias positivas. Neste caso, a
embaixada portuguesa em Berlim prati-
ca este particular serviço, publicando
boletins mensalmente sobre os temas
«Crescimentos, investimentos e inovações
em Portugal». Índices e previsões contrários à realidade
Estas «Cartas Portuguesa Berlinenses» de Eberhard Fedtke e Ana Carla Gomes Fedtke
lêem-se como um «plagiato» tímido das
«Cartas Portuguesas», as mais famosas
cartas de amor do mundo. A embaixada
mostra uma afinação profundamente ar-
dente, quaisquer que sejam os sucessos
políticos, através da simulação escrita
em palavras confortavelmente escolhi-
das. Portugal é-nos mostrado como um
pequeno paraíso terrestre.
Consideramos alguns exemplos das
«Epistolas de Berlim» no ano de 2018, a
título de uma pequeníssima degustação
destas «Mensagens de verdades diplomá-
ticas», partilhamos com o leitor os
seguintes dados:
JANEIRO DE 2018: As exportações e os
negócios dos portos do pais e o turismo
estabeleceram recordes em 2017.
FEVEREIRO DE 2018: Portugal pagou 831
milhões de euros na sua dívida de 26,3
milhares do «International Monetary
Fund» – IWF (FMI) .
MARÇO DE 2018: A comissão Europeia
decidiu que Portugal passou de uma «si-
tuação crítica económica considerável»
para apenas uma «situação crítica».
ABRIL DE 2018: A produção em Portu-
gal de energia relativa a fontes de água
e vento chegou aos 103,6%, produção in-
terna do país. Desta forma, Portugal pode
exportar energia.
MAIO DE 2018: Portugal consta no pla-
no internacional com IT-competência e
criatividade autêntica nos novos centros
digitais e centros tecnológicos de exce-
lência das firmas Mercedes, BMW e
Volkswagen em Lisboa e Porto.
JUNHO DE 2018: O PIB de 2009 de ex-
portações com 27,1% cresceu para
43,7% em 2017. A exportação de sapatos
apresentou uma nova dimensão de
topo.
JULHO DE 2018: Portugal consta de en-
tre os 51 países europeus em primeiro
lugar em interesses estrangeiros para in-
vestimentos. De reforçar que três fatores europeia. A percentagem de jovens des em setembro de 2018 para 18,96 milhares
são importantes para investidores: a empregados baixou de 2009 para menos de euros. 34.000 novas empresas foram
segurança social dos trabalhadores, os de 20%. criadas, 16.800 fecharam as portas.
potenciais reforços da produtividade e SETEMBRO DE 2018: Os investimentos NOVEMBRO DE 2010: entre os países de
os custos baixos da produção industrial. cresceram de 2013 até 2017 de 14,9% para golf Portugal tem o primeiro lugar mun-
AGOSTO DE 2018: o número de desem- 16,1% . dial de destino .
pregados foi no ano 2017 o mais baixo em OUTUBRO DE 2018: O débito de Portugal DEZEMBRO DE 2918: Portugal aparece
14 anos, também o mais baixo da média ao Banco Central Europeu (EZB) baixou em primeiro lugar mundial nos destinos
12 PORTUGAL REPORT NR. 74de férias, atrações manifestas nomeada-
mente Lisboa, o Parque de Sintra e o Geo-
parque de Arouca. Até setembro de 2018
o número de desempregados voltou a NACHRUF
baixar no país de 6,6% de uma forma Wir trauern um unser Mitglied
geral e nos jovens o desemprego voltou
a cair para os 19,9%.
Cumprimentos sinceros para cada su-
cesso económico e social. Mas nós, viven- Marlies Roswitha Fritzsche Salgado Guimarães
do neste lindo país com os problemas * 04.05.1938 † 29.12.2018
quotidianos, temos algumas perguntas:
Estes sucessos descritos chegaram efeti-
vamente ao povo ou principalmente às Die DPG und insbesondere der Landesverband NRW trauern um
contas duma elite? Quem pode viver com Marlies Guimarães, die im Dezember 2018 im Alter von 80 Jahren in
600 euros de salário por mês, para p agar Köln verstorben ist. Sie hatte eine Ausbildung in Graphik und Design
a alimentação e uma casa, entre outras und war lange Jahre mit einem Portugiesen verheiratet. An der
despesas, nomeadamente de gasolina Deutschen Schule in Lissabon war sie als Kunstlehrerin tätig, später
cujo valor é um dos mais elevados de zog sie nach Köln zurück. Marlies Guimarães pflegte Kontakte zur
toda a Europa? Porquê tão poucos emi- portugiesischen Szene in Köln, besuchte portugiesische Aussteller auf
grantes voltam para «a minha terra glo- Kölner Messen und hat als DPG-Mitglied die Vereinsinteressen in der
riosa e amada», para aqui trabalhar, in- Kölner VHS vertreten.
