Winter 2021 info - Celerina - Samedan - Bever. Herzregion Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht - Gemeinde Celerina
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sag JA zu
neuen Abenteuern! info
Winter 2021
www.engadin.ch/buchen
UNTERKÜNFTE AKTIVITÄTEN PACKAGES SKITICKETS SCHNEESPORTSCHULEN MIETE
Aktiv sein. Natur erleben. Zu sich finden.
So geht Engadin!
Schneesport Outdoor & Abenteuer Kunst & Kultur Eissport Jetzt buchen
Celerina – Samedan – Bever. Herzregion
Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht.
Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht.
2
Herzregion 3
Celerina – Samedan – Bever
Deutschland
Österreich
Frankreich SCHWEIZ Wo finde ich die fünf
info
GR AUBÜNDE N
Info Guides?
OBERENGADIN Die Info Guides erhalten Sie in
Winter 2021
Italien
jeder Tourist Information, in den
Hotels, bei den Bergbahnen und
Piz Kesch, 3418 m
an den Bahnhöfen der Region.
Piz Corviglia, 3060 m
Piz Üertsch, 3268 m
Piz Grisch, 3098 m
Piz Saluver, 3161 m
Piz Glüna, 3106 m
Piz Porchabella, 3079 m
Piz Ot, 3246 m
Where can I find the five
Piz Blaisun, 3200 m
Piz Zavretta, 3043 m
Piz da las Blais, 2930 m
Piz Muottas, 2914 m
Info Guides?
Piz Val Müra, 3162 m
The Info Guides are available
from Tourist Information Offices,
Maloja – Sils – Silvaplana. Seenregion
hotels, cable cars, gondolas,
Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht.
funiculars and the region’s
railway stations.
Va
ld
ʼA
lv
ra
SPINAS
Va
Corviglia
lS
Va
al
uv
Pontresina. Guide
lB
er
ev
er
Diavolezza
Lago
Bianco Seenregion. Guide
rno
SA ME DAN lF
o
Va l
Va
BEVER
oz
Fex
ed
Italien
Corvatsch
lF
Berninapass
Va
MADULAIN Maloja-
ZUOZ
g
se pass
Ro
Va
l LA PUNT-
CHAMUES-CH M A LOJ A
CELERINA Lej da Segl
St. Moritz Travelguide
Schweizerischer Nationalpark SAN GIAN SILS
St.Moritzer Lej da Silvaplauna
See SURLEJ
S T. M O R I T Z
Muottas Muottas Muragl PONTRESINA Lej da
S I LVA PL A N A
Muragl Champfèr
Lej da St.Moritzer
Staz See
CHAMPFÈR
La Plaiv. Guide Herzregion. Guide Julierpass
Corviglia
Va
lC
ha
ZERNEZ
➞
m
LA PUNT- CELERINA
ue
S A M E DA N
ra
CHAMUES-CH
S-CHANF ZUOZ BEVER
MADULAIN
E N G A D I N Magazin W I N T E R –––––– 19 / 20
Geschätzte Gäste,
Es freut uns sehr, Sie bei uns begrüssen zu
dürfen. Die Herzregion mit den Dörfern
Celerina, Samedan und Bever wird Ihnen
bestimmt unvergessliche Momente bescheren.
In diesem handlichen Booklet finden Sie
Inspiration und viele nützliche Informationen
dazu. Tauchen Sie ein und starten Sie mit
Genuss in einen zauberhaften Wintertag im
schönen Engadin.
Ihre Engadinerinnen und Engadiner
Piz Kesch, 3418 m
Piz Üertsch, 3268 m
Piz Porchabella, 3079 m
Piz Blaisun, 3200 m
Piz Zavretta, 3043 m
Piz da las Blais, 2930 m
Dear visitors,
Piz Val Müra, 3162 m
Welcome to the Hearts Region! We hope you’ll
find plenty of inspiration in this booklet for
your stay. Most of the info is in German,
but we have put key explanations in English,
plus you’ll find all the websites and phone
numbers you’ll need. Featured partners, hotels
and of course our tourist offices will be
Va
delighted to provide you with further details.
ld
ʼA
lv
ra
SPINAS
Your friends in the Engadin
Va
lB
ev
er
04 E I N FA C H M A G I S C H
BEVER
06 CELERINA
MADULAIN
10 SAME DAN
LA PUNT-
CHAMUES-CH
14 BEVER
18 C U LT U R A
24 ACTIVITEDS
42 GASTRONOMIA
Va
lC
Karte: Rohweder
ha
m
FER LAS CUMPRAS
ue
48
ra
52 SERVEZZAN
Nord
Einfach magisch
Facts & Figures from the heart of the Engadin
-36
Grad Celsius wurden im
Fairy-tale forest
Bever – A ride down the
“Crasta Mora” toboggan run
through Bever’s forest is
Winter 2019 in Same- enchanting, especially
Sterne fangen
dan gemessen. Kein when snowflakes start to
Manchmal regnet es so Wunder, dass Samedan fall. Or could it be fairy
viele Sternschnuppen, dass zu den kältesten Orten dust? One thing is certain:
man mit Wünschen kaum der Schweiz zählt. Und
this spot is magical!
hinterher kommt. Zum wegen dieser Kälte
Beispiel in den Nächten ist das Licht am Morgen
vom 13. und 21. Dezember. auch besonders schön. Magische Zahl
Für Celerina ist es nicht die
Sieben und auch nicht die Elf,
Glittering night skies sondern die Zahl 1700. Denn
When skies are dark and clear, countless stars sparkle and you have the
feeling you are looking way back in time. Discover the night sky’s so viele Höhenmeter über
secrets at the welcoming observatory in Samedan run by the “Engadin Meer liegt die Gemeinde, so
Friends of Astronomy”. engadiner-astrofreunde.ch
lange ist die Bobbahn und
Vom Lichtermeer verzaubert
ungefähr so viele Einwohner
Samedan – Kaum eine Aussicht ist so atemberaubend wie jene, die sich von Muottas zählt das Dorf.
Magie eingefangen
Muragl aus eröffnet – hier liegt einem das Tal praktisch zu Füssen. Besonders schön ist
es abends, wenn die Lichter der Dörfer mit den Sternen am Himmel um die Wette glit- Samedan – Der in Samedan
Sea of candles
Bild «Sterne fangen»: NASA’s Marshall Space Flight Center, “Perseid Meteor Shower TONIGHT!”
zern. Bei Vollmond lässt sich der Zauber auf einer geführten Schneeschuhtour erleben. geborene Künstler Turo
135
Pedretti (1896 – 1964) fing Samedan – On the 1st
das magische Licht und die Sunday in Advent, a small
Demonic Landschaft des Engadins Sonnenaufgang but charming ceremony –
mit seinem Pinsel ein. Seine complete with music,
Until the end of the Celerina – Frühaufsteher
farbstarken Bilder fanden aufgepasst: Der Sonnenaufgang auf punch and biscuits – lights
km/h rast der Bob auf dem Middle Ages, local people
schon zu Lebzeiten weit dem Hochplateau Trais Fluors up the Christmas tree and
Kanal ins Tal und man glaubt would avoid the alpine zaubert auf die weissen Hänge ein
fast durch die Zeit zu reisen. über die Landesgrenze the large crib on Samedan’s
peaks. Steeped in myths rosa Kleid und dem Betrachter ein
and wreathed in legend, hinaus Beachtung. Lächeln ins Gesicht. village square.
Farbenspiel
Samedan – Im Thermalbad Advent lights they were seen as the
Samedan leuchtet jeder Raum home of demons. The
«... und das Licht zaubert uns ein unbewusstes Glück,
Local people enjoy making
verführerisch geheimnisvoll. Die illuminated and beautifully Corvatsch, for example,
verschiedenen Farben der
glasierten Mosaikplatten spiegeln
decorated traditional “Advent
windows”: an evening stroll
literally means eine neue Kinderzeit ins Herz.»
sich im Wasser, so dass man immer through Bever or Celerina is “great raven”. Aus «Ein Winterbrief aus Celerina» von J. C. Heer
wieder in andere Welten eintaucht. delightful at this time of year.
