Gefahren DER ZEIT Seiten 13 bis 17
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 11 | Donnerstag, 19. März 2020
DER ZEIT
EIN STÜCK VORAUS
ALLES GUTE WÜNSCHT DAS TEAM DER JUNGFRAU ZEITUNG gefahren mit Toyota und Lexus: Seiten 20 &21
findet dieses Jahr online statt:
Seiten 13 bis 17
DRAUSSEN ISTS LEISE
DRINNEN WIRDS LAUT
Berner Oberländer Musikerinnen und Musiker bringen
den Sound via Jungfrau Zeitung App und auf jungfrauzeitung.ch
UNKE
IAN HÄN I UND HAL nach Hause. Jammt was das Zeug hält und schickt uns
EN M IT CHRIST eure eigenen Wohnzimmerkonzerte an
WIR START redaktion@jungfrauzeitung.ch
AB FREITAG, 20. MÄRZ UM 18.30 UHR
MARKTPLATZ AUFTAKT
Leserinnen unddas Wort
Leser haben
SIMON EISENMANN
Geschäftsführer Latviaplan AG
Simon Eisenmann wohnt in Steffisburg und ist Teil- und globalen News – ich bin sehr neugierig, was die
haber und Geschäftsführer der Latviaplan AG. Das Region betrifft. Über Newsmeldungen von globalen
Unternehmen wurde 2019 gegründet und beschäftigt Themen informiere ich mich nicht mehr intensiv.»
mittlerweile sieben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Mit besonderem Interesse verfolgt der Unternehmer
Das Start-up befindet sich in Uetendorf und erstellt Nachrichten aus der Welt der Kultur und Berichte
Firmenauftritte, Websites und Werbekampagnen. aus der regionalen KMU-Welt. Grundsätzlich mag
Doch die Latviaplan-Truppe kann noch viel mehr. Simon Eisenmann die Jungfrau Zeitung, weil er die
Sie planen auch Events im Berner Oberland – und sie Kombination aus regionaler Nähe und Innovation
führen sie auch gleich selber durch. Dazu gehört bei- schätzt. «Ich bin erstaunt, wie die Jungfrau Zeitung
spielsweise das Herbstigal, dessen Premiere im letzten in der heutigen Zeit mit den in ihrer Branche grossen
Herbst in der Eventszene einen nachhaltigen Eindruck Herausforderungen der Digitalisierung und Globali-
hinterlassen hat. «Ich liebe es, gemeinsam mit ande- sierung Geschäftsmodelle entwickelt hat, die es mög-
ren etwas aufzubauen und dabei kreativ zu sein», lich machen, noch ein Wachstum an den Tag zu legen.
sagt Simon Eisenmann über seine Arbeit. Seit dem Die Kombination aus regional und innovativ finde ich
ersten Tag von Latviaplan ist der 30-Jährige beim Start- sehr spannend und passt auch gut zu unserem Credo!»
up an Bord. Jahrelang war der Steffisburger als Musiker Nr. 180479, online seit: 18. März – 21.01 Uhr
unterwegs. Die neuen Aufgaben als Firmengründer Aufgezeichnet von Sarah Neuhaus
und Teilinhaber ist ganz nach seinem Geschmack.
«Ich liebe die neue Herausforderung mit Latviaplan
und bin gespannt, wo es mich damit noch hinführt.»
Aufgewachsen ist Simon Eisenmann in Heiligen-
News aus dem Berner Oberland
schwendi. Auch wenn er mittlerweile in Steffisburg
lebt, zieht es den Unternehmer immer noch regelmäs- ·R egelmässig aktuelle und spannende Artikel
aus dem ganzen Berner Oberland, gratis im Web und als App für alle
sig in seine Heimat. Sein Lieblingsort? «Der Vesuv
· n tegriertes TV-Format «Panorama»
in Heiligenschwendi, wo ich aufgewachsen bin.
·D irekter Zugriff auf die Redaktion und
Abends, wenn es bereits dunkel ist. Um abzuschalten das Forum mit den Leserkommentaren
oder nachzudenken ein wunderbarer Ort.» Um mög · I nsider erhalten dank des Abos 104 gedruckte Ausgaben,
lichst aktuell über die Geschehnisse in seiner Heimat am Freitag mit TVtäglich für nur 215 Franken pro Jahr
informiert zu sein, liest Eisenmann gerne die Jungfrau · I nsider werden ist nicht schwer: www.jungfrauzeitung.ch/insider
Zeitung. «Ich unterscheide zwischen lokalen
Aktuelle Referenzen unter www.konzeptwyler.ch
LI E B E K I D S
JETZT SEID IHR GEFRAGT!
Mehr zum Kreativaufruf
Konzept Wyler AG Wyler Holzbau AG
findet Ihr auf Seite 9
Architektur und Baumanagement Holzbau, Chaletbau, Bedachungen, Schreinerei
3855 Brienz, Telefon 033 952 13 45 3855 Brienz, Telefon 033 952 13 25
www.konzeptwyler.ch www.wylerholzbau.ch
Herausgeberin: Gossweiler Media AG, Obere Hauptgasse 74, 3600 Thun. Erscheinung: jeden Donnerstag in alle Haushaltungen im Berner Oberland. Auflage: 110'861 Exemplare.
Werbetarif: www.jungfrauzeitung.ch/verlag. Impressum: www.jungfrauzeitung.ch/verlag/team. Postanschrift: Gossweiler Media AG, Jungfrau Zeitung Anzeiger, Obere Hauptgasse 74, 3600 Thun.
Inserateannahme: verlag@jungfrauzeitung.ch oder Telefon 033 826 01 01. Anliegen zur Zustellung: Telefon 033 557 77 99 oder verlag@jungfrauzeitung.ch.
2 | Jungfrau Zeitung Anzeiger 3 | Jungfrau Zeitung Anzeiger
JUNGFRAU ZEITUNG ONLINE JUNGFRAU ZEITUNG ONLINE
Dringender Aufruf
an die Bevölkerung
Das Corona-Virus kann nicht via Blut übertragen werden. Trotzdem verzeichnet die Interregio-
nale Blutspende SRK einen Rückgang an Spenden. Die Organisation ruft zur Solidarität
und zum Handeln auf. Und: Blutspenden sei nicht von den Massnahmen des Bundes betroffen.
von Jocelyne Page Blutkörperchen sind zwar bis zu 42 Tage
haltbar, Blutplättchen aber nur sieben Tage.
Die Abnehmer seien besonders Patienten,
BLUTSPENDEN Mehr Blut als an anderen Tagen die an Krebs wie beispielsweise Leukämie
ist zurzeit bei den Spitälern nicht gefragt. leiden würden, sagt Fluri.
Auch wenn sich das Corona-Virus in
der Schweiz und in Europa weiter ausbreitet, Längere Öffnungszeiten
die mit Covid-19 angesteckten Patienten Um die Versorgungskette weiterhin gewähr-
brauchen keine Bluttransfusion. Doch: Ver leisten zu können, hat die Organisation deshalb
gangene Woche hat die Organisation Inter im Kanton Bern die Öffnungszeiten der Blut-
regionale Blutspende SRK einen Spenden spendezentren verlängert und die Kapazität
rückgang von zehn Prozent verzeichnet. erhöht, wie Fluri angibt. Das Zentrum in Thun
«Im Kanton Tessin, wo schon länger strengere befindet sich gegenüber des Spitals, im Haus
Massnahmen in Bezug auf das Corona-Virus F. Zusätzlich ist es diese Woche am Donners-
Singt und jammt, bleibt kreativ!
