Hundert und mehr Fragen zu Thailand
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Hundert und mehr Fragen zu Thailand Teil 3 Thailändische Höflichkeit und Etikette © Thaihom Enterprises und Josef Burri 2013 Stand: 23.01.2013 Der Reisende setzt seinen Fuss endlich auf thailändischen Boden. Damit fängt das Abenteuer erst richtig an. Wie wird er dem Taxifahrer begegnen? Wie be handelt er das Servicepersonal im Hotel? Wie begrüsst er seine Gesprächs partner? Welche Geschenke bringt er seinen thailändischen Freunden mit? Wie sollten sie verpackt sein, damit er keinen ungewollten Faux-pas begeht? Wel che Namen wird er sich merken müssen? Thailand als Land des Lächelns: Wird er die Sprache des Lächelns lernen und verstehen? Darf er den Kindern mit der Hand über den Kopf streichen? Wie drückt er seine Kritik aus, wenn er mit den Hotelleistungen oder mit der Arbeit seiner thailändischen Mitarbeiter nicht einverstanden ist? Wie und bei welchen Gelegenheiten macht er Kompli mente? Wie gestaltet sich die thailändische Gesprächskultur? Was bedeutet ein „Ja“ und ein „Nein“ in Thailand? Solche und viele weitere Fragen stellen sich dem Reisenden, der die Regeln der thailändischen Höflichkeit lernen möchte.
Wie begrüsse ich Thailänder?
Thais begrüssen einander mit dem
„Wai“: Sie legen die gestreckten Hand
flächen zusammen (wie zum Gebet)
und halten die Hände vor die Brust
oder den leicht geneigten Kopf. Dabei
gibt es feine Unterschiede: Je höher im
Rang die begrüsste Person und je
grösser der hierarchische Unterschied
der beiden Personen ist, desto höher
hält der tiefer im Rang Stehende die
Hände. Auch wer zuerst grüsst, ist für
den Thailänder ganz genau festgelegt.
Es ist immer die Person tieferen Ran
ges. Höher stehen zum Beispiel der äl
tere Bruder oder die ältere Schwester, Ein Mönchsanwärter mit einem perfekten
die Eltern, der Lehrer, der Vorgesetzte, Wai
der Polizist, der Kunde. Im Zweifelsfall
gilt das Alter: Der Jüngere begrüsst zu grüssen und zuwarten, ob der thailän
erst den Älteren. Sind mehrere Perso dische Partner dann noch einen kräfti
nen zugegen, wird jede mit einem Wai gen Händedruck anfügen möchte, um
bedacht, sofern sie älter oder höheren so seine Weltläufigkeit zu demonstrie
Ranges ist. Mönche stehen immer hö ren. Bei der Verabschiedung gelten im
her, grüssen Laien aber nie mit dem Übrigen dieselben Regeln.
Wai zurück; jüngere Mönche bezeugen
älteren oder höherrangigen Mönchen Erhält ein Thai ein Geschenk, wird er
den Respekt mit einem Wai. seinen Dank ebenfalls mit dem Wai
zum Ausdruck bringen. In diesem Fall
Der Ausländer wird in vielen Alltagssi wird nicht erwartet, dass der Geber
tuationen in Thailand als höherrangig ebenfalls den Wai anwendet. Auch
betrachtet. Das gilt aber nicht in allen Entschuldigungen sind im familiären
Fällen: Wer beispielsweise die Eltern Umfeld oft von einem Wai begleitet.
seiner thailändischen Freundin be
sucht, wird selbstverständlich zuerst Was muss der Ausländer über die Na
grüssen. Andernfalls könnten die El mensgebung in Thailand wissen?
