Winter 2021/22 info - Maloja - Sils - Silvaplana. Seenregion Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht - Engadin St. Moritz ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
info Winter 2021/22 Maloja – Sils – Silvaplana. Seenregion Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht.
Engadiner Seenregion
Maloja – Sils – Silvaplana
Deutschland
Österreich
Frankreich SCHWEIZ GR AUBÜNDE N
OBERENGADIN
Piz Tremoggla, 3441 m
Italien
Piz Fora, 3363 m
Piz Corvatsch, 3451 m
Piz Murtèl, 3433 m
Piz Led, 3088 m
Corvatsch
Va l
Fex
FURTSCHELLAS
Piz Polaschin, 3013 m
SILS
Lej da Silvaplauna
SURLEJ
Lej da Champfèr S I LVA PL A N A
CHAMPFÈR
Julierpass
Corviglia
Geschätzte Gäste,
Es freut uns sehr, Sie bei uns begrüssen
zu dürfen. Die Engadiner Seenregion mit
den Dörfern Maloja, Sils und Silvaplana
wird Ihnen bestimmt unvergessliche Momente
bescheren. In diesem handlichen Info Guide
finden Sie Inspiration und viele nützliche
Informationen. Tauchen Sie ein und star-
ten Sie mit Genuss in einen zauberhaften
Wintertag im schönen Engadin.
Ihre Engadinerinnen und Engadiner
Dear visitors,
Welcome to the Lakes Region with its villages
Maloja, Sils and Silvaplana! We hope you’ll
Piz da la Margna, 3159 m
find plenty of inspiration in this booklet for
your stay. Most of the info is in German,
but we have put key explanations in English,
plus you’ll find all the websites and phone
numbers you’ll need. Featured partners, hotels
and of course our tourist offices will be
oz
ed
rno
o
delighted to provide you with further details.
lF
lF
Va
Va
Your friends in the Engadin
04 DIESE WEITE...
M A LOJ A Maloja- 06 M A LOJA
pass
Isola
Lej da Segl
10 SILS
Piz Grevasalvas
2932 m
Plaun da Lej 14 S I LVA P L A N A
18 C U LT U R A
24 ACTIVITEDS
42 GASTRONOMIA
Karte: Rohweder
48 FER LAS CUMPRAS
52 SERVEZZAN
Nord
Diese Weite...
Facts and figures from the Lakes Region
Funkelnde Weite
Sobald die Eisfläche auf den Seen tragfähig ist und die Schneeverhältnisse es erlauben,
werden wunderbare Langlaufloipen in das glitzernde Weiss gespurt. Es ist ein Genuss , mit
den Langlaufskiern über die weiten Flächen zu ziehen. Die Strecke gehört zum berühm-
ten Engadin Skimarathon und führt unter anderem vorbei am Weiler Isola.
2,7
km2 Eisfläche stehen für
Rivers of ice
The glaciers may be
receding, but they still
offer a magnificent sight:
Snowkiter auf dem
Silvaplanersee zur Verfügung. no fewer than 173 adorn
So weit das Auge reicht the landscapes of the
Das Berghaus Fuorcla Surlej Engadin. In the Lakes
nennt sich auch «Fenster zum
Berninamassiv». Es liegt an einem
Scenic and spacious Region, these include the
der schönsten Plätze im Engadin. The Furtschellas cable car is glaciers on the Corvatsch,
Von der Winter-Terrasse aus geht inaugurating spacious new cabins
der Blick auf die berühmten for its 50th anniversary in
the Piz Tremoggia
Eisriesen Piz Bernina (4049 m) February 2022: passengers enjoy and in the Forno area.
und Piz Roseg (3937 m). even better views.
4 — Diese Weite...
Panoramic peak
Snowshoeing enthusiasts
are in for a treat: the climb
up to Muotta da Güvè
500
leads through fragrant Meter lang ist der
mountain forests to reach Fun Ride im
Ganz weit weg
an unrivalled vantage Corvatsch Park mit
point. The summit reveals Wellen, Steilkurven, Fernab von jeder Zivilisation
glorious views of Lake Sils, kleinen Sprüngen hoch über dem Malojapass
the sparkling mountains und Tables für alle, die auf 2574 Metern über Meer
and the surrounding sich ans «Freestylen» befindet sich die Fornohütte.
valleys. herantasten möchten. Die SAC-Schutzhütte ist auch
winters geöffnet und auf
Tourenskis von Maloja her in
Flying jumps etwas 3.5 Stunden erreichbar.
100
From about 1920 until the Second World War, Maloja had its own
ski jump. This provided sporting entertainment for the well-heeled
guests of the Maloja Palace, which at the time was Europe’s largest
luxury hotel. Expert competitors managed jumps of up to 80 metres.
Vogelperspektive
Kilometer Winterwander-
Bereits der Start vom höchst- wege führen quer durch die
gelegenen, präparierten verschneite Seenregion.
Startplatz Europas auf dem
Corvatsch ist für Gleit-
Weit mit dem Wind
schirmflieger ein Erlebnis:
Die Aussicht auf die Glet- Snowkiten ist das perfekte
scherwelt des Bernina Was für ein Schulweg Winter-Pendant zum
massivs ist atemberaubend. Andere Kinder träumen von so Kitesurfen und eine tolle
Kaum zu schlagen vom einem Schulweg: Die Jungs der Abwechslung zum her-
Familie Cadurisch fahren jeden
Weitblick übers ganze Morgen auf Langlaufskis oder dem
kömmlichen Skifahren und
Engadin später aus der Luft. Schneetöff nach Maloja zur Schule. Snowboarden.
«Kunst ist das Fenster, durch das der Mensch seine
höhere Fähigkeit erkennt.»
Giovanni Segantini, Künstler
Diese Weite... — 5
6 — Maloja
Maloja
An der Grenze zur italienischen Schweiz schätzt man
die unkomplizierte Atmosphäre, den Geist berühmter Maler,
die Natur und Kultur einer Passlandschaft.
An easy-going atmosphere, the spirit of famous artists and a glorious
natural setting all contribute to the charm of pretty Maloja.
Maloja — 7
Maloja
Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself.
An der Quelle
ZUOZ
Der 2780 Meter hohe Piz
Lunghin ist der Hausberg
von Maloja. Etwa 300 Meter
S A M E DA N
unterhalb des Gipfels liegt
S T. M O R I T Z der Lunghinsee, dem der Inn
S I LVA P L A N A
entspringt. Hier befindet
PONTRESINA
sich ausserdem die wichtigste
Das Wappen von Maloja SILS
Wasserscheide Europas,
Maloja gehört politisch zur M A LOJ A
von der aus das Wasser ins
Gemeinde Bergell/Bregaglia Schwarze Meer, in die
und hat auch deren Wappen Nordsee und ins Mittelmeer
übernommen. fliesst.
Coat of arms – Maloja takes Source of the Inn – The
its insignia from Bregaglia, 2,780-metre Piz Lunghin is
to which it belongs. Schmuggler-Hochburg Maloja’s local peak. About
300 vertical metres lower
Seit Beginn des 19. Jahrhunderts bis weit
down, Lake Lunghin is consi-
ins 20. Jahrhundert hinein stellte das
dered the source of the
Schmuggeln eine wichtige Erwerbsquelle
river Inn. The Lunghin Pass,
für die Bevölkerung des Bergells und des
close by, is Europe’s most
Engadins dar. Geschmuggelt wurde eine
important watershed: the
breite Palette von Waren, insbesondere
water in a snowflake falling
Lebens- und Genussmittel. Mit diesen Waren
here may end up flowing
konnten gute Geschäfte getätigt werden
into the Black Sea, the North
und sie machten das Leben in den damals
Sea or the Mediterranean Sea.
sehr kargen Bergtälern etwas angenehmer.
