Gemeenschappelijke Verklaring van de tweede regeringsconsultaties tussen Nederland en Noordrijn-Westfalen Gemeinsame Erklärung der zweiten ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeenschappelijke Verklaring
van de tweede regeringsconsultaties
tussen Nederland en Noordrijn-Westfalen
Gemeinsame Erklärung
der zweiten Regierungskonsultationen zwischen
den Niederlanden und Nordrhein-Westfalen
03.12.2020
1GEZAMENLIJKE VERKLARING GEMEINSAME ERKLÄRUNG der
van de Zweiten
tweede regeringsconsultaties Regierungskonsultationen
tussen Nederland en Noordrijn- zwischen den Niederlanden
Westfalen op 3 december 2020 und Nordrhein-Westfalen am 3.
Dezember 2020
In de periode rond 3 december Im Zeitraum um den 3. Dezember
vonden de tweede fanden die zweiten
regeringsconsultaties tussen Regierungskonsultationen
Nederland en Noordrijn-Westfalen zwischen den Niederlanden und
plaats. Doel van deze bijeenkomst, Nordrhein-Westfalen statt. Ziel
die in 2018 voor het eerst werd dieses Treffens, das 2018 zum
gehouden, is het verbreden en ersten Mal stattfand, ist es, die
verdiepen van de samenwerking Zusammenarbeit zu erweitern und
en het intensiveren van de zu vertiefen und die Kontakte
contacten tussen beide landen op zwischen den beiden Ländern auf
het hoogste politieke niveau. Onze höchster politischer Ebene zu
samenwerking heeft betekenis intensivieren. Unsere
voor al onze burgers, bedrijven en Zusammenarbeit hat Bedeutung
organisaties, zowel in de für alle unsere Bürgerinnen und
grensregio, waar leven en werken Bürger, Unternehmen und
aan de andere kant van de grens Organisationen, sowohl in der
gemeengoed is, als in de rest van Grenzregion, wo das Leben und
onze landen, die nauwe politieke, Arbeiten über die Grenze hinweg
economische, sociale en culturele alltäglich ist, als auch in den
banden hebben. anderen Teilen unserer Länder, die
enge politische, wirtschaftliche,
soziale und kulturelle Bindungen
haben.
De regeringsconsultaties vonden Die Regierungskonsultationen
plaats tegen de achtergrond van fanden vor dem Hintergrund der
de COVID-19 –pandemie en de COVID-19-Pandemie und der
bijbehorende maatregelen. Dit had damit verbundenen Maßnahmen
tot gevolg dat de statt. Infolgedessen fanden die
regeringsconsultaties geheel Regierungskonsultationen
digitaal hebben plaats gevonden. vollständig digital statt.
In alle gesprekken, zowel van de Die Bewältigung der COVID-19-
minister-presidenten, als van de Pandemie erörterten die
andere bewindspersonen, is het Ministerpräsidenten und die
beheersen van de COVID-19 jeweiligen Ministerinnen und
pandemie uitvoerig besproken. Minister bzw. Staatssekretärinnen
Daarnaast spraken minister- und Staatssekretäre ausführlich.
president Rutte en minister- Darüber hinaus tauschten sich
president Laschet over andere Ministerpräsident Rutte und
2gemeenschappelijke thema’s, zoals Ministerpräsident Laschet über die
economie, gezondheidszorg, Zusammenarbeit in den Bereichen
energietransitie en mobiliteit. De Wirtschaft,
onderwerpen die tijdens de Gesundheitsversorgung,
regeringsconsultaties zijn Energiewende und Mobilität aus.
besproken en de afspraken die Die während der
daarbij zijn gemaakt vormen de Regierungskonsultationen
routekaart voor onze erörterten Themen und die dabei
samenwerking in de komende getroffenen Vereinbarungen bilden
periode. den Fahrplan für unsere
Zusammenarbeit in der
kommenden Zeit.