tern denken, dass ihre Tochter nicht
gut genug für den Fremden („farang“) Die meisten Thai haben drei Namen:
sei. Touristen wie Geschäftsreisende den Ruf- oder „Übernamen“ (wird in
sollten sich angewöhnen, wenn immer der Familie und im engeren Freundes
möglich mit dem Wai zu grüssen, vor kreis gebraucht), den offiziellen Vorna
allem wenn der Stand und das Alter men (wird wie bei uns der Nachname
der begrüssten Person unklar sind. Es verwendet) und den offiziellen Nach-
erleichtert den Umgang ungemein und oder Familiennamen. Wenn ich bei
entspannt die Atmosphäre. Selbstver spielsweise mit meiner thailändischen
ständlich sind viele Thai (auch im Ge Freundin telefoniere, nenne ich sie
schäftsleben) daran gewöhnt, dass „Yui“. (Wäre sie älter als ich, würde ich
sich Fremde per Handschlag begrüs sie aus Höflichkeit mit „Phie Yui“ anre
sen. Bei Unsicherheiten sollte der den.) Im offiziellen Umgang mit Behör
Fremde immer zuerst mit dem Wai den und in der Geschäftswelt wird sie
mit „Khun Poonwalai“ (Vorname) ange
© Thaihom Enterprises und Josef Burri 2013 2
sprochen. Muss sie beispielsweise ein de Ausländer an den Thai orientiert. In
Formular ausfüllen, auf dem der Nach der Geschäftswelt ist das Ausziehen
name verlangt wird, heisst sie „Poon der Schuhe unüblich.
walai“ (Vorname) „Pinsukanchana“
(Nachname). Was bedeutet die Sprache des Lä
chelns?
Kinder und Grosskinder von Königen
gelten als Prinzen und Prinzessinnen Lächeln in Thailand ist wichtig. Die
und tragen folgende Titel: „Chao Fah“, Thai lächeln, auch wenn ihnen das
„Phra Ong Chao“ oder „Mom Chao“. Wasser bis zum Hals steht. Doch was
Die nächsten beiden Generationen von verbirgt sich hinter dem Lächeln? Ist es
Königsabkömmlingen haben ebenfalls nur Freundlichkeit, wie wir Europäer
Anspruch auf einen Titel: „Mom Rat vermuten? Das thailändische Lächeln
chawong“ (abgekürzt M.R.) und „Mom ist Anlass zu zahlreichen Missver
Luang“ (abgekürzt M.L.). Familienna ständnissen – und es dauert Jahre, bis
men sind in Siam erst seit der Regie der Ausländer die mindestens zwölf
rungszeit von König Rama VI. (Regie verschiedenen Arten des Lächelns un
rungszeit: 1910 bis 1925) bekannt. terscheiden und deuten kann. Ein
freundlicher Gesichtsausdruck kann
Welche Art von Höflichkeit erwarten Freundschaft und Zuneigung, Ehrfurcht
die Thai vom Ausländer? und Respekt, Bedauern und Entsetzen
ausdrücken; Lächeln kann aber auch
Die Thai wissen, dass sie von Auslän Unsicherheit, Ärger, Aggression, Ge
dern nicht dieselbe Art von Höflichkeit schäftstüchtigkeit oder Dilettantismus
erwarten dürfen, die sie in Familie und überdecken.
Berufsleben pflegen. Sie anerkennen
die Bemühungen des Ausländers und Der Ausländer, der diese Codes inter
verstecken gleichzeitig ihre eigene Un pretieren will, darf nicht überheblich
sicherheit im Umgang mit dem Frem sein und muss gut beobachten kön
den hinter einer schwer durchschauba nen. Für „Anfänger“ genügt es aber
ren Fassade. Benimmt sich ein Auslän vollkommen, gegenüber den thailändi
der daneben, wird der Thai lächeln, ge schen Mitmenschen einfach nur
genüber von Landsleuten auf die klar freundlich zu sein und „schwierige“ Si
sichtbare Tatsache hinweisen, dass es tuationen durch ein entwaffnendes Lä
sich eben um einen „farang“ handle cheln zu meistern. Wer Zorn und Ärger
und schlimmstenfalls den Fremden für offen zum Ausdruck bringt, gilt als un
arrogant und ungehobelt halten. Wenn gehobelt und unfein, egal ob Ausländer
sich ein Thai daneben benimmt, sind oder Thai. Jedes „Missgeschick“, das
die Reaktionen im Übrigen ähnlich. einem Ausländer oder einem Thai pas
siert, wird mit einem Lächeln und dem
Muss ich die Schuhe ausziehen, wenn Ausdruck „Mai pen rai“ („Es macht
ich ein Haus betrete? nichts“) begleitet.