Smuggling stronghold – From the early 19th
Zeugen der Geschichte
Century and well into the 20th, smuggling Dieses Licht
was a valuable source of income for the
Die Geschichte Malojas
people of the Val Bregaglia and the Engadin: Der Künstler Giovanni
beginnt bereits 2000 Jahre
life in the region was tough. Goods smug- Segantini war verzaubert
v. Chr., als die ersten Jäger
gled included food, cigarettes and alcohol. von den speziellen
durch die Gegend streiften.
Lichtverhältnissen im
Ornamentsteine, Wannen- i Engadin. In Maloja
gräber und Münzfunde sind
verbrachte er seine letzten
Zeugen dieser Geschichte. Dorfführung Maloja
Findet wöchentlich statt. Genaue Zeiten, Infos Lebens- und Schaffensjahre.
Long history – The story of
und Anmeldung unter engadin.ch/maloja Diamond light – The artist
Maloja begins about
Guided village tours – Held weekly. For times, Giovanni Segantini
2,000 BC, when the first
info and bookings, visit engadin.ch/maloja spent his final years living
hunters passed through;
in Maloja, painting
early artefacts include stone
Mehr auf / More: engadin.ch/maloja the region.
carvings, tombs and coins.
8 — Maloja
Maloja – Dorfrundgang Konzertlokal. Ein paar Schritte von
der Kirche entfernt ruhen Segan
Ob alleine oder auf einer Führung: Ein Rundgang durch tini und seine Familie in Frieden.
Maloja lässt Vergangenes wieder aufleben. Chiesa Bianca – The “white
Village walk – On a guided stroll or solo, a leisurely tour church”, designed by the architect
Jules Rauh, now also serves as
of Maloja brings the past vividly to life. a concert venue. Segantini and his
family are buried nearby.
segantini.com
1 Centro di servizi exhibitions on the artist with
Der geführte Rundgang durch photos, texts and original 4
Maloja beginnt beim Centro documents.
di servizi. Hier erhalten die segantini.org
Teilnehmenden erste spannende
Informationen zu dem kleinen 3 Turm Belvedere
Dorf am Malojapass. Ob die Aussicht geniessen, durch
Centro di servizi – The guided eine der wechselnden Ausstel
tour around Maloja begins lungen schlendern oder bei den
here with info about the historical Gletschermühlen in die Tiefen der
village at the Maloja Pass. Erdgeschichte eintauchen – beim
engadin.ch/maloja Turm Belvedere ist alles möglich.
Belvedere tower – Attractions 5 Maloja Palace
2 Atelier Segantini include magnificent views, Im Jahre 1884 vom belgischen
Das von Giovanni Segantini attractive temporary exhibitions Grafen Camille de Renesse im Neo-
selbst entworfene runde and the nearby glacier mills: Renaissance-Stil erbaut, ist das
Atelier beherbergt wechselnde rock cavities sculpted by glacial Maloja Palace bereits dazumal als
Ausstellungen mit Fotografien, meltwater. edles Resort konzipiert worden.
Texten und originalen Maloja Palace – This landmark was
Dokumenten des Künstlers. 4 Chiesa Bianca built in neo-Renaissance style in
Segantini’s studio – The round Die Chiesa Bianca wurde nach 1884 by the Belgian count Camille
studio, designed by Giovanni Plänen des Architekten Jules Rauh de Renesse as an elegant resort.
Segantini himself, stages erbaut und dient heute auch als malojapalace.com
3
T U R M B E LV E D E R E
CENTRO DI SERVIZI, POST
1 TO U R I S T I N F O R M AT I O N
AT E L I E R S E G A N T I N I 2
5 M A L OJ A PA L A C E
SS RI
PA CH
JA TU
LO NG
MA SI →
NG LS
← H TU
RIC
4
CHIESA BIANCA
10 — Sils
Sils
Sils bietet Natur, Ruhe und Gastfreundschaft
in zauberhaft verschneiter Landschaft,
die schon zahlreiche Künstler und Schriftsteller inspirierte.
Sils offers nature, tranquillity and hospitality in an enchanting
snow-covered landscape that has inspired many artists and writers.
Sils — 11Sils
Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself.
Prominenz
im Waldhaus
ZUOZ
Das Gästebuch des Hotel
S A M E DA N Waldhaus in Sils lässt sich
S T. M O R I T Z zeigen: Fast alle Bundesräte,
S I LVA P L A N A Staatsoberhäupter und
PONTRESINA
zahlreiche Berühmtheiten
SILS
wie David Bowie, Friedrich
Das Wappen von Sils M A LOJ A
Dürrenmatt, Thomas Mann
Die Sonne im Wappen weist
oder Hermann Hesse haben
auf die Höhenlage und das
ihren Namen auf den
schöne Licht hin, der Fisch
weissen Seiten hinterlassen.
auf den Fischreichtum und
Celebrities at the Waldhaus –
die Fischerei im Silsersee.
Coat of arms – The sun Ein Dorf in zwei Teilen The guest book of the Hotel
Waldhaus is impressive:
evokes the high altitude and Sils Maria und Sils Baselgia: Die Namen für nearly all Switzerland’s Federal
the special quality of light; zwei Ortsteile. Zum Gemeindegebiet Plaun Councillors have signed
the fish denotes the lake’s da Lej gehören zudem das Seitental Val Fex the pages, along with heads
natural treasures. und drei Maiensässsiedlungen: Grevasalvas, of state and artists, musi-
Blaunca und Buaira. Sils Baselgia ist neben der cians and writers from David
Silser Original Kirche San Lurench entstanden – «Baselgia» Bowie to Thomas Mann
Der ehemalige Skirenn leitet sich von Basilika (Kirche) ab. In Sils and Hermann Hesse.
fahrer und Hotelier Dumeng Maria stand einst eine Meierei – darauf weist waldhaus-sils.ch
Giovanoli ist ein wahres der Name «Maria» hin.
Silser Urgestein. Two names – The village has two distinct
Face of the village – The parts, Sils Maria and Sils Baselgia. Sils Maria
former ski racer and hotelier is the larger; Sils Baselgia grew up around Nietzsche
Dumeng Giovanoli is a the church of San Lurench (“Baselgia” derives in Sils
well-known local character: from “basilica”). The municipality Plaun da Lej
Sils through and through. also includes the Val Fex and three mountain Der Philosoph verbrachte
hotelprivata.ch settlements across the lake: Grevasalvas, sieben Sommeraufenthalte
Blaunca and Buaira. in Sils und arbeitete hier
zahlreiche seiner Werke
i aus. In einem Brief schrieb
er einst: «Sils ist der lieb-
Noch mehr Interessantes über Sils
lichste Winkel der Erde.»
Dorfführungen: Jeden Montag um 14.00 Uhr.
Friedrich Nietzsche –
Neu auch digital: sils.ch/digitale-dorffuehrung
Guided village tours – Every Monday during The philosopher spent
the winter season at 2 pm. seven summers in Sils and
once wrote: “Sils is the
loveliest spot in the world.”
Mehr auf / More: engadin.ch/sils
12 — SilsSils – Dorfrundgang 3
Ein Spaziergang durch die beiden Ortsteile von Sils
ist wie eine kleine Reise durch die Zeit.
Village walk – A stroll through the two parts of Sils
is a delightful journey through time.
1 Kirche San Lurench Public library – The collection
Neben der mittelalterlichen boasts more than 20,000 items
Kirche entstand einst for adults and children in various 6 Nietzsche-Haus
die Ortschaft Sils Baselgia. languages including English,
Das Haus, in dem der Dichter
Church of San Lurench – The Italian and Romansh.
während seinen Aufenthalten
village of Sils Baselgia formed bibliotecasegl.ch
in Sils weilte, ist heute der
around this medieval church;
Öffentlichkeit zugänglich.
“Baselgia” is Romansh for 4 Aussichtspunkt Silserebene
Nietzsche House – The house
“church”. Einzigartiger Blick auf die
in which the philosopher and
weite Ebene, den Silsersee und
poet stayed during his visits
2 Sils Baselgia die eindrückliche Bergkulisse.
to Sils is now open to the public.