De minister-presidenten Die Ministerpräsidenten stellten
constateerden dat sinds de eerste fest, dass seit den ersten
regeringsconsultaties in 2018 de Regierungskonsultationen im Jahr
grensoverschrijdende 2018 die grenzüberschreitende
samenwerking alleen maar is Zusammenarbeit zum Nutzen
toegenomen en dat deze ten goede beider Seiten der Grenze nur
komt aan beide kanten van de zugenommen hat. Die Einrichtung
grens. De oprichting van de Cross- der Cross-Border Taskforce
Border Taskforce Corona, waarin Corona, an der nicht nur die
niet alleen Nederland en Noordrijn- Niederlande und Nordrhein-
Westfalen deelnemen, maar ook Westfalen, sondern auch Belgien,
België, Nedersaksen en Rijnland- Niedersachsen und Rheinland-Pfalz
Palts is hier een belangrijk beteiligt sind, ist ein wichtiges
voorbeeld van. De tijdige Beispiel dafür. Der rechtzeitige
uitwisseling van informatie in deze Informationsaustausch in dieser
Taskforce en het openhouden van Taskforce und die Offenhaltung der
de Duits-Nederlandse grens deutsch-niederländischen Grenze
ondanks de COVID-19-pandemie trotz der COVID-19-Pandemie
hebben ertoe geleid dat de haben dazu geführt, dass die
economische en sociale gevolgen wirtschaftlichen und sozialen
voor burgers en bedrijven zo Auswirkungen auf Bürger und
beperkt mogelijk zijn gehouden. Unternehmen so gering wie
Ook het overnemen van möglich gehalten werden konnten.
Nederlandse corona-patiënten op Auch die Übernahme
IC-afdelingen van ziekenhuizen in niederländischer Coronapatienten
onder andere Noordrijn-Westfalen in Intensivpflegeabteilungen von
vormde een nieuwe dimensie in Krankenhäusern unter anderem in
onze betrekkingen. Nordrhein-Westfalen stellte eine
neue Dimension in unseren
Beziehungen dar.
De beide minister-presidenten Die beiden Ministerpräsidenten
hebben afgesproken om de kamen überein, die
grensoverschrijdende grenzüberschreitende
3samenwerking, waar mogelijk, te Zusammenarbeit wo immer
intensiveren en uit te breiden. De möglich zu intensivieren und
positieve ervaringen met de Cross- auszuweiten. Die positiven
Border Taskforce bieden een goede Erfahrungen mit der Cross-Border
basis om ook de netwerken voor Taskforce bieten eine gute
crisiscoördinatie in de grensregio’s Grundlage, um auch die Netzwerke
te versterken. Daarnaast kunnen zur Krisenkoordinierung in den
de best practices en lessons Grenzregionen zu verstärken.
learned worden gedeeld met Darüber hinaus können bewährte
andere lidstaten en als voorbeeld Praktiken und Erfahrungen mit
dienen voor samenwerking in de anderen Mitgliedsstaaten
EU. ausgetauscht werden und als
Beispiel für die Zusammenarbeit in
der EU dienen.
De minister-presidenten kwamen Die Ministerpräsidenten waren sich
ook overeen de samenwerking op darüber hinaus einig, die
strategisch belangrijke gebieden te Zusammenarbeit auf strategisch
intensiveren. Zij benadrukten met wichtigen Feldern zu intensivieren.
name het belang van gezamenlijk Sie betonten insbesondere die
optrekken waar het gaat om de Bedeutung der gemeinsamen
inzet van waterstof bij de Vorhaben, wenn es um den Einsatz
verduurzaming van industrie en von Wasserstoff für eine
mobiliteit. nachhaltigere Industrie und
Mobilität geht.
Minister F. Grapperhaus van Der Minister für Justiz und
Justitie en Veiligheid en minister H. Sicherheit Grapperhaus und der
Reul van Binnenlandse Zaken zijn Minister des Innern Reul sind sich
het eens dat de Corona- einig, dass die Coronakrise zeigt,
crisis aantoont hoe belangrijk de wie wichtig die Zusammenarbeit
samenwerking tussen Nederland zwischen den Niederlanden und
en Noordrijn-Westfalen op het Nordrhein-Westfalen bei der
gebied van veiligheid is. Minister Inneren Sicherheit ist. Minister
Reul bedankte Nederland voor het Reul bedankte sich bei den
feit dat het de grenzen niet heeft Niederlanden dafür, dass sie die
gesloten waardoor de gevolgen Grenzen nicht geschlossen haben;
voor de landen beperkt zijn dadurch sind die Auswirkungen auf
gebleven. Beiden willen blijven die Länder begrenzt geblieben.
samenwerken aan Beide Minister wollen im Sinne der
grensoverschrijdende brand- en 2019 in Münster getroffenen
rampenbestrijding en Vereinbarungen im
crisisbeheersing, in navolging op grenzüberschreitenden Brand- und
de in 2019 in Münster gemaakte Katastrophenschutz und im
afspraken. Hiertoe zal een Krisenmanagement weiter
vergadering van experts belegd zusammenarbeiten. Zu diesem
worden om de verdere Zweck wird eine Expertentagung
4samenwerking tussen de organisiert mit dem Ziel, die
crisiscentra vorm te geven. weitere Zusammenarbeit zwischen
den Krisenzentren auszugestalten.