Infos zur Blutspende
gelten, ist der Rückgang noch drastischer», tagvormittag und am Freitag den ganzen Tag
sagt Adrian Fluri, Leiter Marketing- offen. Zudem hat die Organisation eine zusätz- Blut kann bis heute nicht künstlich hergestellt
und Spenderkommunikation, auf Anfrage. liche Triage eingeführt. Beim Spital beispiels- werden. Bei einer Vollblutspende werden
«Wir wollen deshalb jetzt schon Gegensteuer weise sind überall Plakate angebracht, dass in ungefähr zehn Minuten 450 Milliliter Blut
geben.» Die Problematik ist aber noch weit Menschen mit Grippesymptomen fernbleiben entnommen. Eine Blutspende dauert inklusive
Ab kommenden Freitag lanciert jungfrauzeitung.ch Wohnzimmerkonzerte. Als Solidaritäts greifender. So fehlt es nicht nur immer mehr sollen. Und zwar nicht, weil das Corona- Vorgespräch rund 45 Minuten, für Erstspender
an Blut, sondern eine Spende kann nur sechs oder auch das «gewöhnliche» Grippe-Virus
bekundung für die Kulturbranche und die Community im Lockdown. Den Auftakt machen Wochen gelagert werden. Denn die roten über Blut übertragen werden kann. «Blutspen-
rund eine Stunde. Die Haltbarkeit der Blutbestand-
teile ist beschränkt: Rote Blutkörperchen sind
niemand Geringeres als Halunke um Frontmann Christian Häni. Danach seid ihr am Ball! den ist unbedenklich», sagt Fluri. Die Organi- 42 Tage, Blutplättchen nur sieben Tage haltbar.
sation sorge aber dafür, dass alle Personen in Das Plasma lässt sich bis zu 24 Monate tief
einem sicheren Rahmen Blut spenden können. gefroren aufbewahren. Blut der Blutgruppe
Informationen zum Corona-Virus
von Nora Devenish Jungfrau-Zeitung-Wohnzimmerkonzerte werden. Wir suchen keine vorproduzierten Der Abstand zwischen den Spendern sei 0 negativ ist besonders gefragt, weil dieses
und der Blutspende
zu machen: «Die Wohnzimmerkonzerte Konserveninhalte. Die Musikvideos und die vergrössert worden, zeitlich und auch physisch. Patienten aller Blutgruppen verabreicht werden
sind eine rundum coole Sache! Wir wollen Messages sollen aktuell und individuell gestaltet Wer gesund ist und keine Symptome wie Fieber, Es gelten die höchsten Hygienevorschriften, kann. Spenden können grundsätzlich alle
WOHNZIMMERKONZERTE die Kreativität im Berner Oberland trotz sein. Und last but not least: Die Wohnzimmer- Husten, Schnupfen und Atembeschwerden hat, eine Desinfektionsstelle sei ebenfalls vorhan- gesunden Personen ab 18 Jahren mit einem
Allgemeine Durchsage: Halunke spielen Lockdown aufrechterhalten.» konzerte sind keine Talentshow. Auf Public darf Blut spenden. Wer Erkältungs- oder Grippe den. In Zeiten des Corona-Virus ist somit auch Mindestgewicht von 50 Kilo.
am Freitag exklusiv via Jungfrau Zeitung App Nach zehn Jahren gehören Halunke zu den Ratings wird deshalb verzichtet. Im Vorder- symptome hat, darf nicht zur Blutspende die Solidarität durch Blutspenden gefragt.
und auf www.jungfrauzeitung.ch! alten Hasen im Schweizer Musikbusiness. grund sind Unterhaltung und Solidarität. kommen. Falls beim Spender eine Infektion «Die vom Bundesrat gestern Montag beschlos- Mehr Informationen:
Der Startschuss für die Jungfrau-Zeitung- Trotz nationalem Erfolg schlägt Christian Hänis Nr. 180501, online seit: 19. März – 07.01 Uhr mit dem Corona-Virus nachgewiesen wurde, senen Einschränkungen des öffentlichen www.ichspendeblut.ch oder
Wohnzimmerkonzerte erfolgt am Freitag Herz immer noch für das Berner Oberland. darf er einen Monat nach erfolgter Symptom Lebens betreffen nicht das Blutspenden. Gratistelefon 0800 148 148.
um 18.30 Uhr. Ab dann können unabhängige Auch deshalb engagiert sich der gebürtige Lau- bewältigung wieder Blut spenden. Sämtliche Zentren haben weiterhin geöffnet,
Berner Oberländer Musikschaffende jeglichen terbrunner während der Corona-Krise für die Technische Vorgaben Falls der Spender Kontakt hatte zu Personen ebenso werden die geplanten mobilen Blut- Die Organisation bittet,
Genres und Alters ihre musikalischen Grüsse unabhängige Berner Oberländer Musikszene. mit bestätigter Corona-Virus-Infektion, spendeaktionen durchgeführt», betont Fluri unter www.reservation.ichspendeblut.ch
– Aufnahme bitte im Minimum in der Auflösung
per Videoclip an redaktion@jungfrauzeitung.ch Talent ist genügend vorhanden. Nun bietet gilt eine Wartefrist von 14 Tagen. abschliessend. einen Termin zu vereinbaren.
1920 x 1080 Pixeln. Die meisten neuen
einschicken. Gemeinsam unterhalten wir diese Zeitung eine Plattform. Denn wir sind Smartphones filmen bereits in dieser oder Nr. 180459, online seit: 17. März – 14.59 Uhr
die Bevölkerung mit einem kreativen Musik der Meinung: Jede Krise bietet auch eine Chance. sogar in einer höheren Auflösung. Perfekt!
programm. Warum? Ganz einfach: Mit guten – Bitte filmt nicht im Hochformat.
Vibes halten wir dem Lockdown-Blues Und so gehts
Aktion
– In einer helleren Umgebung ohne Gegenlicht
entgegen, helfen der gebeutelten Veranstal- Während der gesamten Zeit des Notstands filmt es sich besser.
tungsbranche und animieren zum Mitsingen, können unabhängige Berner Oberländer Bands,
– Das Video bitte nicht per Whatsapp oder einen
Tanzen und Mitgrooven. Gemeinsam rocken Formationen, Sing-a-Songwriter und Musiker anderen Messenger senden, da es sonst
wir das Ding! ihre Musik über die digitalen Kanäle der Jung- komprimiert wird und qualitativ schlechter wird.
frau Zeitung streamen. Dass Social-Distancing – Wir empfehlen zur Übertragung der Daten Services
30%
Kreativ vorwärts auch im Probekeller eingehalten werden muss, wie WeTransfer oder Cloud-Dienste wie Dropbox
Durch das allgemeine Veranstaltungsverbot versteht sich von alleine. Trotz strenger Vor- oder Google Drive. Aufnahmen, welche per Whatsapp
leidet auch die Berner Oberländer Musik gaben ist es im digitalen Zeitalter möglich, oder einen anderen Messenger geschickt werden,
branche. Viele Musiker kämpfen gar um ihr
Grundeinkommen. Für Halunke-Frontmann
gemeinsam und mit virtuellem Publikum zu
musizieren. Halunke machens am Freitag auf
werden nicht berücksichtigt.
– Euer Wohnzimmerkonzert schickt ihr an:
1.80 statt 2.60
Christian Häni ist es deshalb keine Frage, den Onlinekanälen der Jungfrau Zeitung vor. redaktion@jungfrauzeitung.ch. Genossenschaft Migros Aare TerraSuisse Schweinskoteletts
Angebot gilt bis 23.3.2020, solange Vorrat. per 100 g
mit seiner Band den Auftakt der exklusiven Es soll entertaint, musiziert und produziert
4 | Jungfrau Zeitung Anzeiger 5 | Jungfrau Zeitung Anzeiger
JUNGFRAU ZEITUNG ONLINE JUNGFRAU ZEITUNG ONLINE
Quarantänezimmer
statt Ferienoase
Viele Hotels geben alles, um während des Lockdowns Mitarbeiter weiter zu beschäftigen
und sich mit der Bevölkerung solidarisch zu zeigen. Die Infrastruktur ist vorhanden.
Nun geht es um die aktive Umsetzung.
von Nora Devenish Restaurants, die ihre Gäste weiter vermitteln. 100‘000 Franken. Gebeutelten Hoteliers rät
Denn einem guten, professionell zubereiteten Stephan JJ. Maeder: «Informiert euch, tauscht
Essen in der kleinen gemütlichen Runde steht euch gegenseitig aus und handelt entsprechend.
HOTELLERIE Über die Gründe, weshalb der zum jetzigen Zeitpunkt nichts im Weg. Maeder Viele kreative Ideen kommen auch vom Team.»
