BEITRÄGE CONTRIBUTIONS - 1JANUAR 2020 - Demeter Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BC BEITRÄGE
CONTRIBUTIONS
MAGAZIN ZUR FÖRDERUNG DER BIOLOGISCH-DYNAMISCHEN LANDWIRTSCHAFT, DEMETER.
MAGAZINE POUR LA PROMOTION DE L’AGRICULTURE BIODYNAMIQUE, DEMETER.
1 J A N U A R 2020
J A N V I E R 2 02 0
D ER STERNGU C KE R
LE GUETTEUR D ’ETO I L E S
Sektion für Landwirtschaft Internationale Jahreskonferenz
Section for Agriculture der biodynamischen Bewegung
Section d’Agriculture
Seccion de Agricultura
Wege zum Geistigen
in der Landwirtschaft
Landwirtschaftliche Tagung
Mi. 5. bis Sa. 8. Februar 2020
Goetheanum Dornach, Schweiz
Die spirituelle Orientierung der biodynamischen Land- Auf dem Programm stehen vertiefende Vorträge, praktische
wirtschaft stellt viele Fragen und weckt die Neugier. Workshops, künstlerische Kurse, Ausstellungen, Führungen
Wie können wir sie besser verstehen und vertiefen? Wie kön- und Aufführungen mit vielen Möglichkeiten zur Begegnung
nen wir diese Spiritualität in unsere Realität integrieren, um und zum Austausch.
die Herausforderungen der Gegenwart zu bewältigen?
Mit Beiträgen von Thea-Maria Carlson, Jean-Michel Florin,
Bild: Jean-Paul Ingrand
Die Tagung ist offen für alle.
Anna-Cecilia Grünn, Constanza Kaliks, Dan McKanan , Ute
Programm und Anmeldung ab Ende Oktober unter: Kirchgaesser, Christof Klemmer, Andre Leu, Dorian Schmidt,
www.sektion-landwirtschaft.org/lwt/2020/ Hans-Christian Zehnter, etc.
landwirtschaft@goetheanum.ch
Inhalt Sommaire Willkommen Bienvenue
4 MENSCHEN. Internationale Marianne Haeni | «Sprache ‒ eine Auf- Marianne Haeni | «Le langage – une
Bäuerinnentagung gabe für die Zukunft», so lautete das tâche à relever pour l’avenir» était le
HUMAINS. Colloque des Tagungsthema auf der Einladung zur thème de l’invitation au 46e Congrès in-
paysannes international 46. Tagung der Frauen auf den Höfen. ternational des femmes en biodynamie.
Sprache hören – zuhören – wiederfin- Entendre la parole – écouter – retrou-
8 MENSCHEN. den – zu- und miteinander sprechen – ver – se parler – ensemble – parler de
Wolfgang Held gemeinsam – über und in die Zukunft l’avenir – sentir – compatir – se trouver
HUMAINS. Wolfgang Held reden – fühlen – hineinspüren – sich et se rapprocher – ressentir la parole,
selbst und zueinander finden – Sprache choisir ses mots et les rendre vivants…
12 BIODYNAMIK. Ein Jahr nachfühlen, Worte bewusst wählen und Les paroles que vous venez de lire ont-
Präparatefachstelle lebendig werden lassen … elles aussi suggéré à votre esprit des
BIODYNAMISME. Service Sind Ihnen beim Lesen auch innere Bil- images intérieures? Des images de situ-
pour les préparations der zu diesen Worten entstanden? Bilder ations avec des gens où le choix de vos
von Situationen mit Menschen, wo Ihre mots et la façon dont vous leur avez par-
14 ÄRZTINNEN UND BAUERN. Wahl der Worte und die Art des Spre- lé ont eu un effet sur eux ou ont changé
Studientagung chens aufs Gegenüber wirkte, vielleicht l’ambiance? Ou peut-être avez-vous fait
MEDECINS ET AGRICUL- eine Stimmung veränderte? Oder viel- l’expérience comment les mots choisis
TRICES. Colloque d’étude leicht erlebten Sie selber, wie die Wort- par votre vis-à-vis vous ont paru agréa-
wahl Ihres Gegenübers bles ou désagréables ou
16 KOSMOS COSMOS angenehm oder unan- vous avez ressenti des
genehm wirkte oder expressions comme
18 KOCHEN CUISINE Sie Ausdrücke als total étant complètement à
daneben erlebten. côté de la plaque.
20 KURZPROTOKOLLE Bin ich mir bewusst, Me rends-je compte de
PROCES-VERBAUX RESUMES wie meine Worte, mei- la façon dont mes mots
ne Stimmlage wirken et le ton de ma voix af-
22 GARTEN JARDIN auf mein Gegenüber? fectent mon vis-à-vis?
Manchmal überlegen Il arrive que nous réf-
25 AKTUELL ACTUALITES wir uns im Voraus, léchissions à l’avance
wie wir eine Botschaft Hundsrose. Eglantier (Rosa canina) . à la façon dont nous
«verpacken» wollen, (Bild/Photo: Olga Ernst/ voulons «emballer»
damit sie annehm- Creative Commons) un message afin de le
barer wird für unser rendre plus acceptable
Impressum
Gegenüber. Manchmal sind wir von ei- pour notre vis-à-vis. Parfois nous som-
BEITRÄGE – Magazin zur Förderung ner Stimmung oder etwas Erlebtem so mes si emplis d’une ambiance ou d’un
der biologisch-dynamischen Landwirt- erfüllt, dass wir «mit der Tür ins Haus vécu que nous «arrivons avec nos gros
schaft, Demeter.
Erscheint 6-mal jährlich. 68. Jahrgang.
fallen» und uns die Worte nur so aus sabots (ne pas y aller par quatre che-
Herausgeber. dem Mund purzeln. Gelegentlich tragen mins)» et que les mots sortent en casca-
Verein für biologisch-dynamische wir «das Herz auf der Zunge». Viel See- de de notre bouche. Par moments nous
Landwirtschaft, Burgstrasse 6, lisches kommt einem durch die Sprache «avons le cœur sur les lèvres (parler à
CH-4410 Liestal entgegen. Ab und zu vermag die Spra- cœur ouvert)». Le langage véhicule be-
Tel. 061 706 96 43,
E-Mail info@demeter.ch
che nicht, all das auszudrücken, was ich aucoup de contenu psychique. De temps
Abonnement. meinem Gegenüber sagen möchte, und à autre la parole ne parvient pas à ex-
Schweiz Fr. 58.–, Ausland € 57.– ich ringe um die richtigen Worte. primer tout ce que je veux dire à mon
Weitere Informationen und Schön, wenn wir weiterhin unseren rei- vis-à-vis, et je lutte pour trouver les mots
Adressen auf Seite 27 chen Wortschatz pflegen und uns bemü- justes.
Impressum hen, aktiv die Sprache als Verbindung C’est bien si nous continuons à cultiver
CONTRIBUTIONS – Magazine mit unseren Mitmenschen zu entwi- notre riche vocabulaire et si nous nous
pour la promotion de l’agriculture ckeln. efforçons de développer activement la
biodynamique, Demeter. langue en tant que lien avec nos sembla-
Parution 6 fois par an. 68ème année. bles.