Wer ein thailändisches Haus betritt,
zieht die Schuhe aus. Kein Thai würde
dieses ungeschriebene Gesetz der
Gastfreundschaft verletzen. In grösse
ren Häusern werden Ausländer gele
gentlich darauf hingewiesen, dass sie
ihre Schuhe anbehalten dürfen. Am Die schwierige Sprache des Lächelns
besten ist es, wenn sich der unwissen
© Thaihom Enterprises und Josef Burri 2013 3Welche Aufmerksamkeit schenke ich Schweizer Offiziersmesser (selbstver
Kindern? ständlich nicht im Handgepäck trans
portieren), Taschenlampe, Cognac,
Die Menschen in Thailand sind Kindern Schokolade (gut verpackt, kühl gela
gegenüber ausserordentlich tolerant gert), Süssigkeiten, Kosmetikartikel mit
und wohlwollend. Gleichzeitig werden „grossen“ Namen, vakuum-verpacktes
selbst Kleinkinder zu Höflichkeitsfor Trockenfleisch, Baumnüsse (aber bitte
men angehalten. Der Ausländer einen Nussknacker mitliefern). Darf es
braucht keine Berührungsangst mit etwas mehr kosten, sind auch Uhren
thailändischen Kindern bis zu acht mit „grossen“ Namen (vor allem aus
oder zehn Jahren zu haben. Selbst der der Schweiz) stets hoch geschätzt. Un
Kopf, der bei Erwachsenen als Tabu geeignet sind: Käse und Artikel aus
zone gilt, darf bei Kindern berührt wer Plastik. Genau so wichtig wie der Inhalt
den. Thais kneifen Kindern liebevoll in ist in Thailand die Verpackung. Das
die Wangen (streichen aber nicht über Mitbringsel macht erheblich mehr Freu
die Haare). Wenn Kinder bis ins Alter de, wenn es in ein geschmackvolles
von ungefähr acht Jahren mit dem Wai Geschenkpapier (nicht in den Farben
grüssen, muss ich nicht mit derselben weiss oder schwarz) gewickelt und mit
Geste antworten. Der Thai würde dann einem hübschen Bändel verziert ist.
dem Kind ein paar freundliche Worte
sagen. In vielen kleineren Geschäften Warum reagieren Thailänder allergisch
sind die Kinder der Besitzer (und oft auf heftige Reaktionen?
auch die Kinder von ärmeren Verwand
ten) anwesend und helfen schon von Die Thai werden von frühester Jugend
frühester Jugend an mit. In den Städ an zur Zurückhaltung und Mässigung
ten halten sich gelegentlich bettelnde erzogen, ganz im Sinne der buddhisti
Frauen mit Kleinkindern auf. Es ist ver schen Devise, immer dem „mittleren
nünftiger, einer Kinderhilfsorganisation Pfad“ zu folgen. Die wahren Gefühle
einen Beitrag zu spenden als solchen werden nicht nach aussen gekehrt,
Bettlerinnen, die oft zu einer mafia- und ein jähzorniger Mann gilt als Rü
ähnlichen Organisation gehören und pel, eine vorlaute Frau als unerzogen.
Kinder als Lockmittel zur Ertragssteige Die Thai reagieren deshalb häufig ver
rung missbrauchen. stört, wenn ein Ausländer seinem (viel
leicht sogar verständlichen) Ärger
Soll ich meinen thailändischen Freun lauthals Ausdruck verleiht und mit den
den oder Geschäftspartnern Geschen Händen herumfuchtelt. In ihren Augen
ke mitbringen? verliert der Fremde den Respekt, und
sie werden sich hüten, seine Gesell
Kleine Geschenke erhalten die Freund schaft zu suchen oder mit ihm zusam
schaft. Das gilt selbstverständlich auch menzuarbeiten. Thai haben ein ausge
für Thailand. Der vorausschauende prägtes Bedürfnis nach Harmonie, und
Reisende überlegt sich schon zu Hau sie sind dauernd bemüht, ein emotio
se, welche Geschenke er mitbringen nales Gleichgewicht zu bewahren oder
könnte. Dabei sollte es sich um Pro herzustellen. Eine handfeste Auseinan
dukte aus seinem Heimatland oder dersetzung kann für westliche Men
hochklassige internationale Markenarti schen wie ein reinigendes Gewitter
kel handeln. Peinlich wäre es zum Bei sein. Für Thai bedeutet es das Ende
spiel, wenn mein thailändischer Freund des Harmoniebestrebens. Wenn ein
die Aufschrift „Made in Thailand“ auf unachtsamer thailändischer Autofahrer
seinem Geschenk lesen müsste. Hier an der roten Ampel ins Heck des vor
ein paar Beispiele für Mitbringsel: deren Wagens prallt, wird der Geschä
© Thaihom Enterprises und Josef Burri 2013 4digte dem Unfallverursacher zuerst merkungen (in englischer Sprache)
einmal sagen: „Mai pen rai.“ Wörtlich festhalten kann.
