IHRE GASTGEBER 2020 Your hosts 2020 - www.badlauterberg.de - Evenaar.tv
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
IHRE GASTGEBER 2020 Your hosts 2020 www.badlauterberg.de INHALT content 1
GLÜCK AUF
good luck
WIR SIND FÜR SIE DA „GLÜCK AUF“
We are here for you IN BAD LAUTERBERG IM HARZ
TOURISTINFORMATION Mit diesem Bergmannsgruß heißen wir Sie in Bad Lauterberg im
Harz herzlich willkommen. Die ehemalige Bergstadt Bad Lauterberg
Haus des Gastes hat sich zu einem modernen, staatlich anerkannten Kneipp-Heilbad
Ritscherstraße 4 und beliebten Urlaubsort entwickelt. Seit 1839 werden bei uns er-
37431 Bad Lauterberg im Harz folgreich Kuren durchgeführt. Dieser Tradition fühlen wir uns ver-
pflichtet und bieten Ihnen gemeinsam mit Ihren Gastgebern das
Telefon: Umfeld für Kneippkuren und natürlich auch für einen unvergessli-
05524 / 853-190 chen Urlaub. Stärken Sie Ihre Gesundheit und Fitness in der klaren
E-Mail: Gebirgsluft unserer Harzer Berge. Wanderungen, Fahrradtouren
info@badlauterberg.de und viele weitere Freizeitaktivitäten bieten Ihnen dazu die besten
Voraussetzungen. Ob Spaziergänge durch den idyllischen Kurpark,
www.badlauterberg.de Einkaufsbummel auf unserer Shopping-Meile oder die vielen tradi-
tionellen Veranstaltungen und Events – Bad Lauterberg im Harz ist
zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Wir beraten Sie gern, damit auch
Sie Ihren Urlaub in Bad Lauterberg im Harz individuell gestalten kön-
nen.
Ihr Touristik-Team
Bad Lauterberg im Harz
2 INHALT content
INHALTSVERZEICHNIS
Contents
KUREN 04 AUSFLUGSIDEEN 30
spa treatments tips for Excursions
KURPARK 06 WASSER 32
spa park water
WELLNESS 10 WINTER 34
wellness winter
HOCHZEIT 12 STADTPLAN 36
wedding city map
ERLEBEN 14 A BIS Z 38
experience A to Z
WANDERN 16 PIKTOGRAMME / LEGENDE 46
hiking pictograms / legend
WANDERZIELE 20 IHRE GASTGEBER 47
hike destinations your hosts
AKTIV & MOBIL 22 HARZCARD 57
active & mobile Harz Card
MUSEEN 24 GÄSTECARD 58
museums Guest Card
GASTRONOMIE 28 AGB 59
gastronomy GTC
„good luck“ in Bad Lauterberg
in the Harz Mountains
We welcome you in Bad Lauterberg in the Harz Mountains with this old
miner´s greeting. The former mining town Bad Lauterberg has develo-
ped into a modern, officially recognized Kneipp health spa and popular
holiday location. Successful cures are offered here since 1839. We feel
bound to this tradition and together with your hosts we provide to you
the appropriate environment for Kneipp cures and, of course, for an un-
forgettable stay. Improve your health and fitness in the clear mountain
air of our Harz hills. Hikes, bicycle tours and many more leisure activities
will make for the best conditions. Whether you take a walk through the
idyllic spa gardens, go on shopping sprees on our shopping mile or take
part in any other of the numerous traditional events and occasions –
Bad Lauterberg in the Harz Mountains is worth a trip in every season.
We would be happy to give you more information, so that you can plan
your holiday in Bad Lauterberg in the Harz Mountains according to your
individual desires.
Your Tourism Team
Bad Lauterberg im Harz
INHALT content 3
KUREN
cure therapies
WEG ZUR GESUNDHEIT Ways to Healthiness
KURANTRAG & KOSTENÜBER- Cure application & meeting
NAHME the costs
Ihr Hausarzt stellt mit Ihnen den Kurantrag bei Ihrer Your general practitioner helps you apply for your cure at
Krankenkasse. Wird Ihnen eine ambulante Badekur be- your health insurance. If you are entitled to an outpatient
willigt, können Sie die Unterkunft frei wählen und die spa treatment, you can freely choose your accommodation
Anwendungen werden ambulant verabreicht. Die Kas- and you will receive an ambulatory therapy. The insurances
sen übernehmen in aller Regel die Badearztkosten und usually take over the costs for the balneologist and part of
einen Teil der Anwendungen sowie einen Zuschuss zur the treatment as well as paying an additional allowance for
Unterbringung. Bei Sanatoriumskuren ist eine Unter- the accommodation.
bringung in einem Haus unter ärztlicher Leitung erfor- For sanitarium cures a stay at a house with medical direc-
derlich und es wird von den Kassen ein individuell fest- tion is required and the insurances pay an individually set
gesetzter Tagessatz gezahlt. day rate.