Bundesrat den Hotelbetrieb und auch die Ho- geht aber noch weiter. «Um das Pflegepersonal
telküchen aufrechterhält, lässt sich zurzeit nur zu entlasten, bieten wir auch diverse Botengän- Auch in Hasliberg
Jetzt wird der Fahrplan angepasst
mutmassen. Für Hotelier Stephan JJ. Maeder ge, Wäscheservice und Putzequipen an.» Das Das Hotel Carlton-Europe in Interlaken ist nicht
vom Carlton-Europe in Interlaken dürfte es sich Hotel verfügt über 70 Zimmer, inklusive Alters- das einzige Hotel im Berner Oberland mit kre-
um einen praktischen Entscheid handeln: «Die wohnungen. «Wohnen auf Zeit, sei dies nun aus ativen und solidarischen Ideen. Auch das Hotel
Infrastrukur zur Beherbergung kranker oder be- Quarantänegründen oder für Menschen, die Wetterhorn in Hasliberg engagiert sich aus den
dürftiger Personen ist in einem Hotel gegeben. den grösseren Menschenmengen in den Städten oben genannten Gründen. Gemäss Pressemit-
Im absoluten Notfall ist es möglich, Pflegeorga- entfliehen oder nahe bei ihren Angehörigen sein teilung teilt die Sinnvoll Gastro um das Wetter
nisationen oder der Armee bei der Versorgung möchten – alles ist zurzeit möglich», so Maeder. horn mit: «Wir haben ganz viel verfügbare Ab Donnerstag werden die Angebote im öffentlichen Verkehr schrittweise reduziert.
schnell zu helfen.» So lange warten Maeder Sein Angebot hat er auch an die Spitäler fmi AG Manpower, die wir gerne der Öffentlichkeit zur Im Gespräch sagt Jürg Lehmann von der STI AG, was in den nächsten Tagen auf uns zukommt.
und andere Hoteliers im Berner Oberland nicht. kommuniziert. Verfügung stellen möchten.» Die Mitarbeiten-
Bereits jetzt lancieren sie Mahlzeitendienste, den seien froh, wenn sie in der aktuellen Situa-
Wäscheservice oder Putzequipen für die Be- Dezimiertes Team tion etwas Sinnvolles tun können: Einkaufen für von Sarah Neuhaus der SBB und der Postauto sorgt in Thun bei der Onlinefahrplan, über die Medien, mit der ÖV
dürftigen. «Mit unserem Angebot bekunden wir «Im Moment leben wir von der Reserve. Wir ältere Menschen, Taxidienste, Mithilfe in Kitas, STI aktuell für viel zusätzliche Arbeit. Jürg Leh- Plus-App und auf www.stibus.ch informieren.
einerseits Solidarität, versuchen aber auch, un- versuchen, die laufenden Kosten so niedrig wie Spitalküchen oder anderen Dienstleistungsbe- mann ist verantwortlich für das Angebot der STI «Die gedruckten Fahrpläne an den Bushalte-
sere Mitarbeiter so gut und so lange wie möglich möglich und die Liquidität zu halten» bilanziert trieben. Die ersten Anfragen hätte man bereits ÖFFENTLICHER VERKEHR Die verschiedenen An- und Mitglied der Geschäftsleitung. Auf Anfrage stellen werden ihre Gültigkeit verlieren.» Diese
weiter zu beschäftigen», so der Hotelier. Maeder. Solange er den Betrieb am Laufen entgegennehmen können, sagt Dennis Kohler ordnungen und Empfehlungen des Bundesrats dieser Zeitung sagt er, wo aktuell die grössten zu ersetzen, ergäbe keinen Sinn, sagt Lehmann.
halten kann, will er dies tun. Von den über von Sinnvoll Gastro gegenüber dieser Zeitung. zur Verlangsamung der Corona-Welle haben Herausforderungen liegen. «Wir wissen seit ges «Das geht alles viel zu schnell – mit gedruckten
70 Zimmer bereit 30 Mitarbeitenden sind aktuell fünf bis sechs Auch bietet man im Wetterhorn Hasliberg bei dazu geführt, dass die Nachfrage im öffentli- tern, dass wir unser Angebot über die nächste Fahrplänen kommen wir nicht weiter.» Es sind
Maeder ist proaktiv. «Jeden Tag ergeben sich pro Tag im Einsatz, auch ein Koch. Ein Hotel wie Bedarf Hotelzimmer als Homeoffice-Plätze an. chen Verkehr stark zurückgegangen ist und wei- Zeit massiv reduzieren müssen – wir werden das nicht die ersten Corona-Massnahmen für die
neue Bedürfnisse.» Den privaten Mahlzeiten- das Carlton-Europe in Interlaken kostet norma- Die Einrichtung von Quarantäne-Zimmern sei ter sinken wird. Ausserdem rechnen die Trans- schrittweise machen, und dieses Vorgehen ver- STI. Seit einiger Zeit werden die vordersten
dienst, den das Carlton-Europe bereits seit lerweise um die 200‘000 Franken monatlich. durchaus möglich. Aussergewöhnliche Situati- portunternehmen damit, dass Mitarbeitende suchen wir aktuell zu planen.» Wie der Fahrplan Türen nicht mehr aufgemacht, und der Kontakt
einigen Jahren erfolgreich anbietet, baut er aus. Derzeit belaufen sich die Kosten, auch aufgrund onen erfordern unkonventionelles Denken. wegen Krankheitssymptomen oder zugunsten konkret aussehen wird, kann Lehmann noch zwischen Fahrgast und Fahrer wird unterbun-
So habe er bereits diverse Anfragen von lokalen von Kurzarbeit, gemäss Maeder auf 50‘000 bis Nr. 180480, online seit: 17. März – 18.59 Uhr der Kinderbetreuung der Arbeit fernbleiben nicht sagen. «Grundsätzlich werden die Ände- den. Die Fahrgäste hätten wohlwollend auf die
müssen. «Deshalb haben sich die SBB und rungen sowohl den Regionalverkehr wie auch Veränderungen der letzten Wochen reagiert,
Postauto als Systemführerinnen für den öffent- die Stadtbusse betreffen.» Man gehe davon aus, sagt Jürg Lehmann. «Die Akzeptanz ist gross.»
1 2
lichen Verkehr entschieden, das Angebot von dass man auf allen Linien den Takt reduzieren Man merke, dass die Leute sehr darauf achten
Donnerstag, 19., bis voraussichtlich Sonntag, werde. «Zum Beispiel vom Halbstundentakt würden, wo sie in der Öffentlichkeit was anfas-
22. März, schrittweise zu reduzieren», schreibt die zum Stundentakt oder vom 10-Minuten-Takt sen. «Da wird auch der Haltestellenknopf im-
SBB in einer Mitteilung. Der reduzierte Fahrplan zum 15-Minuten-Takt.» Welche Auswirkungen mer wieder zum Thema», weiss Lehmann. Seit
gilt ab Montag, 23. März, und bis auf Weiteres. diese Veränderungen auf das Personal der STI 30 Jahren arbeitet Jürg Lehman für die STI. «So
Die Fahrplanreduktion erfolge in Abstimmung haben wird, sei aktuell noch nicht ganz klar. «Di- etwas habe ich noch nie erlebt. Wir müssen jetzt
mit dem Bundesrat. Ein Grundangebot (mindes verse Fragestellungen werden aktuell durch die für nächste Woche planen und wissen nicht, wie
tens Stundentakt) bleibe gewährleistet. Die An- Geschäftsleitung geprüft», so Lehmann. Sobald die Situation dann überhaupt aussehen wird.»
ordnung des Bundesrates und die Ankündigung die Fahrpläne definiert seien, werde man per Nr. 180474, online seit: 17. März – 20.17 Uhr
3
Aktion 20%
1 Stephan JJ. Maeder, Gastgeber im Carlton-Europe Interlaken, ist einer von vielen Berner Oberländer Hoteliers, die während der Corona-Krise Solidarität zeigen. 3.40 statt 4.25
2 Im Hotel Carlton-Europe in Interlaken stehen 70 Zimmer zur Quarantäne bereit. Fotos: Nora Devenish Genossenschaft Migros Aare Mini Crèmeschnitten
Angebot gilt bis 23.3.2020, solange Vorrat. 6 Stück, 288 g
3 Auch das Team von Sinnvoll Gastro um das Hotel Wetterhorn in Hasliberg stellt kreative und schnelle Hilfe zur Verfügung. Foto: David Birri
6 | Jungfrau Zeitung Anzeiger 7 | Jungfrau Zeitung Anzeiger
K I DS
MARKTPLATZ LESERAUFRUF
Telefon 033 951 26 66
Schmucker Gastrobetrieb in erhöhter Lage im Lauterbrunnental
sucht neue(n) Gastgeber.
Hauslieferdienst Zu verpachten ab 1. Dezember 2020
Brienz und Umgebung
Früchte, Gemüse, Reis, Pasta,
Restaurant Waldrand, Isenfluh
Milchprodukte, Brot, Getränke
Gaststube mit 45 Plätzen, 50 Gartensitzplätze,
Weitere Food und Non Food Artikel
auf Anfrage aktuelle Infrastruktur, 13 Gästebetten, ausreichende
Anzahl Parkplätze, kleine Wirtewohnung, 2-Saisonbetrieb.
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung
via Mail: info@michelweine.ch Sarnen + Stans
Telefon 041 660 45 22 Auf der Sonnenterrasse gelegen, mitten in einer imposanten
Bitte Handynummer angeben. www.dilliersarnen.ch
Bergkulisse mit direktem Blick auf das Jungfraumassiv,
JETZT SEID IHR GEFRAGT!
bietet dieses Lokal einem angebots- und dienstleistungs-
orientierten Betreiber(-in) die Möglichkeit, neue Ideen
zu fairen Pachtkonditionen umzusetzen.
Haben wir ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf ihre Bewerbung
per Post oder E-Mail bis 27. April 2020 an:
Genossenschaft Restaurant Waldrand, 3822 Isenfluh,
In den aktuellen Zeiten ist unsere Gesellschaft auf generationenübergreifenden Support angewiesen.
