Pas en vente libre / kein freier Verkauf - Stëmm vun der Strooss
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
pas en vente libre / kein freier Verkauf
2 | Gleiche Rechte / Droits égaux | Stëmm vun der Strooss Gleiche Rechte / Droits égaux | 3
Editorial
Dossier spécial:
Gleiche Rechte
Viele kennen sie, die Kerze mit dem aufgezeichneten Stachel-
draht, die am 10. Dezember in jedem Land am Fenster brennen
leben wir in einem demokratischen Land und Menschenrechts-
verletzungen kennen wir aus der Zeitung von so genannten Droits égaux
soll, als Zeichen von Solidarität. unterentwickelten Ländern. Doch leider geht die Gleichung
Der 10. Dezember wird seit 1950 zum „Tag der Menschen- „Demokratie ist gleich Einhaltung der Menschenrechte“ nicht
rechte“ und als offizieller UN-Gedenktag begangen. immer auf. Menschenrechtsverletzungen haben einzig andere
Angesichts der während der beiden Weltkriege und des Holo- Dimensionen, doch für den, dem sie widerfahren, ändert diese
causts begangenen Gräueltaten zeigte sich die internationale Spitzfindigkeit nur wenig.
Gemeinschaft schockiert. Vor allem während der Nürnberger 2002 wird, dank dem großartigen und unermüdlichen Einsatz Alle Menschen sind frei und gleich...
Prozesse wurde jedem vor Augen geführt wozu Menschen von Kofi Annan, der Internationale Strafgerichtshof in Den
fähig sind und man kam zu der Einsicht, dass alles getan wer- Haag als ständiges Gericht anerkannt um dort besonders gra- Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
den muss, damit sich so etwas nicht wiederholt. vierende Vergehen gegen die Menschlichkeit zu verhandeln.
Diese Erkenntnis führt dazu, dass 48 der damals 56 Mit- Daraus ergibt sich die Möglichkeit für Menschenrechtsver- Artikel 1 bis 30 4
gliedsstaaten der Vereinten Nationen bei 8 Enthaltungen letzungen persönlich haftbar gemacht zu werden und ihre
am 10. Dezember 1948 in Paris die Allgemeine Erklärung der Akteure juristisch zu belangen.
Menschenrechte annehmen. Menschenrechte werden somit In dieser Ausgabe sind alle 30 Artikel der Allgemeinen Men-
zu einem gemeinsamen Anliegen und einer internationalen schenrechterklärung in zwei Sprachen aufgeführt. Somit haben Interview
Angelegenheit. Aus der Präambel der Allgemeinen Erklä- sie die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als Ganzes
rung der Menschenrechte geht hervor, dass die universelle vor sich. Selbst wenn sie nicht im Anschluss an jeden Artikel avec Madame Chiara Trombett 18
Übereinstimmung von Werten angestrebt wird. Die Erklärung eine Anmerkung oder einen Text eines Redaktionsmitgliedes
fokussiert das gemeinsame Ideal von Freiheit, Frieden und lesen können, so möchten wir doch unterstreichen, dass auch
Gleichheit. für uns alle Artikel gleichwertig sind, selbst wenn in unserem
Geschichtlich betrachtet gab es bereits ähnliche Ansätze. Man Leben das eine mehr und das andere weniger zutrifft. Nachgefragt 23
denke neben den Philosophen der Aufklärung, nur an die Im Interview haben wir uns mit einer Vertreterin von Amnesty
Habeas-Corpus-Akte in England, die Amerikanische Unabhän- International, der wohl bekanntesten Organisation die sich Zum Schluß noch ein paar Gedanken: 23
gigkeitserklärung oder die Erklärung der Menschen- und Bür- für die Einhaltung der Menschenrechte einsetzt, unterhalten.
gerrechte der Französischen Nationalversammlung. Beachten sie auch die „Menschenrechtserklärung“ der Besu- Die optimistische Ecke 23
Neu hinzu kommt jedoch, die Einhaltung der Menschenrechte cher der Stëmm vun der Strooss, die zwei Redaktionsmitglieder
nicht mehr die Angelegenheit eines einzelnen Staates sein zu zusammengestellt haben. A Toothless Lion with a Loud Voice 24
lassen sondern zum allgemeinen Auftrag der internationalen Seit mehr als 12 Jahren können die Redaktionsmitglieder und
Staatengemeinschaft zu erheben. Alle Menschen der Welt Besucher der Stëmm vun der Strooss von ihrem Recht Gebrauch 55 Ausgaben der Stëmm vun der Strooss /
sollen Grundrechte und Grundfreiheiten besitzen. Neben den machen, ihre Meinung frei auszudrücken. Sie halten die 55.
beiden wichtigsten Merkmalen von Universalität und Unteil- Ausgabe unserer Zeitung in der Hand und können sich auf 55 éditions du bimensuel Stëmm vun der Strooss 25
barkeit umfasst die Allgemeine Menschenrechtserklärung die Seite 25 alle bisher behandelten Themen im Überblick ansehen.
wichtigsten menschlichen Bedürfnisse. Die Redaktion freut sich auf neue Themenvorschläge ihrer
Recht auf eine Wohnung, Nahrung, medizinische Versorgung, Leser!
eine Arbeit und das Recht seine Meinung frei äußern zu dür- Leserbrief 26
fen, sind für viele von uns Selbstverständlichkeiten. Immerhin Tania Draut
Klick 30
Info 32
Impressum 32
Amnesty International Luxembourg
photocase.de | lego
4 | Gleiche Rechte / Droits égaux | Stëmm vun der Strooss Gleiche Rechte / Droits égaux | 5
Alle Menschen
sind frei und gleich...
Art. 1
... an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Ver- Dieser 1te Artikel klingt sehr schön, er verleiht das Gefühl
nunft und Gewissen begabt und sollen einander im von Sicherheit und Gerechtigkeit, aber wem nutzt das
Geiste der Brüderlichkeit begegnen. schon, wenn jeden Tag, überall auf der Welt die Menschen-
rechte gar nicht respektiert werden. Beim Durchblättern
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en von täglichen Zeitungen finde ich immer wieder Artikel
dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de con- über Verletzungen dieser Rechte.
science et doivent agir les uns envers les autres dans Ich bin in einem osteuropäischen Land, in der Zeit des dort
un esprit de fraternité. herrschenden Sozialismus geboren. Im selben Jahr wurde
in Luxemburg S.A.R. Prinz Henri geboren. Wie gleich an
Würde und Rechten waren wir schon bei der Geburt?
Diesen Artikel könnte man fast als eine Zusammenfassung Es ist doch selbstverständlich, dass einfache Leute nicht
der ganzen Menschenrechtserklärung ansehen. Alle anderen gleich mit Prinzen gestellt werden, geschweige denn die
Artikel dieser Erklärung sprechen von gleichen Rechten für alle gleiche Achtung und Wertstellung bekommen.