4 KUREN cure therapies
DIE MODERNE GANZHEITSKUR
NACH SEBASTIAN KNEIPP
› Hydrotherapeutische Anwendungen, abgestimmt auf die Reaktion der oft überzivilisier-
ten Menschen.
› Einsatz von Naturheilmitteln, um chemotherapeutische Medikamente zumindest teil-
weise einzusparen
› Naturgerechte Vollwertnahrung (Frischkost, Vollkornprodukte, Milcherzeugnisse)
› Bewegungstherapie beseitigt oder lindert die Folgen des Bewegungsmangels
› Ordnungstherapie gibt Hinweise zur Bewältigung von Alltagsbelastungen und trainiert
Verhaltensweisen zum Stressabbau
The modern holistic cure
according to Sebastian Kneipp
› Hydrotherapeutic treatments tailored to the reactions of the oftentimes overcivilized people.
› Use of natural remedies, in order to, at least partially, reduce chemotherapeutic medicine
› Naturally produced wholefood (fresh food, whole-grain products, dairy products)
› Kinesitherapy removes or eases the consequences of lack of excercise
› Order therapy provides hints for coping with daily life burdens and teaches behavior modes
that help to relief stress
Wassertretstellen und Armbecken für Kneipp'sche Anwendungen im Kurpark
Water-treading basins and arm basins for Kneipp treatments in the Spa Park
KLINIKEN Clinics
IN BAD LAUTERBERG in Bad Lauterberg
In Bad Lauterberg gibt es renommierte Fachkliniken für Herz-, Kreis- In Bad Lauterberg there are renowned specialist clinics for cardiac, cir-
lauf- und Gefäßerkrankungen sowie für Sportmedizin und Physika- culatory and vascular diseases as well as for sports medicine and phy-
lische Therapien, Diabetes und Stoffwechselerkrankungen, Ortho- sical therapy, diabetes and metabolic diseases, orthopedics and pain
pädie und Schmerztherapie, Psychosomatik und Pneumologie. Den therapy, psychosomatics and pneumology. The clinics are connected to
Kliniken sind Abteilungen für Rehabilitation und Prävention ange- departments for rehabilitation and prevention.
schlossen. We are proud to boast with so much expertise and patients who enjoy
Wir sind stolz, so viel fachliche Kompetenz aufweisen zu können und coming to us to Bad Lauterberg in the Harz Mountains.
dass die Patienten gern zu uns nach Bad Lauterberg im Harz kom- Learn more about our clinics on page 41.
men.
Erfahren Sie mehr zu unseren Kliniken auf Seite 41.
KUREN cure therapies 5
KURPARK
spa park
KURPARK-IDYLLE Spa-Garden Idyll
ENTSPANNUNG, SPORT UND Recreation, Sports and
SPIEL Games
Der große Kurpark im Zentrum Bad Lauterbergs mit The large spa-garden in the centre of Bad Lauterberg with
Konzertmuschel, altem Baumbestand und Teichen bie- the bandshell, the old trees and ponds offers a congenial
tet den passenden Rahmen für Events und Spaziergänge setting for events and walks as well for sports and games
sowie Sport und Spiel für Jung und Alt. for the young and the old.
6 KURPARK spa park
FITNESS UND ENTSPANNUNG
Eine Outdoor-Fitness-Anlage, Kneipp’sche Wassertret- und Arm-
becken sorgen für Ihre körperliche Fitness.
Entspannung und Besinnung versprechen der Kräutergarten mit
Barfußpfad, Spaziergänge bei Kurmusik oder ein Spiel beim Freiluft-
schach oder auf dem Bouleplatz.
Fitness and Relaxation
An outdoor fitness facility as well as Kneipp water-treading and arm ba-
sins support your physical fitness.
The herb garden with a barefoot path, nice walks while spa music is play-
ing and a game of outdoor chess or a game on the boules court promise
relaxation and retreat.
Outdoor Fitnessanlage
Outdoor-fitness
EVENTS
Der Kurpark bildet den Rahmen für viele Veranstaltungen:
Walpurgis-Zauber, Folklorefeste, Blaskonzerte, das Fitness-Event
„Fit for Fun“ oder das große Kinder- und Familienfest am 05. Juli
2020 finden dort statt.
Events
The Spa Park provides the setting for many events:
Walpurgis-Magic, Folklore festivals, wind instrument concerts, the fit-
ness event „Fit for Fun“ or the big Children’s and Family Festival on 5
July 2020 take place there.