E-Mail: bewerbung.waldrand@gmx.ch Wir lancieren hiermit einen kleinen Kreativaufruf. Helft mit und schenkt den Berner Oberländer
Infos zur Region www.isenfluh.ch
Seniorinnen und Senioren mit eurer Botschaft ein Lächeln.
Bei Rückfragen (Bürozeiten) wählen Sie
Telefon +41 79 78 680 79 89, Herr Christan Wyss.
Die Schulen sind geschlossen, die Kinder sind daheim. Was gibt es Schöneres, als sich die Zeit mit Basteln,
Malen oder Schreiben zu vertreiben? Umso schöner, wenn man mit den Zeichnungen, Briefen oder Gedichten
anderen Menschen Mut machen kann. Um ältere Menschen aufzumuntern, werden die eingeschickten Werke
Lifestyle
Leiterin Marketing Kommunikation bei uns veröffentlicht. Schickt uns eure Botschaften und Zeichnungen, und wir sorgen dafür, dass die Menschen,
CLAUDIA VON SIEBENTHAL
und Bergliebhaberin die im Moment zu Hause bleiben sollen, eine kleine Aufmunterung bekommen.
SCHICKT UNS FOTOS VON EUREN KREATIVEN WERKEN:
«Das Wichtigste in meinem Beruf: Das Herz Konzept, bis zur Umsetzung der Kampagne. KULINARIK
muss für das schlagen, was ich vermarkte», «Die positiven Feedbacks von Gästen, Leis-
Eine Whatsapp, SMS oder E-Mail mit Name, Wohnort und Angaben zu den Künstlerinnen und Künstlern
Bier oder Wein? Wein. Mein Favorit ist
sagt Claudia von Siebenthal. Denn nur so sei tungsträgern und Heimweh-Saanern motivie- an 079 826 01 01 oder an redaktion@jungfrauzeitung.ch genügt.
die Kommunikation glaubwürdig und authen- ren uns und zeigen auf, dass die Botschaft bei der Walmarona von der Kellerei Leukersonne.
tisch. Sie ist Head of Marketing Communica- unseren Zielgruppen wirkt. Es ist ein Privileg, Fleisch oder vegetarisch? Fleisch.
tion und stellvertretende Geschäftsführerin diese wunderschöne Bergregion vermarkten Ein Simmentaler Rindsentrecôte, saignant.
bei der Gstaad Marketing GmbH. Die zu können.» Ihre grosse Leidenschaft Asiatisch oder Italienisch? Das ist schwierig,
Saanerin hat einst eine kaufmän- sind denn auch die Berge – und
ich habe beide Küchen sehr gerne. Aber am Ende
nische Berufslehre im Fünf- auch ihr Gegenpol zum
Sterne-Hotel Palace in Arbeitsalltag. Sie ist im bevorzuge ich doch die italienische Küche.
Gstaad absolviert. Winter auf der Piste
Sie sammelte in beim «Ahifahre»
mehreren Destina- anzutreffen
REISEN
tionen Erfahrung oder geniesst Europareise oder weiter weg? Weiter weg.
und bildete sich Skitouren mit Zwar gehe ich beruflich und auch privat viel
unter anderem anschliessen-
in europäische Tourismusdestinationen.
zur Sport- und der Freeride-
Eventmana- Abfahrt im Aber das Reisen in ferne Länder reizt mich sehr.
gerin aus. An- Saanenland. Im Zu zweit oder alleine? Zu zweit, mit meinem Mann.
schliessend lei- Sommer wech- Winter oder Sommer? Winter ist meine
tete sie während selt sie von den
liebste Jahreszeit, da muss ich nirgends hinreisen.
sieben Jahren die Skiern zum Moun-
Deshalb Frühling.
Geschäftsstelle der tainbike und geht
Beach World Tour gerne «z’Bärg». «Ich
Gstaad. Zuletzt war sie bin aber nicht die Ex-
MUSIK
für die Vermarktung des tremsportlerin, die auf den
Glacier 3000 zuständig. Berg hochspringt und Kalorien Rock oder Ballade? Eher Rock.
Im vergangenen Jahr schloss sie eine zählt», meint von Siebenthal. Für sie Und wenn Ballade, dann eine italienische. Jamie (7) malt für seine Grosseltern
Weiterbildung in der Unternehmenskommu- steht Genuss und Erholung an oberster Stelle.
nikation ab. Bei der Gstaad Marketing GmbH Nach sportlichen Aktivitäten belohnt sie sich
CD oder Spotify? Spotify.
eine Bergwelt mit Regenbogen. Eine schneeweisse Nachtlandscha
Konzert oder Festival? Früher lieber Festival, ft von Mayline (5).
produziert sie und ihr Team möglichst alle gerne mit einem guten Essen und einem Gläs-
Werbe- und Kommunikationsmassnahmen chen Wein. «Dies ist ein guter Ausgleich.» heute Konzert. Auch klassische Konzerte,
im eigenen Haus: von der Strategie, über das Nr. 180491, online seit: 19. März – 07.43 Uhr wie am Menuhin Festival Gstaad.
8 | Jungfrau Zeitung Anzeiger 9 | Jungfrau Zeitung Anzeiger
MARKTPLATZ MAGAZIN
KULTUR KOMPAKT
ist das Engagement in der Ludo- KULINARIK die Filmwahl geht. Dabei macht
thek für sie eine Herzensangele- Für das Thema Kulinarik ist vor sie sich für besondere Anlässe
genheit. Hier kann sie vor allem allem Urs Schnyder zuständig, stark, beispielsweise eine Film-
ihr Wissen um Spielverlage, Manuelas Ehemann. Er betreibt nacht mit allen drei Teilen
Klassiker und Neuheiten ausspie- ein eigenes Cateringunternehmen, von «Der Herr der Ringe».
len und hält viele Empfehlungen dessen guter Ruf ihm bis in
für die Kunden bereit. die Ostschweiz vorauseilt. KAPITEL
Manuela Schnyder kommt als Bei der Lektüre bevorzugt Manuela
KUNST erste Testperson ins Spiel, wenn Schnyder Krimis verschiedener
Gesellschafts-, Würfel-, Karten- es darum geht, neue Gewürz Autoren. Es darf aber auch einmal
mit Manuela Schnyder und weitere Spiele sind eine rezepte oder das Fondue im Brot Science-Fiction sein, diese Bücher
Kunst für sich, und diese besteht zu kosten, bei dem das aufgesetzte liest sie teilweise in der Original-
nicht nur aus der Grafik und Schweizerkreuz die perfekte sprache, weil sie in Englisch früher
KOPF dem Schachteldesign. Manuela Backzeit anzeigt. erhältlich sind als in der deutschen
Manuela Schnyder ist Hausfrau, Schnyder findet es spannend, Übersetzung. Nach einer Empfeh-
arbeitet an der Kasse des Kinos wenn neue Spiele bewährte KINO lung gefragt, braucht sie nicht
Lauitor in Thun und engagiert sich Spielmechanismen aufnehmen Weil Manuela Schnyder lange zu überlegen. «In der Biblio
als Co-Präsidentin der Ludothek und diese thematisch neu und das Kino liebt, sitzt sie häufig thek fand ich kürzlich die fünf
Thun. Diese Freiwilligenarbeit mit viel Fantasie umsetzen. im Zuschauerraum, ist aber auch teilige Serie 'The Silent Corner'
ist für die Uetendorferin ein wich- Als Beispiel dafür führt sie an der Kasse des Thuner Kinos mit Jane Hawk von Dean Koontz,
Eine Portion good news
tiger Bestandteil ihres Alltags, «Gipfelstürmer» auf, das Yatzy- Lauitor anzutreffen. Als Mitglied die hat mich wirklich in den Bann
und weil sie auch in der Familie Spielerinnen und -Spielern des Kinoteams hat sie auch gezogen.» (pas)
und mit Freunden gerne spielt, bekannt vorkommen dürfte. eine Stimme, wenn es um Nr. 180505, online seit: 18. März – 19.58 Uhr
für Stammgäste
Die schlechte Nachricht zuerst: Die Sinnvoll Gastro schliesst vorübergehend ihre Betriebe,
auch in der Brünigregion. Die gute Nachricht ist, dass die Mitglieder des Teams
Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.
Montag, 16.3. bis Samstag, 21.3.20
ANDROS FRISCHER
–28% präsent bleiben und einige Hausspezialitäten online bestellt werden können.
FRUCHTSAFT
3.95
– 31%
div. Sorten, z.B.