4 — Einfach magisch Einfach magisch — 5
Celerina Celerina boasts
the biggest and
sunniest skies in
«Der Ort hat unter allen im Engadin die ersten Sonnen the whole valley.
strahlen und den breitesten Himmel, ...»
Aus «Ein Winterbrief aus Celerina» von J.C. Heer
6 — Celerina Celerina — 7
Celerina Celerina – Dorfspaziergang Historical centre – The village
heart around the Cuort Tschat
Ein mechanischer Hahn, viele historische Häuser offers countless photo subjects.
Wissenswertes aus der Sonnenstube. Secrets of a suntrap. A Christmas market takes place
und stärkende Leckerbissen.
here on 5 December from 4 pm.
Village walk – A mechanical cockerel, historical
houses and tasty treats make for an appetising tour. 4 Goldener Hahn
Auf der Turmspitze der Kirche
Weisse Aussichten
Bel Taimpel glänzt ein goldener
Hahn. Wer um 08.00, 12.00 oder
Frühmorgens durch den 1 Wahrzeichen
2 16.00 Uhr davor steht, sieht ihn
verschneiten Stazerwald Die Kirche San Gian aus dem
ZUOZ mit den Flügeln flattern.
spazieren und beim Stazersee 14. Jahrhundert fällt durch ihre Church spire – A golden cockerel
die magische Morgenstim- zwei Kirchtürme auf, deren grösse-
BEVER perches atop the spire of the
mung geniessen – oder vom rer seit einem Blitzschlag 1682 Bel Taimpel church. Anyone who
S A M E DA N Aussichtspunkt Fullun ohne Dach gen Himmel ragt. Mit
CELERINA walks by at 8 am, noon or 4 pm
aus Celerina überblicken. ihren Fresken und der handbemal-
Engadins Keller
S T. M O R I T Z
will see him flap his wings.
White landscapes – Stroll ten Holzdecke ist die Kirche heute
S I LVA P L A N A
«Celerina» leitet sich von lat. through the snowy Staz eine beliebte Hochzeitslocation. 5 Aufs Glatteis
Cellarium (Keller) ab und forest, visit idyllic Lake Staz
PONTRESINA Landmark – The 14th-Century Hat man sich auf dem Eisplatz von
bezieht sich auf einen Keller, SILS
or enjoy a fine view of church of San Gian has two tow Celerina beim Eislauf, Hockey
in dem einst die Zehnten aus Peckish? – The red Chesa Rosatsch,
Celerina from panoramic ers, of which the larger lost its
M A LOJ A nearly 400 years old, opens its oder Curling ausgetobt, kann man
dem Tal gelagert wurden – Fullun. spire to a bolt of lightning in 1682.
Hühnerei (“chicken egg”) restau vis-à-vis im Chäs-Beizli des Cresta
deshalb auch das Keller- The church itself boasts fine
rant on 18 December, focusing on Palace, das sommers als Velokeller
gewölbe auf dem Wappen. Aus dem weissen See frescoes and a beautiful hand-
chicken and eggs. rosatsch.ch dient, den Hunger stillen.
Coat of arms – The valley’s Der Lej Alv ob der Station
tithes were once stored
Sonnenstube Marguns speichert Wasser
painted ceiling, and is a popular Cool & hot – After a spot of ice
wedding venue. skating, ice hockey or curling
in the town’s cellars (Latin: Weiss mag die Umgebung sein, die Ferien vom Val Schlattain und der 3 Durch die Gassen
on Celerina’s ice rink, enjoy a
“cellaria”), pictured. gäste jedoch sind auch im Winter schon bald Schneeschmelze für die Der alte Dorfkern rund um die
2 Hühnerei, Ei, Ei delicious Raclette or fondue in
schön braungebrannt: Celerina/Schlarigna Beschneiung im Winter. Cuort Tschat strotzt vor Fotosujets.
Der Weg ins Dorf führt an der the Cresta Palace’s “Chäs-Beizli”
gilt nämlich als sonnenreichste Gemeinde des “White lake” – The Lej Alv Am 5. Dezember ab 16.00 Uhr
roten, fast 400 Jahre alten Chesa opposite. crestapalace.ch
Oberengadins – und bei 300 Sonnentagen above Marguns summit wärmt man sich die Hände mit
Rosatsch vorbei. Dort serviert ab
stehen die Chancen gut, selbst zu erleben, dass station stores water from Glühwein am Weihnachtsmarkt
dem 18. Dezember die Hühnerei
die Sonne hier einfach etwas länger über die the Val Schlattain and Gerichte rund um Huhn und Ei. zwischen den historischen Häusern.
Bergspitzen schaut. meltwater for artificial
Suntrap – The surroundings may be white but snowmaking.
holiday visitors quickly tan, even in winter.
Celerina / Schlarigna is known as the sunniest
municipality in the Engadin, with an average
300 days of sunshine a year. Every guest Führung 4 K I R C H E B E L TA I M P E L
has a good chance, then, to see how the sun
Bahnhof mal drei likes to linger rather longer above the Jeden Dienstag findet eine 5
3
C U O R T T S C H AT
Zusätzlich zum Bahnhof mountaintops here. gratis Dorfführung statt. E I S P L AT Z
2 C H E S A R O S AT S C H
im Dorf gibt es zwei weitere, Treffpunkt ist um
i 16.00 Uhr vor der Celerina
Celerina Staz und Punt
Muragl Staz, wo die Regional- Tourist Information.
Herzloipe
züge nach Tirano halten. Free village tour – Every
Auf der Herzloipe (Wiese San Gian)
Three stations – The village Tuesday; meet at Celerina
Schnee und Sonne geniessen.
has a main station plus Cross-country ski – The Herzloipe (“heart trail”) tourist office at 4 pm.
Celerina Staz & Punt Muragl by San Gian is one of many highlights.
Staz serving trains to Tirano. engadin.ch/loipenbericht
KIRCHE
SAN GIAN
1
8 — Celerina
Samedan The capital of the
Upper Engadin is
a picturesque town
Der Hauptort des Oberengadins ist ein malerisches with magnificent
Dorf mit stattlichen Engadiner Häusern, Engadin houses:
ein Postkartenidyll ohne kitschig zu wirken. idyllic yet completely
authentic.
10 — Samedan Samedan — 11
Samedan Samedan – Dorfrundgang 4 Geschichten von früher
Das stolze Patrizierhaus Chesa
In der Sonne Energie tanken, ins Wasser abtauchen und über
Ein kleines Sammelsurium des Dorflebens. A taste of town life. Planta aus dem 16. Jahrhundert
die Vergangenheit bis in die glitzernde Nacht spazieren. ist ein wunderbares Kulturzent
rum mit Wohnmuseum, romani
Village walk – Soak up the sunshine, enjoy a soothing dip
scher Bibliothek und Kulturarchiv,
and stroll through history into the sparkling night. das sorgsam Schätze aus dem
Tradition & Bräuche Oberengadin aufbewahrt.
Heritage – The 16th-Century Chesa
Die Dorfjugend verziert in 1 Sonne tanken Planta is now a cultural centre
der Silvesternacht den Dorf Die Kirche San Peter thront auf
2 with museum, Romansh library and
ZUOZ
platz mit Spruchbändern, dem Hügel oberhalb von Samedan cultural archive preserving the
die besondere Begebenheiten und die schönen Bänkli verlei region’s treasures.
BEVER
des vergangenen Jahres chesaplanta.ch
ten auch im Winter dazu, Platz zu
S A M E DA N erzählen. nehmen und die Sonne zu
CELERINA
Local custom – On New Year’s 5 Durch die rosa Brille
Wassermann S T. M O R I T Z geniessen.