Der im Mittelalter entstandene Ein perfekter Standort für den
Ortsteil punktet mit alten, Sonnenuntergang. 7 Jugendstilsaal
wunderschönen Engadiner- Vantage point – Wonderful views
Hotel Edelweiss
häusern. of the wide-open plateau, the
Mitten im Herzen von Sils
Sils Baselgia – This charming part frozen, snow-covered lake and the
Maria liegt das Hotel Edelweiss,
of the village dates from the towering mountains all around.
dessen einzigartiger, denk
Middle Ages, and boasts beautiful
malgeschützter Jugendstilsaal
Engadin houses. engadin.ch/sils 5 Dorfplatz Sils Maria
einen Besuch wert ist.
Im Herzen des Dorfes locken
Art nouveau gem – The Hotel
3 Biblioteca Engiadinaisa gemütliche Restaurants und
Edelweiss’s exquisite art
Der Bestand der Bibliothek immer am letzten Sonntag
nouveau dining room is
umfasst über 20 000 Medien für vor Weihnachten ein kleiner
a listed structure, well worth
Erwachsene und Kinder in Weihnachtsmarkt.
a visit.
verschiedenen Sprachen, zum Village square – Cosy restaurants
Beispiel in Deutsch, Italienisch beckon in the heart of the village;
oder Rätoromanisch. a charming small Christmas
market is held on the last Sunday
before Christmas.
S I L S B A S E LG I A
2
B I B L I OT E C A E N G I A D I N A I S A
3 1
KIRCHE SAN LURENCH
AUSSICHTSPUNKT SILSEREBENE
4
D O R F P L AT Z
SILS MARIA
5
6 NIETZSCHE-HAUS
7 H OT E L E D E LW E I S S14 — Silvaplana
Silvaplana
Silvaplana ist ein lebendiges, junges und spannendes
Freizeitparadies, eingebettet in die ursprüngliche Natur und
die weite Oberengadiner Seenlandschaft.
Silvaplana is a young, lively and innovative holiday paradise, idyllically
located in the Engadin lake p lateau, surrounded by pristine nature.
Silvaplana — 15Silvaplana
Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself.
Wechselndes
Dorfzentrum
ZUOZ
Heute ist Silvaplana Haupt-
ort der Gemeinde, früher
S A M E DA N
spielte sich das Dorfleben
S T. M O R I T Z
aber grösstenteils auf der
S I LVA P L A N A
windgeschützten Ebene ab,
PONTRESINA
wo heute Surlej liegt. Den
Die Gemeinde am Wasser SILS
Ortsteil Silvaplana am Fusse
Der Schildfuss im Wappen M A LOJ A
des Julierpasses nutzten
der Gemeinde Silvaplana,
damals vor allem Säumer
auf dem der Steinbock steht,
als Wegstation nach Italien.
ist ein Symbol für den See. Da Surlej im 18. und
Coat of arms – Above, a 19. Jahrhundert wiederholt
horned ibex; below, von Überschwemmungen
a representation of Silva- der Ova da Surlej zerstört
plana’s lake.
Eine Gemeinde, drei Teile wurde, verlagerte sich
das Dorfzentrum ins siche
Silvaplana wurde 1288 erstmals urkundlich rere Silvaplana.
erwähnt und schon damals wurde auch von Village shift – Earlier, the
dem Zusammenschluss mit «Surleich» und main settlement was better-
«Chiamfer» berichtet, die heute Surlej und sheltered Surlej, but after
Champfèr heissen. Als Grenze zwischen den repeated floods in the 18th
Gemeinden St. Moritz und Silvaplana wurde and 19th Centuries, focus
der Suvrettabach festgelegt – Champfèr shifted to safer Silvaplana.
ist damit bis heute politisch zweigeteilt.
Three districts – The first record of Silvaplana
dates from 1288, reporting the union with
Corvatschbahn “Surleich” (Surlej) and “Chiamfer” (Champfèr).
Mit der Eröffnung der The river Suvretta marks the boundary
Corvatschbahn 1963 erlebten between St. Moritz and Silvaplana: Champfèr
remains politically bisected.
Julierpass
Silvaplana und vor allem
Surlej einen grossen touristi- Schon im 4. Jahrhundert
schen Aufschwung und der i reisten die Römer über
Bevölkerung öffneten sich den Julierpass, der für
Noch tiefer in die Geschichte eintauchen
neue Verdienstmöglichkeiten. sie eine der wichtigsten
Mit dem Buch «Chronik einer Gemeinde
Corvatsch cable car – The Nord-Süd-Verbindungen
in Graubünden» von Arturo Reich.
opening of the cableway in darstellte.
History – Books by Arturo Reich, available
1963 created a tourism locally, tell the village’s compelling story. One of the Alps’
boom in Silvaplana and espe- most important passes
cially Surlej, creating new in Roman times.
Mehr auf / More: engadin.ch/silvaplana
job possibilities for locals.
16 — Silvaplana
Silvaplana – Dorfrundgang 4 Schloss Crap da Sass
Der neuromantische Burgensitz
Bei einem Dorfrundgang durch Silvaplana Neues und am Ufer des Silvaplanersees wurde
Altes aus der Geschichte der Gemeinde entdecken. 1906 durch den deutschen General
Graf von der Lippe erbaut.
Village walk – A gentle tour around Silvaplana reveals
Crap da Sass – The neo-romantic
the community’s rich history and many facets. castle on the shore of Lake Silva
plana was built in 1906 by the
architect Nicolaus Hartmann for
2 Mulin Vegl the German general Graf von
1 der Lippe.
Die älteste Mühle in Silvaplana
befand sich im Haus «Mulin vegl»
5 Nietzsche-Stein
und wurde bereits im 15. Jh.
gebaut. Zum ersten Mal ewähnt Im Sommer 1879 kam Friedrich
wurden die Mühlen 1538. Nietzsche zum ersten Mal ins
Watermill – Silvaplana’s oldest Engadin. Von 1881 bis 1888 sass
mill was housed in the 15th- er öfters am Ufer des Silvaplaner-
Century “Mulin vegl”. A historical sees auf einem Stein und fasste
agreement dating from 1538 seine Gedanken. Der Stein
mentions the mills along the befindet sich am Fusse des
“Ova dal Vallun” river, which Wasserfalls.
rises at the Julier Pass. Nietzsche Stone – Between 1881
and 1888, Friedrich Nietzsche
1 Alter Dorfteil 3 Geburtshaus Jürg Jenatsch spent seven summers in the
Schöne, mit Sgraffiti verzierte Im Pfarrhaus verbrachte der 1596 Engadin. He often lingered at this
Engadinerhäuser säumen die geborene Pfarrer, Militärführer, monumental stone by Lake
schmalen Strassen und jedes Politiker und Bündner Freiheits- Silvaplana, near the waterfall,
von ihnen erzählt seine eigene kämpfer seine Kinderjahre. deep in thought.
Geschichte. Historical parsonage – The contro-
Old village district – Beautiful 6 Chesa Guardalej
versial historical figure Jürg
Engadin houses, with ornate Jenatsch – pastor, military leader, Das wunderschöne Engadiner
sgraffiti decorations on their politician and freedom fighter, Haus beherbergt heute das
facades, line the narrow alleys; born in 1596 – spent his childhood stilvolle Hotel Giardino Mountain.
each has its own delightful here. 5-star style – This historical and
story to tell. ornately decorated Engadin
building now houses the Hotel
←
Giardino Mountain, an oasis
6
CH E SA G UAR DAL EJ
of sophisticated elegance.
A LT E R D O R F T E I L 1
3 P FA R R H A U S
2
4
MULIN VEGL SCH LOSS CRAP DA SA SS
NIETZSCHE-STEIN 5
←Cultura
Traditionen und Klänge des Tals entdecken
Discover the traditions and sounds of the valley
18 — CulturaBeim Chalandamarz Welcoming Lingua
den Frühling the spring at Ein kleines Wörterbuch
begrüssen Chalandamarz des Rumauntsch Puter
und des Bregagliot.
