GROSS BORSTELER BOTE KOMMUNAL-VEREIN VON 1889 IN GROSS-BORSTEL R.V - Groß Borstel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NUMMER 7 + 8 | JULI + AUGUST 2019
101. Jahrgang
5.000 Exemplare
Redaktionsschluss: 10. jeden Monat
www.grossborstel.de
GROSS BORSTELER BOTE
KOMMUNAL-VEREIN VON 1889 IN GROSS-BORSTEL R.V.
G
MLUN
SAM
USTS
RVER
LIEDE
MITG
14 .AUG A
AMCHLIESSESNT, G: W
D
ERD
ANS DIE KUN E?
IST STANG
In allen Fragen der Gesundheit stehen wir
Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite
Ihre
C. und S. Berg
Borsteler Chaussee 177 · Tel.: 553 23 00 · Fax: 553 12 39
e-mail: berg@abc-apotheke-hamburg.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30–13.00 + 14.30–18.30 Uhr · Sa. 8.30–12.30 Uhr
Inh.: Nicole Johannsen
Sanitär- und Heizungsbaumeisterin
PLANUNG · BERATUNG · REPARATUR · NEUANLAGE
• Klempnerei, Gas, Wasser • Brennwert, Heizung
• Dach, Wartung • barrierefreie Bäder
553 73 22 Fax: 553 19 54
Brückwiesenstr. 32
Werkstatt:
Borsteler Chaussee 128 service@sanitaer-fleck.de www.sanitaer-fleck.de
AN RK
F
VE
U
KA AU
KA
/V G
U FS
G N
ER
FS B
N TU
BE E R
TU IE
RA AT
AL RM
BÖTTCHER & CIE
TU UN
E
RW V
N G
G
IMMOBILIEN GMBH
VE
WIR KAUFEN IMMOBILIEN
Tel: 040/570 044 90
boettcher@immoboettcher.de
Borsteler Chaussee 108 - 22453 Hamburg
LUST AUF
GRIECHENLAND
Ihre Feier - unser Auftrag!
Räumlichkeiten für bis zu
60 Personen
Lust auf Griechenland
Kellerbleek 6, 22529 Hamburg
Tel.: 040 – 64 50 59 29
www.lustaufgriechenland.de
Öffnungszeiten: MO-SA 17-24 Uhr - SO & Feiertage 12-24 Uhr
*Warme Küche: MO-SA bis 23 Uhr - SO & Feiertage BIS 22 Uhr
EDITORIAL
Liebe Borsteler,
2019 – ein Jubiläumsjahr: Im März feierte
der Bote seinen 100. Geburtstag, und am 31.
August 1889, also vor 130 Jahren, wurde der
Kommunalverein Groß Borstel gegründet!
Nach dem Willen seiner Gründungsväter
sollte durch den Verein die „Privattätig-
keit“ der Gemeindemitglieder konstruktiv
zusammengefasst und organisiert werden,
um „das Beste des Ortes zu fördern, Bestre-
bungen zu unterstützen, welche in dieser
Hinsicht von vorteilhaftem Einfluss für den
ganzen Ort sein können“. Etwa 1500 Men-
schen lebten zu der Zeit in 180 Wohnungen
auf rund 574 ha Fläche und damit war der Schmucker Magirus Deutz Bus in den 60ern.
Zusatz „Groß“ im Stadtteilnamen etwas
übertrieben. Pferde-Omnibusverbindung mit Eppendorf
– die allerdings 1894 wieder eingestellt wur-
Der Kommunalverein war Motor für die Ein-
de. Der Durchbruch kam 1903: Am 30. Mai
gemeindung der Landgemeinde Groß Borstel
eröffnete die Elektrische Straßenbahn die Li-
in die Freie und Hansestadt Hamburg und
nie 24 bis Groß Borstel. Sie führte von Horn
forderte danach über Jahre die praktische
über Rathausmarkt, Kaiser-Wilhelm-Straße
Umsetzung: Post, Straßenbahn, Wegebau,
und Eppendorf nach Groß Borstel. Aber 1966
Bahnbau, Badeanstalt, Beleuchtung etc …
war diese wunderbare Errungenschaft wieder
Die Verkehrsanbindung Groß Borstels war vorbei: Die Linie 18, die seit 1954 Borstel an
bereits damals ein wesentliches Problem und den Rest der Welt angebunden hatte, wurde
wichtigstes Arbeitsgebiet des Kommunalver- eingestellt und durch einen Bus ersetzt. Und
eins. Unser Dorf lag im toten Winkel durch seitdem liegen wir wieder „im toten Winkel“.
die angrenzenden preußischen Gemeinden.
Die Alsterdampfer endeten in Winterhude, Da der Kommunalverein immer das Ohr am
die Straßenbahn in Eppendorf. Die Pläne der Puls der Zeit hatte, kämpfte er 1909/1910 ve-
Vororts- und Hochbahn machten einen Bo- hement dafür, dass der Luftschiff-Hafen in
gen um Borstel. Der Pferdeomnibus nach Ep- Groß Borstel statt in Horn gebaut wurde. Er
pendorf wurde aus wirtschaftlichen Gründen gewann diesen Kampf, und so wurde 1911 die
1880 eingestellt, eine Pferdebahn auf Schie- Hamburger Luftschiff-Hallen GmbH gegrün-
nen zu teuer, und so initiierte der Kommu- det. Die Halle mit den Maßen 160 m x 45 m x
nalverein 1890 die erneute Gründung einer 30 m hatte Platz für zwei Luftschiffe und kos-
tete 559.000 Mark. 45 ha konnten vom Staat
Zur Friedenseiche. Endstation der Linie 24.
Heute besser bekannt als Station Warnckesweg. für den Flugplatz an der Alsterkrugchaussee
nördlich der Rennbahn für jährlich 3 Mark
auf 30 Jahre gepachtet werden. Da der Flug-
platz parallel durch Flugzeuge genutzt wurde,
musste er schon 1913 durch weitere 40 ha er-
weitert werden – auf dem Gebiet von Fuhls-
büttel; denn die Borsteler Bürger verlangten
zu hohe Preise für ihre Grundstücke! 1925 bis
1933 wurde der Flughafen Fuhlsbüttel, wie er
nun hieß, intensiv ausgebaut und ab 1939 Mi-
litärstützpunkt.
4
Architekturmodell des geplanten Großflughafens Kaltenkirchen
1964 war die Verlängerung der zwei Lande- 1996 erschien die Bücherhalle Groß Bors-
bahnen für die Nutzung der Düsenflugzeu- tel – erneut - auf einer Liste von Hamburger
ge auf Betreiben der Handelskammer abge- Öffentlichen Bücherhallen, die geschlossen
schlossen. Rund 40 % des ursprünglichen werden sollten. Die Borsteler Bürger kämpf-
Borsteler Gebiets war dem Flughafen damit ten mit allen Mitteln um den Erhalt ihrer
seit seiner Gründung bis 2011 zum Opfer ge- Bücherhalle. Sie wurde dennoch 1998 ge-
fallen. schlossen, nachdem die Einrichtung einer
ehrenamtlich betriebenen Buchausgabestelle
In den 1960er Jahren begannen die Planungen
konsequent von den Borsteler Bürgern abge-
zur Verlegung und zum Bau des Großflugha-
lehnt worden war. Die Forderung nach einer
fens Kaltenkirchen, da die Lärmbelastung
fachkundig geführten Öffentlichen Bücher-
durch die aufkommenden Düsenflugzeuge
halle blieb unverändert bestehen.
für die Bevölkerung des Hamburger Stadt-
gebiet nicht akzeptabel erschien. 1983 wurde
Auszug aus dem Artikel „Dummland
das Projekt Kaltenkirchen unter Bürgermeis-
Hamburg“ aus DIE ZEIT vom 24.01.1997
ter Klaus von Dohnanyi begraben; schon
Als die Freie und Abrißstadt 1954 ihr Stavenha-
der Senat unter Hans-Ulrich Klose befürch-
genhaus, einen 300 Jahre alten Herrensitz, dem
tete, dass mit den dort entstehenden Ar-
Erdboden gleichmachen wollte, setzten die Groß
beitsplätzen auch die Steuereinnahmen ins
Borsteler sich zur Wehr: Jetzt ist das Haus kultu-
schleswig-holsteinische Umland abwandern
relles Zentrum des Stadtteils, leicht zu erreichen
könnten. Außerdem regte sich Widerstand
für alle. Der vor über hundert Jahren gegründete
in Schleswig-Holstein gegen die Belastung
Kommunalverein Groß Borstel hat schon 1913
durch einen Flughafen. Und so beglückt der
eine öffentliche Bücherei gegründet, die nun -
2016 in „Hamburg Airport Helmut Schmidt“
wie viele andere - geschlossen werden soll. Da
umbenannte Flughafen die Hamburger mit
gründen die Groß Borsteler sofort einen Verein:
kurzen Wegen zum Flieger und Lärm und
Bücherhalle Groß-Borstel - Ja, bitte!, beschaffen
Emissionen.