Der Wassergott im Eve, young people decorate Suntrap – The church of San Peter Das Hotel Bernina 1865 ist von
S I LVA P L A N A
Wappen Samedans macht Samedan’s main square with stands on a hill above Samedan. aussen eine rosa Augenweide
klar: Wasser spielt für PONTRESINA humorous banners about The attractive benches invite und im Innern gibt es italienische
die Gemeinde am Inn seit
SILS
the past year. visitors to relax and soak up the Küche von Giuseppe Carboni in
jeher eine grosse Rolle. sun, also in winter. 3 Wasserwelten der traditionell eingerichteten
M A LOJ A
Coat of arms – The water Bleigiessen Es ist Neptun mit Dreizack und Engadiner Stube.
god shows that water An der Bavania am 2 Baden mit Farben Fisch, der den Dorfbrunnen Exquisite taste – The pink Hotel
has long played a key role Dreikönigstag feiert das Dorf Im Mineralbad & Spa Samedan gegenüber dem Gemeindehaus Bernina 1865 is a gem; inside,
einen alten Brauch, bei dem ziert und ans Wappen der Giuseppe Carboni’s Italian cuisine
in this town by the Inn. Das Herzstück Bleiformen gegossen werden,
badet man sich durch fünf
Gemeinde Samedan erinnert. is equally sublime.
Stockwerke, die in allen Farben
Im Hauptort des Oberengadins summt und welche anhand alten Orakeln leuchten, bis unter den freien Fountain – A depiction of the god engadin.ch/hotel-bernina1865
brummt das politische und wirtschaftliche gedeutet werden. Himmel, wo einem die Schnee Neptune, complete with trident
Leben, und dennoch hat Samedan seine Enga Bavania – At Epiphany, locals and fish, adorns the fountain 6 Sternenhimmel
flocken ins Gesicht fallen.
diner Lebensart bewahrt. So spiegeln sich die celebrate an old custom: Multi-storey spa – Samedan’s Mine opposite the Town Hall, recalling Die Sterne scheinen bei der
alten Traditionen im Dorfbild wieder, wo sich shapes from molten lead are ral Baths & Spa extend over five Samedan’s coat of arms. Sternwarte von der Academia
die Fassaden in den Strässlein und Gassen interpreted with an ancient colourful storeys, culminating in Engiadina zum Greifen nah.
mit reichen Sgraffiti als schönste Fotosujets oracle book. the rooftop pool: just relax as the Night sky – At the Academia
präsentieren. Ausserdem müssen Kultur snowflakes caress your face. Engiadina’s observatory, you
1
interessierte nicht lange nach Höhepunkten engadin.ch/mineralbad KIRCHE SAN PETER
feel you could touch the stars.
suchen, die reihen sich im Dorfkern engadiner-astrofreunde.ch
aneinander wie Perlen an einer Schnur. Weiss auf
Cultural heart – As capital of the Upper Engadin,
Unter oder über den Wolken
Samedan buzzes with political and business Grün
In Samedan liegt Europas
höchstgelegener Flughafen. activity. It has carefully conserved its heritage, Der Kunstrasenfussball-
Wer lieber am Boden bleibt, however – including its traditional houses platz in Samedan
with fine sgraffiti decorations. überwintert unter einer
schaut dem Schneegestöber
zu, wenn andere abheben zirka 10 cm dicken
i
und die weisse Landschaft Eisschicht und wird zur
von oben betrachten. Das Engadin zu Füssen Natureisbahn für Curling
Engadin Airport – Europe’s Im Herzstück des Oberengadins liegt der Aus- und Eislauf.
highest airport in Samedan sichtspunkt Muottas Muragl, von dem aus der Ice rink – Enjoy skating
3 DORFBRUNNEN
offers helicopter and glider Blick über das Seenplateau schweift. and curling on the village’s M I N E R A L B A D & S PA 2
sightseeing flights. Muottas Muragl – Funicular to sublime views sunny natural ice rink.
engadin-airport.ch of the whole lake-strewn valley. 5
C H E S A P L A N TA 4
H OT E L B E R N I N A
6 ACADEMIA ENGIADINA
12 — Samedan
Bever is the Engadin’s
fairy-tale village,
full of poetic beauty.
Blissfully tranquil,
it reveals hidden
depths to all who
linger. Bainvgnieu!
Bever
Bever ist das Wintermärchen des Engadins, verträumt
und poetisch, still auf den ersten Blick und mit viel Tiefgang
auf den zweiten. Bainvgnieu!
14 — Bever Bever — 15
Bever Bever – Dorfrundgang 4 Hauptdarsteller
Das vom Architekten Nicolaus
Der Dorfkern mit seinen vielen historischen Engadiner
Das Wintermärchen stellt sich vor. A fairy tale unfolds. Hartmann sen. zur Patriziervilla
häusern ist seit 1972 geschützt. ausgebaute Hotel Chesa Salis
Village walk – The village heart, with its many historical wurde in der Wintersaison 19/20
zum Schauplatz einer SRF-Doku-
houses, has enjoyed special conservation status since 1972. Serie.
Ein Hoch auf Hugo Chesa Salis – This historical
patrician villa converted into a
Im Gasthaus Spinas im Val 1 Kleine Kirche, grosses Kino charming hotel was serving as the
Bever kann man sich vom An der friedhofsseitigen Fassade location for a TV documentary
ZUOZ
Erfinder des «Hugo» einen der Kirche San Giachem (St. Jakob) series during the winter season
solchen mischen lassen – erzählen gotische Wandmalereien 19/20. chesa-salis.ch
BEVER
oder auf einer 100-jährigen aus dem 14. Jahrhundert Geschich-
S A M E DA N Kegelbahn spielen. ten. Für bewegte Bilder dagegen 5 Schöne Fassaden
CELERINA
S T. M O R I T Z
Val Bever – At the Gasthaus sorgen Kinobeamer und -leinwand In der Cha Sur finden sich die
Heilige & Biber Spinas, enjoy a “hugo” cock
S I LVA P L A N A
in der Kirche. hübsche, typisch anmutende Chesa
Der Name Bever könnte auf tail mixed by its inventor, Church of San Giachem – A 14th- Klainguti und die Chesa Trenta-
das gallische Beberos (Biber) or test your skills at the
PONTRESINA Century Gothic fresco tells a trais, das vermutlich älteste noch
zurückgehen, das Wappen SILS
100-year-old bowling alley. dramatic tale on the wall facing bestehende Haus von Bever.
zeigt jedoch den evangeli-
M A LOJ A the cemetery; inside the church, Fine facades – The Cha Sur is home
schen Schutzpatron St. Jakob. Höhen & Tiefen film screenings bring other
3
to attractive, traditional houses
Coat of arms – Bever’s patron 1699 Höhenmeter trennen moving stories to life. such as the Chesa Klainguti and
is St. James; the village name den tiefsten Punkt von
the Chesa Trentatrais – said to be
may derive from the Gaulish Bever (Gravatschasee auf 3 Vom Ofen zum Brunnen
“beberos” (beaver).
Street Art anno dazumals 1698 m ü. M.) von seinem
2 Zum weissen Kreuz
Vor der Chesa Michel stand bis
Bever’s oldest.
In einem Teil der Chesa Crusch
Ob Rosetten, Tiere, Wellenbänder oder höchsten (Piz Calderas auf 1854 der öffentliche Backofen von
Alva war einst eine gleichnamige 6 Für den Gaumen
Lebensweisheiten – auf den Fassaden der 3397 m ü. M.). Bever. Nach 1854 wurde dort ein
Gaststube einquartiert, in der
bunten Engadinerhäuser in Bever sind High & low – 1,699 vertical Nachdem man weiss, wie Bever
man ab zirka 1800 und noch bis runder Holzbrunnen errichtet, der
weisse, in den Verputz gekratzte Kunstwerke metres separate the munici aussieht, entdeckt man in der Mol-
1947 einkehren konnte. auch heute noch besteht.
zu bestaunen, die sogenannten Sgraffiti. pality’s lowest point (Lake kerei Lataria Engiadinaisa, wie
Foodie history – The Chesa Crusch Fountain – Until 1854, Bever had a
Auch heute noch findet die traditionelle Hand Gravatscha, 1,698 m) and Bever schmeckt (Rampenverkauf
Alva once housed the Crusch communal oven in front of the
werkskunst bei Restaurierungen und its highest (Piz Calderas, jeweils Freitag 14.00 – 17.00 Uhr).