übersetzt bedeutet das: „Es macht
nichts.“ Im übertragenen Sinn will er Warum können Thailänder westliche
sagen: „Alles halb so schlimm“, „wir Überheblichkeit überhaupt nicht aus
werden das schon hinkriegen“, „kein stehen?
Grund zur Sorge“. Gleichzeitig
schwingt folgende Aussage mit: „Ich Thailand war nie Kolonie – und darauf
bin bereit, mit Dir ganz normal und ru bilden sich die Thai etwas ein, auch
hig über unser Problem zu sprechen, wenn diese „historische Leistung“ eher
und ich möchte nicht, dass Du wegen besonderen Umständen als militäri
mir das Gesicht verlierst.“ scher Stärke oder diplomatischer Raffi
nesse zu verdanken ist. Sie wissen,
Wie bringe ich Kritik zum Ausdruck? dass sie in einer hochstehenden Kultur
gross geworden sind. Sie wollen von
Im Westen wird zwischen konstruktiver ihren Gesprächspartnern aus dem
und destruktiver Kritik unterschieden. Westen ernst genommen werden –
Offen geäusserte Kritik wird in Thai und sie sind stolz auf ihr Land und mit
land immer persönlich aufgefasst und unter nationalistisch. Thai können des
ist mit einem Gesichtsverlust des Kriti halb die bewusste oder unbewusste
sierten verbunden, was unter allen Überheblichkeit mancher Westler nicht
Umständen vermieden werden sollte. ausstehen. Sie empfinden es zum Bei
Wenn ein thailändischer Manager mit spiel als Beleidigung, wenn Thailand
seinen Mitarbeitern ein bestimmtes Ziel als Dritt-Welt-Land bezeichnet wird.
erreichen will, wird er zuerst ein Lob (Angesichts der gewaltigen wirtschaftli
aussprechen und zum Ausdruck brin chen Entwicklung Thailands und der
gen, wie nahe das Ziel dank der guten Hochkultur dieses Landes sollte sich
Zusammenarbeit schon ist. Dann wird der Ausländer vielmehr die Frage stel
er einen Punkt herausgreifen, der noch len, ob die „Dritte Welt“ nicht genau so
verbessert werden kann. Alle Mitarbei gut in Leipzig, London oder Los Ange
ter werden sich bemühen, einem les beginnen könnte.)
freundlichen Chef zu Diensten zu sein
und die Leistung zu steigern. Warum sind Komplimente wichtig?
Das „Rezept“ funktioniert im Prinzip Wer in ein thailändisches Haus einge
auch in Restaurants und Hotels, es sei laden ist oder die Räume eines Ge
denn, der Gast hat es mit dem gar schäftspartners betritt, macht ein paar
nicht so seltenen Typus des thailändi freundliche Komplimente. So kann ich
schen Jung-Managers zu tun, der eine feststellen oder zur Kenntnis nehmen,
gute Ausbildung genossen hat und wie geschmackvoll das Wohnzimmer
deshalb seine Nase sehr hoch hält. eingerichtet ist, welch exzellente Gar
Solche arroganten Angestellten „be derobe die Dame des Hauses trägt,
straft“ der Gast am besten durch Nicht wie wundervoll der Garten hergerichtet
beachtung. Entspricht die Leistung in ist, wie wohl erzogen die Hunde sind
wesentlichen Punkten nicht den Erwar (Rassehunde zu halten gilt mittlerweile
tungen, ist eine schriftliche Beanstan als chic), wie hervorragend das Essen
dung beim Reisebüro, wo die Leistung schmeckt oder wie zweckmässig die
gebucht wurde, angebracht. In man Anordnung der Büromöbel ist. Dabei
chen Hotelketten in Thailand liegen darf ich aber nicht offensichtlich lügen;
heute auch Formulare auf, worin der sonst könnte der Partner meinen, ich
Gast zuhanden der Direktion seine Be würde ihn versteckt kritisieren. Kompli
© Thaihom Enterprises und Josef Burri 2013 5mente tragen wie andere Gesten der dem Fremden ins Gespräch zu kom
Höflichkeit bei zur Gestaltung einer an men und ein vertrauliches Klima zu
genehmen Gesprächsatmosphäre, die schaffen.