–21% Orangensaft, 1 l statt 5.50
von Patrick Schmed reagiert. «Zum Schutz unserer Mitarbeitenden lich der Heuschnaps. Damit runden zahlreiche
–22%
4.50 und Gäste sowie aus wirtschaftlichen Grün- Gäste den Besuch in den Lokalen der Sinnvoll
7.95
statt 11.60
statt 5.70
CAMILLE BLOCH
4.95
statt 6.40
– 46%
–.40
–26% BRÜNIG Gedämpftes Licht und Kerzenschein,
den», fügt Philippe Giesser als oberster Genuss-
mensch an. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
Gastro in der Regel ab. Die Hausspezialität gibt
es in diversen Grössen, als gefüllte Schokolade-
SCHOKOLADE
div. Sorten, z.B.
DR. OETKER PUDDING
div. Sorten, z.B. Vanille, 3 x 82 g
statt –.75
2.80
statt 3.80
der Duft von echter Pizza in der Luft, Bedienung ter der Sinnvoll Gastro sind aber auch nach der stängeli und als Teil von Geschenkboxen. Als
Ragusa Classique, 2 x 100 g KIWI mit dem authentischen Charme aus Italien und Schliessung ihrer Betriebe für die Gäste und die Alternativen stehen im Onlineshop Heiris Gin
Italien, Stück KARTOFFELN eine Karte voller Spezialitäten, die schon beim Öffentlichkeit da, ganz nach dem Motto «Aus- oder Chili Rum zur Verfügung. Dass diese Spiri-
–20% –20%
festkochend, Schweiz, 2 kg
Lesen das Wasser im Mund zusammenlaufen sergewöhnliche Situationen erfordern unkon- tuosen gegen die Viren wirken, ist alles andere
HUG BISCUITS –20% –24%
3.60 5.25 –25% lassen – das sind einige der Zutaten, welche den ventionelles Denken.» Sie erledigen Einkäufe als bewiesen, aber gegen Heimweh und gegen
Chnusper-Mischung, statt 4.50
statt 6.60 8.75 –.95 Besuch des Gasthof Bären in Hasliberg Hohfluh für ältere Menschen, übernehmen Transport- die «lange Zeit» ist ihr Einsatz – unter anderem
2 x 290 g KNORR SUPPEN VOLG RAVIOLI
statt 10.95 statt 1.25 2.60
statt 3.50
zum unvergesslichen Erlebnis werden lassen. fahrten, helfen in Kitas und Spitalküchen mit durch Heimweh-Hasliberger – bereits mehrfach
div. Sorten, z.B.
div. Sorten, z.B. RED BULL ENERGY DRINK NESTLÉ LC1 Kein Wunder, ist das kleine Restaurant mit dem und sind dort, wo ihre Hilfe gebraucht werden bestätigt worden.
Fideli mit Fleischkügeli,
2 x 78 g Eier-Ravioli, 3 x 430 g 6 x 250 ml div. Sorten, z.B. ZÜGER MASCARPONE goldenen Bären über dem Eingang bei Stamm- kann. «Bei Bedarf können unsere Hotelzimmer Nr. 180467, online seit: 22. März – 09.01 Uhr
Blutorange-Ingwer, 150 g 250 g
gästen so beliebt. Bis vor Kurzem konnte man als Homeoffice-Plätze genutzt werden, eben-
– 33% – 31%
–25% – 36% –28% im Bären immer noch «ein Stück Normalität falls ist die Einrichtung von Quarantäne-
– 35% 15.90 9.90 und viel Genuss erleben», so Dennis Kohler, Zimmern möglich», sagt Philippe Giesser und
6.90 statt 23.90 statt 14.40 6.25 3.95 Betriebsleiter der Brünigbetriebe der Sinnvoll nimmt zusammen mit seinem Team Anfragen
8.70
statt 13.50
statt 9.20
HAKLE PALMOLIVE
statt 9.90 statt 5.50
Gastro. «Da wir uns strikte an die aktuellen entgegen, um die Einsätze zu koordinieren.
MERIDOL WC-PAPIER HANDABWASCHMITTEL AGRI NATURA BUITONI PICCOLINIS
FUSETEA div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. KALBSSCHNITZEL PROSCIUTTO FORMAGGIO Weisungen des Bundes halten, haben wir
Lemon Lemongrass, 6 x 150 cl Zahnpasta, 2 x 75 ml Natürliche Sauberkeit, 3-lagig, 24 Rollen Sensitive, 3 x 500 ml mini, per 100 g 270 g die Gaststube und die Gästezimmer nun auch Abschluss mit Genuss
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Druck- und Satzfehler vorbehalten. geschlossen», schiebt er nach. Auf diese Weise können Stammgäste und alle
MALTESERS HUG BISCUITS TOMATEN GEWÜRFELT VOLG MINERALWASSER anderen weiterhin die Aufmerksamkeit
Classic, 175 g 3.55
statt div. Sorten, z.B. 7.95
statt 6 x 400 g 4.95
statt div. Sorten, z.B. 4.20
statt
Sinnvolle Einsätze und die Unterstützung der Mitarbeiterinnen
4.20 Nuss-Stängeli, 2 x 350 g 11.60 6.– wenig Kohlensäure, 6 x 1,5 l 5.40 Bereits früher geschlossen wurden das Hotel & und Mitarbeiter der Sinnvoll Gastro geniessen, Sinnvoll Gastro
KATZEN- UND MERIDOL ARIEL EBNAT BÜRSTEN Restaurant Wetterhorn am Hasliberg, das Hotel auch wenn diese manchmal im Hintergrund Hotline für individuelle, unkomplizierte
HUNDESNACKS 5.20
statt div. Sorten, z.B. 6.90
statt div. Sorten, z.B. 13.90
statt
div. Sorten, z.B. 5.70
statt & Restaurant Kaiserstuhl und die Passhöhe geschieht. Auf den Genuss im Gaumen muss und sinnvolle Hilfsdienste
div. Sorten, z.B. Zahnbürste Duo Pulver, Box, 2,6 kg, 40 WG Abwaschbürste Porzellan,
7.80 8.90 23.40 7.20
Dreamies Huhn, 3 x 60 g 2 Stück 1013 auf dem Brünig. Damit hat die Gastrokette man ebenfalls nicht ganz verzichten, denn auch Telefon 041 240 46 34
aus Luzern jeweils ohne Verzögerung auf die wenn die Pizzeria in Hohfluh geschlossen wird, philippe.giesser@sinnvollgastro.ch
aktuelle Situation und die Empfehlungen des wird eine Zutat aus dem ungewöhnlichen Res www.sinnvollgastro.ch
Bundesamts für Gesundheit und der Kantone taurantkonzept weiterhin erhältlich sein – näm- www.cantina1313.ch/shop
10 | Jungfrau Zeitung Anzeiger 11 | Jungfrau Zeitung Anzeiger
VERANSTALTUNGEN MAGAZIN
Samstag, 21. März 2020 | 21.00 Uhr Freitag, 27. März 2020 | 21.00 Uhr
GRAND MOTHER'S FUNCK 25 JAHRE SQUAW
(CH) Status Quo Tribute
(CH) Funk
Special Guest: George
VERSCHOBEN VERSCHOBEN
2020! LGT
www.muehlehunziken.ch
NEU: 10.9. www.muehlehunziken.ch
DATUM FO
Donnerstag, 26. März 2020 | 20.00 Uhr Samstag, 28. März 2020 | 21.00 Uhr
LOCO ESCRITO MARC SWAY
(CH) Latinpop (CH) Pop
VERSCHOBEN VERSCHOBEN
LGT 020!
www.muehlehunziken.ch
DATUM FO www.muehlehunziken.ch
NEU: 9.9. 2
n d e r h ort
Ki g
Samsta tag
n d S o nn
u
ABGESAG8T. März 2021
Alles rund ums Wohneigentum Messedauer und Öffnungszeiten
> Architektur / Hausbau
26. bis 2
Freitag 20.3.2020
>s g a
> Bauobjekte / Bauprojekte
hste Au b e
näc
> Bau- / Baunebengewerbe
Innenausbau 14.00 – 20.00 Uhr
14 Garagisten denken um –
> Energieeffizienz
> Inneneinrichtung / Wohndesign
> Finanzierung > Modernisierung / Sanierung Samstag 21.3.2020
> Gartenbau > Pressecorner mit kostenlosen 10.00 – 17.00 Uhr
> Haustechnik Fachzeitschriften
Sonntag 22.3.2020
Mobilität jetzt aktueller denn je
> Immobilien > Rechts- und Steuerberatung
> Attraktive Sonderschauen 10.00 – 17.00 Uhr
> Wellness
Eigentlich wäre dieses Wochenende AUTOVISION THUN.
Wo WohnTRäume wahr werden. Das Corona-Virus zwingt die 14 Garagen aber in die Knie – wie so viele
andere Veranstalter auch. Da Mobilität aber auch in Krisenzeiten ein Thema bleibt,
wollen die Garagisten die Kommunikation nicht stoppen. Vielmehr nutzen sie die Chance,
um Hintergründe zu liefern – mit Mobilitätslösungen für alle.