Alva (Romansh for “white cross”) Chesa Michel. It was replaced by a
Neubauten Anwendung. 3,397 m). Cheese dairy – After getting to know
restaurant, open from about round wooden fountain, which
Early street art – Rosettes, animals, patterns Bever’s heritage, discover its
1800 to 1947. still stands here.
and proverbs adorn the facades of the colourful flavours at the Lataria Engiadinaisa:
Engadin houses in Bever. The sgraffiti decora direct sale on Fridays, 2–5 pm.
tions were scratched into the plaster while wet, Buma saira lesa.ch
revealing the white coloration beneath. These
4 CHESA SALIS
Märchenhaft same traditional techniques are still used today Im romanischen
Durch das Val Bever führt during restoration and to embellish new Ortsdialekt von Bever (das
eine Wanderung entlang des buildings. bis 1943 offiziell Bevers
Beverinbachs über tiefver hiess) sagt man «buma
i saira» statt wie andernorts
schneite Ebenen und durch
mystische Winterwälder. im Engadin «buna saira».
Den historischen Dorfkern entdecken CHESA MICHEL
Val Bever – An idyllic walk Good evening! – In Bever 3
Gratis Dorfführung jeden Mi,
leads up the peaceful valley, Romansh, locals say 2 6 L ATA R I A E N G I A D I N A I S A
Bever Tourist Information.
passing over snow-blanket Anmeldung: bever@engadin.ch “Buma saira” instead of the CHESA
CRUSCH 1 KIRCHE
SAN GIACHEM
ed meadows and through Free village tour – Every Wednesday. usual “Buna saira”. A LVA
fairy-tale forests. Reservations: bever@engadin.ch
5
CHA SUR
16 — BeverSo schön wird der A colourful custom Lingua
Winter vertrieben to drive away winter Im Oberengadin wird das
Rumauntsch Puter
Dass der Winter kein sanfter gesprochen.
The children of the Engadin
Chat with locals – in
Geselle ist und seine Vertrei- have long known that winter German and Romansh!
bung ein Kraftakt, wissen die is a tenacious creature and
Kinder im Engadin schon Schlitten fahren
that driving it away takes a
to go sledging
lange. Am «Chalandamarz» lot of energy. At the local
sorgen sie dafür, dass der schlisuler
tradition of Chalandamarz,
Winter der wärmeren they summon all their power Ich liebe dich
Jahreszeit Platz macht. Der to make the season give way I love you
Name wird zusammengesetzt to spring. “Chalanda” means eau T’am
aus «Chalanda», was der erste “First day” and “Marz” means
Tag des Monats bedeutet, und Herzklopfen
“March” – when this custom heartthrob
«Marz», was März heisst. An
with pre-Christian origins battacour
diesem Tag findet der alte
takes place. Youngsters in
Brauch mit heidnischen Verlobung
each village dress up in
Ursprüngen statt. Dann zieht engagement
blue-and-red costumes and
die Dorfjugend in blau-roten spusalizi
walk in procession through
Trachten durch die Gassen,
the alleys, singing, making traditionell
macht Lärm, singt und
noise and, in some cases, traditional
heischt – je nach Gemeinde –
asking for donations. Many of tradiziunel
nach Spenden. Das rhythmi-
the children carry cowbells –
sche Schwenken der vielen, Prosit Neujahr!
möglichst grossen Viehglo- the bigger, the better – and Happy New Year!
cken, welche die Kinder swing them rhythmically,
Bun di bun an!
umgeschnallt haben, giesst creating a sea of sound that
einen durchdringen- envelops the whole valley. Haus
house
den Klangteppich ins Tal. Older children crack whips in
the winter air. All the chesa
Cultura
Dazwischen lassen die
älteren Kinder die laut youngsters, meanwhile, unite Schneeflocke
knallenden Geisseln durch to sing traditional old songs, snowflake
die Luft sausen. Und wenn full of pride and anticipation flöch da naiv
dazu die alten Lieder stolz for the summer to come. As
Traditionen und Klänge des Tals entdecken und vorfreudig durch die the songs echo through the Auf Wiedersehen!
Goodbye!
Gassen klingen, dann ist es alleys, everyone knows that
Discover the traditions and sounds of the valley A bun ans vair!
für den Winter Zeit, zu ruhen. winter’s days are numbered.
18 — Cultura Cultura — 19Kultur, Kunst & Architektur
ren bei der Restaurierung
der Kirche zum Vorschein.
San Giachem church –
Culture, art and architecture The Gothic frescoes on the
west wall were revealed
during restoration of the
church in the 1960s.
Celerina old carols – as they have
done since about 1760. Bücherbox Wirt «AK» alias Roland
Leseratten finden in der
Pedretti-Ateliers
Bücherbox beim Volg
Gruber empfiehlt ...
Das faszinierende Werk Musik in der Luft Romanische Bibliothek
der Künstlerfamilie Unter dem Namen und Wohnmuseum eine passende Lektüre.
Pedretti lässt sich in den «Music@Celerina» finden Schnell taucht man in der Books – Free borrowing at Der Turm «La Tuor» in Samedan steht
Volg’s book box.
Ateliers von Vater Turo von Dezember bis Anfang Bibliothek, welche in der wie ein Fels mitten im Dorf und ist für
und Sohn Giuliano in April immer mittwochs Chesa Planta unterge-
Adventsfenster mich ein Sinnbild für Kraft, Rauheit
aller Ruhe bestaunen. Konzerte in verschie bracht ist, in die Tiefen
Fine art – Admire the denen Restaurants und der rätoromanischen Li- Im Dezember leuchten und Präsenz. Vermutlich fasziniert er
fascinating work of the Hotels statt. teratur ein und mit ganz 24 Fenster in den präch- mich deshalb, weil ich mich auch so
Pedretti family of artists Concerts – “Music@ vielen Eindrücken der tigsten Farben und
können bei einem Spazier- beschreiben würde . Der Turm
in the studios of father Celerina” performances wunderbaren Sprache
Turo and son Giuliano. take place on Wednes- wieder auf. gang durchs Dorf verbindet Handwerk, Design und
days in various hotels entdeckt werden. Architektur auf eine wunderbare Art
giulianopedretti.ch Heritage – The Chesa
and restaurants from Advent windows – In
turopedretti.ch Planta also houses a und Weise. Im Innern werden diverse
December to early April. December, 24 windows
museum and a Romansh
Chanter suot las fnestras library offering a fascina-
radiate beautiful colours: Ausstellungen über regionales
Schlitteda admire on a village stroll. Schaffen und über die kulturelle
Am 24. Dezember zieht
die Dorfjugend durch
Samedan ting insight into
Am 20. Februar fahren die Männer mit the region’s traditions.
Sgraffiti-Spaziergang
Identität des Engadins gezeigt. Im
die Gassen und singt alte La Tuor chesaplanta.ch
Weihnachtslieder.
ihren Frauen auf dem Pferdeschlitten durch Ab Mitte Dezember 2020 Moment ist die Ausstellung «Seeland-
Der 800-jährige Wach- gibt ein einstündiger
Eingeführt wurde der turm ist heute als
die verschneite Landschaft von Samedan. Kunstraum Riss schaft – Landschaft sehen» zu
Brauch um das Jahr 1760 Spaziergang durchs Dorf
Museum zugänglich und Custom – A colourful procession of horse- Seit über dreissig Jahren
kleine Einblicke in die
bewundern. Ein Besuch ist bei einer
vom Engadiner Pfarrer zeigt das kulturelle wird in den Räumen
Gian Battista Fritschun.
drawn sleighs leads through the snowy Engadiner Lebensart. Reise ins Engadin unabdingbar,
Schaffen im Engadin, von der alten Dorfbäckerei
landscape around Samedan on 20 February. Sgraffiti walk – From schärft der Turm, als Zeichen der Zeit,
Kunst, Musik, Architek- aus dem 17. Jahrhundert
December 2020, a
tur, Handwerk bis Design. Kunst ausgestellt. Dabei
one-hour village walk
doch alle Sinne. Und weil er unter
Museum – The 800-year- fehlen auch sponta- anderem schon Gericht, Gefängnis
offers intriguing insights
old watchtower, La Tuor, culture: art, music, crafts, initiative der Archivgrün- ne Performances nicht.
into Engadin life. und Jugendraum war, weiss er einige
now showcases Engadin design, architecture & der wohl immer noch auf Riss art space – The
more. latuor.ch Dachböden lagern oder 17th-Century former Geschichten zu erzählen.
gar nicht mehr existieren village bakery stages
Kulturarchiv würden. exhibitions and other
cultural events. riss.ws
Illustration rechts: Pierre-Abraham Rochat
Das museal eingerichtete Treasures – The cultural
Archiv in der Chesa archives in the Chesa
Planta beheimatet Samm- Planta include collections
Bever
lungen und Nachlässe and bequests from
der Engadiner Bevölke- throughout the Engadin. Gotische Wandmalereien
Carols – On Christmas Eve, rung, die ohne die Eigen- kulturarchiv.ch Der einzigartige Kultur-
young people of Celeri- schatz an der Westwand
na walk through the der Kirche San Giachem
Mehr auf: engadin.ch/kultur
alleys, stopping to sing kam in den 1960er-Jah-
«La Tuor» schärft die Sinne der Gäste.