Wat de grensoverschrijdende Bezüglich der
politiële samenwerking betreft, grenzüberschreitenden
prezen de ministers de uitwisseling polizeilichen Zusammenarbeit
van informatie over strafbare lobten die Minister den Austausch
feiten en incidenten, en de goede von Informationen über Straftaten
samenwerking tussen de und Lagen sowie die gute
politieautoriteiten. Er worden Kooperation der Polizeibehörden.
voorbereidingen getroffen om in Es werden Vorbereitungen
2021 een extra getroffen, ein zusätzliches
grensoverschrijdend politieteam Grenzüberschreitendes Polizeiteam
(GPT) operationeel te hebben. (BCPT) im Jahr 2021 in Betrieb zu
Tijdens de volgende bijeenkomst nehmen. Über die
wordt de verdere ontwikkeling van Weiterentwicklung des
het Euregionale Politie Informatie- Euregionalen Polizei Informations
en Communicatiecentrum (EPICC) und Communcations Centrum
in Kerkrade besproken. (EPICC) in Kerkrade wird beim
nächsten Zusammentreffen
gesprochen.
Minister I. van Engelshoven van Die Ministerin für Bildung, Kultur
Onderwijs, Cultuur en Wetenschap und Wissenschaft van Engelshoven
en Minister I. Pfeiffer-Poensgen und die Ministerin für Kultur und
van Cultuur en Wetenschap Wissenschaft Pfeiffer-Poensgen
benadrukten in hun gesprek het betonten in ihrem Gespräch die
belang van cultuur en culturele Bedeutung von Kultur und
samenwerking. Dit komt ook tot kultureller Zusammenarbeit. Dies
uiting in de uitgebreide kommt auch in den umfangreichen
steunprogramma’s die in beide Förderprogrammen für den
landen voor de culturele sector zijn Kultursektor in beiden Ländern
opgezet. Zij spraken af om meer zum Ausdruck. Sie kamen überein,
informatie over deze programma’s mehr Informationen über diese
met elkaar uit te wisselen. Verder Programme auszutauschen. Des
kondigden de beide ministers aan Weiteren kündigten die beiden
dat er een haalbaarheidsstudie zal Ministerinnen an, dass eine
worden uitgevoerd die de Machbarkeitsstudie durchgeführt
mogelijkheden voor herhaalbezoek wird, um die Möglichkeiten für
aan musea in beide regio’s verder wiederholte Museumsbesuche in
verkent. Beide ministeries zullen beiden Regionen weiter zu
bijdragen aan dit onderzoek. untersuchen. Beide Ministerien
werden zu dieser Studie beitragen.
Daarnaast onderstreepten de Darüber hinaus unterstrichen die
ministers het belang van politieke Ministerinnen die Bedeutung der
5steun voor de ontwikkeling van politischen Unterstützung für die
binationale samenwerking door Entwicklung binationaler
instellingen voor hoger onderwijs. Zusammenarbeit durch
Hochschuleinrichtungen.
Nederland en Noordrijn-Westfalen Die Niederlande und Nordrhein-
erkennen het belang van de Westfalen erkennen die Bedeutung
Einstein Telescoop, een in de des Einstein-Teleskops, einer
wereld unieke weltweit einzigartigen
onderzoeksinfrastructuur voor de Forschungsinfrastruktur für den
detectie van zwaartekrachtgolven. Nachweis von Gravitationswellen
Voor wetenschappers is deze an. Für Wissenschaftler ist diese
faciliteit van groot belang om hun Einrichtung von großer Bedeutung,
onderzoek naar een nieuw niveau um ihre Forschung auf ein neues
te tillen. Tegelijk zou een Niveau zu heben. Gleichzeitig
dergelijke complexe en könnte eine solch komplexe und
grootschalige faciliteit ook een groß angelegte Anlage auch die
boost kunnen geven aan innovatie Innovation und die Wirtschaft in
en economie in de regio. De der Region ankurbeln. Die
ministers komen overeen nauw Ministerinnen kamen überein, zum
contact met elkaar te houden over Verfahren für das Europäische
de procedure voor het European Strategieforum für
Strategy Forum on Research Forschungsinfrastrukturen (ESFRI)
Infrastructures (ESFRI) en na te in engem Kontakt zu bleiben und
gaan wat er nodig is voor politieke zu prüfen, was für die politische
steun. Unterstützung notwendig ist.