Jedes Jahr am 1. März Every year on 1 March, the Chat with locals – in
vertreiben die Engadiner people of the Engadin drive German, Romansh and
den Winter und zwar mit away the winter – by ringing Bregagliot!
lautem Kuhglockengeläute. cowbells loudly. During the
Guten Tag!
Bei dem traditionellen age-old Chalandamarz pro-
Good morning!
Chalandamarz-Umzug lau cession, children in traditional
Bun di!
fen die Kinder in Trachten costume walk through each
gekleidet durchs Dorf, wo village, playing different roles Vielen Dank!
bei sie je nach Alter eine depending on their age. The Thank you very much!
andere Aufgabe haben: Die youngest children, carrying Grazcha fich! / Grazia
kleinsten Kinder mit den small bells, are the “calves”; tant!
kleinen Glocken sind Kälber, older boys and girls, carrying
die grösseren Jungen und larger bells, are the “cows”; Winter / winter
Mädchen, welche grosse Glo- while the three eldest play the inviern / invern
cken tragen, sind Kühe part of herders, directing
Schnee und Eis
und die drei ältesten hüten the whole flock of children.
snow and ice
die ganze Kinderschar. Chalandamarz has its origins
Chalandamarz geht auf den in the Roman calendar: naiv e glatsch / neiv e
glac
römischen Kalender zu- “Chalanda” means “first day
rück: «Chalanda» bedeutet of the month”, and “Marz” Weite
«erster Monatstag» und is March. This ancient region- expansiveness
«Marz» steht für den Monat al custom is now familiar vastezza / larghezza
März. Der uralte Bündner well beyond the borders of
Brauch ist heute weit über die Graubünden and even Seen / lakes
Kantons- und sogar Landes- Switzerland, thanks to the lejs / lägh
grenze hinaus bekannt, dies much-loved children’s book
auch dank des 1945 erschie- “Schellen-Ursli” by Alois Berg / mountain
nenen Kinderbuchs «Schellen- Carigiet and Selina Chönz, muntagna
Ursli» von Alois Carigiet published in 1945 and trans-
Auf Wiedersehen!
und Selina Chönz. 2015 wur- lated into English as “A
Goodbye!
de die Geschichte vom klei- bell for Ursli”. A film version
nen Uorsin verfilmt, was released in 2015 has made A bun ans vair! /
Arivederci!
sie noch bekannter machte. the story more popular still.
Cultura — 19Kultur, Kunst und Architektur
Culture, art and architecture
Maloja elements such as wood
and horsehair. Visits on
Ausstellung request. zuffellato.ch
Vitale Ganzoni
Der im Bergell geborene Atelier Segantini
Vitale Ganzoni war Segantinis Atelier wurde
Volksschullehrer und ein 1986 vom Architekten
begnadeter Künstler, Bruno Giacometti reno-
der Gemälde und Holz- viert und Besuchern als
skulpturen kreierte. Gedenkstätte und kleines
Exhibition – Born in the Val Museum zugänglich
Bregaglia, Vitale Ganzoni gemacht.
was a school teacher who Giovanni Segantini – The
was also a gifted painter artist’s studio was reno-
and sculptor. vated by the architect
vitale-ganzoni.ch Bruno Giacometti in Schlitteda
1986 as a memorial and
Galleria Maurizio Auf geschmückten Pferdeschlitten fährt
small museum.
In seiner Galerie zeigt segantini.org die Dorfjugend durch den Ort. Früher
der Architekt Renato war die Veranstaltung nur für die Ledigen,
Maurizio Zeichnungen,
die er über die Jahre auf Sils heute ist sie ein Dorffest für alle.
seinen Wanderungen Colourful tradition – At the Schlitteda,
anfertigte. Gallaria Chesina
Ausgestellt werden
youngsters ride through villages
Gallery – The architect
Renato Maurizio has his Holzskulpturen von on decorated horse-drawn sleighs.
own gallery; he is Daniel Eggli, Bilder engadin.ch/kultur
exhibiting drawings and von Beatrice Guyer
paintings that he has und Walter Haymann.
created on his extensive Art gallery – Sculptures in
Die aktuelle Wechsel
travels over the years. wood by Daniel Eggli
ausstellung zeigt Werke
studiomaurizio.ch along with paintings by
von Dürrenmatt, Gerhard
Beatrice Guyer and Walter
Richter und Not Vital.
Atelier Zuffellato Haymann.
Nietzsche – The house in
Marco Zuffellato arbeitet
Illustration rechts: Pierre-Abraham Rochat
Nietzsche-Haus which the philosopher
für seine Skulpturen mit
Das unscheinbare Haus stayed for several summers
organischen Elementen
wie Holz oder Rosshaar. ist Gedenkstätte, Pension, is now a memorial,
Sein Atelier kann auf Museum sowie Hausbib- museum, guesthouse and
Anmeldung besucht liothek und zeigt das library.
werden. Leben des Dichters und nietzschehaus.ch
Art gallery – Marco Denkers. Erstmals seit
Zuffellato makes 1960 wurde die Dauer-
Mehr auf : engadin.ch/kultur
sculptures with organic ausstellung neu gestaltet.
20 — CulturaSils Museum – Kirchen
Andrea Robbi Stiftung Die vier Kirchen in Sils
Das Museum zeigt Werke und im Val Fex entdeckt
von Andrea Robbi und man am besten bei einem
Wechselausstellungen gemütlichen Spaziergang.
zur Kulturgeschichte von Beautiful churches –
Sils und dem Oberengadin. The four churches of Sils
Culture – The museum and the Val Fex are best
shows work by the explored on a scenic walk.
artist Andrea Robbi refurmo.ch
Theaterdirektor
plus exhibitions on the pfarrei-stmoritz.ch Werner Signer empfiehlt…
history and traditions
of Sils and the Engadin.
silsmuseum.ch
Bereits zweimal fand in Silvaplana
der Musical Campus 3303 statt, ein
Galerie Fex jeweils einwöchiger Meisterkurs für
Pigment- und Tusche
Musicaldarsteller mit abschliessendem
malerei von Herbert Sax
sowie Fotografien aus Openair-Konzert auf der Plazza dal
dem Oberengadin von Güglia. Der Verein Musical Campus
Robert Wenk. SAX Atelier
Der Künstler SAX, bürger-
3303 als Träger der Meisterkurse
Fine art – Pigment
and ink paintings by lich Herbert Baerlocher, möchte diese attraktive Kunstform mit
Herbert Sax along lebte lange in Japan. weiteren herausragenden Veranstal-
with photographs of Seine Pigmentmalerei auf
Leinwand und Japantu-
tungen pflegen. Als Vereinspräsident
the Upper Engadin
by Robert Wenk. sche-Arbeiten auf Papier freue ich mich, für ein Weihnachts-
s-a-x.com/galerie.php sind davon beeinflusst. konzert am 17. Dezember in der
Art studio – Works in
Japanese ink and other
Dorfkirche Silvaplana Thomas
Biblioteca
Engiadinaisa media by SAX (aka Borchert im Engadin präsentieren zu
Mit Blick auf den Herbert Baerlocher) dürfen. Der Hamburger ist einer der
Silsersee durch reflect the artist’s years in
Japan.
führenden Musicaldarsteller im
rund 20 000 Medien
stöbern. s-a-x.com deutschsprachigen Raum, ein echter
Public library – Browse Star mit Charisma. In seinem
20,000 items while enjoy- Silvaplana Weihnachtsprogramm entstaubt er
ing views of Lake Sils.