20 — Cultura Cultura — 21Bitte prüfen
.
*
Kulturevents
inde ürfen
Sie
CO R
O NA
im Voraus,
nd
INF
Key cultural events this winter O
ttf
o
b
die sta
Events
23.1.2021 in Bever / 20.2.2021 in Samedan*
Dezember December 3 Schlitteda
Bever & Samedan – Das Dorffest mit Pferd und
5.12.2020*
Schlitten für Gross und Klein.
Weihnachtsmarkt Custom – Festivity with horse-drawn sleighs.
1 Celerina – Fein duftende Lebkuchenherzen,
wärmender Glühwein und wunderbare Kleinigkeiten
für unter den Weihnachtsbaum gibt es am
Weihnachtsmarkt zu kaufen.
Februar February
Christmas market – Tasty gingerbread, mulled wine,
10.2.2021*
1 2
and treats to put under the Christmas tree.
Märlitheater
4 Samedan – Das Märlitheater «Hänsel und Gretel»
Diverse Daten*
ist ein Erlebnis für die ganze Familie und wird im
Kirchenkonzerte
Gemeindesaal Samedan aufgeführt.
Bever – Im Dezember und Februar wird die Kirche
Family theatre – “Hänsel und Gretel” performed at
San Giachem zum Konzertlokal.
the Gemeindesaal in Samedan’s Town Hall.
Music – Concerts in Bever’s San Giachem church
on various dates in Dec and Feb.
13.2.2021*
26.12.2020*
Stubete
Samedan – Volksmusikanten kommen in die Sela
Gospelkonzert
Samedan – Am Stephanstag bleibt in der Evangeli- Puoz und musizieren den ganzen Abend.
5 schen Kirche niemand ruhig in den Bänken sitzen. Traditional music – Folk musicians perform late into
Gospel concert – No one sits still in their seats in the night at Samedan’s Sela Puoz.
Samedan’s Protestant church on Boxing Day!
1.3.2021 in Bever, Celerina & Samedan*
30.12.2020* Chalandamarz
5 Traditioneller Kinderumzug durch die Engadiner
Sinfonia Engiadina
Celerina – Das Orchester mit Berufsmusikern Dörfer mit Kuhglocken und Peitschenknallen (S. 19).
aus ganz Europa begeistert seit über 30 Jahren. Ancient custom – Children ring cow bells and crack
Dieses Jahr mit Solistin Baiba Skride an der Violine. whips during village processions (p. 19).
Concert – Orchestra of professional musicians from engadin.ch/chalandamarz
4
all over Europe. Guest soloist: violinist Baiba Skride.
engadin.ch/sinfonia
März March
Januar January 19. – 21.3.2021*
SunIce Festival
1.1.2021* 6 Celerina – Am SunIce Festival werden internatio-
Auf Kufen ins neue Jahr nale DJs den Schnee auf Marguns und Salastrains
2 Celerina – Am Neujahrsapéro hebt man das Glas zum Vibrieren bringen.
und bestaunt die Pirouetten der Eiskunstläuferinnen. Electro – International DJs hit the snow at Marguns
Celebration – Toast 2021 as the local figure skating and Salastrains with the SunIce festival.
team performs at Celerina’s open-air rink. engadin.ch/sunice
3 22 — Cultura 6 Cultura — 23Celerina
Activiteds
Highlights aus dem vielseitigen Angebot der Herzregion
A selection of activities on offer in the Hearts Region
24 — Activiteds Activiteds — 25Lange laufen
Cross-country skiing
More information: engadin.ch/cross-country-skiing
Traumloipe
Celerina – Die Traumloipe führt Langlauf-Cracks in den schönen
Stazerwald. Nimmermüde finden Anschluss an die Marathon-
loipe und, gen Westen, das Restorant Lej da Staz.
“Dream Trail” Start Langlaufzentrum Top Tipp
Idyllic trail for experienced 3,5 km Restorant Lej da Staz
skiers through the ↗ 67 m
beautiful Staz forest. Mitte November bis Mitte April,
Level die Loipen sind türkis markiert.
Cross Skills Park Schanzen statt Loipen
Nordic ski park in Samedan Samedan – Der Cross-Country Cross Skills Park bietet spielerische
with fun features to boost
Übungen, um die konditionellen und technischen Fähigkeiten
skills and fitness.
zu trainieren. Auch für Kinder geeignet.
Ort Golfseeli Top Tipp
Info Langlaufzentrum Golfrestaurant, T. +41 81 850 03 88
Samedan Mitte November bis Anfang März,
Level bis je nach Schneeverhältnissen.
Durch den Märchenwald
Bever – Die Loipe führt das Val Bever hinauf bis zum Weiler Spi-
nas, wo Hungrige sich im Gasthaus stärken und Müde für den
Rückweg auf die Bahn umsteigen. engadin.ch/gasthaus-spinas
Val Bever trail Ort Bahnhof Bever Top Tipp
Delightful valley trail; 4 km Gasthaus Spinas
option of meal at Spinas ↗ 100 m
and return by train. Mitte November bis Mitte April,
Level die Loipen sind türkis markiert.
Keine Skier, keine Ahnung – kein Problem! / No skis, no idea? No problem!
Celerina – Vermietung, Samedan – Ausrüstung & Bever – Inhouse Coach,
Unterricht und Biathlonanlage Unterricht im Langlaufzentrum Wachsstation und Loipen
Langlaufzentrum c/o Fähndrich Sport anschluss in der Bever Lodge
T. +41 81 833 10 77 T. +41 81 851 04 60 T. +41 81 852 40 04
langlaufzentrum-celerina.ch faehndrich-sport.ch beverlodge.ch
26 — Activiteds Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 27Samedan’s ski area
Fun for all ages at the
Auf schnellen Brettern
sunny Survih slope with
practice lifts, family
Ski slopes for all
restaurant and playground.
More information: engadin.ch/ski-snowboard
Corviglia snowpark Luft- und Freudensprünge
The thrilling Crowland is Corviglia – Von der Talstation Celerina aus via Marguns schnell
easily accessible from
erreichbar ist der Snowpark «Crowland» an der Bergstation
Celerina via Marguns.
Corviglia. Hier können sich Schneesportfans aller Couleur so
richtig austoben. Während Fortgeschrittene auf der Funslope
ihre Tricks perfektionieren, sorgt der Easy Park für Familien-
Fun. mountains.ch
Ort Celerina via Marguns Top Tipp
zur Station Corviglia Einen Freestyle-Kurs belegen
7.45 – 17.00 Uhr
Der Snowpark ist jeweils ab Mitte
Level bis
Dezember bis Anfang April geöffnet.