sich niedrigeren Mietpreis und einen Sponsor
1913 übernahm der Kommunalverein auf Bit- (Mobil-Media) und bieten eine Kürzung von drei
ten des Schuldirektors Lühning die von ihm auf zwei Öffnungstage an. Doch wo eine Behör-
gegründete Borsteler Volksbibliothek. Unter- de ist, ist kein Weg. Es soll bei der Schließung und
gebracht war sie damals in der Schule Bors- dem Verschleudern von Büchern bleiben. Demo-
teler Chaussee 127-129, und sie wurde fleißig kratie von oben!
genutzt. Die Nazi-Zeit machte jedoch auch
vor Groß Borstel nicht halt. Im Protokoll der Das Stavenhagenhaus erscheint zum ersten
Mitgliederversammlung des KV am 20.7.1939 Mal im Januar 1954 auf der Titelseite des Bors-
heißt es: „… dass es heute Schwierigkeiten teler Boten und verweist auf die Aufgabe des
bereitet, brauchbare Bücher für die Bücherei Kommunalvereins: „… bei aller Aufgeschlos-
anzuschaffen, da die politische Richtung, auf senheit gegenüber der Neuzeit doch die Er-
die Rücksicht genommen werden muss, sich innerung an das Althergebrachte aufrechtzu-
mehrfach geändert hat.“ erhalten und im Bewusstsein der Gegenwart
5
lebendig zu erhalten. Dazu bietet der Bezug Der Wunsch vieler Borsteler, das Stavenha-
auf das traditionsreiche Herrenhaus mit sei- genhaus auch außerhalb von Veranstaltun-
nem würdigen Alter von 250 Jahren einen gen und Arbeitskreisen für alle Bürger zu öff-
vorzüglichen symbolischen Hinweis.“ Und nen, bleibt für die Zukunft genauso auf der
die vom Kommunalverein vertretenen Bürger Agenda des Kommunalvereins, wie die ver-
Groß Borstels lassen selbst nicht locker und kehrliche gute Anbindung und die Reduzie-
streiten bis zum letzten für den Erhalt des rung des Verkehrs auf der Borsteler Chaussee,
„Herrenhauses“. Durch die Beteiligung der die unser schönes Dorf als Durchfahrtstraße
gesamten Borsteler Bevölkerung und einer zerschneidet. Das und viele andere Themen
Eingabe an den Senat wurde das Denkmal- bieten genug Stoff für die nächsten 130 Jahre
schutz-Amt überzeugt und der amtierende Kommunalverein Groß Borstel!
Bürgermeister Brauer gewonnen, das Haus
Immerhin haben wir erreicht, dass Bezirks-
mit Toto-Geldern wiederaufzubauen.
versammlung und Bezirksverwaltung unser
Anliegen ernst nehmen, und für Groß Borstel
das RISE-Programm (Rahmenprogramm In-
tegrierte Stadtteilentwicklung) eingeworben
haben.
Am Donnerstag, 15. August gibt es den ersten
Beteiligungsworkshop zur Umsetzung des
RISE-Programms für Groß Borstel. Alle Groß
Borsteler sind aufgerufen, ihre Vorstellungen
dort einzubringen.
Wir sehen uns in der Aula der Carl-Götze-
Renovierungsarbeiten Anfang der 1960er Jahre Schule am 15.8.2019 um 19.00 Uhr!
Am Mittwoch, 17.10.1962 fand die „Festliche Herzlich
Mitgliederversammlung des Kommunalver- Ihre Ulrike Zeising
eins zur Einweihung des Stavenhagenhauses“
statt. Und seitdem findet an jedem zweiten
Mittwoch im Monat die Mitgliederversamm-
lung des Kommunalvereins im Stavenhagen-
haus statt. Die Freunde des Stavenhagenhau-
ses gründeten sich als gemeinnütziger Verein
1963 mit dem Ziel, das Stavenhagenhaus sei-
ner Bestimmung gemäß als kulturellen und
gesellschaftlichen Mittelpunkt Groß Borstels
zu nutzen. Der Verein der „Freunde“ stellt so-
mit eine wesentliche Ergänzung zu den Ak-
tivitäten des Kommunalvereins dar. Ein- bis In diesem Editorial habe ich viele Textstellen und Zitate aus
zweimal pro Monat veranstalten die „Freun- dem Buch „Groß Borstel – vom Dorf zum Stadtteil“ über-
nommen. Es wurde zum 100jährigen Bestehen vom Kom-
de“ eine Musikveranstaltung oder einen Vor- munal-Verein von 1889 in Groß Borstel r.V. herausgegeben
trag – seit 56 Jahren! und ist eine sehr spannende Lektüre.
Fenster + Türen
erneuern · reparieren · einstellen · absichern
Einbruch- & Aufhebelschutz Rolläden + Markisen
Glas-Reparaturen
520 43 68
Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen
Errichternachweis „Mechanische Sicherungseinrichtungen
des Landeskriminalamtes Hamburg“.
www.absicherheitstechnik.de ABSicherheitstechnik
6
PROTOKOLL DER MITGLIEDERVERSAMMLUNG
AM 12. JUNI 2019
Die 1. Vorsitzende, Ulrike Zeising, eröffnet d) Gedenktafel zur NS-Zwangsarbeit in
die form- und fristgerecht einberufene Groß Borstel
Mitgliederversammlung um 19.32 Uhr. Nach mehreren Recherchen konnte nicht
bestätigt werden, dass am Sportplatz Brö-
Vor Eintritt in die Tagesordnung erheben
dermannsweg tatsächlich ein Zwangsar-
sich die Anwesenden zu Ehren unserer
beiterlager war, daher soll es eine Gedenk-
verstorbenen Mitglieder Baldur Bösch,
tafel für alle Lager in GB geben. Der von
verstorben am 2.5.19 im 84. Lebensjahr, An-
Udo Spengler vorgeschlagene Text für die
neliese Frings, verstorben am 4.5.19 im 77.
Tafel wurde vorgelesen und inhaltlich ak-
Lebensjahr, Hans-Peter Frings, verstorben
zeptiert. Allerdings gaben mehrere Anwe-
am 28.4.19 im 78. Lebensjahr und Holger
sende zu bedenken, dass der Text für eine
Vorbeck, verstorben am 13.5.19 im 78. Le-
Gedenktafel zu lang sein könnte. Mit die-
bensjahr.
ser Rückmeldung an Herrn Spengler und
Zur Tagesordnung: Bitte um Überarbeitung des Textes haben
die Anwesenden einstimmig zugestimmt,
1. Das Protokoll der Mitgliederversammlung
dass der Kommunalverein eine allgemein
am 8. Mai 2019 (abgedruckt im Juni-Boten
gehaltene Gedenktafel in Groß Borstel un-
2019) wird ohne Änderungen genehmigt.
terstützt.
2. Es werden zwei neue Mitglieder in den
e) Stadtteilfest
Verein aufgenommen und herzlich begrüßt.
Das Motto des diesjährigen Stadtteilfestes
3. Kommunale Angelegenheiten: am 1.9. wird das 130-jährige Bestehen des
a) Tarpenbeker Ufer Kommunalvereins sein. Es wird wieder ein
Im Rahmen des Quartiersmanagements buntes Programm mit vielen attraktiven
wird ein Gremium gegründet, zu dem auch Aktivitäten für Groß und Klein geben. Es
Vertreter des Kommunalvereins eingela- werden noch helfenden Hände gesucht.
den werden. Am 19.6. um 17.00 Uhr gibt es Wer sich einbringen möchte (z.B. Straßen
eine Bürgerbeteiligung zur Gestaltung von absperren…) meldet sich bitte unter floh-
Grünanlage und Spielplatz im Quartier Tar- markt@grossborstel.de.
penbeker Ufer. Treffpunkt ist an der neuen f) Stadtteilkonferenz
Brücke. Otto Wulff stellt eine Posterwand Die Organisation der Stadtteilkonferenz
beim Marrakesch-Restaurant auf, an der übernimmt Jana Wolfram von Hanne Kalla,
alle KV-Plakate aufgehängt werden dür- die dieses Ehrenamt dankenswerterweise
fen. viele Jahre ausgeübt hat. Die StaKo ist ein
b) Entwicklung des Stadtteils wichtiges Gremium, das den Zusammen-
Am 15.8. (voraussichtlich um 19.00 Uhr) wird halt aller Institutionen im Stadtteil stärkt
der erste Beteiligungsworkshop für das und für einen guten Informationsfluss sorgt.