vestir e criar as suas famílias, se as con- Seit 1987 war sie DPG-Mitglied und wurde auf der Jahrestagung 2014
dições sociais são tão exemplares? Por- in Essen für ihr Engagement und ihren Einsatz im Bereich Köln mit
quê fogem cada ano inúmeras pessoas einem Blumenpräsent geehrt. Engen telefonischen Kontakt hielt sie
com educação e curso superior, nomea- zum DPG-Ehrenpräsidenten Harald Heinke.
damente senhoras, para «fora»? Porquê Kurz nach ihrem 80.Geburtstag bedankte sie sich noch schriftlich bei
não acabam os múltiplos obstáculos da unserem Präsidenten, und hoffte, »dass ich noch ein paar Jährchen der
parte da administração estatal, evitando Welt und auch der DPG erhalten bleibe«. Sie bemühte sich, nach Franz
investimentos de estrangeiros? Quem Kafkas Worten zu leben: »Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes
fala do caos geral de incumprimento de zu erkennen, wird nie alt werden.«
prazos, da terrível falta da pontualidade? Marlies Guimarães hinterlässt einen Sohn mit Familie; sie lebte
Cerca de 20% do desemprego entre os zuletzt sehr zurückgezogen und nicht mehr so mobil wie in früheren
jovens é um bom cartão de visita? 18,96 Jahren in Köln. Am 18.Januar 2019 fand sie ihre letzte Ruhestätte auf
milhares de euros de débito do povo é dem Kölner Melatenfriedhof.
uma situação calma, não falando do res- Wir danken Dir, liebe Marlies, für die herausragende Arbeit in der
tante crédito cujo valor ascende aos 25,5 DPG, vor allem im Landesverband NRW. Wir behalten Dich in Erinne-
milhares de euros ao FMI? Abrir 34.000 rung als eine kluge, engagierte und warmherzige Frau.
novas empresas, mas fechar no mesmo Ruhe nun in Frieden!
período 16.800, confere segurança e esta-
bilidade ao sector do emprego? Porquê
os fracos direitos das mulheres em Por-
tugal são ainda tão arcaicos? Quando vai
a lei do trabalho ser assimilada aos stan-
dards internacionais, para atrair e asse- feitas entre o Ministério da Economia e mónica» com fraca solidariedade pública
gurar investimentos? E no que respeita Finanças. Não será tudo isto um verdadei- e falta de consolidação estrutural.
aos professores, admite-se que a classe ro paradoxo que contrasta com uma «eli- Berlim parece − para a embaixada −
que educa ambiciosamente as futuras te» interna que beneficia de um verda- muito longe de Portugal. Fechamos
gerações, mantenha inúmeros vínculos deiro sistema de subsídios não taxáveis misericordiosamente os nossos olhos
de precariedade laboral em vez de ter e que se apresenta numa confortável sobre muitas glorificações encantadas e
acesso a uma carreira condigna, onde vida de luxo? Quando vão ser levadas a disfarçamos as realidades pesadas. Olha-
existam contratos permanentes, não fa- cabo medidas estatais para a proteção mos na rua em frente à nossa casa e fica-
lando no escândalo que os profissionais legal e profunda do simples consumidor mos felizes com a nossa vida real, íntegra
do sector tenham de pagar do seu pró- nos sectores nomeadamente da banca, e honesta, cheia de problemas do foro da
prio bolso os custos de viagem para a seguros e medicina? economia. Como a improvisação é uma
deslocação para a escola que não raras Podemos alongar esta lista «alterna arma forte dos portugueses, ela ajuda
vezes é por todo o pais? E a tudo isto tiva e objetiva», por exemplo escrever com receitas otimistas contra quaisquer
acresce um sistema de saúde que padece sobre os famosos Alfa pendulares e inter- desgraças da vida. Se não, ajuda uma
de uma crise profunda quer com as con- cidades, comboios frágeis, tecnicamente canção de Fado: Portugal como paraíso
dições precárias do Sistema Nacional de perigosos e miseráveis. terrestre − nem pensar, ainda não.
Saúde em geral quer com a falta de Ser o país mundial de preferência de Para perspetivas e verdades da alegre
profissionais da área. Só desde que este férias e golf, prova criatividade e bênção diplomacia deve também contar «o es-
governo tomou posse os gastos com a da natureza, mas é só um pequeno ponto pectro económico total», quero dizer os
saúde ascenderam aos 12%, são contas de luz dentro de uma «economia desar- dois lados de uma medalha.