Editeur.
Association pour la Biodynamie,
Burgstrasse 6, CH-4410 Liestal
tél. 061 706 96 43,
courriel info@demeter.ch
Abonnement.
Suisse Fr. 58.–, étranger € 57.–
Pour de plus amples informations
et les adresses voir page 27
BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020 3
MENSCHEN. Rund neunzig Demeter-Bäuerinnen reisten im November nach Norddeutschland
zur 46. internationalen «Tagung der Frauen auf den Höfen». Tagungsthema war die Spra-
che als Aufgabe für die Zukunft. Marianne Haeni bringt in ihrem Bericht Auszüge aus drei
Referaten.
Die Sprache verlebendigen
Marianne Haeni | In den Norden drücklich sind im Herbst auch die Kra- stellbar. Bei der Geburt ist der Mensch
Deutschlands führte Mitte November niche, sie kommen in grosser Zahl von stumm. Er kann lallen, aber nicht spre-
die Reise zur Internationalen Bäue- Norden her und siedeln einige Wochen chen. Das Wesen des Menschen, seine
rinnentagung 2019, ins Dorf Verchen am Kummerower See. Frühmorgens physische Leiblichkeit ist noch nackt.
am Kummerower See, Mecklenburg- steigen sie in kleinen Gruppen auf und Nur physisch zieht er Kleider an. Das
Vorpommern. suchen auf den Feldern ihr Fressen. Mit Sprachenkleid für seine Seele entwickelt
Verchen liegt im Naturschutzgebiet der Dämmerung bilden sich grössere er über die Jahre. Er lernt von dem, was
«Mecklenburgische Schweiz und Kum- Gruppen und fliegen einen gemeinsa- er um sich herum hört. Es weben Spra-
merower See». Der See ist mit maximal men Schlafplatz an. che und Erde miteinander wie Himmel
40 Meter Tiefe sehr flach, wie auch die Aus der Themenarbeit «Sprache – eine und Erde. Die Ursprache kam aus dem
ganze Landschaft. Aufgabe für die Zukunft» picke ich Aus- Göttlichen, Himmlischen und war Ge-
Die Landschaft wurde geprägt durch züge aus Kurzvorträgen der Frauen he- sang ähnlich. Diese Schöpfersprache
die letzte Eiszeit, genauer durch das raus. Sie sollen einen kleinen Einblick schuf die Tatsachen und ist die Sein er-
Weichsel-Hochglazial, das um 57'000 und Gedankenanstösse geben. zeugende Tat, die sichtbar gewordenen
v. Chr. einsetzte und bis etwa 15'000 Tat der Gottheit. Dieses welterschaffen-
v. Chr. dauerte. Damals breitete sich, › Beitrag von Christina von Hörsten de Wort heisst Logos.
ausgehend vom skandinavischen Hoch- «Man soll die Worte sprechen, als seien So wie es den Sündenfall des menschli-
gebirge, ein Eisschild bis ins nördliche die Himmel geöffnet in ihnen. Und als chen Wesens gab, gibt es den Sündenfall
Mitteleuropa aus. wäre es nicht so, dass du das Wort in dei- des Wortes. Der Anschluss an die schöp-
Das Kloster Verchen aus dem 13. Jahr- nen Mund nimmst, sondern als gingest ferische Sprache ging mit der Zeit verlo-
hundert wurde nach der Reformation du in das Wort ein. Denn wenn einer in ren. Die heutige Sprache ist verarmt. In
säkularisiert, mit dem Tod der letzten das Wort eingegangen ist, so ist es, als Dichtungen wird seelisches Erfülltsein
Nonne erlosch es 1581. schüfe er Himmel und Erde und alle und geistiges Erleben sichtbar.
Um den Kummerower See finden sich Welten von neuem.» Was geschieht, wenn wir sprechen? Es
im Jahreslauf Tausende Vögel aller Art Chassidischer Zaddik braucht den Laut, den Atem und die
ein. Viele sind auf der Durchreise und Stimme; sie stehen mit den Seelen-
finden hier optimale Bedingungen für Sprache ist Zukunftsaufgabe. Die Vorgängen und den Ich-Vorgängen im
einen längeren Zwischenhalt. Bis zu menschliche Entwicklung und die der Zusammenhang. Diese Vorgänge sind
60'000 Gänse überwintern hier. Ein- Welt sind ohne Sprache schier nicht vor- übersinnlicher Art. Die Lautkraft ist
Göttliches, das durch die Atemkraft in
den Menschen einzieht. Der Atem ver-
bindet den Menschen in jedem Moment
mit dem Kosmos. Die Stimme jedoch ist
ganz Menschen-individuell. Der Atem
ist der tragende Boden der Sprache. Die
Stimme verbindet sich mit aufsteigender
Willenskraft.
Wir sprechen nur mit dem Ausatmen.
Im Kehlkopf werden die Vokale gebil-
det, in Gaumen und Rachen, mit Zunge
und Zähnen die Konsonanten. Laute,
Atmen und Stimme hängen mit Denken,
Fühlen und Wollen zusammen. Für die
Gesundheit des Menschen ist es wichtig,
dass Laute, Atem und Stimme mit Den-
ken, Fühlen und Wollen harmonieren.
Eine Zukunftsaufgabe des Menschen ist
Kummerower See, Nordufer bei Verchen. es, Anstrengungen zu unternehmen, die
Rive nord du lac de Kummerow à Verchen. (Bild/Photo: Erell/Creative Commons, GNU) Sprachwesen in uns wieder zu aktivieren
4 BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020
und der Passivität von aussen etwas ent-
gegenzustellen.
› Beitrag von Agnes Zehnter
Eine Einführung in Seelenübungen
Denkend wollen
Manchmal kommt mir die Sache entge-
gen und sagt mir, wie sie gemacht wer-
den will. Wenn man so geführt wird,
kommt man schneller an diese Sachen
ran. Mit «hau ruck» sagen kriegen wir
auch schwierige Sachen leichter hin.
Erlebe dich geistig denkend.
Wir werden Angestellte der geistigen
Wesen. Es ist der erste Schritt, im Willen
zu erwachen. Der Wille muss in unser
Denken. Den Gedanken müssen wir mit
Willen führen. Nicht nur reflektieren im
Nachhinein, sondern im Prozess den-
kend werden. Die ehemalige Klosterkirche in Verchen ist ein frühgotischer Backsteinbau, Baubeginn um 1270.
Dem Fähigkeitsmenschen in uns, dem Der Turm wurde im 15. Jahrhundert errichtet.
gelingt etwas gut und leicht. Routine ist L’ancienne église abbatiale à Verchen est un édifice gothique précoce en briques dont la const-
Zeugnis für gute Fähigkeiten. Wir sollen ruction débuta vers 1270. La tour fut érigée au XV e siècle.
aber aufwachen und das Bewusstsein in (Bild/Photo: Erell/Creative Commons, GNU)
die Routine hineinbringen. Die Hierar-
chien sind immer überall tätig. Es ginge wie sie war ‒ eine gefühlte Sprache, wäre die zehnte Hierarchie. Die Sprache
nicht ohne sie. die Freiheit des Menschen nicht möglich beginnt abzusterben und muss umge-
Als Erstes denken wir, im Denken erwa- geworden. Daher wirken bei der Imagi- wandelt werden in Willens- und Ge-
chend, die dritte Hierarchie. Im Fühlen nation keine geistigen Wesen mehr mit. fühlssprache. Sie soll durchlässig und
erwachend die zweite Hierarchie und im Erzengel greifen auf Kräfte der Vergan- durchsichtig werden.