12 | Jungfrau Zeitung Anzeiger 13 | Jungfrau Zeitung Anzeiger
MAGAZIN
von Patrick Schmed/Marco Oswald Publikum auf dem Rathausplatz Thun zeigen, per 17. März – eben kommuniziert. Wer also Wochenendes testen zu können? «Im Gespräch gerne in Busse oder Taxis ein. «Hier überlegt
dass sie bereit sind, die alternativen Mobilitäts- derzeit an einem neuen Auto oder an einem können wir die Kunden genau auf diese sich dann jeder zwei Mal, wie er zur Arbeit,
OV ISION T HUN
formen anzubieten, welche sich die Kunden Occasionsfahrzeug Interesse bekundet, Besonderheiten hinweisen, die im Internet, in die Apotheke oder zum Einkauf fahren
AUT
IEDER
THUN «Die Zeiten, als man einen Garagisten aktuell wünschen», so Kurt Aeschlimann. soll sich telefonisch oder per E-Mail bei seiner in der Werbung oder in den Prospekten manch- will. Nämlich möglichst selbstständig,
ERST 2021 W
am ölverschmierten Gesicht und am schmut- Nun geschieht dies halt nicht physisch – Garage melden. Diese Vorgabe gilt vorderhand mal kompliziert klingen oder unverständlich risikofrei – und setzt so dann logischerweise
zigen ‚Übergwändli‘ erkannte, sind vorbei», sondern virtuell, also medial. Mit der Kom- bis am 19. April. rüberkommen», so Frozza. In den nächsten aufs eigene Auto», so Kurt Aeschlimann.
ist Marco Frozza überzeugt. «Unsere Berufs- munikationsagentur TEXTCUBE, seit zehn Tagen tun wir nun dies halt per Telefon –
gattung verändert sich immer mehr – bis Jahren Eventpartner der 14 Garagisten, wurde Ja, die Welt steht quasi still. Zahlreiche Her oder via E-Mail. «Später kann man dann Leuchtturm zum Jubiläum Wegen der Corona-Krise musste
hin zu ganzheitlichen Mobilitätsberatern, entschieden, dass die Vorschau auf die Auto steller haben ihre Werke bereits geschlossen – in unseren Garagen sicher wieder die Sitze, Bereits bei der Eröffnung des Parking City
die AUTOVISION THUN 2020, die heute
welche sich fast ausschliesslich auf die indi vision in dieser Zeitung nicht storniert wird. oder werden es noch tun. Nichtsdestotrotz: die Bedienung, das Armaturenbrett und das Ost Schlossberg im November 2018 haben
viduellen Bedürfnisse der Kunden konzen Im Gegenteil: Es gilt das Motto – jetzt erst recht. Die 14 Thuner Autovisionäre mit ihren Interieur selber spüren», fügt er an. «Wenn die Garagisten gemeinsame Sache gemacht Donnerstag auf dem Rathausplatz Thun
trieren.» Wer zum Arbeitsplatz und zurück Zumal das Thema Mobilität auch vor dem 30 Marken haben derzeit zahlreiche Premieren wir irgendwann wieder normale Lage haben – und sich bei den Feierlichkeiten auf drei mit einer Flottenparade zum Thema
fahre, brauche ein anderes Fahrzeug als jene, Coronoa-Virus nicht haltmacht. Und zum und neue Produktepaletten in den Betrieben. und sich die Situation hoffentlich beruhigt, Geschossen dem Publikum präsentiert. «Elektromobilität» lanciert worden wäre,
die im Aussendienst tätig seien. «In Zukunft Thema Elektromobilität meinen die beiden «Wie alle anderen auch, haben wir nun halt werden wir wieder vor Ort für alle da sein.» Ein ähnliches Leuchtprojekt soll es gemäss abgesagt werden.
steht vielleicht pro Haushalt nur noch ein ein- Garagisten: «Ja, das Thema ist allgegenwärtig. eine ausserordentliche Lage – und das ist zu Kurt Aeschlimann und Marco Frozza dann
ziges Fahrzeug in der Garage. Dieses deckt Alle Hersteller sind gefordert.» Wer heute respektieren», so Kurt Aeschlimann. «Restau- In Zukunft noch mehr Kundennähe auch nächstes Jahr geben. «Da feiert die
dann 80 Prozent der täglichen Bedürfnisse ab Benziner oder Diesel fährt und plant, auf rants, Cafés, Hotels und andere Fachgeschäfte Auch die Digitalisierung hat in der Auto AUTOVISION THUN ihr 20-Jahr-Jubiläum. Der Lockdown vom letzten Montag hat
– für den Rest wie Ferien, Zügeln oder andere Elektroantrieb zu wechseln, stellt sich viele sind ebenfalls betroffen – es bringt nichts, mobilbranche Einzug gehalten – und zwar Die 14 Garagisten werden sich, so bald es die nun auch Auswirkungen auf die 14 Betriebe:
Fahrten mieten sich die Leute das passende Fragen. Ist die Batterie als Energiespeicher jetzt zu jammern. Vielmehr gilt, die Mass richtig. Sie bestimmt zahlreiche Prozesse Lage wieder erlaubt, treffen und besprechen, Ab sofort sind alle Showrooms
Auto.» So umreissen Kurt Aeschlimann und die richtige Lösung? Oder soll man sogar nahmen des Bundes einzuhalten – zum Schutz und erleichtert die Interaktion mit den Kun- wie die Jubiläums-Autovision 2021 aussehen geschlossen, der physische Autoverkauf
Marco Frozza, zwei erfahrene Garagisten auf Wasserstoff mit der Brennstoffzelle von uns allen», stellt Aeschlimann klar. den. «Die modernen Medien bieten Unter wird. Nach der Absage der diesjährigen vor Ort ist eingestellt – die Werkstätten
der AUTOVISION THUN, konkrete Verän als Umwandler zu Strom und Wasser setzen? stützung in vielen Bereichen – auch virtuell», AUTOVISION THUN wollen wir sicher
aber bleiben weiterhin geöffnet.
derungen, welche das Mobilitätsverhalten «Es gibt diverse Systeme und Modelle mit Viele Fragen, viele neue Möglichkeiten hält Marco Frozza fest. Trotz Internet bleibe dem Publikum im nächsten Jahr etwas
beeinflussen können. So oder so: Die 14 Gara- unterschiedlichen Vorteilen und Nutzen», «Das Angebot an Mobilitätslösungen ist aber der Dialog von Mensch zu Mensch spezielles bieten», blickt Aeschlimann trotz
gisten der AUTOVISION THUN setzen lieber hält Kurt Aeschlimann, Mitbegründer vielseitig geworden. Mit neuen Bedürfnissen, wichtig, besonders wenn es ums Auto geht. aktuell ernster Situation positiv in die Zukunft. Mehr Infos direkt bei den 14 Betrieben,
auf langfristige Zufriedenheit denn auf kurz der AUTOVISION THUN, fest. Jede Auto welche sich die Kunden bislang so noch gar Das Persönliche findet halt nicht online Im Mittelpunkt sollen dann die 14 Garagen via ihre Websites – oder direkt
fristige Verkäufe. Um mit potenziellen Kunden mobilistin und jeder Automobilist müsse nicht bewusst wurden», nimmt Marco Frozza statt – sondern im Betrieb. betriebe mit all ihren Mitarbeitenden und und individuell per Telefon oder E-Mail.