1. MÄRZ 2019 131437: Ein Geiseldrama
erschüttert Europa
Foto : © Andreas Lausen
Wie der Größenwahn des Infante Dom Henrique seinen Bruder
Fernando in den Kerker brachte von Andreas Lausen
Infant Henrique (Heinrich der Seefahrer) auf den Paneís de São Vicente, Museu de São Vicente, Lisboa
D
ie Ursache für diese emotionale nötig, ohne dass irgendein Profit für das schließlich voller sprudelnder Brunnen,
Tragödie liegt im Jahre 1415. Portu- Mutterland abfiel. König Duarte (Regie- und für die Eroberung von Ceuta hatten
gal hatte in einer waghalsigen rungszeit 1433−1438) und seine Berater die Portugiesen 1415 nur zwei Tage ge-
Operation die Stadt Ceuta an der Nord- entschieden nach langem Zögern, dass braucht.
küste Marokkos erobert und damit den eben auch Tanger erobert werden müss- Aber der Plan des Infanten ging nicht
Grundstein für die Entdeckungsfahrten te, um endlich das Handelsmonopol der auf. Der Sultan hatte Tanger gut auf den
und den Kolonialismus der Europäer ge- Mauren, Venezianer und Genuesen zu portugiesischen Angriff vorbereitet. Die
legt. Infante Dom Henrique − in Deutsch- durchbrechen. schnelle Eroberung der Stadt war un-
land als Heinrich der Seefahrer bekannt Dem Infanten Henrique wurde die Lei- möglich, und für eine Belagerung waren
− hatte sich als junger Prinz und Ritter bei tung einer Militärstreitmacht von 6.000 die Portugiesen nicht ausgerüstet. Die
der Einnahme der Festung hervorgetan. Männern übertragen, der auch sein Soldaten des Sultans unter ihrem Feld-
Die Einnahme der Stadt verbanden die jüngster Bruder Fernando (1402−1443) als herrn Salah Ibn Salah schnitten Portu-
Portugiesen mit der Hoffnung, den ertra- stellvertretender Befehlshaber angehör- gals Truppe den Rückweg zu den Schif-
greichen Handel Ceutas mit dem Orient te. Im Gegensatz zur erfolgreichen Ceuta- fen ab.
und Nordafrika übernehmen zu können. Expedition erledigte Henrique die Vor- Der Infant saß mit seinen Männern in
Diese Erwartung erfüllte sich nicht: Die bereitungen schlampig. Die Ratschläge der Falle. Der Durst nahm ihnen allen
Karawanen und Schiffe der Mauren mie- seiner Berater nahm er nicht ernst. Mut. So schmachteten sie in der heißen
den das jetzt portugiesische Ceuta und Im September 1437 landete die portu- Steppe vor den Mauern von Tanger und
liefen das 50 Kilometer westlich gelege- giesische Streitmacht zehn Kilometer waren dem Tod geweiht. Doch der Sultan
ne Tanger an. östlich von Tanger. Entgegen den War- machte ihnen ein Friedensangebot: Die
Ceuta war zur Bürde für Portugal nungen seiner Berater ließ Henrique Portugiesen könnten ehrenvoll abziehen,
geworden. Alle Lebensmittel, jede Ver- seine Truppe auf dem Landweg gegen wenn sie Ceuta räumten. Infant Henrique
sorgung für Ceuta musste aus Portugal Tanger marschieren. Bei den Schiffen versprach den Abzug aus Ceuta. Den Be-
herangeschafft werden. Tausende Män- blieb nur eine kleine Bewachung. Wasser fehl dazu könne allerdings nur der König
ner waren für die Verteidigung der Stadt nahm man kaum mit − Tanger war geben − mit Zustimmung der Cortes.
14 PORTUGAL REPORT NR. 74Der Sultan willigte ein, verlangte aber, sechs Jahren starb Fernando elendig am
dass Henriques Bruder, Infant Fernando,
als Bürge für diese Abmachung im Ge-
5. Juni 1443 im marokkanischen Verlies.
Infant Dom Henrique, verantwortlich Steuerbetrug
wahrsam der Mauren bliebe. So begaben für das Desaster von Tanger, wurde ein
sich Fernando und 12 Gefährten in die anderer Mensch. Er sah ein, dass Portu- Wie portugiesische Läden die
Gefangenschaft, während Henrique die gals Ziele auf dem afrikanischen Konti- Umsatzsteuer sparen
Streitmacht sicher zu den Schiffen und nent nicht mit blinder Gewalt erreicht
I
heim nach Portugal brachte. Alle gingen werden konnten, sondern nur mit Pla- n einem Land wie Portugal, in
davon aus, dass Portugal die Abmachung nung, Verhandlungen und gründlicher dem die Mindestrente 420 Euro,
einhalten und Ceuta übergeben würde. Vorbereitung. Grübelnd und in Askese die Sozialrente nur 200 Euro mo-
König Duarte war sofort damit einver- verbrachte er seine Tage und Nächte in natlich beträgt, müssen viele Ältere
standen, nicht aber die Cortes. Diese Ver- Lagos und Sagres. Die Expeditionen an nach einem Nebenverdienst suchen,
sammlung war einem Parlament ähnlich, der Küste Afrikas wurden gründlich aus- um über die Runden zu kommen.
war jedoch nicht nach heutigen Maßstä- gearbeitet, die Kapitäne handverlesen. Das versuchen viele mit einem klei-
ben gewählt, sondern aus Vertretern von Die Entdeckungen der Portugiesen auf nen Café.