Wollen erwachend die erste Hierarchie. genheit zurück, um Imaginationen zu Der Franzose Jacques Lusseyran be-
Wir müssen ja jetzt aus dem Nachtbe- haben. So kam der Ahriman-Impuls schreibt in seinem Buch «Das wieder-
wusstsein erwachen ins Tagesbewusst- herein. Die Sprache wurde flacher, in- gefundene Licht», wie er durch seine
sein. Im Nachtmenschen sind wir nicht haltloser, die Kraft der Sprachbildung frühe Erblindung hellhörig wurde. Er
bewusst. ‒ Gestern geworden, morgen zu reduzierte sich. Es gab etwas, das nur sieht Bilder in sich, wenn er etwas hört.
vergehen. der Mensch konnte: durch den Tod ge- Er war im Zweiten Weltkrieg in der fran-
hen. Die geistigen Wesenheiten kannten zösischen Widerstandsbewegung aktiv
› Beitrag von Verena Klee nur Entwicklung und Metamorphosen und prüfte Leute, die mitwirken wollten,
Die Sprache ist das Medium mensch- von Zustand zu Zustand. auf ihre Redlichkeit.
licher Begegnung. Im Sprechen zeigt Es hat sich ein höheres Wesen geopfert: Christus ist durch den erlebten Erden-
sich der ganze Mensch. In den Worten der Christus. Er begibt sich auf die Erde tod nicht mehr der geistigen Welt zur
kommt etwas von der seelischen Befind- zu den Menschen, um die menschliche Verfügung stehend. Der Christus soll
lichkeit mit. Mit Handy und Computer Erfahrung von Geburt und Tod zu er- jetzt in unseren Herzen wohnen. Wir
wurde die Sprache auf gerafften, infor- leben. Nach Rudolf Steiner sind Geburt Menschen müssen das Mysterium von
mativen Inhalt reduziert. und Tod von Christus nur ein Abbild Golgatha in unser Herz aufnehmen, als
Sprachforscher haben herausgefunden: des Mysteriums von Golgatha. In der Bilder der sprachbildenden Kraft. Dazu
Zuhörer von unbekannten Rednern ach- geistigen Welt war dieses Ereignis viel müssen wir unsere Sprache bewusst er-
ten nur zu 7 Prozent auf den gedankli- grandioser und gewaltiger. Für die Men- greifen und verlebendigen. Wir müssen
chen Inhalt, zu 38 Prozent auf Tonfall, schen sind die Auswirkungen schwer dieses rätselhafte Ereignis verstehen ler-
Melodie und Intonation und zu 35 Pro- verständlich. Der Mensch konnte bis- nen in den nächsten 2000 Jahren.
zent auf Körpersprache und Mimik. her nur daran glauben. Erst seit dem Es gibt eine Tätigkeit, bei der wir schon
Im vertrauensvollen Gespräch aber ist 19. Jahrhundert ist es notwendig gewor- fast selbstverständlich mit diesem
der Inhalt wichtig. Der Rest tritt in den den, den Christus-Impuls zu verstehen, Neuen umgehen. Die heutige land-
Hintergrund. Der Mensch ist durch die weil ohne ihn das menschliche Kulturle- wirtschaftliche Erde stirbt ab. Mit den
Sprache Bürger zweier Welten geworden, ben nicht weitergehen kann. biodynamischen Präparaten kann die
der physischen und der geistigen, und Am Ende des 19. Jahrhunderts, dem Lebendigkeit erhalten werden. Mit ih-
hat die Sprache mit Intuition von der Ende des Kali Yuga, hat das Bewusst- nen sind wir Menschen Schöpfer gewor-
Willenssprache zu Inspiration (Gefühls- seinsseelenzeitalter begonnen, das im- den. Wir verlebendigen die Erde und
sprache) entwickelt. Danach sollte über mer stärker wirkt in den Seelen der schaffen eine Verbindung zwischen Erde
die Imagination die Gedankensprache Menschen. Wir Menschen sollen nun und Kosmos. Kann uns das nicht auch
entstehen. Wäre die Sprache geblieben, auch Schöpferwesen werden. Wir sind mit der Sprache gelingen?
BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020 5
Landschaft in der Mecklenburgischen Schweiz: Kummerower See bei Salem.
Paysage en Suisse mecklembourgeoise: lac de Kummerow près de Salem. (Bild/Photo: Sven Segler/Creative Commons)
HUMAINS. En novembre, une nonantaine d’agricultrices Demeter se sont rendues dans le
nord de l’Allemagne pour le 46e «Congrès international des femmes dans les fermes».
Le thème du congrès était le langage comme tâche à relever pour l’avenir. Dans son rap-
port, Marianne Haeni présente des extraits de trois exposés.
Vivifier le langage
Marianne Haeni | C’est dans le nord lement impressionnantes en automne, poralité physique, est encore nue. Il ne
de l’Allemagne que le voyage vers le elles viennent en grand nombre du nord s’habille qu’au plan physique. Au fil des
Congrès international des agricultrices et s’installent pour quelques semaines ans, il développe la robe de langage pour
en biodynamie 2019 nous a menées à la dans le pourtour du lac de Kummerow. son âme. Il apprend de ce qu’il entend
mi-novembre, dans le village de Verchen Tôt le matin, elles s’envolent en petits autour de lui. La langue et la terre se
au bord du lac de Kummerow dans le groupes et cherchent leur nourriture tissent comme le ciel et la terre. La pro-
land de Mecklembourg-Poméranie- dans les champs. Au crépuscule, des to-langue venait du divin, de l’univers
Occidentale. groupes à effectifs plus importants se céleste et s’apparentait au chant. Cette
Verchen fait partie du parc naturel de la forment et mettent le cap sur un endroit langue créative a créé les faits et c’est
Suisse mecklembourgeoise et du lac de où dormir ensemble. l’acte générateur de l’existence, les actes
Kummerow (Naturschutzgebiet «Meck- Je choisis ici des extraits de courts expo- visibles de la divinité. Cette parole créa-
lenburgische Schweiz und Kumme- sés donnés par les femmes tirés du tra- trice du monde s’appelle logos.
rower See»). Le lac est très plat avec une vail thématique «Le langage – une tâche Tout comme il y a eu une «chute dans
profondeur maximale de 40 mètres, à relever pour l’avenir». Ils devraient le péché» de l’homme, il y a une «chute
comme c’est le cas de l’ensemble du pay- donner un petit aperçu et des pistes de dans le péché» de la parole. Le lien avec
sage. réflexion. la langue créative s’est perdu avec le
Le paysage a été marqué par la dernière temps. Le langage contemporain s’est
ère glaciaire, plus précisément par la › Une contribution de Christina appauvri. Dans les poèmes, l’épanouis-
glaciation de la Vistule, qui a commencé von Hörsten sement de l’âme et le vécu spirituel de-
vers 57’000 av. J.-C. et a duré jusqu’à «Il faut prononcer les paroles comme viennent visibles.