Menschen. Doch haben wir wirklich alle die gleichen Rechte Keiner von uns hat seinen Geburtsort frei wählen können,
oder werden wir heutzutage eher nach dem Motto “hast du aber gerade dies hat unser Recht auf Freiheit so verschie-
Geld – hast du recht” behandelt? den gemacht. In den 50iger und 60iger Jahren durften nur
Reiche Leute können ihre Rechte kaufen, wie Bananen im Super- wenige Osteuropäer frei reisen, andere Länder und deren
markt. Reichtum sowie Kultur kennen lernen. Man hatte nicht
Menschen, die eine hohe gesellschaftliche Stellung haben, den Komfort, über seine Lebensweise selbst entscheiden zu
können diese Stellung nutzen, um an ihr Recht zu kom- können und wurde gezwungen, nach den Parteiwünschen
men. zu leben. Der Zweck dieser Disziplin war den Menschen das
Gleiche Rechte bedeutet nicht unbedingt Gerechtigkeit. Leben im Kommunismus beizubringen, was in der Theorie
Wer nicht in der oberen Klasse der Gesellschaft lebt und sehr gut war, aber bei der trotzigen menschlichen Natur
dazu noch nicht viel Geld hat, wird oft ungerecht behan- nicht funktioniert hat.
delt, obwohl er theoretisch die gleichen Rechte hat. Ich
finde, dass jeder Mensch gleich behandelt werden sollte eLKa
und jeder von uns das Recht haben soll, seine Gedanken
Art. 2
frei auszudrücken, sowie frei über seine Lebensweise zu 1. Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung
entscheiden, auch wenn es manchmal schwer fällt andere verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendei-
Lebensweisen zu verstehen. nen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe,
Die Armen und Obdachlosen haben vielleicht weniger Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder son-
Möglichkeiten, würdig zu leben. Sie behalten jedoch ihre stiger Anschauung, nationaler oder sozialer Her-
Würde, indem sie sich beispielsweise frei entscheiden, auf kunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
der Strasse zu leben. Für sie ist dies würdig genug. Ihnen 2. Des weiteren darf kein Unterschied gemacht wer-
werden dann keine Regeln von “Fremden” aufgezwungen, den auf Grund der politischen, rechtlichen oder inter-
an die sie sich halten müssen. Wenn sie z.B. in ein Obdach- nationalen Stellung des Landes oder Gebietes, dem
losenheim gehen, haben sie zwar ein Dach über dem Kopf, eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unab-
aber sie müssen sich den Regeln unterwerfen. Dies kann für hängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbst-
sie bedeuten, ihre Freiheit zu verlieren. Dann lieber frei auf regierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität
der Straße als eingeschränkt im Heim. Ihre Entscheidung! eingeschränkt ist.
Zum Abschluß vielleicht nur noch eins: Ob weiss oder
schwarz, ob gelb oder rot, arm oder reich, wir scheissen 1. Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de
alle gleich. toutes les libertés proclamés dans la présente Décla-
ration, sans distinction aucune, notamment de race,
Marc de couleur, de sexe, de langue, de religion, d‘opinion
politique ou de toute autre opinion, d‘origine natio-
6 | Gleiche Rechte / Droits égaux | Stëmm vun der Strooss Gleiche Rechte / Droits égaux | 7
nale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute finanzielle Mittel und die persönliche Sicherheit schwindet. Aber es gibt auch anständige Leute, die sich an Gesetze hal- eigene Entscheidungsfreiheit entzogen.
autre situation. Nun kann man nicht mehr unbedingt leben wie man es ten und trotzdem werden sie mehr oder weniger zu Skla- Viele verschiedene Menschen waren betroffen, kleine Kin-
2.De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur will. Jeder wünscht sich doch, keine Angst um sein Leben ven nur weil sie in dem falschem Land geboren sind. Vor der, farbige Menschen, Frauen…
le statut politique, juridique ou international du pays und seine Existenz haben zu müssen und seine Freiheit zu allem die Armut raubt den Menschen ihre Freiheit. Wenn Zu Beginn des 19ten Jahunderts wurde die Sklaverei offizi-
ou du territoire dont une personne est ressortissante, geniessen, ohne den Freiraum und die persönlichen Rechte man nicht genug Mittel hat, um ein anständiges Leben füh- ell abgeschafft und somit konnten die Betroffenen nun von
que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutel- der anderen zu verletzen. ren zu können, ist man gezwungen, jeden Tag zu kämpfen. ihrem Recht auf Freiheit profitieren.
le, non autonome ou soumis à une limitation quelcon- Es ist wie ein Fluch, obwohl es keine Schande ist. Der aller- Somit bleiben nur unsere Träume wirklich frei. Trotzdem gibt es auch heute immer noch viele Menschen,
que de souveraineté. letzte Gang ist für viele das Sozialamt. Das Hin- und Herlau- die wie Sklaven behandelt werden; die Grausamkeit der
fen fängt an… Sicherheit der Person? Ausbeutung der Arbeitskraft ist leider nicht ganz ver-
Dieser Artikel drückt das Verbot der Diskriminierung aus. Jeder hat ein Recht auf Leben? Doch ist dies ein Leben? Wie sicher fühlen sich die Menschen im Gazastreifen? schwunden.
Es ist sehr schwer, das Gefühl der Diskriminierung nicht mit Und in anderen Ecken dieser Erde, wo man jeden Tag um Menschen, die aus armen Ländern nach Westeuropa gelockt
dem der Chancengleichheit zu verwechseln. Ich kann nichts MikeM sein Leben bangen muss? werden, müssen oftmals schwer arbeiten, manchmal 16
dafür, das Gefühl ist da, obwohl es anders definiert ist. Ich Heutzutage, bei der immer stärker wachsenden Kriminali- Stunden am Tag und kriegen dafür nur so viel Lohn, dass
fühle mich oft diskriminiert, weil ich nicht die gleichen tät, ist man nirgendwo sicher. Unser Recht auf Sicherheit ist sie kaum überleben können. Ihre Reisepasse liegen beim
Chancen habe aufgrund meiner Herkunft, meines Vermö- Recht auf Leben? Wie viele noch ungeborene Leben wer- damit nichts mehr wert. Arbeitgeber, das Geld für die Rückreise reicht nicht aus, also
gens oder meines Alters. den täglich um dieses Recht beraubt? Wer darf bestimmen, können sie auch nicht fliehen.