Adel, Geistlichkeit und Ständen zusam- dem Seeweg nach Indien waren aben- So ein Café ist auf dem Land auch
mengesetzt. Sie berieten ausführlich teuerlich, aber ihre Protagonisten waren ein wichtiger Treffpunkt. Wird gar
über die Lage. Eindringlich appellierte keine Abenteurer, auch nicht nach dem ein Fußballspiel übertragen, sitzt
der König, Ceuta an die Mauren zurück- Tod des Infanten im Jahre 1460. hier die (meist männliche) Hälfte
zugeben und seinen Bruder aus der Ceuta hatte für Portugal nur noch sym- des Dorfes vor dem Bildschirm. Lau-
Geiselhaft zu erlösen. bolische Bedeutung. 1668 wurde es nach ter Jubel oder Schmerzensschreie
Aber die Cortes lehnten ab. Die Erobe- einem Vertrag den Spaniern übergeben. dringen dann bis auf die Dorfstraße.
rung Ceutas sei mit dem Leben hunder- Spanisch ist Ceuta auch heute noch − Ziel An einem ruhigen Nachmittag er-
ter Portugiesen teuer bezahlt worden, von Afrikanern auf dem Fluchtweg nach zählt die Wirtin, dass sie vor einigen
und das wöge schwerer als das Leben Europa. Jahren ihr Café schließen wollte. Auf
eines Prinzen. Allenfalls Lösegeld könne Tanger wurde 1471 doch noch von Por- Druck der T roika der Euro-Zone
man zahlen. Der Sultan ließ sich darauf tugal erobert. 1661 wurde die Stadt als stand sie 2012 vor der Wahl, ent
nicht ein. Hatte man in Marokko den In- Mitgift der Infantin Catarina an England weder eine neue »betrugssichere«
fanten bis dahin als Gast behandelt, wur- übereignet. Kasse anzuschaffen oder aufzuge-
de er nun in den Kerker von Fèz gebracht. Die Gebeine Fernandos wurden von ben. Sie entschied sich, das Café wei-
Dort wurde Fernando gefoltert und nur Portugal 1471 ausfindig gemacht und in ter zu betreiben, obwohl sie für den
mit Abfällen ernährt. der Grabkapelle der Dynastie Aviz im Kauf der Kasse ihren ganzen Jahres-
Fernando schickte flehentliche Briefe Kloster von Batalha beigesetzt. Der spa- gewinn opfern musste.
nach Portugal, man möge ihn doch aus nische Dramatiker Pedro Calderon de la Wir erhielten für unsere Zeche von
dem Kerker befreien. Boten berichteten, Barca ließ sich durch das Schicksal des 3,80 Euro eine ordnungsgemäße
dass sich sein Zustand immer weiter ver- portugiesischen Prinzen zu seinem Rechnung aus dem Computer. So ist
schlechterte. Aber die Cortes blieben bei Schauspiel »El Principe Constante − Der es auch fast überall im ländlichen
ihrer unnachgiebigen Haltung. Nach standhafte Prinz« inspirieren (1636). Portugal.
In den touristischen Brennpunk-
ten ist das anders. Portugiesen erhal-
ten im Lokal eine ausgedruckte
Rechnung. Wird der Gast als Auslän-
der identifiziert, erhält er oft nur ei-
nen handgeschriebenen Zettel ohne
den Namen des Lokals. So kassiert
der Wirt zwar den vollen B etrag, um-
geht aber die Mehrwertsteuer (IVA).
Das Risiko, sich eine Strafe durch
die Finanzbehörde einzuhandeln,
scheint für die Wirte gering. Es fällt
auf, dass portugiesische Gäste die
Foto : © Luis Pavão. Padrão dos Descobrimentos
Rechnung mitnehmen. Das förderte
die Regierung, indem sie zeitweise
wertvolle Preise anhand der Rech-
nungsnummer verlost hat.
Ausländern ist die immer noch
bestehende Finanznot des portugie-
sischen Staates meist unbekannt.
Daher sind sie leichte Opfer solcher
Tricksereien mit der IVA − man kann
auch Betrug dazu sagen.
Andreas Lausen
Infant Dom Fernando, Statue auf dem Denkmal der Entdeckungen in Belém
1. MÄRZ 2019 15Sie können auch lesen