RISE-Programm in der Aula der Carl-Göt-
ze-Schule stattfinden. Grundlage sind die 4. Verschiedenes
Ergebnisse der Workshops von 2010. Die Der Standort der Freiwilligen Feuerwehr
Stadt- und Entwicklungsgesellschaft (STEG) von Groß Borstel liegt sehr abseits. Es wur-
wurde beauftragt, eine Problem- und Po- de gefragt, ob es Bestrebungen gibt, ein
tenzial-Analyse (PPA) zu erstellen. Als Start- zentraleres Grundstück zu finden, aber da-
projekt wird das Umfeld Anni-Glissmann- rüber ist den Anwesenden nichts bekannt.
Weg/Brödermannsweg angegeben. Diese Frage wird in die nächste StaKo ein-
gebracht.
c) KuKuK
Das KuKuK-Programm für 2019/2020 ist Die 1. Vorsitzende beendet die
zusammengestellt und wartet auf die fi- Mitgliederversammlung um 20.00 Uhr.
nanzielle Zustimmung des Bezirksamts, wo
Anträge für Sondermittel gestellt wurden. Hamburg, 12. Juni 2019
Sobald diese vorliegt, werden die Flyer ge- gez. Ulrike Zeising, 1. Vorsitzende
druckt und verteilt. gez. Jana Wolfram, 2. Schriftführerin
7
EINLADUNG ZUR
MITGLIEDERVERSAMMLUNG
AM MITTWOCH, 14. AUGUST 2019 UM 19:30 UHR
IM STAVENHAGENHAUS, FRUSTBERGSTRASSE 4
Tagesordnung:
1. Genehmigung des Protokolls der Mitgliederversammlung vom 12. Juni 2019
2. Kommunale Angelegenheiten
3. Verschiedenes
Alle interessierten Groß Borsteler sind wie immer herzlich eingeladen. Der Vorstand.
Anschließend: Diskussion über Kunst begleitet von Musik am Flügel mit Gerd Stange
INHALT
6 Protokoll der Mitgliederversammlung 28 Was ist Kunst, Gerd Stange?
8 20 Jahre Diakon Jens Friedrich 30 Häuser, die Geschichten erzählen:
9 Plandiskussion RISE Kulturkampf am Licentiatenberg
10 Zum Stadtteilflohmarkt 35 Leserbriefe
12 Über die Jagd 36 Neue Mitglieder | Beitrittserklärung
16 Quartiersmanagerinnen 37 Wichtige Rufnummern
18 Persönlich gesehen: Benjamin Hinsch 39 Aus den Kirchengemeinden
20 60 Jahre St. Peter 41 Neues vom SV Groß Borstel
21 Standpunkt Fliegen 43 Der Weg der Achtsamkeit
24 Kleinanzeigen | „Das versteh ich nicht!“ 44 Der Influenzer
25 Veranstaltungskalender 46 Salbungsgottesdienst in St. Peter
KOSMETIK UND NAGELSTUDIO
• K LASSISCHE K OSMETIKBEHANDLUNG
MAREN BEHLA
• F USSPFLEGE
• M ANICURE
• H AARENTFERNUNG MIT W ARMWACHS
• W IMPERN UND A UGENBRAUEN FÄRBEN
• G ESCHENKGUTSCHEINE
B O R S T E L E R C H A U S S E E 17
1. S t o c k ( ü b e r R E W E )
Dienstag bis Donnerstag:
Mittagspause zwischen
12:00 - 13:00 Uhr. T EL.: 4 4 0 0 4 4
8
GRATULATION JENS FRIEDRICH
20 JAHRE BEI ST. PETER
2019 ist das Jahr der Jubiläen in Groß Borstel.
60 Jahre Kirchengebäude St. Peter, 100 Jahre
Bote, 111 Jahre SV Groß Borstel, 130 Jahre Kom-
munalverein.
Was fehlt? Richtig! Jens Friedrich ist seit 20 Jah-
ren Diakon und Motor der Jugendarbeit in der
Kirchengemeinde St. Peter sowie im Alsterbund
der Kirchengemeinden. Er organisiert große
Jugendfreizeiten für den Alsterbund in Groß
Wittfeitzen oder an der Costa Brava, veranstal-
tet seine Himmelwärts-Gottesdienste und mo-
natliche Andachten in der Sakristei St. Peter.
Nebenbei mischt er mit in der Stadtteilkonfe-
renz und hilft bei der Organisation des Stadt-
teilfestes. Wir gratulieren recht herzlich, lieber
Jens Friedrich. Du bist eine Bereicherung für
Groß Borstel.
Tel.: 040/730 87 188
Fax: 040/730 87 335
E-Mail:
info@stadtperlehamburg.de
Homepage:
www.stadtperlehamburg.de
Lokstedter Steindamm 27 • 22529 Hamburg
Wir kaufen auch Ihr Haus
oder Ihre Wohnung!
Tel.: 040 - 513 10 007
zufall@zufall-immobilien.de
Lütt Kollau 15a · 22453 Hamburg
Wir bieten Betreuung für
Krippe, Elementar und Vorschule
Tel.: 040 - 550 41 13 Geöffnet von 6:00 - 18:00 Uhr
Funk: 0177 - 51 51 261 Kindertagesstätte Himmelsstürmer gGmbH
Mail: kunckel.malermeister@gmail.com
Heselstücken 24 · 22453 Hamburg
Werkstatt: Steinblockstraße 8, 22453 Hamburg Tel.: 040 / 38 65 39 88 · FAX: 040 / 38 65 39 90
kita.himmelsstuermer@yahoo.de
9
PLANDISKUSSION
ENTWICKLUNG VON GROSS BORSTEL DONNERSTAG, 15. AUGUST 2019 | 19:00
| AULA CARL-GÖTZE-SCHULE
Die Borsteler Chaussee und teilweise die
Straßen in den umliegenden Wohngebie-
ten sollen – endlich – umgestaltet werden.
KURZ ERKLÄRT:
Der Senat hat dafür RISE-Mittel beantragt.
RISE steht für Rahmenprogramm Integ-
Rahmenprogramm
rierte Stadtteilentwicklung.
Integrierte
Stadtteilentwicklung (RISE)
Sprich: Die Aufenthaltsqualität soll verbes-
sert werden. Gehwege, Radwege, Fahrbahn Ziel des Rahmenprogramms Integrierte
und das Begleitgrün sollen teilweise vollkom- Stadtteilentwicklung (RISE) ist es, die
men neu gestaltet werden. Groß Borstel er- Lebensqualität in Quartieren mit beson-
hofft sich davon eine Stärkung des Stadtteils. derem Entwicklungsbedarf durch städ-
Die Verwaltung braucht dafür die Anregun- tebauliche Maßnahmen zu verbessern
gen aus dem Stadtteil. und den sozialen Zusammenhalt zu stär-
ken. Dabei sollen Entwicklungsprozesse
Die Experten, wenn es ums Wohnen, Le-
angeschoben werden.
ben und Arbeiten in Groß Borstel geht, sind
schließlich wir, die Bürger.
Die RISE-Leitziele lauten u.a. wie folgt:
Das RISE-Programm setzt stark auf eine leb- Verbesserung der Lebensbedingungen
hafte Bürgerbeteiligung. Insofern sind alle durch soziale und materielle Stabilisie-
Groß Borsteler am 15. August, voraussichtlich rung des Fördergebietes, Stärkung der
um 19 Uhr willkommen. Die Uhrzeit stand bei Mitwirkungsmöglichkeiten und der
Redaktionsschluss noch nicht genau fest, es Eigenaktivität der BürgerInnen sowie
werden aber rechtzeitig Plakate ausgehängt. Abbau bzw. Beseitigung städtebaulicher
Defizite wie Funktions- und Substanz-
Veranstaltungsort ist die Aula der Carl-Götze- schwächen bei der technischen und so-
Schule. zialen Infrastruktur.
10
JETZT GEHTS LOS!
ANMELDUNG ZUM STADTTEILFEST-FLOHMARKT
Stadtteilfest 1. September 2019, 12 bis 17 Uhr. der Feuerwehr, Torwandschießen mit dem
Ab jetzt kann man sich zur Buchung von SV Groß Borstel, indisches Essen im Gemein-
Flohmarktständen anmelden unter floh- dehaus der Kirche St. Peter und vieles mehr.
markt@grossborstel.de. Sie kosten wie im-
Das Stadtteilfest lockt jedes Jahr tausende
mer 10 Euro für 3 Meter Flohmarktstand.