Diese Chancengleichheit ist logischerweise nicht erreichbar, ob ein Mensch geboren sein darf oder nicht? eLKa In manchen Ländern sind Kinder und Jugendliche heute
weil jeder Mensch anders ist und individuell behandelt Wieviele Verrückte, Wütende, Kopflose denken überhaupt Art. 4 noch Opfer von Menschenhandel.
sein sollte. Ich finde aber, dass jeder Mensch Anspruch auf nicht daran, dass JEDER das Recht auf Leben hat, auch Es gibt Leute, die ihre Kinder verkaufen, um an Geld zu
Respekt hat, unabhängig davon, was er aus seinem Leben, wenn er nervt, betrügt oder verletzt? Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft kommen. In verschiedenen Ländern in Asien gibt es Men-
oder sein Leben aus ihm gemacht hat. Warum werden Menschen, die alle mehr oder weniger gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel in schen, die ihre Kinder an Zuhälter verkaufen, damit die
mit Intelligenz ausgestattet sind, zu Mördern, nur weil sie allen ihren Formen sind verboten. Kinder für sie arbeiten und Geld nach Hause bringen. Am
eLKa ihre Wut nicht bewältigen wollen? Woher nehmen sie sich Schlimmsten ist, dass diese Kinder noch stolz darauf sind,
das Recht über das Leben oder Nichtleben der anderen zu Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; die ganze arme Familie ernähren zu können. Sie haben
Art. 3
bestimmen? l‘esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous keine Ahnung, dass sie ein Recht auf Kindheit und Bildung
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicher- Freiheit? toutes leurs formes. haben. Es ist sehr traurig, dass diese Kinder so schnell
heit der Person. Die richtige Definition ist schwer zu formulieren. Ich erwachsen werden müssen nur weil sie in einem armen
glaube, es ist auch ein sehr individuelles Gefühl und kein Land geboren wurden...
Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté Mensch auf dieser Erde fühlt sich wirklich frei. Unsere eige- Das Recht eines Menschen ist sehr vielseitig, heutzutage Genauso schlimm ist es für die jungen Frauen aus Osteu-
de sa personne. ne Freiheit wird immer begrenzt, was auch selbstverständ- hat jeder Mensch ein Recht auf Freiheit, was früher nicht ropa, die man, unter dem Vorwand sie bekämen eine gut
lich ist, weil es verrückt wäre, wenn jeder machen dürfte, der Fall war. In vielen Ländern herrschte die Sklaverei in bezahlte Arbeitsstelle, nach Westeuropa lockt und dort zur
was immer er wolle. großem Ausmass und den Menschen war ihr Recht auf die Prostitution zwingt. All ihre Träume werden auf einmal zu
Jeder Mensch hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicher- Alpträumen und ihre Zukunft wird für immer zerstört. Sie
heit der Person. werden zu Sklaven ihrer Zuhälter und nur einige haben das
Amnesty International Luxembourg
Trotzdem, steht die Frage im Raum: Menschen werden Glück, entfliehen zu können.
immer unterschiedlich behandelt, meistens wegen Nationa- Die moderne Sklaverei herrscht somit weiter und es wird
lität, Hautfarbe, Religion, Geschlecht... immer schlimmer, weil viele Leute, die den anderen das
Ein Kind wird geboren, es lernt laufen, sprechen. Es kommt Recht auf Freiheit rauben, unbestraft bleiben und auf
in die Schule, wird erwachsen und der Tag kommt, an dem Kosten anderer immer reicher werden...
es auf eigenen Beinen stehen muss. Entweder hat man das
Glück und wurde auf ein gutes Leben vorbereitet oder ist SteveW
auf dem falschen Weg gelandet. Die behutsame Hand, die eLKa
Geborgenheit, die man als Kind kannte, ist vorbei. Man Art. 5
muss für sich selbst sorgen. Einige haben das Glück, eine
Familie zu haben, die hinter ihnen steht und im Falle wo Niemand darf der Folter oder grausamer, unmensch-
man Sorgen hat, kann man sich an die Familie wenden. licher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Andere haben niemand, an den sie sich wenden können. Sie unterworfen werden.
sind vielleicht in der Jugendzeit vom richtigen Weg abge-
kommen aber trotzdem ist ihr Wille groß, ein anständiges Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou
Leben zu führen. Wäre da nicht unsere feine Gesellschaft. traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Bei jedem Fehler, den man begeht, (z.B. in der Jugendzeit
auf den falschen Weg geraten) wird man sofort herabge-
stuft. Die, die dazu verpflichtet sind Hilfe vom Sozialamt Was ist in Guantanamo geschehen? Was geschieht heute
anzunehmen, kommen sofort in die unterste Schublade. noch in verschiedenen Haftanstalten in der Türkei oder in
Wie viele Menschen (auch hier in Luxemburg) verlieren ihr Indonesien?
Hab und Gut? Ein Leben lang geackert, dann von heute
auf morgen alles verloren. Sicherheit und Freiheit sind ver- Wurden und werden dort nicht Menschen grausamer und
loren wenn man keine Arbeit mehr hat. Man hat weniger erniedrigender Folter zum Opfer?
8 | Gleiche Rechte / Droits égaux | Stëmm vun der Strooss Gleiche Rechte / Droits égaux | 9
Art. 8
Wie fühlen sich die Menschen, die unschuldig verhaftet Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbe- oder wurden in genau demselben Gefängnis misshandelt, 1. Toute personne accusée d‘un acte délictueux est
wurden? helf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gefoltert und gedemütigt in welchem Saddam Hussein vor- présumée innocente jusqu‘à ce que sa culpabilité ait
Für mich ist schon die Tatsache verdächtigt zu sein ernied- gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Ver- her seine Schergen auf all jene losließ, die es gewagt hatten été légalement établie au cours d‘un procès public
rigend. fassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grund- das Regime nicht über den grünen Klee zu loben oder es où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui
rechte verletzt werden. gar wagten zu kritisieren. auront été assurées.
eLKa Jene Weltmacht die sich die Gerechtigkeit auf ihre Fahne 2. Nul ne sera condamné pour des actions ou omis-
Toute personne a droit à un recours effectif devant les geschrieben hatte und ihre Helfeshelfer hielten Leute auf sions qui, au moment où elles ont été commises, ne
Art. 6
juridictions nationales compétentes contre les actes Guantanamo, in Bagram oder in, der Öffentlichkeit noch constituaient pas un acte délictueux d‘après le droit
Jeder hat das Recht, überall als rechtsfähig aner- violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus nicht einmal bekannten, Gefängnissen in Osteuropa fest, national ou international. De même, il ne sera infligé
kannt zu werden. par la constitution ou par la loi. ohne Rechtsschutz, sprich, stellten Ihnen nicht einmal einen aucune peine plus forte que celle qui était applicable
Anwalt zur Seite und ganz zu Schweigen von einem Prozess au moment où l‘acte délictueux a été commis.
Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de mit einem rechtskräftigen Urteil vor einem anerkannten
sa personnalité juridique „Im Namen der Gerechtigkeit!”, so verkaufte die Bush Gericht. Bestimmt waren das Taliban Regime oder Sad-
Administration uns den Kampf gegen den Terror, oder dam Hussein keine Anhänger der Menschenrechte, doch Was passiert jeden Tag mit den unschuldigen Menschen, die
in Ihren Worten, “die muss die Frage erlaubt sein ob es jene Herren aus Amerika schon in Untersuchungshaft sitzen nur weil sie verdächtigt
Tilgung der Achse des waren? sind? Dort heißt es VERDÄCHTIG = SCHULDIG und die Men-
Bösen”. Vielleicht hatten sie ihre Mogelpackung nur in glänzenderes schen werden sofort wie Kriminelle behandelt. Es geschieht
Inzwischen hat der Geschenkpapier verpackt und blendeten die Öffentlichkeit bestimmt nicht jedes Mal, aber auch ein Mal ist zu oft. Ich
“gerechte” Präsident anfangs besser? finde, dass alle Polizisten und Gefängniswärter den Artikel
zwar abgedankt, doch 11 der Menschenrechtserklärung jeden Tag wie ein Gebet
will ich mich nochmals NiC wiederholen sollten. Vielleicht dann wird ihnen bewusst,
mit den 8 Jahren des dass sie riskieren gegen die Menschenrechte zu verstoßen.
gottesfürchtigen W.
Art. 9
beschäftigen. Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft eLKa
Ein paar Monate im gehalten oder des Landes verwiesen werden Art. 12
Amt, da sollte sich
die Welt verändern Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Pri-
und nicht zum Guten exilé. vatleben, seine Familie, seine Wohnung und sei-
wie man uns glauben nen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner
machen wollte. Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat
Amnesty International Luxembourg
Wie viel oder wie
Art. 10 Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Ein-
wenig über die Pläne Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflich- griffe oder Beeinträchtigungen.
des 11. September ten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrecht-
bekannt war, in einem lichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch Nul ne sera l‘objet d‘immixtions arbitraires dans sa
Land das über meh- auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspon-
rere Geheimdienste einem unabhängigen und unparteiischen Gericht. dance, ni d‘atteintes à son honneur et à sa réputation.
verfügt, wird wohl Toute personne a droit à la protection de la loi contre
ein ähnliches baby- Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa de telles immixtions ou de telles atteintes.
lonisches Strickmu- cause soit entendue équitablement et publiquement
ster behalten wie die par un tribunal indépendant et impartial, qui décide-
Ermordung Kennedys. ra, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé In letzter Zeit wurden immer öfters Firmen entlarvt welche
Jedenfalls fielen an de toute accusation en matière pénale dirigée contre ihre Mitarbeiter regelrecht ausspionierten. Die Erste welche
besagtem 11. Septem- elle. durch solche Praktiken auffiel war ein deutscher Discoun-
ber nicht nur Türme sondern mit ihnen alle Ansprüche auf ter, der es für nötig befand seine Mitarbeiter sogar in den
Rechtsschutz. Umkleideräumen zu filmen.
Art. 7 Art. 11
Zuerst wurde das Taliban Regime in Afghanistan aus dem Anschliessend wurde bekannt, dass ein Telekommunika-
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben Amt gejagt, wo man noch auf den Rückhalt (Beistand) von 1. Jeder, der einer strafbaren Handlung beschuldigt tionsunternehmen schon 2006 Daten angeboten bekam
ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz mehreren Dutzend Staaten zurückgreifen konnte und weil wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange welche sogar Kontonummern beinhalteten. Doch ließ man
durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen dies ein Kinderspiel war, befand man als nächstes (ohne seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, den Skandal auf Sparflamme garen bis 2008 keine Möglich-
Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese internationales Mandat) den Irak zu überfallen, denn in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen keit mehr bestand das Ganze zu vertuschen, da die Daten
Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu schließlich war Saddam Hussein ein blutrünstiger Diktator, Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewie- offiziel im Internet angeboten wurden.
einer derartigen Diskriminierung. der den 11. September mitfinanziert hatte. Zudem sollte sen ist. Und nun zu guterletzt ein Transportunternehmen das
er über jede Art von A, B, C-Waffen verfügen, die zwar nie 2. Niemand darf wegen einer Handlung oder Unter- sogar soweit ging, Geldtransfers seiner Mitarbeiter zu
Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinc- auftauchten, doch hatte man nach der Veröffentlichung lassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung überwachen und eine Massen-E-Mail einer Gewerkschaft,
tion à une égale protection de la loi. Tous ont droit à dieses Täuschungsmanövers längst den Fuß in der Tür, nach innerstaatlichem oder internationalem Recht welche zum Streik aufrief, zu löschen. Wie einfach muss
une protection égale contre toute discrimination qui sprich, einen Grossteil der noch verfügbaren Kapazitäten in nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Stra- es doch für solche Unternehmen sein, und wenn es diese
violerait la présente Déclaration et contre toute pro- Sachen Militärmaschinerie in den Irak befördert. fe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Firmen können, gelingt es ohne Weiteres auch den Staaten,
vocation à une telle discrimination. Leute wurden verhaftet, verschwanden über Nacht und/ Handlung angedrohte Strafe verhängt werden. denn nichts erblickt das Tageslicht worüber der Staat nicht
10 | Gleiche Rechte / Droits égaux | Stëmm vun der Strooss Gleiche Rechte / Droits égaux | 11
Art. 14
die Kontrolle hat, ins Privatleben einzugreifen. Natürlich Anzahl von Augen. Keine sonderlich romantische Vorstel- 1. Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor An alle unsere
war alles nur Gut gemeint da man der Korruption einen lung! Und wenn der Park ein so heisses Pflaster ist welches Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.