100 km of piste
Schneesport ohne Ende
The Marguns gondola Marguns / Corviglia – Rund 100 Kilometer Pisten warten in
links Celerina direct with einem der berühmtesten Schneesportparadiese der Welt darauf,
one of the world’s most
famous ski areas: Corviglia auf den Brettern entdeckt zu werden. Der Hausberg von Cele-
rina und St. Moritz ist ab der Talstation Celerina nach gerade
mal 10 Minuten Gondelbahnfahrt erreicht und bietet neben
Pisten aller Levels einen Snowpark, die weltweit erste Yoga-
Piste und diverse Verpflegungsmöglichkeiten. Verschwindet die
Sonne langsam hinter den Bergrücken, wartet als schöner Ab-
schluss die Talabfahrt Saluver, die direkt von Marguns zurück
nach Celerina führt – wer stattdessen nach Samedan will, zweigt
bei der Alp Saluver auf die Route Cristolais ab. mountains.ch
Start Talstation Celerina Top Tipp
verschiedene Lifte & Hütte Glünetta
Pisten ab Marguns (bei der Sesselbahn Glüna)
zur Station Corviglia T. +41 81 839 80 30
ca. 100 km
Anfang Dezember bis Mitte April,
7.45 – 17.00 Uhr
Spass & Spiel für Gross & Klein Skilift Survih
Start Survih
Level bis
je nach Wetterverhältnissen.
Samedan – Das vielseitige Schneesportgelände Survih am Dorfrand von Samedan 900 m
tägl. 09.30 – 16.00 Uhr
ist vor allem bei Familien und Skischulen beliebt, eignet es sich doch für An-
fänger und kleine Pistenfans. Ein Übungslift und ein Zauberteppich bedienen Skischulen und Pistendeals für jedes Level / Skis schools and ski deals for all levels
Nachtskifahren
die sonnenverwöhnte Piste und das Restaurant sorgt mit einem Spielplatz und jeden Do Skischule St. Moritz-Celerina, Skischule Samedan, speziell Mit Sleep & Ski für nur CHF 45
einer Hüpfburg bei den Kleinsten für Freude, während die Grösseren sich mit 19.00 – 21.30 Uhr die älteste Skischule der für Kids, mit Tagesbetreuung. auf die Pisten, bei Übernach-
einheimischen Snacks stärken. Das wöchentliche Nachtskifahren bietet ein ganz Level Schweiz. T. +41 81 837 53 53 tung in teilnehmenden Hotels.
besonderes Ski- oder Snowboarderlebnis. engadin.ch/survih 19. Dezember 2020 bis T. +41 81 837 53 53 engadin.ch/sleep-ski
15. März 2021
28 — Activiteds Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 29Kleine Gäste, grosser Spass Eisbären auf dem Eis
Samedan – Die ersten Schritte auf dem Eis sind oft ein wenig un-
Child-friendly fun sicher. Damit die Rutschpartie den Kleinen dennoch Spass macht
und sie sich an die Balance auf Kufen gewöhnen können, werden
sie von Eisbären aufs Eis begleitet. Wer keine Lernhilfen – ob in
Eisbärenform oder als stabilisierende Hand – mehr braucht,
More information: engadin.ch/family-winter
kann sich ja vielleicht auch im Eishockey oder, ganz ohne
Kufen, Curling und Eisstockschiessen versuchen.
Auf die Bretter, fertig, los! engadin.ch/promulins
Celerina – Während die ganz Kleinen im Snowli Kids Village
der Skischule St. Moritz / Celerina erste Erfahrungen auf den Helpful polar bears
Brettern sammeln, üben die schon etwas Grösseren im Kinder- Samedan ice rink offers Information Kunsteisfeld: Anfang Oktober bis
skating aids, curling, ice Promulins Arena Anfang März; Natureisfeld: Anfang
skigebiet Provulèr (bei der Talstation Celerina), welches mit
hockey and more. T. +41 81 851 07 47 Dezember bis Mitte Februar. Öffentli-
kindersicherem Sessellift aufwartet, das stilsichere Gleiten über promulins-arena@samedan.gr.ch cher Eislauf jeweils 10.00 – 16.00 Uhr.
den Schnee. skischool.ch
Celerina kids’ skiing
At the Snowli Kids Village
Information
Skischule St.Moritz/Celerina
Top Tipp
Für die Skischule ist eine Panoramic playground Spielen mit Aussicht
(youngest novices) and the Climbing castle,
T. +41 81 837 53 53 Anmeldung erforderlich. Muottas Muragl – Auf Muottas Muragl die Kletterburg stürmen
Provulèr ski area. celerina@skischool.ch secret slide and more
Dezember bis April oder über die versteckte Rutsche fliehen! Und während die
by Muottas Muragl
restaurant. kleinen Gipfelstürmer sich auf dem Winterspielplatz austoben,
lehnen sich die grossen Panoramageniesser in einem der Strand-
Für kleine Kufenkünstler körbe zurück – bis es dann Zeit ist für eine Stärkung im warmen
Restaurant. mountains.ch
Bever – Ob die Kids nun auf den Kufen lieber Runden oder Pi-
rouetten drehen, auf dem Natureisplatz in Bever können sie Information Top Tipp
das nach Herzenslust. Jeweils am Mittwoch, Freitag und Sams- Romantik Hotel Muottas Muragl Fahrt mit der über 100-jährigen
tag – und vom 19. Dezember bis zum 3. Januar täglich – können T. +41 81 842 82 32 Standseilbahn
kleine wie grosse Kufenkünstler dank Beleuchtung bis 21.30 Uhr 19. Dezember 2020 bis 5. April 2021
auf dem Eis weiterüben. engadin.ch/bever
Ice skating in Bever Information Top Tipp Thrilling sledge run Schnelle Schlitten
Natural rink, floodlit Weds, Bever Tourist Information Schlittschuhe bei der Tourist 4.2 km, 718 m vertical drop,
Fri & Sat to 9.30 pm (daily Muottas Muragl – Nicht nur Ruhesuchende und Landschafts-
T. +41 81 852 49 45 Information mieten. 20 curves: high thrills at
19 Dec to 3 Jan). fotografen pilgern zum Muottas Muragl, sondern auch Aben-
bever@engadin.ch Mitte Dezember bis Mitte März Muottas Muragl.
teurer, die den Berg gerne sitzend runtersausen: Auf der ra
santen Schlittelbahn überwinden die Schlittenpiloten über
4,2 Kilometer 718 Höhenmeter in 20 Kurven. Das Geschwindig-
Piratenschiff & Zauberteppich keitserlebnis beginnt an der Bergstation Muottas Muragl und
führt durch weiss überzuckerte Föhren- und Lärchenwälder
Samedan – Auf dem Schneesportgelände Survih können Familien hinunter ins Tal – ein Schlittel-Märchen für Gross und (nicht
dank einem Zauberteppich auch ausserhalb der Skischule erste mehr ganz) Klein. Die Rennboliden ohne Motor, aber mit zwei
Skiversuche starten – oder sich zum Schlittelhang befördern Kufen werden an der Talstation gemietet, alles andere – vom
lassen. Und wenn die Grossen langsam müde werden, können guten Schuhwerk bis zum Helm – bringt man selber mit.
sich die Kleinen immer noch auf der Piratenschiff-Hüpfburg mountains.ch
austoben. engadin.ch/survih
Survih ski area Information Top Tipp Information Top Tipp
Magic carpet, tobogganing, Samedan Tourist Information Nachtskifahren jeden Do. Engadin St. Moritz Schlittenvermietung bei der
bouncy castle and more T. +41 81 851 00 60 Mountains AG Talstation.
in Samedan. Ende Dezember bis Mitte Februar,
samedan@engadin.ch jeden Donnerstag 19.00 – 21.30 Uhr. T. +41 81 830 00 00 Dezember bis März, 09.30 – 16.00 Uhr
30 — Activiteds Activiteds — 31Guten Rutsch! Olympia Bob Run
Brave a guest bobsleigh
Action on ice ride down the 1,722-metre
run – or enjoy a relaxing
stroll alongside.