Besucher an. Eine gute Gelegenheit, einen
Freuen Sie sich auf ein spannendes Fest mit Klönschnack zu halten mit den Nachbarn in
vielen Attraktionen für Jung und Alt: Kutsch- Groß Borstel oder auch, um unsere neuen
fahrten, Hüpfburg, Baseballtraining (mit Ge- Nachbarn vom Tarpenbeker Ufer einmal ken-
schwindigkeitsmessung), Kistenklettern mit nenzulernen.
SUNDAY FOR „FRIDAYS FOR FUTURE“
DINGE FÜR EINEN SPENDENFLOHMARKT GESUCHT
Liebe Groß Borsteler, geben werden. Den Erlös spenden wir an das
wir, eine Gruppe Jugendlicher aus der Ge- Organisationsteam der „Fridays for Future“-
meinde St. Peter, wollen am 1. September auf Aktionen und die unterstützten Projekte der
dem Stadtteilfest in Groß Borstel einen Spen- Firma Lemonaid. Wir sind der Meinung, dass
den-Flohmarkt veranstalten. Dafür sammeln diese Vorhaben besondere Unterstützung be-
wir Sachspenden in gutem Zustand. kommen sollen. Zu erreichen sind wir auch
per Mail: glb@AREA453.de
Die Spenden können ab sofort auf einem da-
für vorgesehenen Tisch in der Kirche abge- Viele Grüße, eure Jugendlichen
Physiotherapie Groß Borstel
Kurbad-Team Uwe Holz
Krankengymnastik · manuelle Therapie
Elektrotherapie · Massagen
Fangopackungen
Lokstedter Damm 61
22453 Hamburg · Telefon 51 61 59
Servicekräfte gesucht!
Für unser LSV-Clubhaus suchen wir noch zuverlässige Servicekräfte
auf 450 € Basis. Arbeitszeiten nach Absprache. Bewerbung bitte an:
guenter.meyer@lsv-clubhaus.de
Borsteler Chaussee 330 • 22453 Hamburg • www.lsv-clubhaus.de11
FRUSTBERGSTRASSE, SCHRÖDERSWEG
STAVENHAGENHAUS, HERBSTSCHER PARK
GELÄNDE DER KIRCHE ST. PETER
ANMELDUNG ZUM FLOHMARKT AB 1. JULI UNTER FLOHMARKT@GROSSBORSTEL.DE
1. SEPTEMBER 2019
Stadtteilkonferenz Groß Borstel12
ÜBER DIE JAGD
AUF EINEN KAFFEE MIT BORSTELER JÄGERN
Jagd, das ist für viele ein Wort, das eine Un- „Was machen die denn da?“, frage ich etwas
ruhe ausstrahlt. Ich assoziiere damit eine verständnislos den Stavenhagenhauswirt Mi-
hastige, atemlose Hetzjagd. Es geht über chael Koch, als es eines Tages besonders laut
Wiesen, Hecken und Zäune, durch Sümp- im Gartensaal zuging.
fe und Schilf, über Stock und Stein. Ohne
„Die schießen. Das sind die Jäger.“ Sie üben
Rücksicht auf Verluste. Es kann zu Verlet-
Schießen, und zwar virtuell. Erwachsene
zungen kommen. Aber man gibt nicht auf,
Männer schießen mit einer Plastikflinte auf
man will es wissen. Urwüchsig, existenziell.
mit Beamer projizierte, bewegte Bilder. Ich
Es riecht nach Schweiß, nach Blut und leh-
erfahre es später, als ich mich mit zweien aus
miger Erde oder Ackerboden. Es geht töd-
der Gruppe getroffen habe: Imke Wirth und
lich aus, meistens. Ob es genau so und nicht
Klaus Pöppelmann, beides passionierte Jäger.
anders ist, will ich überprüfen. Vielleicht
„Ja, das ist unser virtueller Schießstand“, er-
irre ich mich ja, und die Jagd ist ganz anders.
klärte Imke Wirth. „Dort kann man sehr gut
Ich verabrede mich mit Jägern.
üben, auf bewegte Ziele zu schießen. Aber wir
Am letzten Dienstag im Monat, und manch- veranstalten auch richtige Schießübungen,
mal auch, wenn der Kommunalverein seine natürlich.“ Dann üben sie Schießen mit der
Vorstandssitzung oder eine Mitgliederver- Büchse oder Flinte. Mit der Flinte, so habe
sammlung hat, kann man Jäger im Staven- ich es gelernt, schießt man mit Schrotpatro-
hagenhaus treffen. Unsere Vorstandsmit- nen. Geeignet für die Jagd auf Ente, Rebhuhn,
glieder kennen sie seit vielen Jahren, immer Hase, Kaninchen, Marder und dergleichen.
dieselben Gesichter. Sie wirken konzentriert. Hirsch (Rotwild), Reh und Wildschwein
Manchmal auch ein wenig abgehetzt. Manch (Schwarzwild) werden mit der Büchse erlegt,
einer wischt sich den Schweiß von der Stirn. die im Gegensatz zur Flinte nicht mit ent-
Scheint anstrengend zu sein. sprechender Streuwirkung viele kleine Ku-13
geln verschießt, sondern nur eine Patrone. ankündigt. Der Jäger auf dem Ansitz hält in
Man kann sich gut vorstellen, das Schießen diesem Moment den Atem an, greift zum
ist eine gefährliche Sache. Nicht nur für das Fernglas und genießt den Anblick.
Wild, manchmal auch für den oder die Jäger
und selten auch für Unbeteiligte. Es sollte
also fleißig geübt werden.
„Das, was für den weit
Imke Wirth: „Und es bringt auch Spaß. Das
überwiegenden Teil
Schießen macht in der Jagd allerdings nur ei- der Jäger an der Jagd
nen kleinen Teil der Arbeit aus.“
interessant ist, ist die
Jäger haben ein umfangreiches Aufgaben-
spektrum. Sie bauen und stellen Fallen auf,
jagdliche Arbeit in
kontrollieren die Fallen, sie bauen Hochsitze, der Natur.“
Füttern im Winter, beraten sich mit Bauern,
welche Maßnahmen zur Eindämmung von Ich ging einmal an einem sehr frühen Mor-
Wildschäden ergriffen werden können. Und gen mit meiner jungen Ridgeback-Hündin
sie trainieren Hunde für die Nachsuche oder durch das verschneite Waldstück eines
für die Fährtensuche. Für die Hetzjagd nicht, großen landwirtschaftlichen Betriebs in
die ist in Deutschland verboten. Es gibt vie- Mecklenburg. Die Hündin setzte sich über-
le Spezialisten. Einige, die sich ins Jagdrecht raschend hin, zeigte wie ein Pointer (eng-
eingearbeitet haben, in den Fallenbau, die lischer Jagdhund) mit ihrer Schnauze auf-
Waffenkunde, die Hundeführung, in jagdli- merksam nach vorn, nahm Witterung auf,
ches Brauchtum, Jagdsignale. Imke Wirth ist die linke Pfote leicht angehoben. Ich hielt
Hundeführerin, und sie leitet zusammen mit inne, sah zunächst gar nichts und blieb ste-
einer Jagdkollegin die Hundetrainings der Jä- hen. Der Wald war vollkommen still. Kei-
gergruppe Lokstedt. Ihr Credo: Jeder Hund ne zwanzig Meter vor uns jedoch passierte
ist für die Jagd geeignet, er muss nur richtig plötzlich ein stattliches Rudel Hirsche in ru-
ausgebildet werden. higem Lauf, etwa zehn Stück majestätisches
Das, was für den weit überwiegenden Teil der Rotwild rauschte an uns vorbei. Vollkom-
Jäger an der Jagd interessant ist, ist die jagdli- men gelassen, ohne Hast. Wie in Zeitlupe
che Arbeit in der Natur. Zum Beispiel die un- sprang das Wild über den Stacheldrahtzaun
beschreiblich schönen Momente bei Tages- einer Weide und verschwand so lautlos, wie
anbruch, wenn sich kurz vor Sonnenaufgang es gekommen war.