De beide ministers spraken ook Die beiden Ministerinnen sprachen
over het potentieel van groene auch über das Potenzial von
waterstof voor onze economieën grünem Wasserstoff für unsere
en wetenschappelijke Wirtschaft und
gemeenschappen. Wissenschaftsgemeinschaften.
Minister C. van Nieuwenhuizen van Die Ministerin für Infrastruktur und
Infrastructuur en Waterstaat en Wasserwirtschaft van
minister H. Wüst van Transport Nieuwenhuizen und der Minister
hebben het belang van open für Verkehr Wüst haben angesichts
grenzen ten tijde van de huidige der aktuellen Covid-19-Krise die
Covid 19-crisis benadrukt. Dit is Bedeutung offener Grenzen
met name van belang voor het unterstrichen. Dies ist besonders
grensoverschrijdende wichtig für den
vrachtverkeer. Beide ministers grenzüberschreitenden
merkten op dat er nog nooit zo Güterverkehr. Beide Minister
intensief is samengewerkt tussen stellten fest, dass es noch nie
Nederland en Noordrijn-Westfalen zuvor eine so intensive
op het gebied van mobiliteit en Zusammenarbeit zwischen den
verkeer. Deze samenwerking is Niederlanden und Nordrhein-
6gebaseerd op de gezamenlijke Westfalen in den Bereichen
intentieverklaring van november Mobilität und Verkehr gegeben hat.
2018, die met succes wordt Diese Zusammenarbeit basiert auf
uitgevoerd en verder moet worden der Gemeinsamen
uitgebreid. Een actueel voorbeeld Absichtserklärung vom November
op het gebied van 2018, die derzeit erfolgreich
personenmobiliteit, is de umgesetzt wird und noch weiter
constructieve samenwerking ausgebaut werden soll. Ein
tussen de provincie Limburg en de aktuelles Beispiel auf dem Gebiet
regio Aken als het gaat om der Personenmobilität ist die
grensoverschrijdend ticketing konstruktive Zusammenarbeit der
(EasyConnect-project) via een Provinz Limburg und der Region
smartphone app. In Nederland en Aachen beim
in Noordrijn-Westfalen wordt grenzüberschreitenden Ticketing
onderzocht of de resultaten van dit (Projekt EasyConnect) per
project ook kunnen worden Smartphone-App. In den
gebruikt voor een initiatief op Niederlanden und in Nordrhein-
nationaal niveau. Westfalen wird geprüft, ob die
Ergebnisse aus dem Projekt auch
für landesweite E-Ticketing-
Initiativen genutzt werden können.
Staatssecretaris S. van Veldhoven Die Staatssekretärin für
van Infrastructuur en Waterstaat Infrastruktur und Wasserwirtschaft
sprak vervolgens met Minister H. van Veldhoven sprach
Wüst over het spoor- en anschließend mit Minister Wüst
fietsbeleid. Ook hier werd über den Schienenverkehr und den
verwezen naar de Radverkehr. Auch hier wurde auf
intentieverklaring van twee jaar die Absichtserklärung von vor zwei
geleden. De verbetering van Jahren Bezug genommen. Die
grensoverschrijdende Verbesserung der
spoorverbindingen is belangrijk in grenzüberschreitenden
het kader van de Green Deal en Eisenbahnverbindungen ist wichtig
om de klimaatdoelstellingen te im Zusammenhang mit dem Green
bereiken. De trein moet een Deal und zum Erreichen der
volwaardig alternatief kunnen Klimaziele. Die Bahn muss in der
bieden voor het vliegverkeer op Lage sein, auf kürzeren und
internationale verbindingen over mittleren Distanzen bei
korte en middellange afstanden. internationalen Verbindungen eine
Een concreet voorbeeld is de vollwertige Alternative zum
verkorting van de reistijd voor de Flugzeug zu bieten. Ein konkretes
verbinding tussen Amsterdam en Beispiel ist die bereits mit der
Berlijn, die al met de Bundesregierung vereinbarte
Bondsregering is overeengekomen verkürzte Reisezeit für die
en die ook door Noordrijn- Verbindung zwischen Amsterdam
Westfalen wordt gesteund. Ook und Berlin, die auch von
aan de verbindingen Eindhoven- Nordrhein-Westfalen unterstützt
7Düsseldorf en Heerlen-Aken-Luik wird. Auch die Verbindungen
wordt gewerkt. Maar ook op het Eindhoven–Düsseldorf und
gebied van goederenvervoer per Heerlen–Aachen–Lüttich werden
spoor wordt vooruitgang geboekt. forciert. Aber auch beim
Aan Duitse zijde wordt de Schienengüterverkehr geht es
uitbreiding van het derde spoor voran. Auf deutscher Seite wird
van de Betuweroute tussen der dreigleisige Ausbau der
Rotterdam en het Ruhrgebied Betuwe-Linie zwischen Rotterdam
doorgezet: in de afgelopen twee und dem Ruhrgebiet
jaar zijn nog eens voor drie vorangetrieben: in den letzten
trajecten vergunningen toegekend beiden Jahren haben drei weitere
en wordt er in Oberhausen al Abschnitte Baurecht erhalten und
gebouwd. Beide partners werken in Oberhausen wird bereits gebaut.