Weihnachtslieder wie «Oh Tannen-
bibliotecasegl.ch Origen
Auf dem Julierpass hat baum» oder «Leise rieselt der Schnee»
Hotel Waldhaus die Kulturinstitution und lässt sie in wunderschönen Pop-,
Hier finden regelmässig Origen einen imposanten
Jazz- und Soul-Versionen erklingen.
Lesungen und Konzerte Turm erschaffen,
statt und in der histo der als Theater- und
rischen Hotelhalle lässt Konzertbühne dient.
es sich gut verweilen. Arts tower – Up at the
Cultural hotspot – Julier Pass, the Origen
Read-ings and concerts cultural organisation
staged regularly in has built a dramatic
a hotel full of history. tower as a theatre and
waldhaus-sils.ch/kultur concert venue. origen.ch
Dorfkirche von Silvaplana im Winterkleid.
Cultura — 211 2
4
3
5 22 — Cultura 6fen Sie im
prü
te
Kulturevents *O
Vo
Bit
CO R
raus
NA
, ob ein
steht.
Key cultural events this winter INF
O
be
e
Ze
rtifi ht
katspflic
15.1.2022 Champfèr / 22.1.2022 Silvaplana*
Dezember December Schlitteda
Champfèr / Silvaplana – Die Dorfjugend zieht auf
Jeden Dienstag bis Mitte April*
geschmückten Pferdeschlitten von Ort zu Ort.
1 Führungen Sils Museum
Colourful custom – Local youngsters ride festively
Sils – Von 17.00 –18.00 Uhr führen Experten
decorated horse-drawn sleighs. engadin.ch/kultur
durch das Sils Museum und lassen Besucher an
ihrem Wissen teilhaben.
18. – 20.1.2022*
Sils Museum – Guided tours, Tues, 5 – 6 pm
StradivariFest
(until mid of April). engadin.ch/sils-museum
Sils – Drei öffentliche Konzerte im Rahmen einer
privaten Kulturreise, u.a. mit dem Stradivari Quartett.
Jeden Mittwoch bis Mitte April*
Chamber music – Three public concerts, inc. with the
2 Einführung Nietzsche-Haus
Stradivari Quartet. waldhaus-sils.ch/veranstaltungen
Sils – Von 11.30 – 13.00 Uhr informieren Experten in
der Offenen Kirche Sils fachkundig und unterhaltsam
Januar – Februar 2022*
über das Nietzsche-Haus.
Engadiner Eiskonzerte
Open Church Sils – Introductory lecture about
Seenregion – Konzertserie auf den Eisplätzen.
Nietzsche House, Weds, 11.30 am to 1 pm (until mid
Live music – Concerts on the region’s ice rinks.
of April). engadin.ch/nietzsche-haus
engadin.ch/events
28.12.2021*
Festtagskonzert
Silvaplana – Konzert des Polychrome Flute
März March
Ensemble in der Evangelischen Kirche.
1.3.2022*
Christmas concert – The Polychrome Flute Ensemble
Chalandamarz
in the protestant church.
5 Im Engadin und Bergell laufen die Kinder mit
silvaplana.ch/events
Kuhglocken durchs Dorf und vertreiben den Winter.
Tradition – Kids walk through villages ringing cow
29.12.2021*
bells to drive away winter. engadin.ch/chalandamarz
3 Sinfonia Engiadina zu Gast in Sils
Sils – Seit 1985 können Musikliebhaber die Konzerte
des Sinfonieorchesters Engadin geniessen.
Classical music – Concert by the Engadin’s symphony April April
orchestra. engadin.ch/sinfonia
15. – 18.4.2022*
6 ARTipasto
Januar January Bergell / Maloja – Diese Veranstaltung dient als
«Vorspeise» der Kultur-Aktivitäten im Sommer 2022.
Art appetiser – A taster of art & cultural activities in
Jeden Mittwoch vom 5.1 – 13.4.2022* during summer 2022. artipasto.ch
4 Klassische Mittwochskonzerte
Sils – Man geniesst klangvolle Stunden, wenn einzig- 23. – 24.4.2022*
artige Künstler in der Offenen Kirche Sils spielen. Frühlingsfest
Classical concerts – Every Wednesday, 5 Jan to 13 Apr: Corvatsch – Konzerte zum Skisaison-Abschluss.
at Sils-Maria’s Protestant church. Spring festival – Gigs to round off the ski season.
engadin.ch/events-sils corvatsch.ch
Cultura — 23Activiteds
Highlights aus dem vielseitigen Angebot der Seenregion
A selection of activities on offer in the Lakes Region
24 — ActivitedsSkispass
Skiing and snowboarding
More information: engadin.ch/ski-snowboard
Corvatsch Park Freestyle im Snowpark
The snowpark in Corvatsch – Flips, Grabs und Drops: Wem diese Begriffe bekannt
the Corvatsch ski area
sind, der wird sich am Corvatsch Park erfreuen, einem Spiel-
is regarded as one
of Europe’s finest. platz für alle Freeskier und Snowboarder, die an ihren Skills
feilen wollen. Der Park besteht aus einem Fun Ride mit Wellen
bahnen und Steilkurven, einer Flowline sowie je einer Easy und
Medium Line für Neulinge und Profis. Neu gehört auch eine
Landinbag dazu. Wer Unterstützung, Tipps und Tricks von Pro-
fis will, besucht einen der Freestyle-Kurse. engadin.ch/freestyle
Fun at Furtschellas Pistenspass auf Furtschellas
Furtschellas forms part Sils – Das Skigebiet Furtschellas ist Teil des grossen Schnee-
of the Corvatsch ski area:
sportgebiets Corvatsch, das insgesamt 120 Pistenkilometer
120 km of superb pistes.
umfasst und bis auf 3303 m ü. M. führt. Es erstreckt sich von Sils
über Silvaplana bis nach St. Moritz. Das einzigartige Panorama
lockt jedes Jahr viele Schneebegeisterte in das Skigebiet. Die
Höhen- und Nordlage sorgen für beste Schneeverhältnisse von
Mitte November bis Ende April.
engadin.ch/skipisten
Freeride Aela
Maloja – Sonne, Ruhe, Pulver: Das kleine, sympathische Skigebiet
Aela steht bei allen hoch im Kurs, die weniger den Rummel als
die aktive Erholung in einzigartiger Natur suchen. Im Kinder-
land mit anregendem Lernumfeld sind allerdings die Knirpse
Könige, während ihre ambitionierten Eltern ein paar Aussichts
Action at Aela
etagen höher einige hübsche Herausforderungen finden. Als
Laid-back ski area in
Maloja with children’s zone Geheimtipp gilt das Skigebiet Aela auch unter Pulverschnee-
and enticing off-piste. fahrern. engadin.ch/kleine-skigebiete
Vermietung und Shops / Rental and shops
Silvaplana Silvaplana Maloja Sils
skiservice-corvatsch.com intersportrent.ch/ giacomettisport.ch giovanoli-sport.ch
T. + 41 81 828 84 86 skimiete-silvaplana T. +41 81 834 10 30 T. +41 81 826 52 94
ivosportshop.ch T. + 41 81 832 24 23 lafainera.ch
T. + 41 81 832 24 23 T. +41 81 826 55 02
Activiteds — 25Hahnensee run
Panoramic black run on
Corvatsch, from Giand’Alva to
St. Moritz Bad: one of the
Engadin’s finest.