in frischer Luft die ersten Vögel melden, die- Der Gutsherr war Jäger, wie fast alle auf dem
sige Luft von Sonnenstrahlen durchdrungen Land mit der Jagd zu tun hatten. Aber in der
wird und ein Knacken im Wald größeres Wild Stadt? Warum ist man in Groß Borstel Jäger?Die Jägergruppe Lokstedt, von In Groß Borstel selbst jagt nur
denen zwei Mitglieder mir ge- der Stadtjäger. Meistens kriegt
genübersitzen, existiert seit 70 der Stadtteil nichts davon mit,
Jahren und trifft sich in den denn er kommt erstens sehr
letzten Jahrzehnten im Staven- früh, wenn er jagt, und zweitens
hagenhaus. Sie ist, wie alle Jäger- wird möglichst wenig geschossen.
gruppen, Mitglied im Landesjagdver- Obwohl es hier viel Wild gibt. Mar-
band (Sitz in der Hansastraße). Dort muss der und seit ein paar Jahren vermehrt aus
man sich anmelden, wenn man Jäger werden dem Osten eingewanderte Marderhunde,
will. Jeder Jäger muss eine Jagdprüfung ma- außerdem Frettchen, Füchse, Waschbären.
chen. Dazu besucht man am besten eine Jagd- Die Spuren sehen wir alle 14 Tage mittwochs.
schule, man kann die Ausbildung aber auch Über Nacht wurden die Gelben Säcke an die
in der Jägergruppe ergänzen. Vieles lernt sich Straße gestellt, voller Leckerbissen für Füch-
besser, wenn man mit Jägern unterwegs ist. se, Marderhunde und Waschbären. Städte
scheinen für viele Arten mittlerweile attrak-
Das Jagdwissen, das man zum Bestehen der
tiver zu sein als die durch Monokulturen ge-
Jagdprüfung beherrschen muss, ist recht
prägte industrielle Landwirtschaft.
umfangreich. Der Jäger muss zum Beispiel
wissen, wie das Wild waidgerecht aufgebro- Groß Borstels Jäger jagen in den Jagdrevie-
chen wird, was bei der Beschau der Organe ren rund um Hamburg. Je weiter weg, desto
beachtet werden muss und wie zum Beispiel günstiger sind die Jagdgebiete, also der finan-
gefährliche Wildkrankheiten erkannt wer- zielle Aufwand für einen Begehungsschein,
den können. Nach etwa drei Jahren wird die für Abschussberechtigungen, für Jagdpacht
Prüfung absolviert. Drei weitere Jahre ist man oder gar für den Erwerb einer Eigenjagd. Nah
oder frau, sofern die Prüfung bestanden wur- bei Hamburg mit attraktivem Wildbestand
de, Jungjäger bzw. Jungjägerin. Danach erst wird es richtig teuer, in Duvenstedt etwa, er-
wäre der junge Jagdscheininhaber eigenstän- klärt Klaus Pöppelmann.
dig jagdberechtigt.
Pöppelmann hat sich aus Altersgründen aus
Ein Fall für den Stadtjäger. Dachse haben unsere der aktiven Jagd zurückgezogen. Er über-
Mülltonnen als Nahrungsmittelquelle erkannt.
nimmt jedoch zusammen mit einer Kollegin
die Pressearbeit und ist sozusagen Botschaf-
ter der Gruppe. Jagd ist ja nicht unumstritten.
„Gibt es denn viele Anfeindungen gegen Jä-
ger?“, will ich von den Beiden wissen. Pöppel-
mann: „Wenn wir Informationsstände haben,
wie zum Beispiel am 1. Juni im Tibarg-Center,
dann kommen fast ausschließlich nur Jagdin-
teressierte. Und mittlerweile auch recht viele
junge Leute, von denen einige sich für die
Dann kommen Sie zu uns. Mit über 30 Jahren
Erfahrung begleiten wir Sie individuell,
Ihre Immobilie passt auch kompetent und persönlich bei dem Verkauf
nicht mehr zu Ihnen? Ihrer Immobilie in Groß Borstel & Umgebung.
Ihr Partner für den Immobilienvertrieb
Verkauf | Vermietung | Wohnen & Gewerbe
Schlüterstraße 44 | 20146 Hamburg
040 764 802 26
i n fo @ s t e i n h a u s . i m m o b i l i e n
www.steinhaus.immobilien15
„ Die Aufgaben eines Jägers sind Tatsächlich stirbt beispielsweise ein Reh
weit gefächert. An höchster durch einen guten Schuss in genau dem
Moment, in dem es ihm vergleichsweise
Stelle stehen der Schutz, die gut geht. Vorher. Es hat gefressen, fühlt sich
Förderung und der Erhalt der bestens. Von dem Tod selbst bekommt es
artenreichen und gesunden, bewusst nicht viel mit. Es stirbt, ohne über
freilebenden Tierwelt. Dazu längere Zeit Stresshormone auszuschütten.
gehören die Sicherung ihrer Und es landet nicht als Schlachtvieh in ei-
Lebensgrundlagen und die nem Lastwagen, der nach vielleicht mehreren
Bewahrung der biologischen hundert Kilometern in einen Schlachthof an-
kommt. Voll mit vor Angst blökenden Tieren,
Vielfalt.“
um dann mit Elektroschockern ausgeladen
jagdliche Ausbildung entscheiden.“ Überal- zu werden. Um dann letztendlich – ich will
terung scheint bei den Borsteler Jägern kein die Einzelheiten auslassen – cellophaniert im
Problem zu sein, auch die Frauenquote kann Kühltresen bei Rewe oder Lidl zu landen.
sich sehen lassen.
Nein, die Jagd ist schon speziell. Nicht jeder-
„Anfeindungen oder sagen wir Vorurteile“, manns Sache. Man kann verstehen, dass Vor-
ergänzt Imke Wirth, „erlebe ich nicht oft, aber urteile existieren, besonders in der Stadt. Die-
gelegentlich als Mutter eines schulpflichtigen se werden jedoch in Gesprächen mit Jägern
und jagdinteressierten Sohnes, und zwar schnell ausgeräumt. Wer Interesse hat und
von anderen Müttern. Für die bin ich dann: zu den Borsteler Jägern Kontakt aufnehmen
Die, die Tiere tötet.“ – „Und was machen Sie möchte, kann sich beim Gruppenleiter der
dann?“ – „Ich versuche zu informieren, auf- Jägergruppe melden, bei Klaus Fiebelkorn:
zuklären.“ klaus.fiebelkorn@jaegergruppe-lokstedt.de.
Uwe Schröder
Wo sich Tiere und Menschen begegnen, hat vor
allem der Mensch Verantwortung zu tragen.
Angebot des Monats
Viele verschiedene
Grillwürstchen nach
traditioneller Rezeptur
Fleischerei Günther aus eigener Herstellung
Catering wie z.B. Regensburger,
Merguez, Salsiccia,
Fleisch- und Wurstwaren aus der Region, nach alter Hand-
Rostbratwürstchen und
Gallowaybratwurst
werkstradition hergestellt, finden Sie bei uns – und das
schon seit über 25 Jahren. Genießen Sie unseren Mittags-
tisch oder nutzen Sie unser Catering-Angebot, auch für warten auf sie.
Ihre Feier zu Hause. Gern erstellen wir Ihnen ein Angebot.
Borsteler Bogen 1, 22453 Hamburg, Tel.: 040 / 57146144, www.fleischereiguenther-hamburg.de16
QUARTIERSMANAGEMENT
TARPENBEKER UFER
FÜR EIN LEBENDIGES UND
NACHBARSCHAFTLICHES MITEINANDER
Hallo liebe Groß Borstelerinnen und Groß Institutionen. Die quartiersübergreifende
Borsteler! Arbeit ist von besonderer Bedeutung, um die
positive Entwicklung des Tarpenbeker Ufers
Einige von Ihnen durften wir bereits persön-
über den Bau hinaus zu sichern und die Ge-
lich kennen lernen, andere haben vielleicht
samtentwicklung Groß Borstels auch künftig
schon von uns und unserer Arbeit in Groß
zu fördern.
Borstel gehört. Wir, Sabrina Winterberg und
Eyleen Urban, arbeiten für die Otto Wulff Unsere Arbeit ist insbesondere jetzt zu Be-
BID Gesellschaft mbH und sind seit Anfang ginn auf die Kommunikation und Vernet-
2019 als Quartiersmanagerinnen im Tar- zung im Quartier und mit dem restlichen
penbeker Ufer tätig. Mit unserer Arbeit ver- Stadtteil ausgerichtet. So führen wir bereits
folgen wir in den nächsten Jahren das Ziel, viele Gespräche mit diversen Akteuren in
das Zusammenwachsen Groß Borstels mit Groß Borstel und sind in den stadtteilbezo-
dem neuen Quartier und das Miteinander genen Netzwerken und Akteursrunden aktiv,
in Groß Borstel und im Tarpenbeker Ufer um uns über Entwicklungen im Stadtteil aus-
gemeinsam mit Ihnen zu stärken. zutauschen, Anliegen aufzugreifen und Ideen
einzubringen.