beispielsweise Ausgangspunkt für gute
Geschäftsbeziehungen sein kann. Thai Stimmt es, dass die Thai nie „nein“ sa
ziehen es im Allgemeinen vor, Partys gen?
in einem Restaurant und nicht bei sich
zu Hause durchzuführen. Ein Kompli Als Ausländer und speziell als Tourist
ment nach dem Essen wird erwartet wird man in Thailand hundert Mal am
(„arooi“ heisst „gut“, „arooi mahk“ be Tag gefragt, ob man dies oder jenes
deutet „exzellent“). kaufen möchte, natürlich immer zu ei
nem besonders günstigen Preis. Nach
Was wissen Thailänder über die der zehnten Ablehnung beginnt einen
Schweiz und das westliche Ausland? das Spiel zu langweilen, und viele Aus
länder fühlen sich belästigt. Wie würde
Die Schweiz hat bei allen Thai einen ein Thai diese Situation meistern? In
hohen Stellenwert und gilt bei einigen dem er hundert Mal „danke“ und nie
sogar als „Paradies“. Das hat am we nein sagt. Eine andere Möglichkeit ist
nigsten mit der Eigenart der Schweizer das Nichtbeachten des Angebotes: Der
zu tun, einiges mit der Landschaft, de Ausländer geht seinen Weg, ohne
ren Sonnenseite in Thailand bekannt nach rechts und links zu schauen und
ist, vieles aber mit der Tatsache, dass vermeidet jeden Augenkontakt mit dem
die Königsfamilie über Jahrzehnte mit Anbieter. Eine Negation hat in Thailand
der Schweiz eng verbunden war. Ein häufig einen unangenehmen Beige
vertieftes Wissen ist dagegen nicht zu schmack, und sie wird deshalb vermie
erwarten. (Umgekehrt ist das Thailand- den, vor allem wenn sie mit einem Ge
Bild des „normalen“ Mitteleuropäers sichtsverlust verbunden sein könnte.
auch nur durch ein paar wenige Kli
schees geprägt.) Äussert ein Thai Be Thai geben gerne Auskunft darüber, ob
wunderung für die Schweiz, so ist das sie rauchen, das Whiskey-Trinken lie
zunächst einfach eine Geste der Höf ben, heute schon auf dem Markt waren
lichkeit gegenüber dem Gast. Es wäre oder eine Schwester in der Schweiz
unangemessen, wenn dieser dem Thai haben. Antworten auf solche Fragen
nun breitschweifig erklären würde, wie können als „neutral“ betrachtet werden.
hart die Schweizer für ihr gutes Geld Frage ich eine Frau, ob sie schon ver
arbeiten müssen, wie hervorragend die heiratet sei, wird es heikler. Falls sie
soziale Wohlfahrt organisiert ist, wie an mir interessiert ist, wird sie „nein“
gut die öffentlichen Transportmittel sagen, auch wenn es nicht oder nicht
funktionieren oder wie nervenaufrei ganz stimmt. Will sie aber sofort klar
bend und zeitraubend der Berufsver machen, dass sie keinen Gedanken an
kehr ist. Falls der Thai an solchen In eine mögliche intime Beziehung ver
formationen oder Meinungen interes schwendet, wird sie mit „ja“ antworten.
siert ist, würde er gezielt danach fra Frage ich einen Taxifahrer, ob er wis
gen. Die korrekte Reaktion des Frem se, wo sich der Soi XY befinde, wird er
den ist der Dank für das freundliche mit „ja“ antworten, auch wenn er keine
Kompliment. Wenn die Rede auf die Ahnung hat; dabei ist er nicht nur an
Schweiz (oder ein anderes Land) der Taxifahrt interessiert, sondern er
kommt, wissen die Thai meistens von würde auch sein Gesicht verlieren,
irgendeinem Verwandten oder Bekann wenn er sein Nichtwissen eingestehen
ten zu berichten, der dort wohnt. Das würde. (Wer nach einem bestimmten
ist ein unverfängliches Thema, um mit Soi, also einer Nebenstrasse fragt,
© Thaihom Enterprises und Josef Burri 2013 6sollte auch den Namen der dazu gehö geld, ebenso der Wärter, der auf dem
rigen Hauptstrasse kennen.) Selbst Restaurant-Parkplatz auf den Wagen
„neutrale“ Fragen, die eine Ablehnung aufpasst. Die Mädchen und Jungen an
implizieren, werden im Thai sonderba der Zapfsäule erhalten nur ein Trink
rer Weise mit „ja“ beantwortet: „Morgen geld, wenn sie die Scheiben reinigen.