Riegel vorschieben wollte… Seltsamerweise, da dieses gebändigt werden muss damit es nicht ausartet, ja warum Spender
Unternehmen dem deutschen Transportministerium noch legen sich dann nicht ein paar Beamte in Zivilkleidung 2. Dieses Recht kann nicht in Anspruch genom-
untersteht, wurde jene Person welche am meisten über die hin, denn erstens könnten diese beim Missbrauch unserer men werden im Falle einer Strafverfolgung, die
Machenschaften hätte aussagen können, genau einen Tag Gesetze gleich einschreiten. Zweitens bezweifele ich, dass tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpo- Wie viele Menschen daran denken,
vor der Anhörung vor dem Kontrollausschuss, entlassen. sich ältere Personen sicherer fühlen wegen den Kameras, litischer Art oder auf Grund von Handlungen dass es ihnen besser geht als anderen,
Ganz zu schweigen vom Vorstandsvorsitzenden, welcher denn jemand der sich an älteren Personen vergreift, läßt erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der haben wir immer wieder im Laufe des
den Konzern mit aller Macht an die Börse bringen will und sich auch von sicht- und unsichtbaren Kameras nicht abhal- Vereinten Nationen verstoßen. Jahres festgestellt. Unzählige Personen,
nun schon jahrelang diesen Konzern leitet, will von alledem ten und das wissen die älteren Herrschaften auch. Gesellschaften und Vereine haben die
nichts gewusst haben . Was man sich auch noch vorstellen Auf der anderen Seite sind sich viele Leute nicht im Klaren 1. Devant la persécution, toute personne a le Stëmm vun der Strooss durch Abonne-
könnte, denn wie unwichtig ist ein so gewaltiges Unterneh- was mit ihren im Internet eingegebenen Daten passiert. droit de chercher asile et de bénéficier de l‘asile ments oder Spenden unterstützt. Die
men wenn man jede freie Minute damit verbringt die Vor- Junge Mädchen senden ihren Freundinnen nichtsahnend en d‘autres pays. Höhe der Spenden reicht von 10 € bis
züge einer Aktiengesellschaft jedem der es wissen will, oder ein Foto vom letzten Strandurlaub um sich eines Tages auf 2. Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de zu 12.000 €.
auch nicht, mitzuteilen. Ich will mir nicht vorstellen wieviele einem Pädophilenportal wieder zu finden. Viele geben in poursuites réellement fondées sur un crime de Vous souhaitez soutenir plus concrète-
Leute von “Privatdetektiven” ausspioniert wurden und ihrer Naïvität persönliche Daten ein, z.B. auf Facebook, droit commun ou sur des agissements contraires ment les plus démunis de notre socié-
werden damit ihre Firmen Bescheid wissen wer mit wem ohne irgendwelche Kenntnisse, geschweige denn Garan- aux buts et aux principes des Nations Unies. té? Par le parrainage, c'est possible:
in seinem Privatleben verkehrt, essen geht oder zusammen tien zu besitzen was damit passiert. il vous suffit d'acheter des bons de
Sport treibt, natürlich alles zum Wohle der Firma und der Andere Städte haben mittlerweile mehr Kameras als Ein- Art. 15 consommation qui leur permettront de
Unterbindung von Korruption. wohner, natürlich nur zum Wohle der Allgemeinheit. boire et de manger gratuitement chez
Aber dies alles ist jetzt in unserem Nachbarland passiert, Der Staat wünscht sich den gläsernen Menschen und seine 1. Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehö- nous, au Treffpunkt 105.
wie sieht es denn in Luxemburg aus? Einwohner helfen noch kräftig mit ihn zu erschaffen! rigkeit. 1 bon = 25 cents = 1 boisson chaude ou
Jedenfalls hört man verdächtig wenig von solchen Eska- 2. Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit froide. 2 bons = 0,50 € = 1 repas chaud
paden hier zu Lande, aber der kritische Bürger kennt das NiC willkürlich entzogen noch das Recht versagt Indiquez-nous le nombre de bons
Motto unserer Regierung ja wohl was denn lautet: Was werden, seine Staatsangehörigkeit zu wech- désirés et virez la somme correspon-
ich nicht weiss, macht mich nicht heiss!, und solange das seln. dante sur le compte LU63 0019 2100
Art. 13
Einkommen stimmt will der Mensch, weil nicht gefordert, 0888 3000 de la BCEE avec la communi-
nicht kritisch denken, denn das ist ja anstrengend und der 1. Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates 1. Tout individu a droit à une nationalité. cation "bons Treffpunkt".
Mensch ist bequem geworden. frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu 2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa
Was bekannt ist, sind die verschiedenen Orte an denen wählen. nationalité, ni du droit de changer de nationalité. D'Stëmm vun der Strooss vient
Kameras aufgehängt wurden. 2. Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich d'obtenir le statut d'utilité publique
Was ich davon halte? seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurück- par arrêté grand-ducal du 29 août
Das an manchen Brennpunkten Kameras hängen kann ich zukehren. Art. 16 2003. Vous pourrez désormais déduire
ja noch nachvollziehen, aber der Gedanke, dass z.B. im Park 1. Heiratsfähige Männer und Frauen haben des impôts les dons que vous nous
zwischen Oberstadt und Glacis eine Unmenge Kameras 1. Toute personne a le droit de circuler librement et de ohne jede Beschränkung auf Grund der Rasse, aurez faits.
hängen, finde ich nicht sonderlich prickelnd. choisir sa résidence à l‘intérieur d‘un Etat. der Staatsangehörigkeit oder der Religion das
Sie wollen wissen warum? 2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y Recht, zu heiraten und eine Familie zu gründen.
Ich stell mir jetzt vor dass meine Freundin und ich es uns compris le sien, et de revenir dans son pays. Sie haben bei der Eheschließung, während der Immo-Stëmm:
nach einem anstrengenden Arbeitstag gemütlich machen Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
wollen und uns nach einem Spaziergang auf einer Park- 2. Eine Ehe darf nur bei freier und uneinge- Un toit pour toi
bank nieder sinken lassen vor einer uns nicht bekannten schränkter Willenseinigung der künftigen Ehe-
gatten geschlossen werden. Depuis le 1er janvier 2001, la svds a
3. Die Familie ist die natürliche Grundeinheit réussi à retrouver un logement décent
der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz à 35 personnes. Vous pouvez nous
durch Gesellschaft und Staat. aider à faire encore plus en versant vos
dons sur le compte
1. A partir de l‘âge nubile, l‘homme et la femme, BCEE
sans aucune restriction quant à la race, la nati- LU63 0019 2100 0888 3000
onalité ou la religion, ont le droit de se marier de la Stëmm vun der Strooss, avec la
et de fonder une famille. Ils ont des droits égaux mention « Immo-Stëmm ». Si vous dis-
au regard du mariage, durant le mariage et lors posez d'un logement à petit prix, merci
de sa dissolution. de bien vouloir nous contacter au Tél :
2. Le mariage ne peut être conclu qu‘avec le libre 49 02 60.
et plein consentement des futurs époux.
3. La famille est l‘élément naturel et fondamen-
tal de la société et a droit à la protection de la
société et de l‘Etat.
12 | Gleiche Rechte / Droits égaux | Stëmm vun der Strooss Gleiche Rechte / Droits égaux | 13
Art. 17 Art. 21
1. Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in 1. Jeder hat das Recht, an der Gestaltung der öffent- 1. Toute personne a droit au travail, au libre choix wendige soziale Leistungen, sowie das Recht auf
Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben. lichen Angelegenheiten seines Landes unmittelbar de son travail, à des conditions équitables et satis- Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit,
2. Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken. faisantes de travail et à la protection contre le chô- Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei
werden. 2. Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffent- mage. anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch
lichen Ämtern in seinem Lande. 2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un unverschuldete Umstände.