Mit dem Bau des neuen Wohnquartiers
Tarpenbeker Ufer und weiteren Wohnbau- Zum Beispiel möchten wir verschiedene An-
projekten in Groß Borstel steigt die Bewoh- gebote im Tarpenbeker Ufer schaffen, die sich
nerzahl im Stadtteil innerhalb der nächsten an alle Groß Borstelerinnen und Groß Borste-
vier Jahre um circa ein Drittel an. Vor diesem ler richten und eine lebendige Nachbarschaft
Hintergrund sind die Förderung eines leben- fördern. Zu Halloween planen wir beispiels-
digen und nachbarschaftlichen Miteinanders weise ein Halloweenfest im Tarpenbeker Ufer
und die Integration der neuen Wohnquartie- für die Kinder im Stadtteil. Natürlich werden
re in den gewachsenen Stadtteil wichtig, um noch viele weitere bunte Veranstaltungen
das Zusammenleben nachhaltig lebenswert folgen und nach Fertigstellung des Baufelds
zu gestalten. Als Quartiersmanagerinnen die- 2 Anfang 2022 steht außerdem ein Quartiers-
nen wir als Schnittstelle zwischen Bewohne- raum für den Stadtteil zur Verfügung, in dem
rinnen und Bewohnern, Bezirksverwaltung, zum Beispiel Spielenachmittage und Yoga-
Interessensgruppen, Vereinen und weiteren kurse stattfinden können.
IHR GROSSBORSTELER REISEBÜRO
Borsteler Chaussee 162
Weltweit Urlaubsreisen · Städtereisen
Linien- & Charterflüge
Last-Minute-Reisen zu Flughafen-Preisen
Persönliche Beratung: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr,
Nach Vereinbarung auch nach 18 Uhr
oder telefonisch über: 040-505 505
www.amigoholiday.de • email: info@amigoholiday.de17
Eyleen Urban Sabrina Winterberg
E-Mail: eurban@otto-wulff.de E-Mail: swinterberg@otto-wulff.de
Tel.: 040 2263710-14 Tel.: 040 2263710-37
Mobil: 0176 767 247 88 Mobil: 0173 736 08 41
Aktuelle Informationen rund um das Quar- Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen
tiersmanagement und die Entwicklung des und gemeinsam die Entwicklung Groß Bors-
Tarpenbeker Ufers finden Sie außerdem auf tels zu stärken.
der Website www.grossborstel-tarpenbek.de. Sabrina Winterberg und Eyleen Urban
GIESE l o c a t i o n
Faszien Yoga Training Therapie
RECHTSANWÄLTE
Hans J. Giese
• Fachanwalt für Erbrecht
• Zertifizierter
Testamentsvollstrecker (AGT)
• Praxis für Erb-
und Familienrecht
• Erbrecht, Testamentsvollstreckung
Unternehmensnachfolge
• Familien-, Unterhalts-,
Scheidungsrecht
Borsteler Chaussee 17-21
22453 Hamburg
Tel.: 422 88 00 / Fax: 422 69 27 CHAKRA
Internet: www.rechtsanwalt-giese.de SEVEN
Yoga • Therapie • Osteopathi
E-Mail: kanzlei@rechtsanwalt-giese.de18
PERSÖNLICH GESEHEN:
BENJAMIN HINSCH (40)
BAUHERR
wir von Otto Wulff auch guten Kontakt zum
Stadtteil mit seinem Kommunalverein und
den Geschäftsleuten gefunden haben. Und
ja, mir gefällt dieser Stadtteil richtig gut. Ich
mag die sympathische zugewandte Boden-
ständigkeit der Groß Borsteler und das viele
Grün hier. Zur Zeit suchen meine Partnerin
und ich sogar hier ein neues Zuhause.
GBB: Wir drücken die Daumen, dass Sie hier
bei uns bald eine Bleibe finden werden, wo
würden wir Sie dann antreffen können?
B.H.: Also ganz sicher würde ich hier den
Tarpenbekwanderweg für den einen oder
anderen Spaziergang nutzen und meinem
sechsjährigen Sohn Henri würde ich gern auf
dem Fußballplatz am Brödermannsweg beim
Kicken zugucken. Ja, und außerdem gefällt
mir auch das Restaurant Pulvermühle sehr
gut. Ich mag natürlich das nachhaltig restau-
rierte Gebäude, aber auch besonders die Pizza
Benjamin Hinsch ist Prokurist der Otto aus dem Holzofen.
Wulff Projekt Groß Borstel GmbH und so- GBB: Was wird sich denn wohl für uns schon
mit Bauherr des entstehenden Neubauge- „Alt-Groß Borsteler“ durch den Zuzug der gut
biets Tarpenbek Ufer an der Gert-Marcus- 2500 neuen Nachbarn vom Tarpenbeker Ufer
Straße gegenüber der Pulvermühle. Mit viel positiv verändern?
Fingerspitzengefühl hilft Benjamin Hinsch,
B.H.: Für alle alten, aber natürlich auch neu-
dessen Ziel es ist, bald selbst in unserem
en Groß Borsteler, versuchen wir über ein
Stadtteil zu wohnen, Groß Borstel beim
Mobilitätskonzept, die Wegeverbindungen
Wachsen.
und die ÖPNV-Verbindungen aufzuwerten,
außerdem arbeiten wir von Otto Wulff zu-
GBB: Sie haben ja hier eine große Aufgabe
sammen mit einigen örtlichen Geschäftsleu-
übernommen und sich dabei sogar ein biss-
ten daran, die Borsteler Chaussee zu verschö-
chen in Groß Borstel verliebt. Wie ist das ge-
nern und last but not least ist es doch immer
kommen?
positiv, weitere nette Nachbarn in der Schule,
B.H.: Als ausgebildeter Handwerker, studier- dem Sportverein oder Kindergarten kennen-
ter Architekt und Ökonom erfüllte ich – und zulernen.
tue es natürlich auch immer noch – alle Kri-
GBB: Und nun würden wir noch gern drei Ih-
terien, um dieses spannende Projekt mit sei-
rer Wünsche erfahren, die wir unserer guten
nen gut 950 Eigentums- und Mietwohnungen
Groß-Borstel-Fee übermitteln dürfen.
inklusive einer Kita, Parkanlage, einer Brücke,
sechs Tiefgaragen und Wegen im Sinne des B.H.: Ich wünsche mir ein bisschen mehr
Stadtteils Groß Borstel und natürlich auch Ruhe, Zeit um die Natur sowie die wesentli-
meines Arbeitsgebers, voran zu treiben. Er- chen Dinge zu genießen, dass ich bald auch
freulicherweise haben wir den Eindruck, dass ruhiger wohnen darf, also vielleicht von
sich nicht nur unsere 1- bis 5-Zimmer-Woh- Eimsbüttel hierher ziehen kann und dass wir
nungen großer Beliebtheit erfreuen, sondern das Projekt Tarpenbeker Ufer in etwa zwei19
Jahren zu aller Zufriedenheit abschließen
können und die Bewohner den Komfort der
Wohnungen und ihren neuen Stadtteil genie-
ßen werden.
Einzel-, Paar-, Familientherapie und -beratung ·
GBB: Herzlichen Dank, lieber Herr Hinsch. Coaching · Supervision · Seminare
Marion Liebermann
Interaktive Vorträge und Workshops
„ Unsere Familie – was uns leitet, was uns hemmt.“
Generationen-Zusammenhänge.
08. August 2019, 19:00 – 21:00 Uhr
„ Klären Sie den Status Ihrer Beziehung“
Gemeinsames Ziel - gemeinsame Zukunft?
13. August 2019, 18:00 – 21:00 Uhr
„ Mobbing – Wege aus der Ohnmacht“
Themenabend für Betroffene und betroffen Zuschauende.
27. August 2019, 18:00 – 20:30 Uhr
NEU: Offene Gruppe für Eltern mit
Helge Schulz Kindern nach Suizidversuch
Beratungsstellenleiter Wir begleiten Eltern, deren Kind einen Suizidversuch
überlebt hat, sowie Angehörige und andere Betroffene,
Steuerfachwirt die mit einander wieder in einen guten Alltag finden wol-
len und sollen. Wir bieten therapeutische Unterstützung
und Begleitung.
Wigandweg 53, Termine 14-tägig mittwochs in den ungeraden
Kalenderwochen. (30,- Euro p. P. und Termin)
22453 Hamburg Vormittagsgruppe 10:00 – 12:00 Uhr oder
( 040 35779095 Abendgruppe 18:00 – 20:00 Uhr.