Sonntag gehst du doch nicht zur Ar Recht freigebig sind die Thai gegen
beit?“ Antwort des Europäers: „Nein, über Musikern und Sängern in Nacht
morgen gehe ich nicht.“ Antwort der clubs.
Thai: „Ja, morgen gehe ich nicht.“
Wie überwinden wir Sprachbarrieren?
Wenn eine Gruppe von deutschen Ma
nagern ihre thailändischen Kollegen zu Glücklich ist, wer die internationale
einer privaten Party einladen, werden Sprache der Gesten versteht. Ein
einige zusagen, aber nicht erscheinen; freundliches Gesicht und ein Lächeln
andere geben von Anfang an vor, dass helfen in manchen Situationen weiter.
sie leider schon verabredet sind oder Leider gelangen wir damit aber nicht
wegen der Krankheit eines Kindes über eine minimale Kommunikation
nicht an der Party teilnehmen können. hinaus. Ausserdem verwenden die
Jeder Thai fürchtet sich vor der Situati Thai kaum Gesten beim Sprechen,
on, als einziger Einheimischer an einer weil dies als unhöflich gilt. Informatio
Party mit lauter Deutschen (oder ande nen von Bedeutung (wie Adressen)
ren Ausländern) teilnehmen zu müs sollte man sich von einem Thai in thai
sen. Wer als Ausländer Thai an seiner ländischer Schrift auf ein neutrales
Party haben will, muss dafür sorgen, Blatt Papier aufschreiben lassen. (Wird
dass einige Wortführer oder Manager die Adresse beispielsweise auf einen
der Thai sicher teilnehmen werden, Prospekt mit dem Königspalast ge
und die Einladung muss sehr persön schrieben, könnte der Taxifahrer den
lich und nachdrücklich ausgesprochen verblüfften Touristen vor dem Königs
werden. Findet die Party in einem be palast absetzen.) Die Thai sind im All
kannten Restaurant statt, ist sicherge gemeinen Ausländern gegenüber sehr
stellt, dass es auch gutes thailändi hilfsbereit, und es findet sich fast im
sches Essen gibt. Der Ausländer stellt mer jemand, der ein paar Brocken eng
erstaunt fest, dass ein simples „ja“ lisch versteht.
oder „nein“ in Thailand viele Facetten
hat. Wie bedanken sich die Thai?
In welchen Situationen gibt man Tipps Alle Menschen in Thailand bedanken
(Trinkgelder)? sich mit einem Wai. Und damit hat es
sich meist. Sie haben nicht die Ange
Thailand kennt keinen „Automatismus“ wohnheit, in nicht enden wollende Be
für Trinkgelder. Taxifahrer zum Bei geisterungsstürme und Lobeshymnen
spiel erhalten in der Regel keines. auszubrechen, wenn sie beschenkt
Grundsätzlich ist immer dann ein Trink werden. Das geschmackvoll eingewi
geld am Platz, wenn jemand eine be ckelte Päckchen, das sie zum Geburts
sondere Leistung erbracht hat. Tipps tag erhalten und in dem der Name des
von höchstens zehn Prozent des Gebers auf einer Karte steht, werden
Rechnungsbetrages in Restaurants sie nicht einmal sofort öffnen, sondern
und Bars, wo Ausländer verkehren, zu den andern Geschenken auf den
sind üblich geworden (in bar, nicht mit Gabentisch legen. Denn sie möchten
der Kreditkarte verrechnen). Der Kof nicht als begierige oder unbeherrschte
ferträger im Hotel erwartet ein Trink Menschen dastehen. Doch wenn der
© Thaihom Enterprises und Josef Burri 2013 7begehrenswerten Frau der Diamant Überhaupt sollte der Ausländer seine
ring gefällt, den ich ihr kürzlich über sprachunterstützenden Gesten spar
reichte, wird sie ihn bei nächstbester sam einsetzen. Den Taxifahrer „ruft“
Gelegenheit tragen, wenn sie mit mir man, am Strassenrand stehend, mit ei
ausgeht. ner leichten Handbewegung des locker
herabhängenden rechten Arms herbei.