environ 15’000 av. J.-C. À cette époque, si les cieux étaient ouverts en elles. Et Que se passe-t-il quand on parle? La pa-
une calotte de glace s’étendait des hautes comme si ce n’était pas toi qui prends la role a besoin du son, du souffle et de la
montagnes scandinaves vers le nord de parole dans ta bouche, mais comme si tu voix; ils sont liés aux processus de l’âme
l’Europe centrale. entres dans la parole. Car si quelqu’un et du «Je». Ces processus sont de nature
L’abbaye de Verchen, qui date du entre dans la parole, c’est comme s’il suprasensorielle. La puissance du son est
XIIIe siècle, a été sécularisé après la créait à nouveau le ciel, la terre et tous divine; elle entre dans l’être humain par
Réforme, et s’est éteinte en 1581 avec la les mondes.» le pouvoir respiratoire. La respiration
mort de la dernière moniale. Rabbin hassidique relie l’homme au cosmos à chaque ins-
Des milliers d’oiseaux de toutes les tant. La voix d’une personne, cependant,
espèces se rassemblent autour du lac Le langage est une tâche à relever est tout à fait individuelle. La respiration
de Kummerow au cours des saisons. pour l’avenir. Sans langage, le dévelop- est le sol porteur du langage. La voix
Beaucoup d’entre eux sont de passage et pement humain et le monde sont tout s’unit à la volition en ascendance.
trouvent des conditions optimales pour simplement inimaginables. L’homme Nous ne parlons qu’en expirant. Les
une escale plus longue. Jusqu’à 60’000 naît muet. Il peut babiller, mais il ne sait voyelles sont formées dans le larynx, les
oies y passent l’hiver. Les grues sont éga- pas parler. L’essence de l’humain, sa cor- consonnes sont formées dans le palais
6 BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020
et le pharynx avec les dents et la langue. › Une contribution de Verena Klee l’homme ne pouvait que le croire. Ce
Les sons, la respiration et la voix sont Le langage est le support de la ren- n’est que depuis le XIXe siècle qu’il devint
affectés par la pensée, les sentiments et contre humaine. L’homme tout entier se nécessaire de comprendre l’impulsion
la volonté. Pour la santé humaine, il est manifeste dans sa parole. Dans les mots du Christ, car sans elle la vie culturelle
important que les sons, la respiration et vibrent quelque chose de sa condition de l’humanité ne peut se poursuivre.
la voix s’harmonisent avec la pensée, les psychologique. À l’ère des portables et À la fin du 19e siècle, la fin du Kali Yuga,
sentiments et la volonté. Un chantier de des ordinateurs, le langage a été réduit à l’ère de l’âme de la conscience commen-
l’avenir de l’humanité consistera à s’ef- un contenu concis et informatif. ça, qui remue toujours plus fortement
forcer de réactiver les êtres du langage Les linguistes ont découvert ce qui suit: dans les âmes des gens. Nous, les êtres
latents en nous et de faire obstacle à la les auditeurs d’orateurs inconnus ne humains, sont désormais aussi appe-
passivité qui s’invite chez nous depuis prêtent attention qu’à 7 % au contenu lés à devenir des êtres créateurs. Nous
l’extérieur. de la pensée, alors qu’ils sont attentifs à sommes la dixième hiérarchie. La langue
38 % au ton de la voix, à la mélodie et à commence à se flétrir et doit être trans-
› Une contribution d’Agnes Zehnter l’intonation et à 35 % au langage corpo- formée en une langue de volonté et de
Une initiation aux exercices de l’âme rel et à la mimique. sentiment. Elle doit devenir perméable
Volonté réfléchie Dans une conversation de confiance, et transparent.
Parfois, une chose m’aide en me disant cependant, le contenu est important. Le Le Français Jacques Lusseyran décrit
comment elle veux être faite. Ainsi gui- reste passe à l’arrière-plan. L’homme est dans son livre «Et la lumière fut» com-
dé, on gère plus rapidement une chose. devenu citoyen de deux mondes grâce ment il a développé une clairaudience
Dire «en moins de deux» rend pour nous au langage, du monde physique et spi- grâce à sa cécité précoce. Il voit des
les choses difficiles plus faciles. rituel, et a développé le langage, grâce images en lui-même quand il entend
Sens-toi comme un être qui pense spiri- à son intuition, du stade de langage de quelque chose. Pendant la Deuxième
tuellement. volonté vers celui de langage émotion- Guerre mondiale, il s’est engagé dans
Nous devenons des employés des êtres nel (inspiration). Par la suite, le langage la Résistance et «passaient au crible»
spirituels. Le premier pas est de se ré- de la pensée s’est développée à travers les personnes désireuses de rejoindre le
veiller avec l’éveil de la volonté. Nous de- l’imagination. Si la langue était restée mouvement en examinant leur honnê-
vons guider la pensée avec volonté. Non telle qu’elle était – une langue ressentie, teté.
seulement réfléchir a posteriori, mais la liberté humaine n’aurait pas été pos- Le Christ n’est plus disponible pour le
engager la pensée pendant le processus. sible. Les êtres spirituels ne participent monde spirituel par la mort vécue sur
L’humain capable en nous réussit bien donc plus à l’imagination. Les archanges Terre. Le Christ doit maintenant habiter
et facilement quelque chose. La routine ont recours aux forces du passé pour dans nos cœurs. Nous, les êtres humains,
témoigne de bonnes compétences. Mais puiser des imaginations. Alors l’impul- devons laisser entrer le mystère du Cal-
nous devrions nous réveiller et amener sion d’Ahriman s’est invitée. La langue vaire dans nos cœurs comme des images
la conscience dans la routine. Les hiérar- est devenue plus plate, au contenu de la puissance créatrice du langage.
chies sont toujours actives partout. On moindre, le pouvoir créative du langage Pour ce faire, nous devons consciem-
ne peut s’en passer. a été réduit. Il y avait quelque chose que ment saisir et vivifier notre langage.
D’abord nous pensons, en se réveillant à seul l’homme pouvait faire: franchir le Nous devons apprendre à comprendre
la lumière de notre pensée, la troisième seuil de la mort. Les êtres spirituels ne cet événement énigmatique dans les
hiérarchie. En se réveillant plongé dans connaissaient que développement inces- 2000 années à venir.
les sentiments constitue la seconde hié- sant et les métamorphoses d’état en état. Il y a une activité où nous abordons de
rarchie, et en se réveillant plongé dans la Un être supérieur s’est sacrifié: le Christ. manière naturelle cette nouveauté. Au-
volonté, la première hiérarchie. Il descend sur terre vers les gens pour jourd’hui, les terres agricoles se meurent.