nauw samen op het gebied van Beim Radverkehr kooperieren
fietsbeleid om ambitieuze doelen beide Partner eng, um ehrgeizige
te bereiken. De aanleg van de Ziele zu erreichen. Der Bau des
fietssnelweg tussen Heerlen en Radschnellweges zwischen Heerlen
Aken is een voorbeeld van deze und Aachen ist ein Beispiel für
succesvolle samenwerking over de diese erfolgreiche Zusammenarbeit
grens. über die Grenze hinweg.
Staatssecretaris M. Keijzer van Die Staatssekretärin für Wirtschaft
Economische Zaken en Klimaat en und Klima Keijzer und der Minister
Minister A. Pinkwart van Economie, für Wirtschaft, Innovation,
Innovatie, Digitalisering en Energie Digitalisierung und Energie
bevestigden het belang om de Pinkwart bekräftigten die
samenwerking op het gebied van Bedeutung der Erneuerung und
kennis, wetenschap en innovatie te Vertiefung der Zusammenarbeit im
vernieuwen en te verdiepen. De Bereich Wissenschaft und
beide bewindspersonen spraken de Innovation. Beide bekundeten die
intentie uit om de huidige Absicht, die gegenwärtige
Declaration of Intent, die tot 2021 Absichtserklärung, die bis 2021
geldt te vernieuwen. Hierbij wordt gilt, zu erneuern. Es wird ein neues
ingezet op een nieuw programma Programm in den Bereichen
op die terreinen van kennis, Wissenschaft und Innovation
wetenschap en innovatie, waarbij aufgelegt, in dessen Rahmen die
gemeenschappelijke samenwerking gemeinsame Zusammenarbeit zu
tot meer voordeel leidt. einem größeren Nutzen geführt
Hiervoor zijn tijdens het gesprek al wird. Zu diesem Zweck wurden in
concrete dem Gespräch bereits konkrete
samenwerkingsonderwerpen Kooperationsbereiche identifiziert,
geïdentificeerd die onder de die unter die erneuerte
hernieuwde Joint Declaration Gemeinsame Erklärung fallen
kunnen vallen, waaronder o.a. können, darunter (Elektro-
(elektro)mobiliteit, digital health, )Mobilität, Digital Health, GAIA-X
GAIA-X en Smart Farming. und Smart Farming.
8Ook is gesproken over de Darüber hinaus wurde über die
succesvolle INTERREG- erfolgreiche INTERREG-
samenwerking en verdere Kooperation sowie über die weitere
versterking van de regionale Intensivierung der regionalen
samenwerking, o.a. ook op het Zusammenarbeit gesprochen, etwa
vlak van digitalisering om im Bereich Digitalisierung, damit
infrastructuur en telecommunicatie die Infrastruktur und die
in de grensregio beter op elkaar te Telekommunikation in der
laten aansluiten. Grenzregion besser aufeinander
abgestimmt sind.
Voor wat betreft de portefeuilles Die Portfolios Wirtschaft und Klima
Economische Zaken en Klimaat bzw. Wirtschaft, Innovation,
respectievelijk Economie, Digitalisierung und Energie
Innovatie, Digitalisering en Energie betreffend teilen wir die Absicht,
is er sprake van een gezamenlijke die grenzüberschreitende
intentie om grensoverschrijdende Zusammenarbeit im Energie- und
samenwerking in de energie- en Industriesektor zu intensivieren,
industriesector te intensiveren um die Klimaziele zu erreichen und
voor het bereiken van de wirtschaftliche Chancen beim
klimaatdoelstellingen en het Übergang zur Klimaneutralität zu
creëren van economische kansen schaffen.
in de transitie naar
klimaatneutraliteit.