ins Gespräch zu kommen, nehmen sie seit für sich herausfinden, was am besten passt. den Faden auf. Wer weiss beispielsweise ak- ihre 30 Automarken stehen – und ganz beson-
18 Jahren an der Thuner Frühjahrsausstellung tuell, dass die Energie Thun AG elektronische Kurt Aeschlimann sieht die Zukunft in ders auch das Publikum», ergänzt Marco
teil. Am Wochenende hätte die Autoshow Auch ohne Frühjahrsausstellung: Der Betrieb Tankstellen an öffentlichen Plätzen anbietet, der Automobilbranche ähnlich. «Künftig Frozza. Für viele Kunden sei es immer wieder
zum 19. Mal stattgefunden – wird aber nun in den 14 Garagen läuft weiter. Wenn auch bei denen man mit dem Mobiltelefon auf ein- sollten wir gemeinsam noch stärker auf spannend, welche Berufsgattungen heute
ebenfalls vom Corona-Virus ausgebremst. mit Einschränkungen: Stand heute darf in fachste Art reservieren, tanken und abrechnen diesen direkten Kontakt mit den Kunden in einer Garage vertreten sind. Alle sind
allen Werkstätten weiterhin gearbeitet werden, kann? Deshalb ist die Energie Thun AG auch und Interessierten setzen», streicht er heraus. Mobilitätsberater, zudem gehören neben
Dieses Jahr nur virtuell die Ausstellungsräume indes sind geschlossen. langjähriger Eventpartner der AUTOVISION «Denn auch wenn ein Virus unkontrolliert Mechanikern, Mechatronikern auch Elek-
Kurt Aeschlimann und Marco Frozza als Der physische Verkauf im Showroom findet THUN, so Frozza. Wer kennt den Hol- und wütet, bleibt die Mobilität ein wichtiges triker, Programmierer, Analytiker, Entwickler
Sprecher der AUTOVISION THUN sind bis auf Weiteres also nicht mehr statt. So hat es Bringservice, mit dem man für festgelegte Bedürfnis – gerade jetzt.» Mobilität werde und Stilberater dazu. Alles zugunsten AUTOVISION THUN
natürlich enttäuscht – wie so viele andere der Auto Gewerbe Verband Schweiz (AGVS) – Zeiträume ein Auto zum Fixtarif chartern dann – wenn alle verunsichert sind – plötzlich von totaler, moderner Mobilität, die Freude 14 Garagen, 30 Automarken:
Veranstalter derzeit auch. «Die 14 Garagisten aufgrund der neuesten Auflagen von Bundes- kann? Und wer hat schon von der Möglichkeit noch viel wichtiger. «Die Leute meiden bereitet und Emotionen weckt», so Frozza. Nun wird halt erst 2021 wieder gefeiert
wollten eigentlich heute Donnerstag dem rat und Bundesamt für Gesundheit (BAG) gehört, ein Wunschauto während eines ganzen dann volle Züge – und steigen auch nicht mehr Nr. 180023, online seit: 18. März – 15.02 Uhr www.autovisionthun.ch
14 | Jungfrau Zeitung Anzeiger 15 | Jungfrau Zeitung Anzeiger
MAGAZIN
Die AUTOVISION THUN macht AUTO WERTHMÜLLER AG
THUN-ALLMENDINGEN
Tempelstrasse 8A, 3608 Thun-Allmendingen
BOHNY AUTOMOBILE AG
STEFFISBURG
Bernstrasse 160, 3613 Steffisburg
GARAGE PIEREN AG
THIERACHERN
Thunstrasse 32, 3634 Thierachern
mobil – jetzt einfach anders …
PEUGEOT VOLVO NISSAN
Auto Werthmüller AG hat jetzt das Auto Mehr Zeit für das Wesentliche: Die Volvo-Modelle Die Garage Pieren AG – auch aktuell: von A bis Z
des Jahres: den brandneuen Peugeot 208. bei Bohny Automobile AG in Steffisburg. ein Familienbetrieb. 1989 gegründet, beschäftigt
Auch das Modell 2008 ist da. Wenn sich Topaktuell präsentieren wir den brandneuen die Nissan-Hauptvertretung in Thierachern heute
die aktuelle Lage beruhigt hat, können Sie Volvo XC60 T8 TE Polestar. Auch in Sachen 22 Mitarbeitende. Ob Neu- oder Gebrauchtwagen,
Die 14 Garagisten der AUTOVISION THUN machen trotz Absage der Frühjahrsausstellung dann bei uns beide Modelle testen. Plug-in-Hybrid Modelle ist unser schwedischer Service, Unterhalt, Reparatur oder Carrosserie-
mobil – und präsentieren ihre Neuheiten. Weil Mobilität gerade jetzt ein Thema ist – Die vollelektrischen Versionen e208 und e2008, Autobauer auf der Überholspur: Mit dem und Malerarbeiten – bei Pieren gibt es alles aus
beide mit über 300 Kilometern Reichweite, neuen Volvo CX40 Recharge Pure Electric. einer Hand. In Sachen Kundenzufriedenheit wurde
und sich derzeit viele überlegen, ob nicht das eigene Auto mehr Sinn macht, als in Busse können Sie ab sofort bestellen – rufen Sie uns Wie es der Name sagt: Alles rein elektrisch, die Garage mehrfach ausgezeichnet, seit 2017
und Züge zu steigen. Zur eigenen Sicherheit – und zur Sicherheit und zum Schutz von allen. an oder kontaktieren Sie uns per E-Mail. so wie es der Hersteller angekündigt hat. heimste Pieren zudem drei Mal hintereinander den
NISSAN Global Award ein. Pierens meistverkauftes
Weiter bei uns zu entdecken: Der neue 3008 – Jeder Volvo, der fortan auf den Markt kommt,
mit visionärer Plug-in-Hybrid-Technologie wird mit Elektroantrieb ausgestattet sein. Elektrofahrzeug ist der NISSAN LEAF – und Sinnbild
Skyactiv X-Motor bis hin zum Benziner oder Diesel. (Hybrid4). Der 3008 verfügt nicht nur über Ebenfalls ab sofort bei uns verfügbar: für Intelligent Mobility. Der LEAF überzeugt jetzt
AMAG Es gibt viel Neues. Wir sind telefonisch oder per Allrad-Antrieb – er ist auch stark: mit bis zu 300 PS. mit verbesserter Reichweite und dem revolutionären
der neue Volvo XC40 Twin Engine – mehr
THUN E-Mail gerne für Sie da. Wir wünschen Ihnen allzeit Auch der Peugeot 508, als Limousine oder als ein Geniestreich. Wir freuen uns e-Pedal. Als weiteres Highlight hat Pieren jetzt
Gwattstrasse 22-28, 3604 Thun gute Fahrt, Glück und den nötigen Optimismus. Kombi und Plug-in-Version, wird Sie begeistern. auf Ihre Kontaktaufnahme. Häbet Sorg … den neuen JUKE – das Original aller Mini-Crossover.
VW, AUDI, SEAT, SKODA, VW NUTZFAHRZEUGE Sie sehen: Bei Peugeot geht bezüglich Auch die beiden grösseren Brüder, der QASHQAI
alternativen und umweltschonenden und der X-TRAIL, überzeugen und sind Abenteurer.
75 Jahre AMAG: Tauchen Sie trotz aktueller Lage ab in Antrieben einiges. Wir beraten Sie gerne. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – telefonisch
die Autowelt von VW, SEAT, SKODA und VW Nutzfahr- AUTO MARTI AG Da aktuell kein physischer Verkauf stattfindet, FREUND & BRÖNNIMANN AG oder per E-Mail. Gute Gesundheit – und bis bald …
zeuge. Obwohl die neuen Ausstellungsräume der AMAG THUN nun halt per Telefon. Wir freuen uns,
THUN
Thun derzeit nicht besucht werden können, können C.F.L.-Lohnerstrasse 29, 3645 Gwatt/Thun von Ihnen zu hören – bleiben Sie gesund
Gwattstrasse 56, 3604 Thun
Sie sich online dennoch einen Überblick über unsere BMW, MINI und zuversichtlich.
Neuheiten verschaffen. Sobald es die Situation wieder
HYUNDAI MERCEDES-BENZ AUTOMOBIL AG
erlaubt, freuen wir uns natürlich auf Sie. Gewinnen Sie Elektro-Power mit Leistung: Auto Marti Thun hat THUN
Entdecken Sie die Marke Hyundai mit
dann mit etwas Glück einen von 75 tollen AMAG- den BMW X1 jetzt neu als Plug-in-Hybrid. Der beliebte Gwattstrasse 18, 3604 Thun
den modernsten Technologien und Antriebs-
Sofortpreisen im Gesamtwert von über 75‘000 Fran- Kompakt-SUV X1 ist in zweiter X1-Generation noch AUTOHAUS THUN-NORD AG MERCEDES-BENZ, SMART
varianten bei Freund & Brönnimann AG in all
ken. Als Hauptpreis winkt ein Traumauto im Wert schicker und edler – ein gelungener Mi-X aus Kom- STEFFISBURG ihren Facetten – zurzeit halt einfach virtuell.
von 60‘000 Franken. Bis es soweit ist: Schützen Sie fort, Fahrspass und Geländetauglichkeit. Lassen Sie Bernstrasse 119, 3613 Steffisburg Pünktlich zum Frühjahrsstart hat die Mercedes-Benz
In der vielfältigen Modellauswahl von Hyundai
sich und bleiben Sie gesund – weiterhin gute Fahrt. sich vom neuen X1 inspirieren – das Facelift unseres FORD, RENAULT, DACIA Automobil AG den neuen GLB – den vielseitigsten
erhalten Sie bereits heute Wasserstoff-,
Bestsellers wird Sie begeistern. Übrigens: BMW setzt Kompakt-SUV, den Mercedes je gebaut hat.