Nous devons maintenant nous éveil- faire l’expérience humaine de la nais- Grâce aux préparations biodynamiques,
ler de la conscience nocturne à la sance et de la mort. D’après Rudolf Stei- la vitalité des sols peut être maintenue.
conscience diurne. Durant le sommeil, ner, la naissance et la mort du Christ Avec elles, nous, les humains, sommes
nous ne sommes pas conscients. ‒ Hier ne sont qu’un reflet du mystère du Cal- devenus des créateurs. Nous vivifions la
une chose est née, demain elle périrera. vaire. Dans le monde spirituel, cet évé- terre et créons un lien entre la Terre et le
nement était beaucoup plus grandiose cosmos. Ne peut-on pas réussir aussi la
et puissant. Ses effets sont difficiles à même chose avec le langage?
comprendre pour les gens. Jusqu’ici,
BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020 7
MENSCHEN. Seit fünfzehn Jahren betreut Wolfgang Held die Rubrik KOSMOS in den
«Beiträgen». Der Mathematiker, Astronom und Pädagoge arbeitet im Bereich Kommuni-
kation am Goetheanum. Er ist auch Buchautor. Einen Bestseller hat er schon geschrieben,
das Hauptwerk steht noch aus.
Der mit den Sternen lebt
Markus Bär | Wolfgang Held ist Medien- spiel in Holland, und so lernte Wolfgang und nahm den damals 26-jährigen Held
sprecher am Goetheanum und Chef- Held bereits als Kind verschiedene Kul- als seinen Assistenten mit.
redaktor der Zeitschrift «Das Goethe- turen kennen. Geografisch konnte er Ein Glücksfall für Wolfgang Held war
anum». Er hält auch Vorträge und erteilt so kaum Wurzeln schlagen. Vielleicht die totale Sonnenfinsternis 1999. Zu-
Kurse zur Anthroposophie, über Astro- deshalb wurde ihm die deutsche Spra- erst kam der Verlag Freies Geistesleben
nomie und Lebensfragen. In den ersten che umso mehr zur Heimat. Wolfgang in Stuttgart auf Held zu, um speziell für
vierzehn Jahren am Goetheanum, 1990 Held liebt und pflegt die Sprache, ein diese Stadt, die sich im Kernschatten be-
bis 2004, arbeitete Held in der Mathe- Hauptanliegen ist ihm, dass die Sprache finden würde, ein kleines Heft zu publi-
matisch-Astronomischen Sektion. plastisch und bildhaft sein, anziehend zieren. Held begann zu schreiben. Bald
Geboren wurde Wolfgang Held als fünf- wirken und zugleich verständlich blei- aber kam vom Verlag die Vorgabe, es
tes von sechs Kindern 1964 – «Das ist ben solle. solle ein Buch für den ganzen deutsch-
ja der stärkste Jahrgang des Jahrhun- Später studierte Wolfgang Held am In- sprachigen Raum werden und es müsse
derts», bemerkt Held und fügt gleich stitut für Waldorfpädagogik Witten-An- in vier Wochen fertig sein – «Wir wollen
verschmitzt an: «quantitativ». Seine nen (Ruhrgebiet, Nordrhein-Westfalen) damit als Erste auf den Markt!»
Eltern lebten damals in Chile, wo der Pädagogik mit Schwerpunkt Mathema- Also schrieb Held Tag und Nacht, das
Vater an der Deutschen Schule arbei- tik. Noch heute unterrichtet Wolfgang Buch erschien, und die erste Auflage war
tete. Schon im Alter von vier Monaten Held immer wieder gern, für ein paar in drei Tagen verkauft. Die zweite Auf-
reiste der kleine Wolfgang mit seiner Wochen pro Jahr, als eine Art Gastlehrer. lage wieder in drei Tagen … Wolfgang
Familie zurück nach Deutschland. Und Neben der Mathematik und Astronomie Held hatte einen Bestseller geschrieben,
wäre auf der Schiffsreise beinahe an ei- hat er zunehmend Freude an Geschich- das Buch landete auf Platz 1 der Bestsel-
nem Keuchhusten gestorben. Die Helds te, Deutsch und Rhetorik gewonnen. lerliste der Zeitung «Die Zeit».
waren auf einem Frachtschiff unterwegs, «Das ist eine Frischzellenkur, diese Ar- Zwei Dinge waren besonders: Der Fins-
einen Arzt gab es nicht an Bord. Der beit mit den Jugendlichen», sagt Held. ternispfad dieser Sonnenfinsternis ging
Frachter sandte ein SOS-Signal aus. Als Um «in der Zeit zu sein» und «die Zu- durch die Gebiete der grossen Kulturen.
einziges Schiff war der US-Flugzeugträ- kunft zu spüren», sei die Beziehung zur Er begann in Indien, führte über den
ger Kitty Hawk in der Nähe, er drehte Jugend wichtig. Iran und Irak nach Griechenland und
bei und klein Wolfgang erhielt ärztliche In die Schweiz kam Wolfgang Held Europa. Die Sonnenfinsternis zeichnete
Hilfe. 1990. Georg Glöckler, sein Mathema- den Weg der grossen, tonangebenden
Es folgten weitere Engagements der tikdozent in Witten-Annen, folgte ei- Kulturen der Weltgeschichte nach.
Eltern an verschiedenen Schulen in nem Ruf ans Goetheanum als Leiter der Zweite Besonderheit: Die Planeten stan-
Deutschland und anderswo, zum Bei- Mathematisch-Astronomischen Sektion den während dieser Sonnenfinsternis
im Viergetier, im Kreuz von Skorpion,
Bücher von Wolfgang Held, Auswahl Wassermann, Löwe und Stier. Es war, als
wollte der Kosmos zur Jahrtausendwen-
– Die Sonnenfinsternis am 11. August der Zukunft. Stuttgart 2017, de gleichsam in die Erde eingravieren,
1999: Das Phänomen und seine spiri- Verlag Freies Geistesleben. was der historische Weg zum heutigen
tuelle Dimension. Stuttgart 1999, ISBN 978-3-7725-2876-7 Bewusstsein war.
Verlag Freies Geistesleben. – Das ist Waldorfschule! Sieben Kern- «Die Sonnenfinsternis am 11. August
ISBN 978-3-7725-1853-9 punkte einer lebendigen Pädagogik. 1999» ist anschaulich und verständlich
– Alles ist Zahl: Was uns die Zahlen Stuttgart 2019, geschrieben. Das erklärt wohl, vielleicht
1 bis 31 erzählen. Stuttgart 2011, Verlag Freies Geistesleben. zusammen mit der beigelegten Sonnen-
Verlag Freies Geistesleben. ISBN 978-3-7725-1419-7 schutzbrille, weshalb das Buch so popu-
ISBN 978-3-7725-2543-8 – Sternkalender. Jeweils zu Ostern lär wurde. Auch für den Verlag Freies
– Im Zeichen des Tierkreises: Leben erscheint im Verlag am Goethea- Geistesleben war der Bestseller natürlich
mit den Sternen. Stuttgart 2015, num der Sternkalender, ein astro- ein grosser Erfolg, er fasste anschlies-
Verlag Freies Geistesleben. nomisches Jahrbuch, verfasst von send den Mut, mit «a tempo» eine eigene
ISBN 978-3-7725-2546-9 Wolfgang Held, herausgegeben von Zeitschrift herauszugeben – für die auch
– So kommt das Neue in die Welt: der Mathematisch-Astronomischen Wolfgang Held monatlich schreibt.