KURPARK spa park 7
KURPARK
spa park
KURPARK –
SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE
Neu im idyllischen Kurpark im Herzen Bad Lauterbergs ist der Hot-
spot für Spiel, Sport und Spaß. Für das leibliche Wohl gibt es einen
Gastro-Kiosk.
Spa Park – Fun for the whole Family
Shuffleboard: Ein Spiel für Jung und Alt
New in the idyllic Spa Park in the heart of Bad Lauterberg is the hot- Gespielt wird in 2 Teams auf einem Board mit 8 Discs.
spot for games, sports and fun. A food kiosk provides for the culinary Shuffleboard: A game for young and old
well-being. 2 teams play on a board with 8 discs.
8 KURPARK spa park
TENNIS FÜR GROSS & KLEIN
Die Tennis-Anlage mitten im idyllischen Kurpark von Bad Lauter-
berg bietet mit 4 Sandplätzen ideale Voraussetzungen. Erwachse-
ne, Jugendliche und Kinder können zwanglos untereinander, mit
Vereinsmitgliedern oder den Trainern erste Schläge absolvieren
bzw. trainieren. Indoor-Tennis-Plätze finden Sie in der Kirchberg-
Therme. Siehe auch A – Z, Seite 43.
Tennis for grown-ups
and little ones
The tennis facility in the middle of the idyllic spa garden of Bad Lauter-
berg offers ideal conditions with its four clay courts. Adults, teenagers
and children can casually do or practice their first hits between each
other, with other club members or with the coaches. There are indoor
tennis courts in the Kirchberg thermal bath. Also see A – Z, page 43.
Der Bad Lauterberger Traumspielplatz lässt die Herzen aller Kinder
höher schlagen. Nähere Beschreibung auf Seite 39.
The beautiful playground of Bad Lauterberg makes all children’s hearts
leap for joy. More detailed description on page 39.
Fußball-Billard: Der neue Fun-Sport in Bad Lauterberg Minigolf: Moderne Anlage mit 18 Bahnen auf einer Gesamtlänge von ca. 200 m,
6 Tore – 16 Bälle – 2 Teams Kinderwagen- und behindertengerecht
Football-Billiard: The new fun sport in Bad Lauterberg Minigolf: Modern golf facility with 18 courses on a total length of approx. 200 m,
6 goals – 16 balls – 2 teams buggy and handicapped accessible
KURPARK spa park 9
WELLNESS
wellness
AUSZEIT VOM ALLTAG MIT A Break from Daily Life
ALLEN SINNEN GENIESSEN Enjoyment with all senses
Mit allen Sinnen bringen Sie Ihren Körper mit Geist und Your general practitioner helps you apply for your cure at
Seele wieder in Einklang durch ein Wellness-Programm your health insurance. If you are entitled to an outpatient
in den Resorts und SPA‘s der Bad Lauterberger Hotels. spa treatment, you can freely choose your accommodation
Von Ayurveda bis Fango, Heublumen-Auflage oder Kräu- and you will receive an ambulatory therapy. The insurances
terbad, Qi Gong und Yoga – alle Facetten des Medical- usually take over the costs for the balneologist and part of
Wellness sind möglich. Lassen Sie sich verwöhnen im the treatment as well as paying an additional allowance for
Thalasso, in mediterranen Saunen oder Beauty-Farmen. the accommodation.
Auch in kleineren Hotels finden Sie Saunen, Massage- For sanitarium cures a stay at a house with medical direc-
und Beauty-Service – genau das Richtige nach einem tion is required and the insurances pay an individually set
zünftigen Wandertag in unseren Harzer Bergen. Unse- day rate.
re Gastgeber halten interessante Arrangements für Sie
bereit.
10 WELLNESS wellnessWANDERN SIE AUF
KNEIPP‘SCHEN WEGEN
In Bad Lauterberg im Harz finden Sie 12 ausgeschilderte Kneipp-
Übungswege zwischen 3 km und 10 km Länge mit verschiedenen
Schwierigkeitsgraden – Ihrer gesundheitlichen Kondition angepasst.
Die Kneipp-Übungswege führen Sie zu den schönsten Zielen und
Ausblicken rund um unser Städtchen. Tipp: Eine entsprechende
Wanderkarte erhalten Sie bei der Tourist-Info.
Kneipp-Yoga-Lehrpfad
Entspannung in freier Natur, der Lehrpfad mit seinen 7 Stationen er-
streckt sich über den Heikenberg. Start und Ziel befinden sich – für
jedermann zugänglich – im Garten des Kneipp-Bund-Hotels Heiken-
berg.