Nederland en Noordrijn-Westfalen Die Niederlande und Nordrhein-
hebben, zoals overeengekomen bij Westfalen haben, wie bei den
de regeringsconsultaties in 2018, Regierungskonsultationen im Jahr
intensief samengewerkt op het 2018 vereinbart, im Bereich
gebied van waterstof en zullen dit Wasserstoff intensiv
verder uitbreiden. Concrete zusammengearbeitet und werden
voorbeelden hiervan zijn de dies weiter ausbauen. Konkrete
politieke dialogen over het Beispiele sind die politischen
samenbrengen van de Dialoge zur Zusammenführung der
verschillende waterstofstrategieën verschiedenen
(EU, nationaal en regionaal) ter Wasserstoffstrategien (EU, national
versterking van de regionale und regional) zur Stärkung der
samenwerking en HY3, de regionalen Zusammenarbeit und
haalbaarheidsstudie voor waterstof von HY3, die Wasserstoff-
tussen Nederland, Noordrijn- Machbarkeitsstudie zwischen den
Westfalen en de Bondsrepubliek Niederlanden, Nordrhein-Westfalen
Duitsland, die in januari 2020 und der Bundesrepublik
gelanceerd is en waarvan de Deutschland, die im Januar 2020
tussenresultaten in december 2020 gestartet wurde und deren
verwacht worden. Zwischenergebnisse im Dezember
2020 erwartet werden.
9Opschaling en uitrol van Die Hochskalierung und Einführung
toepassingen van duurzame nachhaltiger
waterstof kan helpen om Wasserstoffanwendungen können
Nederland en Noordrijn-Westfalen dazu beitragen, die Niederlande
als innovatieve en und Nordrhein-Westfalen als
klimaatvriendelijke industriële innovative und klimafreundliche
locaties te behouden en te Industriestandorte zu erhalten und
versterken. De twee regio’s zu stärken. Darüber hinaus
werken bovendien, tezamen met arbeiten die beiden Regionen
Vlaanderen, in de trilaterale zusammen mit Flandern im
chemiestrategie aan de Rahmen der trilateralen
bevordering van de positie en Chemiestrategie daran, die
verduurzaming van het grootste Position und Nachhaltigkeit des
chemiecluster van de wereld. weltweit größten Chemie-Clusters
Nederland en Noordrijn-Westfalen zu fördern. Die Niederlande und
zijn er van overtuigd dat de Nordrhein-Westfalen sind davon
onderlinge samenwerking en met überzeugt, dass die
het bedrijfsleven op nieuwe Zusammenarbeit untereinander
technologische en economische sowie mit der Wirtschaft im
ontwikkeling de concurrentiekracht Bereich der neuen technologischen
van de regio zal versterken en und wirtschaftlichen Entwicklung
hebben daarom de intentie om die Wettbewerbsfähigkeit der
samenwerking in de energie- en Region stärken wird, und wollen
industriesector verder te deshalb die Zusammenarbeit im
intensiveren. Energie- und Industriesektor
weiter intensivieren.
Minister S. Kaag voor Buitenlandse Die Ministerin für Außenhandel und
Handel en Entwicklungszusammenarbeit Kaag
Ontwikkelingssamenwerking en und der Minister für Wirtschaft,
minister A. Pinkwart van Innovation, Digitalisierung und
Economie, Innovatie, Digitalisering Energie Pinkwart bekräftigten die
en Energie herbevestigden het große Bedeutung der
grote belang van de economische Wirtschaftsbeziehungen zwischen
relatie tussen Nederland en den Niederlanden und Nordrhein-
Noordrijn-Westfalen en de Westfalen und die gegenseitige
wederzijdse economische wirtschaftliche Abhängigkeit beider
afhankelijkheid van beide landen. Länder.
Wij zijn elkaars belangrijkste Wir sind füreinander die
economische partners. Beide wichtigsten Wirtschaftspartner.
ministers spraken af de komende Beide Minister kamen überein, sich
jaren in te zetten op het verder in den kommenden Jahren auf die
versterken en intensiveren van de weitere Stärkung und
economische relatie. Intensivierung der
Wirtschaftsbeziehungen zu
konzentrieren.
10De huidige actualiteit met Aktuelle Ereignisse wie
handelsconflicten, Brexit en Handelskonflikte, der Brexit und
verschuivende waardeketens in sich verschiebende Lieferketten in
combinatie met Verbindung mit gemeinsamen
gemeenschappelijke uitdagingen sozioökonomischen
op sociaal-economisch terrein, Herausforderungen, wie das
zoals groene transitie en Erreichen der Klimaneutralität und
digitalisering vragen om een die Digitalisierung, erfordern eine
ambitieuze agenda. De ministers ehrgeizige Agenda. Die Minister
kwamen overeen dat de waren sich einig, dass die
samenwerking op duurzaam en Zusammenarbeit im Bereich der
innovatief ondernemen bekrachtigd Nachhaltigkeit und der Innovation
moet worden met focus op von Wirtschaft und Industrie
duurzame mobiliteit (elektrificatie verstetigt werden sollte, wobei der
vervoer), energietransitie Schwerpunkt auf nachhaltige
(samenwerking op transitie naar Mobilität (Elektromobilität),
en import van waterstof) en Energiewende (Zusammenarbeit
slimme industrie (digitalisering van beim Übergang zu und Import von
industrie). Wasserstoff) und Industrie
4.0(Digitalisierung der Industrie)
gelegt werden sollte.