Helge.Schulz@vlh.de
Für alle Angebote
Anmeldung erbeten
Inga Herden Kristina Puhlmann
Diplom-Sozialpädagogin Diplom-Sozialarbeiterin
Systemische Therapeutin (DGSF) Systemische Therapeutin (SG)
Heilpraktikerin für Psychotherapie Heilpraktikerin für Psychotherapie
Generation Code® Therapeutin Generation Code® Therapeutin
Kontakt: Kontakt:
040 | 69 79 00 63 040 | 88 21 99 38
01520 | 160 99 12 0174 | 176 35 31
inga.herden@systemische-praxis.info info@kristinapuhlmann.de
Termine nur nach Vereinbarung
Praxis- und Seminarräume im Alpha Park
Borsteler Chaussee 49, 2. OG · 22453 Hamburg20
GRATULATION ST. PETER
60 JAHRE IN GROSS BORSTEL
Die Grundsteinlegung war im Juni 1958, interessanten Gottesdiensten, vielen Konzer-
zehn Monate später bereits konnte das Kir- ten und einer bekanntermaßen exzellenten
chengebäude fertiggestellt werden. Die Kir- Jugendarbeit.
che St. Peter wird 60 Jahre alt, darf also im
Insofern ist ein guter Grundstein gelegt für
Jubiläumsjahr 2019 nicht fehlen.
die nächsten 60 Jahre St. Peter in Groß Bors-
Das Gebäude wurde von dem bekannten Kir- tel. Herzlichen Glückwunsch, liebe Kirchen-
chenarchitekten Otto Andersen geplant, der gemeinde!
bis 1971 in Norddeutschland fast 20 Kirchen
entwarf. So auch die Kirche St. Peter, die Platz
für bis zu 400 Personen bietet. Das Kirchen- Termine frei !
schiff hat die Form einer Glocke mit Klöppel,
wenn man es von oben betrachtet – Google Schlichting
Earth macht‘s möglich. Der Altarraum liegt in Bedachung u. Dachsanierung
der abgerundeten Spitze des Kirchenraumes
• Dachrinnen-Reinigung
und weist Richtung Süden.
• kostenloser Dachcheck
Ende der 50er Jahre hatte Groß Borstel noch • Dachreinigung
20.000 Einwohner, drei Viertel davon waren • Fassadenreinigung
Gemeindemitglieder. Heute sieht die Situa-
tion wie in anderen Kirchengemeinden - so
• Malerarbeiten
auch hier - vollkommen anders aus: Die Kir- • Schornsteinverkleidung
che hat nur noch 24 Prozent der Bevölkerung
in Naturschiefer
als Gemeindemitglieder, ist aber trotz des Tel. 040 / 333 73 630
erheblichen Bevölkerungsrückgangs lebendi- 20459 Hamburg
ges Zentrum unseres Stadtteils geblieben mit21
STANDPUNKT FLIEGEN
VON MANFRED BRAASCH
Erst vor kurzem stolperte ich über ein Ge- Es geht ans Eingemachte. Der Klimawan-
winnspiel von Edeka und Kitchen Aid. del wirft nicht nur seine Schatten voraus, er
Renommierter Laden, renommierte Fir- verdunkelt bereits zunehmend unser Leben.
ma. Der Preis: ein Wochenende in London Extremsommer 2018, Ernteeinbußen in Mil-
– inklusive Flug. Ein Flug als 1. Preis, zum liardenhöhe, leerlaufende Flüsse ohne Schiff-
Shoppen und Ausspannen für 48 Stunden fahrt sind noch in „guter“ Erinnerung. Mit
– geht´s noch? Da demonstrieren jedes trauriger Regelmäßigkeit ist in den Nachrich-
Wochenende weltweit junge Menschen für ten aus aller Welt nachzulesen, dass Gletscher
mehr Klimaschutz, die gesammelte Klima- schneller schmelzen, Wirbelstürme weiter
forschung sagt, wir müssen jetzt handeln - zunehmen und die Meere stärker versauern.
und unsere satte Gesellschaft macht so wei-
Das Fliegen trägt von allen Verkehrsmitteln
ter wie bisher.
– gemessen an seiner Transportleistung – am
stärksten zu genau diesem Klimawandel bei.
Und mal ehrlich. In den letzten Wochen
Auf jedem Flug werden Unmengen von Ke-
konnten wir folgendes beobachten: Es ist
rosin verbrannt, auch weil es nicht besteuert
nicht die Angst oder zumindest die Sorge um
wird und damit so schön billig ist. Verbrannt
den Klimawandel, die viele umtreibt, sondern
dort, wo das entstehende CO2 am schäd-
eher die Frage, ob ver.di nun den Hamburger
lichsten ist und sich Stickoxide zu Ozon mit
Flughafen zu Ostern bestreikt oder nicht.
Treibhauswirkung umwandeln. Hoch oben
Man freut sich auf: „Wir sind dann mal weg“.
in der Stratosphäre mit verheerender Wir-
Solche Werbesprüche der Fluggesellschaften
kung. Aber was soll´s, für 19,90 Euro nach
und Reiseanbietern brennen sich ein, leicht
Lissabon – warum nicht.
abrufbare Rechtfertigung für die umwelt-
schädlichen Sehnsüchte unserer Zeit. Hat Klimakiller Fliegen. Ja, so kann man es zu-
schon mal jemand ein Werbeverbot für Flug- sammenfassen. Die Vielfliegerei ist schick
gesellschaften gefordert? Dann ist dies ein geworden, nicht nur bei KitchenAid. Auch
erster Aufschlag. deswegen, weil die Zeit so knapp scheint. Mal
Mittagstisch ab 7,00 Euro
Dienstag - Freitag 12.00 - 15.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Di. - Fr. 12 - 15 + 17 - 22 Uhr · Sa. 12 - 22 Uhr
Sonn- und Feiertag 12:00 - 21:30 Uhr
Montag Ruhetag!
Im Juli sind wir im wohlverdienten Sommerurlaub. Ab Anfang August sind wir wieder für Sie da!
Alle Gerichte auch außer Haus Verkauf! Borsteler Chaussee 120 · Tel.: 040 - 68 28 51 49
Ralph Unterborn
Entsorgungsfachbetrieb eK
Containergestellung 3 - 24 cbm – Annahme auch von Privat
Bauschutt • Baustellenabfälle
Gartenabfälle • Altmetalle • Eisenschrott
Niendorfer Weg 11 (Papenreye) – 22453 Hamburg
Tel.: (040) 690 69 61 + 690 26 06 – Fax: (040) 697 037 01
unterborn-entsorgung@t-online.de · www.unterborn-entsorgung.de22
ehrlich, wer setzt sich 12 Stunden in die Bahn, lauterer Flugzeuge der Lärmklassen drei und
wenn er oder sie eine Woche Urlaub in Vene- vier nimmt sogar wieder zu. Das kann kein
dig machen will? Niedere Beweggründe wie Luftverkehrsgipfel im Rathaus oder noch ein
die Umwelt schonen, die Seele auf der Strecke Punkteplan wegmoderieren: Fliegen macht
mitnehmen oder die fantastische Aussicht in Lärm, und Lärm macht krank.
den Alpen genießen, verbieten sich offenbar
bei Reiseplanungen in angeblich modernen Oder schauen wir auf die Produktion von
Zeiten. Flugzeugen. Ein unterschätztes Thema.
Hier kommt ein gigantischer Materialein-
Aber Fliegen befeuert nicht nur den Klima- satz zusammen, damit wir abheben können.
wandel, dessen unmittelbare Konsequenz in Seltene Erden, jede Menge Kunststoffe und
Form eines steigenden Meeresspiegels oder energieintensive Metalle machen den öko-
extrem aufgeheizter Städte wir in Hamburg logischen Impact im Flugzeugbau zu einem
schon bald direkt zu spüren bekommen. Alptraum. In den USA und mittlerweile welt-
Fliegen ist mehr, schauen wir zum Beispiel weit gibt es riesige Friedhöfe für Flugzeuge,
auf den Fluglärm. Gerade in Hamburg kön- manche mit einer Fläche so groß wie 1.400
nen wir davon ein Lied singen. Ein lautes Fußballfelder und tausenden von Flugzeug-
obendrein. Der Lärm nimmt zu, die Anzahl skeletten. Skurrile Kulisse unserer mobilitäts-
der Verspätungen nimmt zu, und auch die getriebenen Überflussgesellschaft.