Hahnenseeabfahrt
Corvatsch – Die schwarze Piste von Giand’Alva über den Tag gefahren werden. Denn am Ende der Piste wartet
Hahnensee nach St. Moritz Bad ist eine der Engadiner der Hahnensee-Express, der die Skifahrer wieder be-
Traumpisten. Die Hahnenseepiste beginnt mit breiten quem zur Corvatsch-Talstation fährt.
und offenen Steilhängen und endet in einem verschnei- engadin.ch/hahnensee
ten Märchenwald – ein Traum für echte Schneesport-
ler. Die Abfahrt ist der krönende Abschluss nach ei-
nem aufregenden Tag am Corvatsch – und ist nicht
Start Giand’Alva Top Tipp
zuletzt wegen der Aussicht auf die Oberengadiner Seen
9 km Beim Bergrestaurant Hahnen-
beliebt. Die Sesselbahn Giand’Alva läuft bereits ab Level see eine Pause einlegen und
9.00 Uhr. Die Hahnenseepiste kann so mehrmals am die Aussicht geniessen.
26 — ActivitedsIls segliuots – für Junggebliebene
Furtschellas – Die einheimischen Ski-Cracks Marco Fümm,
Andrea Pedrun, Stewart Bryce und Dumeng Giovanoli laden
zum gemeinsamen Skivergnügen ein. Beim geselligen Skitag für
freudige Gäste und Einheimische, die über 55 Jahre jung sind,
steht nicht nur das Skifahren und Kennenlernen des Skigebietes,
sondern auch der gemeinsame Austausch und die Geselligkeit
im Vordergrund. sils.ch/events
Senior skiing Treffpunkt Mittelstation Information
Leisurely and convivial Furtschellas Keine Anmeldung erforderlich,
day’s skiing at Furtschellas Datum 4.1. – 12.4.2022, Teilnahme ist kostenlos.
for anyone over 55. immer dienstags Skipass bitte selbst organisieren.
10.00 Uhr
Snow Night at Corvatsch
Snow Night
Switzerland’s longest Corvatsch – Über die längste beleuchtete Piste der Schweiz
floodlit piste opens at 7 pm schwingen und mit Freunden bis spät in die Nacht feiern: So
every Friday: 4.2 km freshly
groomed slopes plus macht der Freitagabend noch mehr Spass. Jeden Freitag steht
superb après-ski. der Corvatsch im Scheinwerferlicht und öffnet ab 19.00 Uhr die
frisch präparierte, 4,2 km lange Piste. Für Verschnaufpausen
und Stärkung zwischen den berauschenden Abfahrten sorgt
das Restaurant Murtèl bei der Mittelstation und nach dem Ski-
schwingen trifft man sich in der legendären Hossa Bar.
engadin.ch/snow-night
Ski- und Snowboardschulen / Ski and snowboard schools
Schweizer Skischule Corvatsch Wyss Snowsports Ski Racing Team
T. +41 81 544 0 545 T. +41 76 420 36 96 T. +41 81 834 30 55
ssscp.ch wysssnowsports.com silvaplana-snowsports.ch
Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 27Langlaufen ohne Ende
Cross-country skiing
More information: engadin.ch/cross-country-skiing
Aela loop Rundloipe Orden
Attractive, tranquil trail Maloja – Die Ortschaft ist der Startpunkt des berühmten Enga-
from Maloja via Aela to
din Skimarathons, der jeden Winter tausende Langlaufenthu-
Orden and back.
siasten ins Engadin zieht. Am Malojapass gibt es aber noch
weitere schöne Loipen, zum Beispiel jene, die von Maloja aus
über Aela bis nach Orden und zurück nach Maloja führt.
engadin.ch/loipenbericht
Start Maloja Top Tipp
45 min Kiosk Ponylift Orden
↗ 30 m
Level
Palüd Lungia trail
Palüd Lungia
Demanding panoramic Silvaplana – Die anspruchsvolle Strecke, die sich skatend und
trail from Surlej via Palüd klassisch bewältigen lässt, beginnt bei Surlej Brücke und führt
Lungia to St. Moritz.
von dort aus in einem stetigen Anstieg bis zur Palüd Lungia.
Das härteste Stück ist nun geschafft und der Ausblick auf die
Bergwelt lässt einen die Anstrengung vergessen. Und bis nach
St. Moritz geht’s dann nur noch bergab. engadin.ch/langlauf
Start Surlej Top Tipp
5,6 km Restaurant La Tenda Surlej
↗ 110 m
Level
Val Fex
Val Fex
Idyllic side valley with Sils – Stille geniessen, den eigenen Rhythmus finden, die Natur
enticing restaurants: ideal bewundern: Das schöne Seitental mit seinen anspruchsvollen
for experienced skiers.
Loipen ist ideal für fortgeschrittene Langläufer und Skiwande
rer, welche Abwechslung lieben. Hotels und Restaurants ser-
vieren auch im Fexer Winter einheimische Köstlichkeiten, die
müde Langläufer wieder stärken. engadin.ch/seitentaeler
Start Ehemaliges Schützenhaus Top Tipp
13,5 km Hotel Fex
Level T. +41 81 832 60 00
28 — ActivitedsAcross frozen lakes
12 km of sublime trail across
frozen Lakes Sils, Silvaplana
and Champfèr: part of the
Engadin Skimarathon route.
Auf den Seenloipen übers Eis Maloja – Sils – Silvaplana
Zentimeterdickes Eis und eine mächtige Schneeschicht bedecken im Winter die Start Maloja
12 km
grossen Engadiner Seen – perfekte Bedingungen, um mit den Langlaufski Run-
↗ 3m
den auf der flachen Ebene zu drehen! 12 Kilometer lang ist die Strecke, die auch Level
ein Streckenabschnitt des berühmten Engadin Skimarathons ist. Sie führt die
Langläufer quer über den Silser-, Silvaplaner- und Champfèrersee und gewährt
dabei auch Blicke in malerische Seitentäler. engadin.ch/langlauf-highlights
Langlaufschulen und geführte Touren / Cross-country ski schools and guided outings
Schweizer Langlauf- Langlaufschule Daniel Sandoz, Weitere Langlaufrouten
und Skischule Corvatsch Silvaplana unter
T. +41 81 544 0 544 T. +41 81 828 94 38 maps.engadin.ch
ssscp.ch
Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 29Unterwegs im Winterwunderland
Sleigh rides & winter walks
More information: engadin.ch/winter-hiking
Val Fex sleigh ride
Mit der Kutsche ins Val Fex
From Sils Maria past the Sils – Warm eingepackt ist eine Kutschenfahrt ins Fextal ein
Hotel Waldhaus into the ganz besonderes Erlebnis. Dafür stehen auf dem Dorfplatz von
picturesque Val Fex.
Sils Maria Zweispänner bereit, die mit zwei PS am Hotel Wald-
haus vorbei ins malerische Val Fex fahren. Sicher und bequem
fahren die beiden Fuhrhalterei-Betriebe ihre Gäste ins Fextal,
wo es wahrlich ein Paradies zu entdecken gibt.
engadin.ch/kutschen
Gian Clalüna Gian Coretti
T. +41 81 826 52 86 T. +41 81 826 56 73
kutsche@claluena-sils.ch info@coretti.ch
claluena-sils.ch coretti.ch
Kutschenfahrten nach Mass
Silvaplana – Zur gemütlichen Erkundung des Engadins mit sei-
nen verträumten Seitentälern empfiehlt sich eine romantische
Kutschenfahrt. Tagsüber oder abends geniesst man die Schön-
heit der Landschaft und lauscht dem gemächlichen Traben der
Pferde. Und am Zielort kann man sich kulinarisch verwöhnen
lassen. engadin.ch/kutschen
Tailor-made sleigh rides Fahrten ins Val Roseg, romantische Kutscher Giovanoli
By day or after dark Nacht- und Mondscheinfahrten T. +41 79 634 30 74
to a cosy restaurant: oder Spezialfahrten auf Bestellung hof-giovanoli.ch
the ultimate in romance. 7513 Silvaplana-Surlej
Auf zum Lägh Cavloc
Maloja – Ob zu Fuss, mit den Langlaufskiern, den Schneeschu-
hen oder als erste Station einer Skitour, der Weg zum Cavloc-See
lohnt sich. Ein sonniger, gut planierter Winterwanderweg
führt von Maloja in 3 km hinauf zum Cavloc-See und seiner
Alp. engadin.ch/cavloc
Trail to Lägh Cavloc
Idyllic ascent (3 km) on foot, Start Maloja Top Tipp
on snowshoes, Nordic or ↗ 166 m Bistrot Kulm mit Terrasse für
touring skis 2,5 h Weitsicht: perfekt für Start oder
Level Abschluss einer Wanderung
30 — ActivitedsLake Sils walk Am Ufer des Silsersees entlang
From Maloja to Isola, along Maloja – Schöner Winterspaziergang von Maloja nach Isola,
the lakeshore: ideal for
families with pushchair. der sich bestens für Familien mit Kinderwagen eignet. Vom Orts-
zentrum wandert man gemütlich in Richtung des Sees und folgt
dessen Ufer, bis man Isola erreicht. Begleitet wird der Spazier-
gang von tollen Aussichten auf die tiefverschneite Landschaft.