Wie gestaltet sich in Thailand der Den Kellner spricht man mit „noong“ an
„small talk“? (kein Winken mit der Hand, höchstens
ein leichtes Kopfnicken). Die Rech
Wenn Thai unter sich sind, schwatzen nung bestellt man mit den Worten
und lachen sie ohne Unterlass. Sie ge „check bin“ („check bill“; das Schluss-L
hören einem Volk an, das sich gerne wird wie ein N ausgesprochen), oder
unterhält, im privaten Kreis, bei Festen man macht mit der rechten Hand eine
und bei der Arbeit. Es gibt kaum ein kurze Bewegung, wie wenn man einen
Thema, das sie auslassen. Sie bezie Kreditkartenbeleg unterschreiben wür
hen auch gerne den Ausländer mit ein de.
und freuen sich, wenn sie mit ihm ihren
(manchmal etwas derben) Spass trei Wo liegen im thailändischen Alltag die
ben dürfen. Weitaus am liebsten reden grössten Unterschiede zwischen Ein
sie über das Essen, ein unerschöpfli heimischen und Ausländern aus dem
ches, unverfängliches und gleichzeitig Westen?
höchst kontroverses Thema: Wie
scharf muss oder darf es sein? Da ge Die Menschen in Thailand lachen ger
hen die Meinungen oft erstaunlich weit ne und leben nach den Devisen „no
auseinander. problem“ („mai mie banhah“) oder „mai
pen rai“ („macht nichts“). Westler ma
Dürfen wir fotografieren? chen hingegen aus jeder Mücke einen
Elefanten (ein Problem). Thai nehmen
Fotografieren ist in Thailand mit Aus sich selbst, wie sie sind, und sie
nahme der mehrheitlich islamischen kämen nie auf den Gedanken, sich sel
Provinzen im Süden kein Problem. ber zu hassen. Westler hingegen nei
Selbstverständlich wird ein angemes gen zu Selbstzweifeln, Unzufriedenheit
senes Betragen und Kleidung auf dem mit sich selbst und Nörgeleien an an
Tempelgelände vorausgesetzt. Für deren. Die Thai lernen von Kind an
professionelle Aufnahmen (Foto, Vi höfliche Umgangsformen, die oft etwas
deo, Fernsehen, Film) wende man sich devot wirken, können aber, vor allem
an die thailändischen Vertretungen im nach viel Alkoholkonsum, auch sehr
Ausland. Thailand ist daran interes ausgelassen sein. „Krehng chai“ (wört
siert, entsprechende Aufträge ins Land lich etwa „achtsames Herz“) ist ein
zu holen. Fotografierverbote existieren Schlüsselbegriff für das Verständnis
innerhalb von Palastgebäuden und in der thailändischen Höflichkeit; er kann
vielen Museen. Wer zufälligerweise Vieles bedeuten (Scheu, Respekt, Ehr
Augenzeuge von einem Auftritt eines erbietung, Rücksichtnahme), meint
Mitgliedes der königlichen Familie wird, aber vor allem die Fähigkeit, sich in
sollte das Fotografieren unterlassen. den anderen hineinzuversetzen und zu
spüren, wo die feinen Linien der Ab
Wie winkt man in Thailand ein Taxi grenzung zwischen Menschen verlau
oder eine Person herbei? fen. Diese Sichtweise der Höflichkeit
Es ist verpönt, mit den Händen herum ist Ausländern mit ihrer formellen Höf
zufuchteln, mit den Fingern zu schnip lichkeit und schwach entwickelter Sen
pen oder jemanden herbeizupfeifen. sibilität im Umgang mit andern völlig
© Thaihom Enterprises und Josef Burri 2013 8unbekannt. „Sanuk“ („Vergnügen“) hat und dass die Probleme und Begren im thailändischen Alltag einen sehr ho zungen menschlichen Daseins durch hen Stellenwert. Westler laufen im Ver ängstliche Erwartung der nächsten Ka gleich dazu ernst oder missmutig durch tastrophe nicht geringer werden. die Welt und merken gar nicht, dass das Leben grundsätzlich ein Fest ist © Thaihom Enterprises und Josef Burri 2013 9
Sie können auch lesen