Unfähigkeit der Politiker nimmt mit jedem
neuen Punkteplan zu. In der Debatte wird Verzichten Sie aufs Fliegen, wo immer es
dann häufig die Karte technischer Fortschritt geht. Die schnelle Flucht über den Wolken
gezogen. Moderne Flugzeuge seien doch bietet keine grenzenlose Freiheit, sondern ru-
schon viel leiser. Tatsächlich bewegt sich der iniert unseren Planeten. Es müssen keine drei
Anteil weniger lauter Flugzeuge am Airport oder mehr Flugreisen und Kurztrips pro Jahr
Hamburg im Promillebereich. Die Nutzung sein. Es gibt auch fantastische Ziele vor der
Dr. Karin Kremeier Florentin Hoffbauer Julia Warmbier
Praxis für ästhetische und
innovative Zahnheilkunde
Borsteler Chaussee 111, 22453 Hamburg
Telefon: 040 600 88 36 0
E-Mail: Info@zahnmedizin-hamburg.dental
Öffnungszeiten: Mo, Di + Do: 8 - 18 Uhr | Mi + Fr: 8 - 13 Uhr und nach Terminvereinbarung23
Haustür, bequem mit der Bahn zu erreichen.
Und wenn es wirklich nicht anders geht, den-
ken Sie wenigstens an einen Klimaausgleich
bei atmosfair oder einem anderen Anbieter.
Das ist nicht nur gut für das eigene Gewissen.
Manfred Braasch ist Geschäftsführer des BUND,
Bund für Umwelt und Naturschutz,
Landesverband Hamburg
GUT ZU WISSEN:
Lieblingsziele der Norddeutschen, die ab Hamburg fliegen.
Berechnung des CO2-Ausstoßes für den Hin- und Rückflug
einer Person in der Economy-Class:
Von nach CO2-Ausstoß Kompensationszahlung*
Hamburg München 326 kg CO₂ 10 € * z.B. für den sinnvollen Austausch von Pe-
troleumherden durch moderne, umweltge-
Hamburg Palma 771 kg CO₂ 18 € rechte Brennstellen in Dritte-Welt-Ländern.
Hamburg Barcelona 701 kg CO₂ 17 € ** Um das 2-Grad-Ziel gegen die Klima-
Hamburg Mailand 597 kg CO₂ 14 € erwärmung noch erreichen zu können.
Hamburg Istanbul 1.019 kg CO₂ 24 €
Hamburg Dubai 2.713 kg CO₂ 63 € QUELLEN:
Stiftung myclimate
Hamburg New York 3.774 kg CO₂ 87 € Pfingstweidstrasse 10
8005 Zürich, Schweiz
zum Vergleich die Deutsche Bahn:
atmosfair gGmbH
Hamburg München 38 kg CO₂ 1€ Zossener Straße 55-58 | Aufgang A
10961 Berlin
CO2-Budget** pro Jahr und pro Kopf: 2.700 kg CO₂
Quelle: Wissenschaftlicher Beirat der Bundesregierung Globale Umweltveränderungen (WBGU), 2009
a Lufthansa
Sportverein Hamburg e.V.
TENNIS im LSV
Hast Du Lust auf Tennis und
möchtest mal reinschnuppern?
Kostenloses Schnuppern immer mittwochs und freitags
mit lizenziertem Trainer oder freitags ohne Trainer
(aber mit netten Mitspielern). Du kannst allein kommen
oder bringst Deinen Spielpartner einfach mit.
Jeweils ab 16:00 auf unseren Tennisplätzen Borsteler
Chaussee 333, 22453 Hamburg
Wer bis zum 31.05.2019 neu eintritt, erhält
Sommer-Special „Zeit für mich“ eine 5er Karte für Trainerstunden kostenlos!
Gönnen Sie sich im Sommer Zeit nur für sich
Hast Du noch Fragen?
selbst: etwas Bewegung, viel Entspannung und
Sportwart Florian Freitag, 0162 2475321
noch mehr Spaß! Sportwart Eike Graalmann, 5070 7949
3. Juli bis 4. September 2019, Spartenleitung Ralf Raabe, 5070 8249
immer mittwochs ab 19 Uhr.
Sie können einzelne Abende für 20€ oder ein 8er
Paket für 150 € buchen. Rufen Sie mich an oder
mailen Sie mir. Ich freue mich auf Sie!
Telefon: 57 20 13 61 oder
info@buelow-fischer.de
Weitere Infos auf www.buelow-fischer.de Lufthansa Sportverein Hamburg e.V. - Weg beim Jäger 193 - 22335 Hamburg24
DAS VERSTEH’ ICH NICHT ! KLEIN-
REALITÄT AM RANDE DER ZUMUTBARKEIT
ANZEIGEN
Anzeigenannahme:
anzeigen@grossborstel.de | 040 557 60 451
Redaktionsschluss ist jeweils
am 10. für den folgenden Monat
Der Lufthansa Sportverein Hamburg e.V. sucht ab
sofort einen Mitarbeiter für die Vereinsbuchhal-
tung (w/m/d) in Teilzeit (22-24 Std).
Zu Ihren Aufgaben gehören: Vorbereitende
Buchhaltung, Rechnungsprüfung, Kontierung und
Buchen in DATEV, Monats- und Jahresabschlüsse,
Budgeterstellung, Mahnwesen, Beitragsverwaltung.
Gute Kenntnisse in DATEV und Excel sind
zwingend erforderlich, schön wäre es, wenn Ihnen
Strukturen und Geschäftsfelder in Vereinen be-
kannt sind. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung
bis zum 31.07.2019 an hanna.granel@lsvham.de.
Wir suchen eine Reinigungskraft für den Tennis-
club Groß Borstel auf Minijob Basis. Arbeitstage:
Montag / Mittwoch / Freitag. Beginn ab 8 oder 9
Uhr. Monatliche Vergütung 450 Euro. Reinigung
von 2 Dusch- und Toilettenräumen, sowie dem
Aufenthaltsraum und der Küche. Insgesamt 120 qm.
Bei Interesse bitte unter der Telefonnummer:
0172 451 56 29 bei Herrn Raabe melden.
Malerarbeiten aller Art!
Dirk Feicke, Malermeister. Telefon: 040 - 553 33 86
Haushaltshilfe in Groß Borstel gesucht.
10-15 Stunden wöchentlich. Haushalt mit zwei Kin-
Hier fehlt eigentlich nur noch eine dern (16 + 12), Waschen, Bügeln, einkaufen, kochen
Bananenbedienungsanleitung
und aufräumen. Geputzt wird schon. Gerne rüstige
Banane essen macht ja satt, schön und schlau, Rentnerin mit Haushaltserfahrung. 0171 - 743 46 15
besonders diese Exemplare, die ein Lebens-
Tischler / Maler „Zwei alte Meister“
mittelkonzern persönlich und ohne Scheu vor Telefon 040 - 39 90 50 57
Aufwand exklusiv für mich ausgewählt hat. Wie
aber nun der Aufkleber aus Plastikfolie, der mir Übernehme Fenster- und Gardinenreinigung u.a.
Tel.: 01520 - 42 23 183
versichern soll, dass die Dschungelfrucht sozial-
verträglich aufgezogen und natürlich auch ge- Fußpflege, (med.) Fußmassage, auch Hausbesuche.
waltfrei geerntet wurde, nun so pro für unseren Angela Wisse, www.angela-fusspflege.de
Planeten sein soll, versteh’ ich nicht. Wäre der Tel.: 040 - 22 60 51 09
Kleber kompostierbar, stünde es ja drauf, oder? Haus oder Grundstück gesucht.
Und warum soll ich die Banane zurückverfol- Familie aus Groß Borstel braucht mehr Platz – wir
gen? Hat sie ein krummes Ding gedreht? Wer möchten auch nach Familienzuwachs in unserem
schönen Stadtteil bleiben und suchen für unsere
erklärt es mir: nanu@grossborstel.de 5-köpfige Familie ein Haus ab 150 qm oder ein
Grundstück zum Kauf. Wir freuen uns sehr über
jeden Hinweis! Telefon: 0173-5298732
Attraktiver Nebenverdienst. 4-Zi.-Whg. gesucht vom Inh. Grill-Haus Der Grieche
für 2 Erwachsene, 3 Kinder. Tel.: 0157 35 16 20 96
Rüstige Herren als Sargträger
mit eventueller Fahrertätigkeit Wohnung gesucht: Groß Borstelerin (50) und Sohn
(13) freuen sich über ruhige zwei oder drei Zimmer-
gesucht. Wohnung in unserem schönen Stadtteil. Danke im
Voraus. Tel. 0179 115 4980
Malermeister im „Unruhestand“,
solide Konditionen, Tel.: 040 - 39 90 50 57Sie können auch lesen