Brücken zum schöpferischen Ort Sektion am Goetheanum.
8 BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020
Wolfgang Held schreibt die KOSMOS-Artikel in den «Beiträgen».
Wolfgang Held écrit les articles COSMOS dans «Contributions».
Wolfgang Held ist ein freundlicher, zehn Jahren kaum etwas, aber ich spürte Einmal bereiteten Georg Glöckler und
vielseitig interessierter und gebilde- den Idealismus. Da ging mein Herz auf.» Wolfgang Held eine Tagung über die
ter Mensch mit hellwachen Augen und Und woher rührt Helds Begeisterung Planeten vor. Da trug Glöckler seinem
feinem Humor. Er denkt und fühlt in für die Gestirne und ihre Konstellatio- Assistenten auf, die Planeten vorzu-
Rhythmen, den Rhythmen in den Plane- nen? Er zitiert den schönen Satz des Ly- stellen, jeden einzeln in einer halben
tenkonstellationen, dem Wochenrhyth- rikers Joseph von Eichendorff: «Schläft Stunde. «Ich trug alles damals für mich
mus, den Rhythmen der Musik. Immer ein Lied in allen Dingen …» Das habe erreichbare Wissen zusammen. In die-
wieder blitzt im Gespräch und in seinen ihn immer berührt, dieses Bestreben, ser Arbeit habe ich deutlich empfunden
Schriften sein grosses Wissen über anti- von allen Dingen die Innenseite zu fin- – oder eben verstanden: Das sind nicht
ke Mythologien auf, besonders über die den. «Man kann das in einer Pflanze fin- irgendwelche Massen, die da herum-
griechische. «Die Mythen haben noch den, auch in einem Tier, manche finden wandern, sondern das sind Persönlich-
grosse Erzählungen parat über das, was es bei den Mineralien, das ist mir eher keiten! Vom Phänomen kommt man
uns als Menschen ausmacht. Es ist mir verschlossen. Aber im Sternenhimmel, zum Wesenszug. Wie man bei einem
ein grosses Anliegen, diese Mythen neu da ist es offenbar: Da schaue ich so weit Menschen an der Art, wie er gewachsen
verstehen zu lernen.» nach aussen und zugleich nach innen. ist, wie er sich bewegt, sein Tempera-
Wie kam Wolfgang Held zur Anthropo- Das zeigt sich zum Beispiel bei Sternen- ment erkennt, in seine Seele sieht, so ist
sophie? «Die Anthroposophie klopfte beobachtungen in einer Gruppe: Man es bei den Planeten auch.»
mehrmals an die Tür.» Seine Grossmut- wird still. Denn man blickt auf eine Sein «wichtigstes Buch», so Held, Ar-
ter wollte Waldorflehrerin werden. Das Innenwelt, die sich in der Sternenwelt beitstitel «Die Seele der Planeten», sei
kam zwar nicht zustande, aber sie kann- nach aussen kehrt. Das faszinierte mich immer noch am Entstehen. «Ich weiss,
te die Anthroposophie. Und sie sagte schon als Schüler. Ich besuchte Kurse das darf man nicht zu spät machen.»
oft, wenn es um Lebensfragen ging: über Astrophysik; natürlich galt mein Wolfgang Held lebt mit den Sternen,
«Die Anthroposophen meinen dazu …» Interesse als Jugendlicher vor allem dem aber nicht in den Sternen. Er sieht, dass
«Ich hatte als Kind immer die Vorstel- Spektakulären, den roten Riesen oder unser Verstand in die Irre führen kann:
lung, die Anthroposophen, das sei eine den weissen Zwergen, dem Galaxien- «Wir verstehen die Welt immer besser,
Art Ältestenrat – das ist ja nicht ganz crash … Dahinter aber stand diese Frage wir können sie auch in vielerlei Hinsicht
falsch!» «Später hatte ich in der Schule nach der Innenseite.» manipulieren, aber wir merken, dass wir
viele ehemalige 68er als Lehrer, Men- Wolfgang Held sieht etwas Verwandtes den Sinn verlieren und die Welt so zer-
schen, die in ihren Idealen irgendwie im Erleben von Musik: «Auch die Musik stören können. Nach der ersten Hälfte
gescheitert waren. Ich spürte den Ide- hat mich immer beschäftigt, ich spie- der Aufklärung in den letzten 300 Jahren
alismus in ihnen, aber ich nahm auch le Klarinette, auch jetzt noch, in einem müssen wir die zweite Hälfte einläuten
wahr, dass er gebrochen war. Ich wollte Orchester. Da übt man monatelang eine und das Wissen wieder zusammenfüh-
das Feuer finden, das in ihnen irgend- Sinfonie, im Moment ist es die achte von ren mit dem Künstlerischen und dem
wie nicht mehr brennen wollte. Meine Beethoven, und dann kommt der Mo- Spirituellen.» Wolfgang Held glaubt,
Schwester begann, sich für Anthroposo- ment des Konzerts – da geht manchmal dass die Menschheit diese Aufgabe lösen
phie zu interessieren, meine Mutter be- der Himmel auf. Das sind Geschenke, da kann und die Welt nicht zerstören wird.
suchte oft Vorträge und nahm uns dann kann man tiefer in die Schöpfung rein- «Ja, ich bin Optimist!»
mit. Zwar verstand ich mit meinen sieb- schauen.»
BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020 9HUMAINS. Depuis quinze ans, Wolfgang Held est responsable de la rubrique COSMOS
de «Contributions». Le mathématicien, astronome et pédagogue travaille dans le domaine
de la communication au Goetheanum. Il est aussi auteur de livres. Il a déjà écrit un best-
seller, l’œuvre majeure est encore à venir.
L’homme qui vit
avec les étoiles
Markus Bär | Wolfgang Held est le porte- Nord-Westphalie). Aujourd’hui encore, aboutir en Grèce et en Europe. L’éclipse
parole du Goetheanum et le rédacteur en Wolfgang Held aime enseigner, pen- solaire a retracé la voie des grandes
chef de la revue intitulée «Das Goethea- dant quelques semaines chaque année, cultures dominantes de l’histoire du
num». Il tient aussi des conférences et comme un genre de professeur visiteur. monde.
donne des cours sur l’anthroposophie, Outre les mathématiques et l’astrono- Deuxième particularité: les planètes se
l’astronomie et les questions de la vie. mie, il prend de plus en plus de plaisir à trouvaient durant cette éclipse solaire
Pendant les quatorze premières années l’histoire, à l’allemand et à la rhétorique. dans la constellation tetramorphe, dans
au Goetheanum, de 1990 à 2004, Held «Ce travail avec les jeunes est une cure la croix constituée par le Scorpion, le
a travaillé dans la Section de mathéma- de jouvence», dit Held, et poursuit, Verseau, le Lion et le Taureau. C’était
tiques et d’astronomie. pour «se mettre au diapason du temps» comme si, au tournant du millénaire, le
Cinquième de six enfants, Wolfgang et «sentir l’avenir», la relation avec les cosmos voulait graver dans la Terre l’em-
Held est né en 1964 – «C’est le meilleur jeunes est importante. preinte de ce qui était la voie historique
millésime du siècle», remarque Held et En 1990, Wolfgang Held est arrivé en vers la conscience d’aujourd’hui.