Start Haltestelle Post Top Tipp
3,5 km Hotel Restaurant Lagrev
1h lagrev.ch
Level T. +41 81 824 35 91
Val Fex walk Zu Fuss ins malerische Val Fex
Idyllic side valley with Sils – Wenige Schritte hinter dem Silser Dorfplatz beginnt eines
superb trails and inviting
der schönsten Seitentäler des Engadins. Das verkehrsberuhigte
restaurants.
Val Fex verzaubert Wanderer, die es auf dem verzweigten, gut
präparierten Wegnetz erkunden. Das gastronomische Angebot
sorgt dafür, dass auch der Gaumen auf seine Rechnung kommt.
engadin.ch/winterwandern
For Starters: Along the way, you
are rewarded with glorious
views of the lakes and the
snow-covered valley.
Start Sils Maria Top Tipp
↗ 260 m Hotel / Restaurant Fex
30 min bis 3 h hotelfex.ch
Level T. +41 81 832 60 00
Muot Ot walk Zum Aussichtspunkt Muot Ot
Silvaplana up to pano- Silvaplana – Der Winterwanderweg führt vom Dorfzentrum
ramic Muot Ot, on
Silvaplana zum Aussichtspunkt Muot Ot, wo man die traum-
to Champfèr and back.
hafte Aussicht über den Corvatsch, Surlej und Silvaplana genies-
sen kann. Weiter gelangt man durch den verschneiten Wald
nach Champfèr und entlang des zauberhaften Lej da Champ-
fèr zurück zum Ausgangspunkt.
Start Silvaplana Top Tipp
↗ 77 m Hide & Seek St. Moritz in Champfèr
1,5 h giardinohotels.ch/stmoritz
Level T. +41 81 836 63 48
Weitere Wanderrouten / Other winter walks
maps.engadin.ch
Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 31Kleine Gäste, grosser Spass
Activities for families
More information: engadin.ch/family-winter
Maloja kids’ ski area Ponylift Orden
Beginners’ lift, toboggan Maloja – Der Ponylift Orden hilft den Kleinen, erste Erfahrungen
run and snowtubing run
mit einem Skilift zu machen. Eine Schlittelpiste speziell für die
on village doorstep.
ganz Kleinen sowie einen Lift für das Snowtubing versprechen
endlosen Spass im Schnee. Der Ponylift befindet sich an einem
der sonnigsten Hänge von Maloja, gleich ausserhalb des Dorfes.
engadin.ch/aela
Sils kids’ ski area Kinderland Muot Marias
Gentle Muot Marias slope Sils – Um in Sils Skifahren zu lernen, muss man nicht gleich
with kids’ ski zone (from
auf die grossen Pisten: Das Kinderland Sils auf dem Hügel von
age 3) and tobogganing.
Muot Marias mit seinen Kinderübungsliften ist hoch genug,
um erste Erfahrungen auf der Piste zu sammeln (ab 3-4 Jahren).
Das Skischul-Kinderland mit den beiden Übungsliften ist vom
8.1.2022 bis zum 20.3.2022 jeweils am Samstag und Sonntag
von 13.00 bis 15.00 Uhr auch öffentlich und gratis nutzbar.
engadin.ch/winter-kinderland
Kinderskiunterricht Gruppenkurs CHF 55
Start 10.20 Uhr Kinderland Sils Wochenkarte CHF 250
(beim Eisplatz) Buchen
ssscp.ch oder Skischul-
1,5 / 2 h büro, T+41 81 544 05 44
Silvaplana kids’ ski area Skilift Cristins
Cristins beginners’ ski Silvaplana – In unmittelbarer Nähe zur Talstation der Cor-
lift by the Corvatsch
vatschbahn können Knirpse und Anfänger am Skilift Cristins
cable car base station.
unter einfachen Bedingungen erste Schneesport-Erfahrungen
sammeln – und dabei offen lassen, ob die Reise ins grosse Ski-
gebiet schon möglich ist, oder ob man nicht besser noch bis
übermorgen wartet. engadin.ch/kinderskilift-cristins
Kinderskiunterricht CHF 55
Treffpunkt 10.20 Uhr Talstation Wochenkarte CHF250
Skilift Cristins Buchen ssscp.ch oder via
1,5 / 2 h T. +41 81 554 05 45
32 — ActivitedsSchlittelbahn God Laret
Sils – Rund 1 km schlängelt sich die Schlittelbahn God Laret
(rätoromanisch: «Lärchenwald») oberhalb des Hotel Waldhaus
durch den namensgebenden Wald bis zum Ufer des Silsersees.
Der Startpunkt an der Fexerstrasse ist zu Fuss erreichbar. Regel
mässig finden hier auch Schlittenrennen statt, organisiert von
der Schweizer Skischule Corvatsch. engadin.ch/schlittelspass
God Laret toboggan run Schlittenrennen Treffpunkt 20.30 Uhr, Skischul-
From above the Hotel Mi, 9.2., 16.2., 23.2., büro beim Postplatz
Waldhaus through larch forest 2.3.2022 Sils Maria
to the shore of Lake Sils. Gratis Rückkehr ca. 21.45 Uhr
Kinderkino
Sils – Film ab im Hotel Arenas Resort Schweizerhof! Nach einem
aufregenden Schneesporttag begeistern spannende Kinderfilme
das junge Publikum und lassen es in eine neue Welt eintauchen.
Organisiert wird das spezielle Filmvergnügen für die kleinen
Gäste von der Schweizer Skischule Corvatsch.
engadin.ch/kinderkino-sils
Children’s cinema Kinderkino Im Kinoraum im Hotel Arenas
Free screenings of fun kids’ 28.12.2021, 8.2., 15.2., Resort Schweizerhof. Eingang
films at the Arenas Resort 22.2., 1.3.2022 durch Tiefgarage benützen.
Schweizerhof in Sils. 17.00 – 18.30 Uhr
Gratis
Pizza-baking class Pizza-Backkurs
Wednesdays, 5 pm in Maloja – Jeden Mittwoch um 17.00 Uhr findet in Maloja ein
Maloja: kids choose
Kinder-Pizza-Kochkurs statt. Die kleinen Köche rollen den Pizza
their ingredients and
tuck in together! teig aus und belegen ihn nach Lust und Laune mit frischen
Zutaten. Kommt das Meisterwerk heiss und duftend aus dem
Pizzaofen, verspeisen es die Kinder beim gemeinsamen Abend-
essen. engadin.ch/pizza-backen
Treffpunkt Chesa Alpina Anmeldung Bis 11.00 Uhr
Start: 17.00 Uhr, Hotel Schweizerhaus
Dauer: 45 min +41 81 838 28 28
CHF 12 pro Kind
Activiteds — 33Eisiges Vergnügen
Fun on ice
More information: engadin.ch/ice-sports
Sport auf zwei Kufen
Silvaplana – Im Sportzentrum Mulets können Sie diverse Winter
sportarten auf Eis betreiben: Curling, Eishockey oder Eislaufen.