More information: engadin.ch/ice-sports
Wo die Pucks fliegen
Celerina – Der Eisplatz von Celerina reiht sich in die Tradition
der Engadiner Eisfelder und bietet eine vielfältige Palette: Es
gibt ein Eisfeld für den freien Eislauf, Eishockey, ein Natur
eisfeld und ein Curlingfeld mit sieben Rinks. Weil das Spiel auf
dem kalten Eis hungrig macht, bietet das Restaurant La Piruet-
ta ab 12.00 Uhr durchgehend warme Küche. lapiruetta.ch
Celerina ice rink Ort Center da Sport, Reservation Curling & Eishockey
Ice skating, ice hockey, Celerina T. +41 81 830 00 11
curling – plus a friendly 10.00 – 16.00 Uhr kurzfristig: T. +41 81 833 06 50
restaurant. (ab 18.12. Mo – Sa November bis Mitte Februar
bis 21.00 Uhr)
Samedan ice rink
Stock und Stein
Skating, curling & Bavarian Samedan – In der Promulins Arena gleiten nicht nur Eisläufer
curling: equipment and übers Eis, sondern auch Curlingsteine und Eisstöcke – wobei
tuition available.
die beiden Letzteren sich zwar selten an Pirouetten versuchen,
aber dennoch viel Spass bringen. Anfänger und Amateure können
nicht nur das Material mieten, sondern sich auch instruieren
lassen. engadin.ch/promulins
Ort Promulins, Samedan Information
Mo – So 10.00 – 16.00 Uhr Geänderte Öffnungszeiten
und auf Anfrage bei Eishockey-Spielbetrieb!
Kunsteisfeld: Oktober bis März T. +41 81 851 07 47 Rasante Bobfahrt Start Via Maistra 54,
St. Moritz
Natureisfeld: Dezember bis Februar Celerina – Damit im Winter die Bobs und Skeletons die etwa 1722 Meter lange 1722 m
07.00 – 17.00 Uhr
«Olympia Bob Run»-Bahn von St. Moritz nach Celerina runtersausen können,
↗ 130 m
wird diese jedes Jahr innerhalb von drei Wochen aus 15 000 m3 Schnee und
Level
Natürliches Glatteis 7000 m3 Wasser von Grund auf neu gebaut. Damit ist die Bobbahn die grösste
Eintritt: Frei, ausser Weltcups,
Schneeskulptur der Welt. Wem eine Gästebobfahrt zu aufregend und ein Event
Bever – Sich aufs Glatteis wagen, macht in Bever richtig Spass! zu überfüllt ist, der bewundert das vergängliche Bauwerk auf einem Spazier-
Weltmeisterschaften und
Der Natureisplatz ist, sofern es das Wetter erlaubt, täglich geöffnet Olympische Spiele
gang entlang der Strecke. engadin.ch/olympia-bob-run
und kostenlos zugänglich. An mehreren Wochentagen kann Mitte Dezember bis Anfang März.
man auch die Abende auf Kufen verbringen. Und beim Eiszauber
am 2. Januar, ab 20.00 Uhr, wird bei Glühwein und Punsch
aufs neue Jahr angestossen. engadin.ch/bever Für Bobsportbegeisterte: selber fahren oder zuschauen? / Ride a bobsleigh – or simply watch
Bild rechts: Göran Strand
Eine Gästebobfahrt buchen und Im Bobmuseum Celerina Das aktuelle Programm des
Bever ice rink Ort Via da la Resgia 3 Schlittschuhmiete den Bob Run runterbrausen mehr erfahren (S. 38) Olympia Bob Run online
Natural ice rink with free Bever Bever Tourist Information, CHF 2. T. +41 81 830 02 00 T. +41 81 830 00 11 entdecken.
admission; floodlit Weds, tägl. geöffnet; Mi, Fr, Sa
19.00 – 21.30 Uhr Mitte Dezember bis Mitte März engadin.ch/olympia-bob-run engadin.ch/bobmuseum olympia-bobrun.ch/program
Fri & Sat.
beleuchtet.
32 — Activiteds Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 33Val Bever sleigh ride
A horse-drawn sleigh runs
Slow Travel
daily between Bever
station and the Gasthaus
Adventures on foot or in a horse-drawn sleigh
Spinas restaurant.
More information: engadin.ch/winter-hiking
Philosophers’ Trail Weise wandern
Inspiring insights as well Muottas Muragl – Nicht nur die Beine, sondern auch den Kopf
as uplifting views high on
trainiert man auf dem Philosophenweg auf Muottas Muragl, wo
Muottas Muragl.
auf einer Rundwanderung von der Bergstation Muottas Muragl
Richtung Val Muragl und zurück zehn Wegmarkierungen mit
Weisheiten bedeutender Philosophen zum Nachdenken anregen.
mountains.ch
Start Bergstation Top Tipp
Muottas Muragl Romantik Hotel Muottas Muragl
6 km T. +41 81 842 82 32
bis 2 h
Dezember bis April
Level
Sunny walk
Dreieck
From Celerina to pictures- Celerina – Von Celerina aus geht’s los zur berühmten dachlosen
que San Gian church and Kirche San Gian und, nach dem obligaten Foto, weiter nach
on to Punt Muragl.
Punt Muragl. Dort links abbiegen und entlang des Flazbachs bis
zur Ochsenbrücke spazieren. Bei einem kleinen Snack im «Ochse-
brugg»-Beizli entscheidet man dann, ob man zurück nach Ce-
lerina oder weiter nach Samedan geht.
Start Bhf Celerina Top Tipp
9,3 km Das Ochsebrugg-Beizli ist offen,
ca. 2.30 h solange es Sonne hat.
Level Ganzjährig
Cristolais walk Aussichtsreich
Breathtaking views along Celerina – Cristolais – Samedan – Die Wanderung über Cristolais
the trail from Celerina via
bietet atemberaubende Aussichten – zuerst über Celerina, später
Cristolais to Samedan.
über Samedan. Zwischendurch geht’s über verschneite Wiesen
Mit der Kutsche ins Märchental Bhf Bever – Gasthaus Spinas und das Picknick mit dem heissen Tee in der Thermoskanne
packt man auf einem der Bänkchen am Weg aus.
Val Bever – Um stilgerecht in die Stille des märchenhaften Val Bever einzutau- 4 km
11.15 Uhr ab Bhf Bever
chen, braucht man ein Fortbewegungsmittel wie aus einem Märchen. Deshalb
14.00 Uhr ab Spinas
steigt man am besten in die täglich zwischen dem Bahnhof Bever und dem Gast- CHF 20 (einfach)
Start Bhf Celerina Top Tipp
haus Spinas verkehrende Kutsche, kuschelt sich in die warmen Decken und 3,3 km Picknick mitbringen und auf
CHF 35 (retour)
↗ 127 m einem Bänkchen geniessen.
lässt die weiss glitzernde Winterlandschaft an sich vorbeiziehen. Im ruhigen Res. T. +41 78 679 73 55
133 m
linard.ruffner@ Ganzjährig
Weiler Spinas angekommen, geniesst man ein winterliches Zmittag, bevor’s mit ca. 1 h
bluewin.ch
2PS auf den Rückweg geht. Level
34 — Activiteds Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 35Grossspurig unterwegs Walk by moonlight
Magical evening walk with
Snowshoe trails a guide on Muottas Muragl,
followed by wine and local
specialities.
More information: engadin.ch/snowshoeing
Muottas Muragl trail Stille Wege
Loop (3.5 km) from the Muottas Muragl – Schneeschuhe angeschnallt, ein paar Schrit-
summit station of the
Muottas Muragl funicular, te raus in die zauberhafte Bergwelt und schon wird es friedlich
with spectacular views. still. Der 3,5 Kilometer lange Schneeschuh-Wanderweg Muottas
Muragl ist bestens signalisiert und eignet sich auch für Anfän-
ger, die das erste Mal mit grossen Schritten Spuren durch die
weisse Landschaft ziehen. Dem Gebirgskamm der Val Champag-
na entlang, bis man in der Ebene Plaun dals Müls bereits die
Hälfte geschafft hat. Die Val Muragl, die Berninagruppe und die
zu Eis erstarrte Seenplatte vor Augen, geht es zurück zum Berg-
hotel, wo man als Zugabe den spektakulären Sonnenuntergang
geniesst. mountains.ch
Start Romantik Hotel Top Tipp
Muottas Muragl Schneeschuhmiete an der Talstation
3,5 km (CHF 20.–/Tag); Abschluss: «Moun-
↗ 144 m tain Dining» im Romantik Hotel.