ajoute en arborant un sourire malicieux: Suisse. Georg Glöckler, son professeur Le livre intitulé «Die Sonnenfinsternis
«en termes quantitatifs». Ses parents de mathématiques à Witten-Annen, a am 11. August 1999» (L’éclipse solaire
vivaient à l’époque au Chili, où son père suivi un appel au Goetheanum en tant du 11 août 1999) est clair et écrit dans
travaillait à l’école allemande. Déjà à que responsable de la Section de mathé- un langage compréhensible. Cela ex-
l’âge de quatre mois, le petit Wolfgang matiques et d’astronomie et a pris Held, plique probablement, peut-être avec les
est rentré en Allemagne avec sa famille. alors âgé de 26 ans, avec lui comme as- lunettes de soleil incluses, pourquoi le
Et il a failli mourir de la coqueluche pen- sistant. livre est devenu si populaire. Le best-sel-
dant le voyage en bateau. Les Held ont L’éclipse totale de soleil en 1999 a été une ler a bien sûr aussi été un grand succès
pris place sur un cargo, il n’y avait pas aubaine pour Wolfgang Held. D’abord pour la maison d’édition Freies Geistes-
de médecin à bord. Le cargo a émis un la maison d’édition Freies Geistesleben leben, qui par la suite a pris le courage
signal SOS. Le seul bateau à proximité à Stuttgart a approché Held pour pu- de publier sa propre revue «a tempo» ‒
était le porte-avions états-uniens Kitty blier un petit fascicule spécialement pour laquelle Wolfgang Held écrit égale-
Hawk, il a changé de cap et le petit Wolf- pour cette ville, qui sera obscurcie par ment tous les mois.
gang a reçu un traitement médical. l’ombre absolue. Held s’est mis à écrire. Wolfgang Held est une personne ami-
D’autres engagements des parents dans Mais bientôt, la maison d’édition a émis cale, instruite, aux intérêts multiples et
différentes écoles en Allemagne et ail- la consigne que ce soit un livre pour avec des yeux vifs et un humour tout
leurs, par exemple en Hollande, ont sui- l’ensemble de l’espace germanophone en finesse. Il pense et ressent dans les
vi et Wolfgang Held a donc déjà en tant et qu’il soit prêt en quatre semaines – rythmes, les rythmes des constella-
qu’enfant appris à connaître différentes «Nous voulons être les premiers à com- tions planétaires, le rythme hebdoma-
cultures. Géographiquement, il n’a guère mercialiser un tel livre!» daire, les rythmes de la musique. Sa
pu prendre racine. C’est peut-être pour Held a donc écrit jour et nuit, le livre grande connaissance des mythologies
tout cela que la langue allemande est de- est paru, le premier tirage a été épuisé anciennes, en particulier de la mytholo-
venue d’autant plus sa patrie. Wolfgang en trois jours, de même que le deuxième gie grecque, transparaît sans cesse dans
Held aime et chérit le langage, une de tirage… Wolfgang Held avait écrit un la conversation et dans ses écrits. «Les
ses principales préoccupations est que le best-seller, le livre est arrivé en tête de mythes ont encore de grandes histoires à
langage soit plastique et imagé, attrayant liste des meilleures ventes du jornal «Die raconter sur ce qui fait de nous des êtres
et en même temps compréhensible. Zeit». humains. Il est très important pour moi
Plus tard, Wolfgang Held a étudié la Deux choses étaient spéciales: la trajec- d’apprendre à comprendre ces mythes
pédagogie avec une forte orientation toire du cône d’ombre projeté par cette d’une nouvelle façon.»
mathématique à l’Institut de pédago- éclipse solaire passait par les aires des Comment Wolfgang Held a-t-il été
gie anthroposophique de Witten-An- grandes cultures. Elle a débuté en Inde, amené à rejoindre l’anthroposophie?
nen (région de la Ruhr, Rhénanie du a mené à travers l’Iran et l’Irak pour «L’anthroposophie a frappé à la porte
10 BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020Notre guetteur d’étoiles au télescope de l’observatoire astronomique du Goetheanum.
Unser Sterngucker am Teleskop der Sternwarte am Goetheanum. (Bilder/Photos: Markus Bär)
plusieurs fois.» Sa grand-mère voulait ciel étoilé, là c’est évident: là je regarde permet de deviner le caractère essentiel.
devenir une enseignante Waldorf. Ce autant vers le lointain et pourtant, en Tout comme on peut voir l’âme d’une
vœu ne s’est pas matérialisé, mais elle même temps, vers l’intérieur. Cela de- personne par la façon dont elle a grandi,
connaissait l’anthroposophie. Lorsqu’on vient évident, par exemple, lorsque l’on la façon dont elle se déplace, son tempé-
abordait des thèmes explorant les ques- observe les étoiles en groupe: on se tait. rament, il en va de même pour les pla-
tions vitales, elle disait souvent: «voici Car on regarde un monde intérieur, qui nètes.»
ce qu’en disent les anthroposophes…» tourne vers l’extérieur dans le monde des Selon Held, son «livre le plus impor-
«Quand j’étais enfant, j’ai toujours eu étoiles. Cela me fascinait déjà lorsque tant», au titre de travail provisoire «Die
l’idée que les anthroposophes formaient j’étais élève. J’ai suivi des cours d’astro- Seele der Planeten» (L’âme des planètes),
une sorte de conseil des anciens – ce qui, physique; bien sûr mon intérêt en tant est encore en cours de rédaction. «Je
à vrai dire, n’est pas tout à fait faux!» que jeune portait principalement sur le sais, on ne doit pas faire ça trop tard.»