Elektro-, Hybrid-, Plug-in-Hybrid-, Benzin-
seine Offensive bei den extern aufladbaren Teilzeit- Die Autohaus Thun-Nord AG mit Ford, Renault Ein anderer fährt mit Strom – und bleibt ein Mercedes:
und Diesel-Fahrzeuge. Zurzeit profitieren
stromern fort – hier kommt in Kürze noch einiges. und Dacia hat zahlreiche Neuheiten auf Lager: der neue EQC. Bereits jetzt und ab sofort bestellbar:
AUTO BETTSCHEN AG Für noch mehr Freude am Fahren. Bleiben Sie mobil Allen voran den rundum neu entwickelten,
Sie bei uns von unglaublichen Preisvorteilen
der neue GLA mit komplett neuem Design. Er ist nicht
und attraktiven Finanzierungsmöglichkeiten.
THUN/STEFFISBURG/HEIMBERG – und vor allem gesund. Wir freuen uns, Sie zu sportlich gestylten SUV Ford Puma. Im Showroom nur sportlicher und progressiver – sondern auch höher
Rufen Sie uns an – oder gelangen Sie
Bernstrasse 40, 3612 Thun-Steffisburg/ gegebener Zeit wieder bei uns begrüssen zu dürfen. haben wir zudem den neuen Ford Kuga – und breiter. Auch der brandneue A 45 AMG mit 421 PS
per E-Mail an uns. Wir beraten Sie
Bernstrasse 210, 3613 Steffisburg den heissen Crossover mit elegantem Design. ist da: Als stärkster je in Serie produzierter 4-Zylinder
auch auf diesem Weg kompetent. motor mit TwinScroll-Turboaufladung setzt das neu
THUN In ausserordentlichen Lagen braucht OPEL, SUZUKI, MAZDA, CITROËN Aber auch bei Renault gibt es drei Neuheiten:
Alles Gute – und hoffentlich auf bald … entwickelte Hightech-Triebwerk die Tradition
es auch aussergewöhnliche Massnahmen. zum einen den schnittigen Clio, dann den Captur
Heisst: Die AUTOVISION THUN kommu AUTO TEMPEL AG zweiter Generation und schliesslich den brandneuen des Vorgängers fort. Auch die Mercedes-Modelle
niziert trotz Absage der diesjährigen
CENTRALGARAGE AG THUN-ALLMENDINGEN Zoé – notabene das meistverkaufte Elektrofahr- mit Plug-in-Hybrid-Antrieben lassen sich sehen –
Ausstellung, welche am Wochenende THUN/STEFFISBURG Tempelstrasse 8, 3608 Thun-Allmendingen zeug Europas. Wir sind bereit. Und hoffen, und überzeugen auf der ganzen Linie. Und: Auf Lager-
Bernstrasse 47, 3607 Thun
GARAGE BÄRFUSS AG fahrzeuge überraschen wir Sie mit bis zu 31 Prozent
hätte stattfinden sollen. Die Premieren, TOYOTA, LEXUS dass wir Sie bald wieder bei uns begrüssen können.
Neu- und Vorführwagen, Occasionen JEEP, SUBARU Bis dann: Alles Gute. THUN Rabatt. Weiter bieten wir eine grosse Palette an
und Nutzfahrzeuge stehen in den Garagen Toyota ist seit über 20 Jahren Vorreiter in Sachen Gwattstrasse 40, 3604 Thun überaus interessanten Sondermodellen verschiedener
– können nun aber leider nicht vor Ort Auto Bettschen und die Centralgarage führen sechs Elektromobiliät. Die neuen Voll-Hybridmodelle mit FIAT, FIAT PROFESSIONAL Mercedes-Baureihen an. Wir freuen uns auf Sie –
bestaunt werden. Grund: Alle Showrooms Marken: Opel, Suzuki, Mazda, Citroën, Jeep und Suba einem Benzinmotor als Basisantriebseinheit fahren derzeit halt einfach in anderer Form. Bleiben Sie
sind geschlossen, der physische Verkauf ru. Am Hauptsitz an der Bernstrasse 40 wartet Auto bei einer Fahrzeit von 60 Minuten zwischen 30 und BELWAG AG BERN Trotz ausserordentlicher Lage steht auch gesund, weiterhin gute Fahrt und hoffentlich auf bald …
ist untersagt. Einzig die Werkstätten haben Bettschen neu mit einem Hit auf: der brandneuen, 40 Minuten rein elektrisch. Das System benötigt BETRIEB THUN-DÜRRENAST bei der Garage Bärfuss der Betrieb nicht still.
– Stand heute – geöffnet, und funktionieren dynamischen AC/DC-Schnellladestation. Nutzbar keine externe Aufladung, sondern erzeugt den Strom Gwattstrasse 16, 3604 Thun Die noch umweltfreundlichere Autogeneration
weiter. Bist du mobil? Der Slogan der für alle Elektrofahrzeuge kann die Anlage bis zu drei durch Rekuperierung. Einzelne Modelle sind als MAZDA, DODGE, RAM, CADILLAC, CHEVROLET ist und bleibt aktuell – und das Thema.
AUTOVISION THUN ist besonders in E-Autos gleichzeitig bedienen – mit schnellstmög- Plug-in-Hybrid ausgelegt und haben eine Reichweite Der Fiat 500 Hybrid und der Fiat Panda Hybrid
der momentanen Notstand-Lage aktueller licher Ladezeit (50 kw/h) in nur 25 Minuten und einer von bis zu 60 Kilometern, ohne dass der Benzinmotor BELWAG THUN-DÜRRENAST sorgt für viel Power sind Vertreter dieser Generation und ergänzen
JETZT
denn je. Zumal viele Menschen aufgrund Reichweite von bis zu 100 Kilometer. So schnell tan- ins System eingreift. Als Neuheit kommt in Kürze – auch in ausserordentlichen Zeiten. neu unsere Fahrzeugpalette. Ebenfalls neu
T UEL L BES UCHEN
der unsicheren Situation nun lieber auf
das eigene Auto setzen – statt in Bussen
ken Sie fast nirgendwo Strom. Das Projekt entstand
in Zusammenarbeit mit EVTEC und der lokalen Ener-
der Toyota RAV-4 Plug-in-Hybrid mit 302 PS auf
den Markt. Bereits jetzt im Showroom: Der Toyota GR
Besonders scharf – und erst noch verbrauchsarm:
die neuen Mazda-Modelle. Am schärfsten:
bei uns ist die Elektro-Ladestation, die wir Ihnen
– sobald möglich – dann gerne vorstellen VIR
oder Zügen von A nach B zu fahren. giedienstleisterin NetZulg AG. Dank der innovativen Supra, der Toyota C-HR 2.0 Liter Vollhybrid und Unsere Hits von Camaro, Corvette, Dodge und RAM. und erklären. Die grosse Auswahl an Neu-,
Die 14 Garagisten freuen sich
Wer Fragen rund um sein Auto hat, soll Software von eCarUp kann die OCPP-kompatible der Toyota Proace City Verso. Oder suchen Sie das Besonders scharf sind bei uns die Preise: Vorführ- und Gebrauchtwagen lässt
über einen Besuch auf ihren Websites,
sich individuell mit seiner Garage direkt Ladestation zudem vorreserviert werden – via App. passende Nutzfahrzeug? Dann ist es natürlich der und zwar auf Occasionen, Neu- und Vorführwagen. auch momentan keine Wünsche offen.
wo unter anderem die aktuellen
in Kontakt setzen – telefonisch oder per So kann der Kunde im gesamten Schweizer Ladestrom Toyota Proace City Van. Als Garage bieten wir Ihnen – BELWAG: eine wirklich scharfe Sache. Die Garage Bärfuss ist übrigens neu
Neuheiten präsentiert werden.
E-Mail. Die 14 Autovisionäre danken netz tanken – und erst noch mit automatisierter wann immer möglich – dann auch wieder Testfahrten Wir haben einiges, das Sie begeistern wird. an der Gwattstrasse an drei Standorten vertreten
allen fürs Verständnis. Abrechnung. Einfacher gehts nicht. Auto Bettschen an. Auch mit dem Toyota Mirai mit Brennstoffzelle Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns per E-Mail. – alles bequem erreichbar, innerhalb von Die Links zu den teilnehmenden Garagen
Textcube, Marco Oswald hat aber auch andere, visionäre Highlights: Vom Micro und Wasserstoff-Energiespeicher. Bis es soweit ist: Wir wünschen Ihnen trotz allem einen guten nur 100 Metern. Wir sehen uns: Irgendwann. finden sich unter www.autovisionthun.ch
Nr. 180022, online seit: 19. März – 09.00 Uhr Hybrid, Mild Hybrid, Hybrid über den Plug-in-Hybrid, Alles Gute – und viel Kraft. und gesunden Start in den Frühling. Passen Sie auf sich auf …
16 | Jungfrau Zeitung Anzeiger 17 | Jungfrau Zeitung Anzeiger
Sie können auch lesen