148 m Dezember bis März.
ca. 1.30 h
Spuren im Wald
Celerina / Pontresina – Durch den märchenhaft glitzernden
Stazerwald und über tief verschneite Moorlichtungen führt ein
markierter Schneeschuhweg von Celerina nach Pontresina.
Pinke Markierungen an Bäumen und Pfosten weisen den Weg,
während man mit Atemwölkchen vor dem Gesicht durch die
Dunkel war’s, der Mond schien helle Bergsteigerschule Pontresina
Muottas Muragl – Der Vollmond hat einen eigenen Zauber, wenn er Berggipfel Start Eingang Bergrestaurant
Stille der Natur stapft. Dabei ist jedoch kein exakter Weg vor-
Muottas Muragl
gegeben, sondern jeder legt seine eigene Spur durch den stillen und Schneelandschaften in sein fahles Licht hüllt. Auf der geführten Schnee-
20.00 Uhr, Dauer 1.30 h
Wald. Wer in Pontresina noch nicht ausgepowert ist, lässt sich schuhtour auf Muottas Muragl taucht man in die nächtliche Stille in den Bergen
auf dem Rückweg noch einmal von der Erfahrung verzaubern und lässt sich vom hellen Erdtrabanten – und einem erfahrenen Führer – den Daten 2020/2021:
und schaut, ob er die eigenen Spuren noch erkennt. Weg weisen. Der Abend klingt bei einem Glas Wein und Bündner Spezialitäten 30. Dez., 28. Jan.,
aus, bevor man sich mit der ältesten Standseilbahn des Engadins ins Tal fahren 27. Feb., 28. März
engadin.ch/schneeschuhwandern
lässt. engadin.ch/bergsteigerschule
Start Langlaufschule Top Tipp Unterstützung beim Planen der eigenen oder geführten Schneeschuhwanderung / More on snowshoeing
Staz forest trail
Walk from Celerina to Celerina (Brücke) Sich in Pontresina z.B. in der Gon-
Bär Snowsports Online Tourenplaner Bernina Trekking
Pontresina, through the 3,2 km dolezza mit Fondue oder Gersten-
↗ 25 m suppe stärken. T. +41 81 852 11 77 maps.engadin.ch T. +41 81 833 06 66
fairy-tale Staz forest and
across snowy clearings. 42 m Je nach Schneeverhältnissen snowsportsengadin.ch berninatrekking.com
ca. 1 h
36 — Activiteds Activiteds — 37Petrus zum Trotz Baden in den Bergen
Samedan – Mitten im Dorf bei der denkmalgeschützten Kirche
Tips for stormy days liegt das Mineralbad & Spa Samedan. Entspannungssuchende
finden hier das erste vertikale Mineralbad der Schweiz und
durchwandern bei ihrem Besuch die einmalige, von verschie-
denen Lichteinstrahlungen und -stimmungen geprägte Archi-
More information: engadin.ch/winter-experiences
tektur von Miller & Maranta. Dabei ist die Farbgestaltung der
Bobsleigh museum Alte Schlitten, virtuelle Rennen verschiedenen Bade- und Dampfräume dem jeweiligen Inhalt
angepasst. Das Badeerlebnis erstreckt sich über fünf Stockwer-
See historical bobsleighs Celerina – Im obersten Stock des Kindergartengebäudes von
and discover the sport’s ke bis ins Dachgeschoss. Vielleicht der Höhepunkt: das Aus-
fascinating story at this Celerina versteckt sich ein kleines Sportmuseum, das sich ganz senbad direkt unter dem Kirchturm, das einen wunderbaren
museum in Celerina. der Geschichte des Bobsports verschrieben hat. Dort bestaunen Blick in die Bergwelt bietet.
Interessierte verschiedene historische Bob-Modelle und ler- engadin.ch/mineralbad
nen Spannendes über wichtige Persönlichkeiten des Sports.
Betrieben und unterhalten wird das Museum von einem
Verein, welcher auch ein Archiv zum Bobsport in St. Moritz
Stylish spa Ort Mineralbad & Spa Baderitual-Rundgang
aufbaut und betreut. engadin.ch/bobmuseum San Bastiaun 3 ca. 2 h
Switzerland’s first “vertical
spa”, in Samedan, extends Samedan Ganzjährig, Öffnungszeiten
across five storeys to the Dezember – April: variieren jedoch (Öffnungszeiten
rooftop pool. Mo 13.00 – 20.30 Uhr, Feiertage auf der Webseite).
Di – So 10,00 – 20.30 Uhr
Ort Bobmuseum Top Tipp Die Kegel kullern lassen
Giassa da Scoula 6 Auch auf Anfrage geöffnet:
Bever – Was tun, wenn Petrus ausnahmsweise mal streikt? Auf
(im Kindergarten) T. +41 81 830 00 11
Celerina den Ausflug ins Val Bever muss man trotzdem nicht verzichten.
Winter: wöchentlich vom
Di 17.00 – 18.00 Uhr Aber statt die Zeit gemütlich beim Wandern von Bever nach
15. Dezember bis 30. März.
Spinas zu verbringen und sich in der Betrachtung des glitzern-
den Winterwaldes zu verlieren, reserviert man die 100-jährige
Kegelbahn im Gasthaus Spinas. An- und Rückreise erfolgen dann
Das reine Leben per RhB oder per Kutsche. So bleiben die Hände schön warm
Celerina – Nach aktiven Tagen auf der Skipiste oder Langlauf- und können nachher nach den grossen Kugeln greifen, sie
loipe ist man ja manchmal ganz froh, wenn die Sonne nicht scheppernd die Holzbahn runterkullern lassen und hoffent-
schon wieder so verlockend am Himmel strahlt und man statt lich alle neun Holzkegel zum Kippen bringen. Ganz Angefres-
dem nächsten Schneeabenteuer etwas Entspannung aufs Ta- sene finden hier auch Verpflegung und ein warmes Bett.
engadin.ch/gasthaus-spinas
gesprogramm setzen kann. Wie gut, dass im Cresta Palace Ho-
tel, das in unmittelbarer Nähe zur Talstation Celerina und so-
mit beim Tor zum Skigebiet Corviglia liegt, das Day Spa «vita
pura» wartet. Wer sich nun doch nicht ganz dem Nichtstun Bowling Ort Gasthaus Spinas Top Tipp
ergeben kann, sondern lieber auch ein wenig für den nächsten The Gasthaus Spinas has a Val Bever Reservation obligatorisch
100-year-old bowling alley: Anreise Mit der Bahn bis Halte- Kontakt: T. +41 81 851 19 20
Skitag trainiert, der findet hier neben Schwebeliege, Sauna,
reach it by train or stelle Spinas (Halt auf oder: info@spinasbever.ch
Dampfbad, Panoramapool und Freiluftgarten auch ein moder- Verlangen) oder mit der
horse-drawn sleigh. 11. Dezember bis 5. April
nes Gym. crestapalace.ch Kutsche (S. 34).
Ort Cresta Palace Kontakt Das Museum La Tuor im Die Chesa Planta mit der Die Künstler-Ateliers von
Day spa Via Maistra 75 T. +41 81 836 56 56
Enjoy blissful relaxation 800-jährigen Turm. Romanischen Bibliothek. Giuliano und Turo Pedretti.
Celerina
at the “vita pura” day spa in Die Nutzung von Pool/Fitness- T. +41 81 852 18 03 T. +41 81 852 12 72 T. +41 79 536 54 35
Pool & Fitness: und Saunabereich ist für
Celerina’s Hotel Cresta 07.00 – 20.00 Uhr,
Palace. Hotelgäste inbegriffen. Weitere Schlechtwettertipps finden Sie im Kapitel Cultura / More tips under “Cultura” (pages 20 – 21)
Sauna: 12.00 – 20.00 Uhr 4. Dezember bis 5. April
38 — Activiteds Activiteds — 39Sie können auch lesen