Die natürliche Eisbahn ist mit einer Flutlichtanlage ausgestattet
und das Restaurant mit Outdoorlounge ist ideal, um zwischen-
durch eine Pause einzulegen. engadin.ch/eisplatz-mulets
Silvaplana ice rink
Floodlit rink by the Mulets Top Tipp
sports centre; restaurant & Bei Schwarzeis wird auf dem
sheltered outdoor lounge. Lej Suot eine Eisrundlaufbahn
präpariert.
Eisglatter Spass mitten im Dorf
Sils – Der Natureisplatz Muot Marias ist der perfekte Ort für
Wintersportbegeisterte – hier kann man gemütlich seine Kreise
ziehen, Pirouetten drehen, sich im Curling üben oder eine Par-
tie Eishockey spielen. Er liegt mitten im Dorf Sils Maria und
ist mit seinem Kinderland auch für die Kleinen ein Winter-
Eldorado. engadin.ch/eisplatz-sils
Sils ice rink
Natural rink in the heart Curling Schnupperkurs Jeden Dienstagabend
of the village: ice skating, 2h (4.1. – 1.3.2022, wenn die Eiskondi-
curling and ice hockey. gratis tionen es erlauben)
sils.ch/events
Abwechslung auf dem Eis
Maloja – Neben der Mehrzweckhalle beim Eingang zum Dorf-
zentrum wird ab Mitte Dezember ein Natureisplatz erstellt, der
bis Mitte März Spass für die ganze Familie garantiert. Denn die
Natureisbahn bietet Platz für Eislauf, Hockey und Eisstock-
schiessen. Und eine Flutlichtanlage setzt bei Bedarf die Akteure
auch abends in Szene. engadin.ch/eisplatz-maloja
Maloja ice rink
Fun for all the family Eisstockschiessen Jeden Donnerstag, wenn
at relaxed natural rink: 17.30 Uhr Natureisplatz geöffnet:
skating, ice hockey & kostenlos 17.00 – 18.30 Uhr für Gäste,
Bavarian curling. 19.00 – 21.30 Uhr für Gäste und
Einheimische
34 — ActivitedsBlack ice
Engadin lakes freeze into
smooth black mirrors in ideal
conditions – about once every
five years. Seek local advice
before venturing onto the ice.
Geheimnisvolles Schwarzeis
Treffen klirrende Kälte und schneefreie Wintertage Schwarzeis ist aber eine Seltenheit, es lässt sich nur
aufeinander, gefriert die Oberfläche der Engadiner Seen etwa zweimal pro Jahrzehnt bewundern! Das Betreten
zu einer durchsichtigen, glatten Ebene, die tiefschwarz der Eisfläche erfolgt immer auf eigene Gefahr. Informa-
in der Sonne glänzt. Das sogenannte Schwarzeis ist ein tionen zum Zustand des Eises sowie Verhaltenstipps
atemberaubendes Naturspektakel und beim Anblick der gibt es bei den Infostellen in den jeweiligen Orten.
funkelnden Fläche möchte man sofort in die Schlitt- engadin.ch/schwarzeis
schuhe schlüpfen und seine Runden übers Eis drehen.
Schlittschuhvermietung und Eislaufstunden / Skate hire and skating lessons
Schlittschuhvermietung Sils Eislaufstunden auf dem Swiss Kitesurf GmbH
Giovanoli Sport Natureisplatz Muot Marias T. +41 81 828 97 67
T. +41 81 826 52 94 T. +41 79 901 74 35 kitesailing.ch
Activiteds — 35Schneeschuhwandern / Snowkiten
Snowshoeing and snowkiting
More information: engadin.ch/snowshoeing
Schneeschuhtour mit Aussicht
Sils – Auf der mittelschweren Route durch den verschneiten
Bergwald über die 2036 Meter hohe Muotta da Güvè und wieder
zurück nach Sils wird man mit einer faszinierenden Aussicht
und einem eindrücklichen Naturerlebnis belohnt. Diese Route
ist für Schneeschuhsportler mit mittlerer bis guter Kondition
geeignet. engadin.ch/winterwandern
Panoramic ascent
From Sils up the Muotta Start Sils Maria Top Tipp
da Güvè (2,036 m) and 5,5 km Restaurant Pensiun Crasta,
back; medium difficulty. 1.5 – 2 h Fex Crasta
Level T. +41 81 826 53 92
Lake Trail, Corvatsch
Schneeschuh-Rundwanderung
Panoramic route from Sils – Der neu angelegte Lake Trail führt nach einem steilen
Furtschellas middle station Anstieg auf flachem Gelände zur Ustaria Rabgiusa, wo die
to the Rabgiusa restaurant.
grosse Sonnenterrasse zum Relaxen einlädt. Nach der wohlver-
dienten Stärkung überwindet man eine kurze Steigung, bevor es
zurück zur Mittelstation Furtschellas hinuntergeht.
engadin.ch/winterwandern
Start Furtschellas-Chüdera Top Tipp
3,6 km Bergrestaurant La Chüdera
↗ 170 m T. +41 81 838 73 55
Level
Gentle walk from Sils Gemütlich durch den Lärchenwald
Suot Ovas loop to Lake Sils – Die einfache Route Suot Ovas ist flach und eignet sich
Silvaplana: flat, easy, ideal
für Familien und Anfänger. Sie führt über verschneite Weiden
for families and novices.
und Lärchenwäldchen via Traunter Ovas an den Silvaplaner-
see und via Crotschas zurück nach Sils Maria. Auf halbem Weg
können sich Gäste im Beach Club mit einem warmen Getränk
oder einer Pizza stärken. engadin.ch/winterwandern
Start Sils Maria Top Tipp
4 km Beach Club Sils
↗ 170 m T. +41 81 834 21 27
Level
36 — ActivitedsSnowkiting on Lake Silvaplana
Ski or snowboard across the
snowy surface of frozen Lake
Silvaplana, pulled by a kite:
an exhilarating experience for
thrill-seekers of all ages.
Snowkiten auf dem Silvaplanersee
Silvaplana – Der Malojawind lässt im Winter die Herzen Und Snowkiten ist nicht nur ein Sport für Jugendliche
der Snowkiter höher schlagen und sorgt für actionge- und Erwachsene, auch Kinder können sich darin ver-
ladene Stunden auf dem gefrorenen Silvaplanersee. suchen. Mit den Skiern oder dem Snowboard über den
Der Silvaplanersee steht im Winter den Snowkitern gefrorenen See gleiten – ein wahres Familienerlebnis!
kostenlos zur Verfügung. Sobald der See von Schnee Das Betreten der Eisfläche erfolgt auf eigene Gefahr.
bedeckt ist, werden die Skis oder das Snowboard an die engadin.ch/snowkiten
Füsse geschnallt und los geht’s über die weisse Ebene.
Um das Kitesurfen zu erlernen, ist Snowkiten der optimale Einstieg. Die Swiss Kite Surf Schule
bietet sowohl Gruppen- wie auch Privatunterricht an. Geübt wird auf der Wiese beim Sportzentrum
Mulets und auf dem gefrorenen See. Die Daten für den Unterricht hängen von den
Schneeverhältnissen ab. T +41 81 828 97 67, info@kitesailing.ch
Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 37Art & literature Visit a gallery or exhibition – or browse the cosy public library. Bücherwürmer und Kulturliebhaber Maloja – Wenn der Himmel über dem Engadin be- thek und verliert sich zwischen den Buchdeckeln von deckt ist und Schneeflocken durch die Luft tanzen, ist Romanen, Wissenschaftsbüchern und Dokumentatio- es Zeit, eine der Galerien und Ausstellungen in Maloja nen über das Bergell und das Engadin. Und wer sich zu besuchen, zum Beispiel das Atelier Segantini, das etwas Gutes tun will, besucht die Firma Soglio Produk- dem Leben und dem Werk des Künstlers gewidmet ist. te in Castasegna und stöbert durch das vielseitige Sor- Oder man findet Zuflucht in der öffentlichen Biblio- timent. engadin.ch/maloja 38 — Activiteds
Sie können auch lesen