«Plus tard, j’ai eu beaucoup d’anciens côté spectaculaire, les géants rouges ou Wolfgang Held vit avec les étoiles, mais
soixante-huitards comme maîtres à les naines blanches, l’effondrement de la ne vit pas la tête dans les étoiles. Il voit
l’école, des gens qui avaient en quelque galaxie… Mais derrière cela, se trouvait que la raison peut nous égarer: «nous
sorte échoué dans leurs idéaux. Je sen- la question de l’intérieur.» comprenons toujours plus le monde,
tais l’idéalisme en eux, mais je percevais Wolfgang Held voit des parallèles avec nous pouvons aussi le manipuler à bien
aussi qu’il était brisé.Je voulais trouver l’expérience vécue de la musique: «la des égards, mais nous remarquons que
le feu qui, d’une façon ou d’une autre, musique m’a toujours interpellé, jusqu’à nous nous enfonçons dans le gouffre du
ne voulait plus brûler en eux. Ma sœur présent je joue de la clarinette dans un manque de sens et que nous pouvons
a commencé à s’intéresser à l’anthropo- orchestre. On pratique une symphonie ainsi détruire le monde. Après la pre-
sophie, ma mère assistait souvent à des pendant des mois, à l’heure actuelle c’est mière moitié de l’ère des Lumières dans
conférences et nous emmenait avec elle. la Huitième symphonie de Beethoven, les 300 dernières années, nous devons
Certes, à dix-sept ans, je ne comprenais et puis vient le moment du concert – initier la seconde moitié et réunir la
presque rien, mais je ressentais l’idéa- parfois le ciel s’ouvre alors. Ce sont des connaissance avec le volet artistique
lisme. Mon cœur s’est épris de lui.» cadeaux, on peut alors voir la création et spirituel.» Wolfgang Held croit que
Et d’où vient l’enthousiasme de Wolfgang plus en profondeur.» l’humanité peut résoudre cette tâche et
Held pour les astres et leurs constel- Une fois, Georg Glöckler et Wolfgang ne détruira pas le monde. «Oui, je suis
lations? Il cite la belle phrase du poète Held ont préparé une journée consacrée optimiste!»
Joseph von Eichendorff: «une chanson aux planètes. Glöckler a alors confié à
dort dans toutes les choses» («Schläft ein son assistant la tâche de présenter les Les livres de Wolfgang Held (voir page 8)
Lied in allen Dingen …»). Cela l’a tou- planètes, une par une, en une demi- sont uniquement disponibles en allemand.
jours touché, cet effort pour trouver le heure. «J’ai réuni tout le savoir qui était À une exception près: le livre «Alles ist Zahl»
côté intérieur de chaque chose. «On peut accessible pour moi à ce moment-là. a été publié en anglais:
le trouver dans une plante, aussi dans un Dans ce travail, j’ai clairement ressenti The Quality of Numbers One to Thirty-one.
animal, certaines personnes le trouvent – ou même compris: ce ne sont pas des Translated by Matthew Barton. Edinburgh
dans les minéraux dont l’intériorité masses quelconques qui se promènent, 2012, Floris Books. ISBN 978-0-8631-5864-3
m’est plutôt inaccessible. Mais dans le mais des personnalités! Le phénomène
BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020 11BIODYNAMIK. Seit Anfang des Jahres 2019 ist die «Fach- und Koordinationsstelle Präpara-
te» des Vereins für biologisch-dynamische Landwirtschaft aktiv. Ein Gespräch mit Barbara
Steinemann, die diese Fachstelle betreut.
Ein Jahr Präparatefachstelle
«Beiträge»: Wie ist denn das erste Jahr Welche Fragen werden am häufigsten ge- Fragen, Sie möchten zum Beispiel etwas
gelaufen? stellt? in der Herstellungs- oder Ausbringtech-
Barbara Steinemann: Gut, ich bin zu- Häufig wird nach der Rührtechnik und nik verbessern. Oder sie fragen, ob sich
frieden. Und ich glaube, die Leute, die nach den Anwendungszeitpunkten der die regenerative Landwirtschaft mit der
Fragen gestellt und ihre Anliegen einge- Spritzpräparate gefragt. Oft wollen die biodynamischen kombinieren lässt.
bracht haben, sind es auch! Leute auch wissen, wie man die Präpa-
rate am besten aufbewahrt oder wo man Und welche Frage hat dich am meisten
Welches sind die Hauptaufgaben der Prä- Zubehör und Geräte beziehen kann. überrascht?
paratefachstelle? Viele grundlegende Fragen beantwor- «Wieso wird seit fast hundert Jahren das
Die Fachstelle soll die Wissensvermitt- tet die Informationsplattform www.de- Biodynamische mit denselben altertüm-
lung und Beratung zur Präparatearbeit meter.ch/praeparate: Wo finde ich ein lichen Ausdrücken und Begriffen be-
koordinieren, innerhalb des Vereins für Rührfass, wo Quarzmehl, wo Kuhhörner schrieben?» Oder: «Was ist denn eigent-
biologisch-dynamische Landwirtschaft oder die anderen tierischen Hüllen, wer lich mit Kräften und so gemeint?»
und für alle Interessierten. Da geht es verkauft fertige Präparate … Man findet
auch um die Vernetzung des Wissens da auch einführende Texte über die Wir- Die Präparatefachstelle scheint einem
in den Regionen. Ich beantworte Fra- kungen der Präparate und Anleitungen Bedürfnis zu entsprechen.
gen, die telefonisch oder per E-Mail an für ihre Herstellung. Für Bäuerinnen Ich erhielt rund 50 Anfragen – bei 326
die Fachstelle gerichtet werden. Für die und Bauern, die auf die biodynamische Demeter-Betrieben im Land ist das doch
Beratung auf den Betrieben vermittle Wirtschaftsweise umstellen wollen, ist beachtlich. Zusammen mit der Aufbau-
ich eine Ansprechperson aus der Region diese Website ein guter Einstieg. arbeit, den Beratungen auf den Betrie-
oder besuche den Hof selber. Ich stelle ben, den Kursen und den Auftritten an
alle Präparate her und biete sie biodyna- Melden sich auch Bäuerinnen und Bau- Veranstaltungen wie dem Bioackerbau-
mischen Bäuerinnen und Gärtnern zum ern, die schon länger biodynamisch wirt- tag hatte ich jedenfalls genug zu tun.
Kauf an, die dafür zu wenig Zeit finden. schaften?
Zudem trete ich mit dem Thema an Ver- Ja, durchaus. Die «alten Hasen» haben Was möchtest du noch verbessern oder
anstaltungen auf und gebe Kurse. zwar weniger, aber gezieltere, speziellere ausbauen am Angebot der Fachstelle?
Immer mehr Bauernfamilien interessie-
ren sich für die Umstellung. Es ist mir
wichtig, dass die Menschen gut begleitet
sind und merken: Es braucht ihre per-
sönliche Verbindung und Beziehung zu
diesen neuen Themen. Die regionale Be-
gleitung ist da eine grosse Unterstützung
und die möchte ich, wo möglich und ge-
wünscht, noch besser erschliessen und
vernetzen.
Es gibt auch interessierte Hausgärtne-
rinnen und Hausgärtner, die sich für
die Präparateherstellung einem Hof
anschliessen möchten. Ich versuche je-
weils, sie weiterzuvermitteln. Dieses
Netzwerk möchte ich im angelaufenen
Jahr sichtbarer und findbarer machen
Interview: Markus Bär
Barbara Steinemann am Bioackerbautag 2019. Die Präparatefachstelle sorgte für den ersten › Kontakt
Auftritt von Demeter Schweiz an diesem Grossanlass. Barbara Steinemann
Barbara Steinemann à la Journée des Grandes Cultures bio 2019. Le service spécialisé Prépara- Tel. 079 586 55 85
tions a assuré la première présence de Demeter Suisse lors de cet événement d’envergure. E-Mail b.steinemann@demeter.ch
(Bild/Photo: Sabina Tschumi) www.demeter.ch/praeparate
12 BEITRÄGE CONTRIBUTIONS | 1 | 2020Sie können auch lesen