1. Toute personne, aussi bien seule qu‘en collectivité, 3. Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die salaire égal pour un travail égal. 2. Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere
a droit à la propriété. Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muß 3. Quiconque travaille a droit à une rémunération Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche
2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa pro- durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu‘à sa wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen
priété. gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder famille une existence conforme à la dignité humaine Schutz.
einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum et complétée, s‘il y a lieu, par tous autres moyens de
Art. 18 Ausdruck kommen. protection sociale. 1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffi-
4. Toute personne a le droit de fonder avec d‘autres sant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux
Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und 1. Toute personne a le droit de prendre part à la des syndicats et de s‘affilier à des syndicats pour la de sa famille, notamment pour l‘alimentation,
Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit direction des affaires publiques de son pays, soit défense de ses intérêts. l‘habillement, le logement, les soins médicaux ainsi
ein, seine Religion oder seine Weltanschauung zu directement, soit par l‘intermédiaire de représentan- que pour les services sociaux nécessaires ; elle a
wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder ts librement choisis. droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie,
seine Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft 2. Toute personne a droit à accéder, dans des condi- Art. 24 d‘invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les
mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Aus- tions d‘égalité, aux fonctions publiques de son pays. Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und autres cas de perte de ses moyens de subsistance par
übung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu beken- 3. La volonté du peuple est le fondement de l‘autorité insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
nen. des pouvoirs publics ; cette volonté doit s‘exprimer Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub. 2. La maternité et l‘enfance ont droit à une aide et à
par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu une assistance spéciales. Tous les enfants, qu‘ils soi-
Toute personne a droit à la liberté de pensée, de périodiquement, au suffrage universel égal et au vote Toute personne a droit au repos et aux loisirs et ent nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de
conscience et de religion ; ce droit implique la liber- secret ou suivant une procédure équivalente assu- notamment à une limitation raisonnable de la durée la même protection sociale.
té de changer de religion ou de conviction ainsi rant la liberté du vote. du travail et à des congés payés périodiques.
que la liberté de manifester sa religion ou sa con-
viction seule ou en commun, tant en public qu‘en
Art. 22
privé, par l‘enseignement, les pratiques, le culte et
l‘accomplissement des rites. Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf
soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch inner-
staatliche Maßnahmen und internationale Zusam-
Art. 19
menarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organi-
Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie sation und der Mittel jedes Staates in den Genuß der
Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Frei- wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu
heit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie gelangen, die für seine Würde und die freie Entwick-
über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Gren- lung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
zen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu
empfangen und zu verbreiten. Toute personne, en tant que membre de la société, a
droit à la sécurité sociale ; elle est fondée à obtenir la
Tout individu a droit à la liberté d‘opinion et satisfaction des droits économiques, sociaux et cultu-
d‘expression, ce qui implique le droit de ne pas être rels indispensables à sa dignité et au libre dévelop-
inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de pement de sa personnalité, grâce à l‘effort national
recevoir et de répandre, sans considérations de et à la coopération internationale, compte tenu de
frontières, les informations et les idées par quelque l‘organisation et des ressources de chaque pays.
moyen d‘expression que ce soit.
Art. 23
Art. 20
1. Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufs-
1. Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu wahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedin-
versammeln und zu Vereinigungen zusammenzu- gungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
schließen. 2. Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf glei-
2. Niemand darf gezwungen werden, einer Vereini- chen Lohn für gleiche Arbeit.
gung anzugehören 3. Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und
befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Fami- Art. 25
1. Toute personne a droit à la liberté de réunion et lie eine der menschlichen Würde entsprechende Exi-
d‘association pacifiques. stenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere Art. 25 1. Jeder hat das Recht auf einen Lebens-
2. Nul ne peut être obligé de faire partie d‘une asso- soziale Schutzmaßnahmen. standard, der seine und seiner Familie Gesundheit
ciation. 4. Jeder hat das Recht, zum Schutze seiner Interessen und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung,
Amnesty International Luxembourg
Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten. Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und not-
14 | Gleiche Rechte / Droits égaux | Stëmm vun der Strooss Gleiche Rechte / Droits égaux | 15
In vielen Ländern ist es leider unmöglich, eine soziale Sicher- une personne qui nécessitait des soins sérieux, l’ambulance gung. Wenn du Pech hast, ist nichts drin, das heisst kein der zurück, nur um warm schlafen zu können oder nur zum
heit für Menschen zu schaffen. Da, wo Armut herrscht, kön- s’était déplacée, mais j’ai constaté qu’ils ne l’ont pas pris Anschluss um Fernzuschauen oder Radio zu hören. In vielen aufwärmen. Ich weiß, dass die Leute vom Sozialamt oder
nen Menschen unmöglich vom Staat unterstützt werden. avec, ils lui ont appliqué un petit pansement. Pourtant la gibt es weder Küche noch Waschraum um seine Wäsche zu von irgend welchen anderen Organisationen froh darüber
Hier in Luxemburg ist es anders. personne avait besoin au miminum de quelque point de machen. Und nur den ganzen Tag lang dumm in die Röhre sind wenn wir in irgendeinem Zimmer untergebracht sind,
Wenn man keine Arbeit findet, sei es durch Krankheit, suture, et certainement d´une radiographie afin de vérifier zu schauen bringt auch nichts. Dann gibt es noch das Pro- da sie sich nicht gerne bemühen einem bei der Wohnungs-
Invalidität oder hohes Alter, ist man auf Sozialhilfe ange- d’éventuelles lésions cachées, vu la chute que la personne blem, daß sie keinen Mietvertrag machen wollen. Warum? suche zu helfen.
wiesen. avait faite. Toute personne qui a une couverture sociale Ganz einfach, so können sie machen was sie wollen, z.B.: Ich finde es schlimm, dass dagegen nichts unternommen
Es ist bestimmt kein Grund zur Freude, wenn man keine sera probablement mieux et plus rapidement soignée wenn du deine Miete nicht zahlst, können sie einfach deine wird. Warum ist das so?