In dat kader benadrukten beide In diesem Zusammenhang
ministers het belang voor betonten beide Minister, wie
Nederlandse en Duitse bedrijven, wichtig es für niederländische und
kennisinstellingen en overheden deutsche Unternehmen,
om bilaterale netwerken te Wissenseinrichtungen und
vormen, waarbij wederzijds kennis Behörden ist, bilaterale Netzwerke
kan worden uitgewisseld en kan zu bilden, in denen Wissen
worden samen gewerkt rond de ausgetauscht und gemeinsam an
technologiethema’s en Technologiethemen und
maatschappelijke uitdagingen. gesellschaftlichen
Herausforderungen gearbeitet
werden kann.
Minister W. Koolmees van Sociale Der Minister für Soziales und
Zaken en Werkgelegenheid, Arbeit Koolmees, die Ministerin für
minister I. Scharrenbach van Heimat, Kommunales, Bau und
Heimat, Lokaal Bestuur, Bouw en Gleichstellung Scharrenbach und
Gendergelijkheid en minister K.-J. der Minister für Arbeit, Gesundheit
Laumann van Arbeid, Gezondheid und Soziales Laumann erörterten
en Sociale Zaken hebben die engere Zusammenarbeit
gesproken over de nauwere zwischen den beiden Ländern bei
samenwerking tussen beide landen der Verbesserung der Lebens- und
rondom de verbetering van woon- Arbeitsbedingungen von
en werkomstandigheden van Arbeitsmigrantinnen und
arbeidsmigranten in de grensregio -migranten in der Grenzregion und
11en de ondersteuning van de der Unterstützung der betroffenen
betreffende gemeenten. Hierbij Kommunen. In diesem
worden bij de verschillende Zusammenhang werden bei den
handhavingsorganisatie verschiedenen Ordnungsbehörden
contactpunten aangesteld voor Kontaktpunkte für
grensoverschrijdende zaken, wordt grenzüberschreitende
op de middellange termijn een Angelegenheiten benannt,
aantal gezamenlijke inspecties mittelfristig wird eine Reihe von
uitgevoerd en zal op de lange gemeinsamen Inspektionen
termijn bekeken worden of er durchgeführt, und langfristig wird
stappen gezet kunnen worden om geprüft, ob Schritte unternommen
gegevensuitwisseling tussen de werden können, um den
autoriteiten te versterken. Hiertoe Informationsaustausch zwischen
zijn zwaartepunten voor de den Behörden zu verstärken. Zu
toekomstige samenwerking diesem Zweck wurden
vastgelegd. Schwerpunkte für die zukünftige
Zusammenarbeit festgelegt.
Minister T. van Ark voor Medische Die Ministerin für
Zorg en Sport en minister K.-J. Gesundheitsversorgung und Sport
Laumann van Arbeid, Gezondheid van Ark und der Minister für
en Sociale Zaken spraken over de Arbeit, Gesundheit und Soziales
actuele coronacrisis. Als vervolg op Laumann tauschten sich über die
het memorandum of aktuelle Corona-Krise aus. Als
understanding Folgemaßnahme zum
‘Grensoverschrijdende vriendschap Memorandum of Understanding
ook in tijden van crisis’ van april „Grenzüberschreitende
2020 en in het licht van de recente Freundschaft auch in Krisenzeiten“
COVID19-pandemie bespraken zij vom April 2020 und vor dem
een nauwere samenwerking tussen Hintergrund der jüngsten
beide landen. Belangrijkste thema COVID19-Pandemie wurde eine
was het bevorderen van veilige en engere Zusammenarbeit in
betrouwbare digitale uitwisseling weiteren Arbeitsfeldern erörtert.