andere Möglichkeit findet, seinen Lebensunterhalt zu qu‘une autre. En effet, nous les gens de la rue, avons aussi Sachen nehmen, oder dich einfach nicht mehr rein lassen
bestreiten, aber ohne diese staatliche Hilfe würden viele des problèmes médicaux mais on n´a pas toujours l’occasion und du kannst gar nichts machen. Dann ist es besser auf Muckel
Menschen zu Dieben oder Bettlern. Das RMG in Luxemburg de payer, que ce soit la consultation ou les médicaments die Strasse zurück zu kehren, da nimmt dir kein Vermieter
erlaubt ein bescheidenes, aber würdiges Leben. Man muss prescrits. deinen Besitz weg, ausser du hast wiederum das Unglück,
nur mit dem wenig Geld gut umgehen können. Wenn Heureusement, il existe des organisations qui proposent des dass du alles geklaut bekommst, was leider ziemlich oft Ohne Arbeit ist es schwer für sich und seine Familie auf-
man keine teuere Sucht zu finanzieren hat und die Fähig- soins par des médecins qui travaillent bénévolement, mais der Fall ist. Denn auf der Strasse geht der Kampf ums zukommen. Viele Menschen, die keine Arbeit haben, sind
keit besitzt sparsam zu leben, reicht das Geld sogar für c’est encore à une échelle trop petite pour Luxembourg. Überleben weiter. Du musst schauen einen geeigneten auch nicht krankenversichert und es ist wichtig versichert
die Erfüllung von manchen kleinen Wünschen. Die RMG- Schlafplatz zu finden wo du nicht erfrierst, dich warm hal- zu sein. Wenn man RMG bekommt, ist man versichert, doch
Empfänger sind auch krankenversichert, dürfen kostenlos JeanD ten kannst, vor Regen geschützt bist und es wenigstens ein muss man für verschiedene Medikamente die man benötigt
die öffentlichen Transportmittel benutzen und bekommen bisschen bequem hast. Am Tag bettelst du die Leute um genau wie alle anderen noch hinzuzahlen. Auch im Fall von
Invalidität ist man versichert aber in diesem Fall braucht
man oft viele Medikamente. Die werden aber nur zum Teil
übernommen, also muss noch dazu gezahlt werden, was
viele nicht können.
Doch wann ist man nicht oder nicht mehr versichert? Wenn
man keinen festen Wohnsitz, also keine Adresse hat, ist
man nicht versichert ausser man zahlt seine Versicherung
selbst, indem man was in die Krankenkasse einzahlt. Finan-
ziell gesehen, stehen diese Menschen jedoch meistens so
schlecht da, dass sie kein Geld haben um einzuzahlen. Doch
jeder Mensch hat das Recht auf soziale Hilfe und Betreu-
ung, egal wie es um ihn steht?! Vom Gesetz her haben sie
jedoch kein Recht. Wo bekommen diese Menschen Hilfe?
Ich kann euch etwas mit auf den Weg geben: es gibt Men-
schen und Organisationen, die helfen. Sogar Ärzte und
Sanitäter die ihre Hilfe freiwillig anbieten. Es gibt Dokter
Stëmm, das sind Ärzte die freiwillig und gratis medizinische
Hilfe für Bedürftige anbieten. Zwei Mal im Monat findet
man sie ab 17h30 im sogenannten Container, in der Route
de Thionville Nummer 8. Ist ja schon ein guter Anfang.
Cocoon
Art. 26
1. Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist
unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunter-
richt und die grundlegende Bildung. Der Grundschul-
unterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschul-
unterricht müssen allgemein verfügbar gemacht wer-
andere Unterstützung, für welche die “Normalverdienen- Der Winter stand vor der Tür und ich brauchte ein Zimmer Geld an oder oder suchst etwas zu essen. Um ihre Zeit rum den, und der Hochschulunterricht muß allen gleicher-
den” bezahlen müssen. Wir sollten für diese Hilfe, die jeder oder eine Wohnung. Ich machte mich auf die Suche und zu bekommen, treffen sich die meisten Obdachlosen und maßen entsprechend ihren Fähigkeiten offenstehen.
Bedürftige bekommt, dankbar sein. Sonst würden viel mehr fragte überrall nach. Das heisst in Cafés, Restaurants, bei verbringen den Tag gemeinsam. Es ist besser als alleine zu 2. Die Bildung muß auf die volle Entfaltung der
Menschen auf der Strasse landen... allen die Studios oder Wohnungen vermieteten. sein. Wenn es kalt war tranken, wir Bier oder irgend ein menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung
Wenn ich ein Zimmer oder eine Wohnung, respektiv Studio anderes alkoholisches Getränk, das wir uns leisten konn- der Achtung vor den Menschenrechten und Grund-
eLKa fand, war es meistens in einem miserablen Zustand. Die ten. Um uns warm zu halten gingen wir in irgendeine Ecke freiheiten gerichtet sein. Sie muß zu Verständnis,
Tapete fiel von der Mauer, Hygiene war ein Fremdwort, mir und suchten nach Wärme. Wir lungerten in verschiedenen Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen
kam das Ungeziefer aus dem Zimmer entgegen. Wenn dem Ecken und Strassen um uns die Zeit zu vertreiben oder und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitra-
Je me suis posé la question si l’accès aux soins de santé nicht so war, dann war die Miete viel zu hoch für mich. spazierten durch die Gegend, manchmal nahmen wir auch gen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die
est toujours bien respecté ? Laissez-moi en douter, j’ai vu Wenn du nur 1 Zimmer hast, hast du oft keine Beschäfti- irgendeinen Zug und fuhren damit nach irgendwo und wie- Wahrung des Friedens förderlich sein.
16 | Gleiche Rechte / Droits égaux | Stëmm vun der Strooss Gleiche Rechte / Droits égaux | 17
Art. 28
3. Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der len. Neben Essen (Morgens,Mittags, Abends), dem Zimmer, Oft, und vielleicht auch der Wahrheit entsprechend, ist das Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internatio-
Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden kam noch das Schulmaterial dazu. Mit 7 Jahren kam ich Verlangen nach solchen Teilnahmen bei den Leuten vermin- nale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkün-
soll. ins Internat, weil meine alleinerziehende Mutter arbeiten dert ausgeprägt, sei es, dass nie jemand sie in den Genuss deten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden
musste und meine Großmutter krank war. Also blieb mei- eines herzzerreißenden Theaterstückes einführte, sei es, dass können.
1. Toute personne a droit à l‘éducation. L‘éducation ner Mutter nichts anderes übrig als mich ins Internat zu ihre Krankheit es nicht zuläßt. Doch ist es ein fataler, aber
doit être gratuite, au moins en ce qui concerne schicken. Dort war ich von Montag bis Freitag und nach der häufiger Irrtum, dass alle Bezieher des garantierten Minde- Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan
l‘enseignement élémentaire et fondamental. Schule nahm ich dann den Privatbus um nach Hause, nach steinkommens über einen Kamm geschert werden und die social et sur le plan international, un ordre tel que les
L‘enseignement élémentaire est obligatoire. Luxemburg zu kommen. Ich schlief im Internat, aß da, und Öffentlichkeit davon ausgeht, dass diese Leute sowieso kein droits et libertés énoncés dans la présente Déclarati-
L‘enseignement technique et professionnel doit être machte meine Hausaufgaben. Meine Mutter musste das Interesse an der Kultur haben und besser untereinander on puissent y trouver plein effet.
généralisé ; l‘accès aux études supérieures doit être Internat bezahlen, das waren in der Zeit 32.000 Franken aufgehoben sind.
ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur pro Monat. Dann kamen Bücher dazu, Hefte, was zum
mérite. Schreiben und da ich den Bus nehmen musste, musste sie Ich stell mir den empörten Gesichtsausdruck der älteren Frau Art. 29
2. L‘éducation doit viser au plein épanouissement den auch noch bezahlen. Ich finde, dass meine Mutter viel im feinen Pelz schon vor, wenn sie sich einen mit Lobeshym- 1. Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft,
de la personnalité humaine et au renforcement du zahlen musste um mir die Schule zu finanzieren Sie hatte nen eingeflogenen “Starpianisten“ neben einem Herrn mit in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Per-
respect des droits de l‘homme et des libertés fonda- zwar eine Arbeit doch mit der Rechnung vom Internat war verschlissenem Kostüm anhören muss. sönlichkeit möglich ist.
mentales. Elle doit favoriser la compréhension, la die Hälfte vom Lohn schon weg. 2. Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Frei-
tolérance et l‘amitié entre toutes les nations et tous Doch ich kann mir vorstellen, dass es nicht gerade leicht wird Doch zurück zu den Finanzen. heiten nur den Beschränkungen unterworfen, die
les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le déve- für Leute die nichts besitzen oder zumindest nicht viel. Es das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die
loppement des activités des Nations Unies pour le gibt bestimmt Mütter, die nicht wissen wo sie Hilfe bekom- Nicht jeder Bezieher des garantierten Mindesteinkommen Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten
maintien de la paix. men oder, dass ihnen Hilfe zusteht. Ich glaube sowieso, dass verneint eine Teilnahme an einem schönen Theaterstück, anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen
3. Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le das Kindergeld nicht reicht. Es gibt auch noch Kinder die einem wohlklingenden Konzertabend oder einem Finale in der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allge-
genre d‘éducation à donner à leurs enfants. Privatunterricht nehmen müssen, da sie nicht fähig sind die einer Sportart. Doch wie soll diese Person, nach allen Abzü- meinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft
Schule zu besuchen, weil sie krank sind und es gibt Kinder gen von Miete, ständig steigenden Nebenkosten, Kleidung zu genügen.
die Nachhilfe brauchen. Das alles kostet viel Geld. Ich finde, für sich selbst, respektiv seinen Nachwuchs und Lebensmitte- 3. Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall
dass es immer teuerer wird, obwohl die Grundschule gratis leinkäufen, noch Geld auftreiben um am kulturellen Leben im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der
ist, wird es danach immer teuerer. Schulbücher oder andere teilzunehmen. Wenn man bedenkt, dass der Eintritt zu Vereinten Nationen ausgeübt werden.
Schulsachen können sich viele leider nicht leisten. einem banalen Meisterschaftsspiel um die 10 Euro oder eine
Es ist traurig aber leider die Realität. Eintrittskarte für einen Museumsbesuch mindestens 5 Euro 1. L‘individu a des devoirs envers la communauté
kostet, ganz zu schweigen von den Preisen die z.B. auslän- dans laquelle seule le libre et plein développement de
Cocoon dische Musikgruppen kosten. sa personnalité est possible.
Abgesehen von einem R.M.G. – Bezieher soll es in Luxemburg 2. Dans l‘exercice de ses droits et dans la jouissance
auch noch Leute geben die jeden Tag arbeiten gehen und de ses libertés, chacun n‘est soumis qu‘aux limitations
Art. 27 ihre Frauen den Haushalt führen und zudem Kinder haben. établies par la loi exclusivement en vue d‘assurer la
1. Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Nun rechnen sie sich einmal aus wie viel diese Familie für reconnaissance et le respect des droits et libertés
Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten einen Besuch auf unserer schönen “Schueberfouer“ bezah- d‘autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de
zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt len muss. Falls sie ihren Kindern ein paar Wünsche erfüllen la morale, de l‘ordre public et du bien-être général
und dessen Errungenschaften teilzuhaben. wollen, sind sie gezwungen zuhause zu essen, denn Essen dans une société démocratique.
2. Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und und Spiele würde ihren finanziellen Rahmen sprengen. 3. Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas,
materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Wer- Manchmal wird man das Gefühl nicht los, Luxemburg s‘exercer contrairement aux buts et aux principes des
ken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwach- bestünde nur aus Ärzten, Managern oder Professoren. Nations Unies.
sen. Natürlich haben diese Leute etwas geleistet um diesen Beruf
auszuüben und ich will ihnen auch den Kommunismus nicht
1. Toute personne a le droit de prendre part librement schmackhaft machen, jedoch tut ein Blick über den Teller-
Art. 30
à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts rand den meisten Menschen gut. Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin aus-
et de participer au progrès scientifique et aux bien- Gott sei Dank gibt es im Sommer noch Veranstaltungen wie gelegt werden, daß sie für einen Staat, eine Gruppe
faits qui en résultent. “Rock um Knuedler”, ”Carneval des Cultures“ oder die ver- oder eine Person irgendein Recht begründet, eine
2. Chacun a droit à la protection des intérêts moraux schiedenen Feiern zum Nationalfeiertag welche bisweilen Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen,
et matériels découlant de toute production scienti- für die Öffentlichkeit gratis sind. welche die Beseitigung der in dieser Erklärung ver-
fique, littéraire ou artistique dont il est l‘auteur. Zudem sind verschiedene Museen für Kinder bis 18 Jahre kündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.
oder für ältere Menschen mit ihrer mageren Rente gratis.
Trotzdem: Armes, reiches Luxemburg! Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut
être interprétée comme impliquant pour un Etat, un
Jeder Mensch hat das Recht am kulturellen Leben teilzuneh- NiC groupement ou un individu un droit quelconque de se
In Luxemburg ist der Grundschulunterricht gratis und obli- men, so lautet der Anfang des Artikels 27 der Menschen- livrer à une activité ou d‘accomplir un acte visant à la
gatorisch. Wenn man ins “Lycée” kommt, bezahlt man nur rechtserklärung. Doch wie soll jemand der durch Krankheit destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.
die Schulbücher und das Schulmaterial. Ich habe meine ungleiche Voraussetzungen in Sachen Studium oder sonstige
Grundschule in Belgien gemacht und 2 Jahre “Renové”. Ich Konsequenzen, das garantierte Mindesteinkommen (R.M.G.)
war im Internat und meine Mutter musste sehr viel bezah- bezieht, kulturelle Veranstaltungen finanzieren?
Sie können auch lesen