van gezondheidsgegevens tussen Das Hauptthema war die
zorgverleners in de twee landen, Förderung des sicheren und
waarbij de gegevensuitwisseling zuverlässigen digitalen Austauschs
wordt gebaseerd op de EU- von Gesundheitsdaten zwischen
infrastructuur voor digitale Gesundheitsdienstleistern in den
diensten voor e-gezondheidszorg beiden Ländern auf der Grundlage
(EHDSI). Door de uitwisseling van der EU-Infrastruktur für digitale e-
deze gegevens te versnellen, kan Health-Dienste (EHDSI). Die
snel en professioneel hulp worden Beschleunigung des Austauschs
geboden, met name in dieser Daten wird schnelle und
gezondheidskritische situaties. In professionelle Hilfe ermöglichen,
dit kader hebben beide ministers insbesondere in
het voornemen de gezamenlijke gesundheitskritischen Situationen.
verklaring over de digitale In diesem Zusammenhang
12uitwisseling van beabsichtigen die beiden Minister,
gezondheidsgegevens te die Gemeinsame Erklärung zum
ondertekenen. elektronischen
Gesundheitsdatenaustausch zu
unterzeichnen.
Staatssecretaris R. Knops van Der Staatssekretär für Inneres und
Binnenlandse Zaken en Königreichsbeziehungen Knops und
Koninkrijksrelaties en Minister S. der Minister für Bundes- und
Holthoff-Pförtner van Federale en Europaangelegenheiten sowie
Europese aangelegenheden en Internationales Holthoff-Pförtner
Internationale Zaken hebben in blickten in ihrem Gespräch auf die
hun gesprek teruggeblikt op de Umsetzung der von ihnen im Jahr
uitvoering van de afspraken over 2018 getroffenen Vereinbarungen
grensoverschrijdende zur grenzüberschreitenden
samenwerking die zij in 2018 Zusammenarbeit zurück. Ein
hebben gemaakt. Een mijlpaal Meilenstein war die erste
vormde de eerste Grenzlandkonferenz am 9. Mai
Grenslandconferentie op 9 mei 2019 in Venlo. Am 2. Dezember
2019 in Venlo. Op 2 december 2020 fand die zweite, diesmal
2020 vond de tweede, ditmaal digitale, Grenzlandkonferenz statt,
digitale, Grenslandconferentie die von der Stadt Duisburg
plaats, met als gastheer de stad ausgerichtet wurde.
Duisburg.
Beide bewindspersonen Beide betonten, dass eine
benadrukten dat het hebben van gemeinsame Grenzlandagenda die
een gezamenlijke Richtung der Zusammenarbeit
Grenslandagenda richting geeft vorgibt. Bei der Umsetzung und
aan de samenwerking. Bij de Durchführung dieser Agenda ist
implementatie en uitvoering van nicht nur die Einbeziehung der
deze agenda is niet alleen de Grenzprovinzen, Euregios und
betrokkenheid van de anderer Akteure aus der
grensprovincies, euregio’s en Grenzregion relevant, sondern
andere stakeholders uit de auch das Engagement der
grensregio relevant, maar ook het Fachministerien auf beiden Seiten
engagement van de der Grenze hat einen klaren
vakdepartementen aan beide Mehrwert. Eines der Ergebnisse ist
kanten van de grens heeft een die Realisierung der gemeinsamen
duidelijke toegevoegde waarde. Finanzierung der Grenzinfopunkte
Eén van de resultaten is de an der deutsch-niederländischen
realisatie van de gezamenlijke Grenze und damit die Sicherung
financiering van de dieser wichtigen
GrensInformatiePunten aan de Informationsstruktur für
Nederlands-Duitse grens, waarmee Grenzarbeiter, Unternehmer und
deze belangrijke Studierende für die kommenden
informatiestructuur voor Jahre.
13grenswerkers, -ondernemers en
-studenten voor de komende jaren
is geborgd.
De komende jaren zal onder meer In den kommenden Jahren sollen
worden ingezet op het uitbreiden unter anderem das Netz der
van het netwerk van Servicestellen für
Servicepunten voor grenzüberschreitende
Grensoverschrijdende Arbeitsvermittlung ausgebaut,
Arbeidsbemiddeling, meer mehr grenzüberschreitende
grensoverschrijdende stage- en Praktikums- und Ausbildungsplätze
leerwerkplekken, verdere geschaffen, das E-Ticketing im
ontwikkeling van e-ticketing in het öffentlichen Verkehr weiter
openbaar vervoer en het entwickelt und der
verbeteringen van grenzüberschreitende
grensoverschrijdende Rettungsdienst verbessert werden.
ambulancezorg. Hierbij spelen de Dabei spielen die zuständigen
verantwoordelijke Fachministerien eine wichtige
vakdepartementen een belangrijke Rolle.
rol.
14Sie können auch lesen