Kneipp-Aktiv-Pfad
Stärken Sie aktiv Ihre Gesundheit in und mit der Natur. Der Kneipp-
Aktiv-Pfad mit Fitness-Übungen befindet sich am Heikenberg und
beginnt gegenüber dem Kneipp-Bund-Hotel Heikenberg.
Hiking on the Tracks of Kneipp
In Bad Lauterberg you will find 12 sign-posted Kneipp – exercise tracks
with a length between 3 and 10 km and different levels of difficulty –
fitted to your health condition. These exercise tracks will take you to the
most beautiful destinations and views around our little city. Tip: You can
collect your respective hike map at the Tourist Info.
Kneipp-Yoga-Teaching Path
Relaxing in the great outdoors, the teaching path with its 7 stations stret-
ches along the Heikenberg (mount Heiken). Start and Finish are located
– easily to reach by everyone – in the garden of the Kneipp-Bund-Hotel
Heikenberg.
Kneipp Active Path
Strengthen your health actively in and with nature. The Kneipp Active
Path with fitness exercises is located at the Heikenberg and starts oppo-
site the Kneipp-Bund-Hotel Heikenberg.
Auch „Spiderman“ und seine Begleitung
brauchen einmal eine Auszeit vom Alltag
und lassen gern die Seele baumeln in Bad
Lauterberg im Harz.
Even „Spiderman“ and his companion need
a break from everyday life now and then and
enjoy leaving their cares behind in Bad Lauter-
berg in the Harz region.
WELLNESS wellness 11HOCHZEIT
wedding
INDIVIDUELL UND SPEZIELL Individual and Special
IHR „JA-WORT“ IN Tying the knot in a unique
EINMALIGER KULISSE scenery
Ob hoch über den Dächern der Stadt auf dem Hausberg Whether up above the roofs of the city or on the local moun-
im urigen Trauungsturm mit angrenzender Gaststätte, tain (Hausberg) inside the quaint wedding tower with ad-
unter freiem Himmel im idyllischen Kurpark oder ganz jacent restaurant, under the open sky or in the idyllic spa
traditionell im Trauungszimmer des Standesamtes – park or very traditional in the wedding room of the registry
Ihre Trauung wird zu einem unvergesslichen Erlebnis. office – your wedding will be an unforgettable experience.
12 HOCHZEIT weddingTrauungsturm
Marriage Tower
HEIRATEN SIE IN
BAD LAUTERBERG IM HARZ
Suchen Sie eine besondere Location für Ihre standesamtliche Trau-
ung? Wir gehen gern auf Ihre Wünsche und Ideen ein und helfen Ih-
nen bei der Planung. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann zögern
Sie nicht lange und greifen Sie zum Hörer oder schreiben Sie uns
eine E-Mail und wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung.
Ihr Standesamt: Bad Lauterberg im Harz
Tel.: 0 55 24 / 8 53-139, standesamt@badlauterberg.de
Marry in Bad Lauterberg
in the Harz Mountains
Are you looking for a special location for your civil wedding? We happily
respond to your wishes and ideas and help you in planning. Have we
awoken your interest, then don´t hesitate long and pick up the phone or
write us an email. We will promptly contact you.
Your civil registry office: Bad Lauterberg im Harz
Tel.: 0 55 24 / 8 53-139, standesamt@badlauterberg.de
HOCHZEIT wedding 13ERLEBEN
experience
HIER IST WAS LOS – EVENTS 2020
07. März Nightbeat-Kneipen-Festival 06. September „Fit for Fun“ – Fitness-Event im Park
08. April „Mascha und der Bär“ 27. September Herbst-Happening auf dem Boulevard
mit dem Kindertheater Doncalli mit verkaufsoffenem Sonntag
26. April Frühlings-Happening 17. Oktober Oktoberfest 2.0
auf dem Boulevard auf dem Festplatz Augenquelle
mit verkaufsoffenem Sonntag 18. Oktober Festival der Musikzüge 2.0
30. April Walpurgis-Spektakel im Kurpark auf dem Festplatz Augenquelle
09. – 10. Mai 25. Südharzer Bauernmarkt 28. – 29. November 3. Sozialer Weihnachtsmarkt
07. Juni 8. Human Biker Day auf dem Kirchplatz
05. Juli 7. Großes Kinder- & Familienfest
im Park Weitere verkaufsoffene Sonntage:
23. – 25. Juli 27. Weinfest auf dem Kirchplatz 29. März, 01. November und 27. Dezember 2020
14 ERLEBEN experienceDIE EINKAUFSSTADT IM SÜDHARZ
Bad Lauterberg im Harz mit seinem Boulevard, der feinen Shopping-
meile, ist ein beliebtes Ziel für einen Einkaufsbummel. In inhaber-
geführten Fachgeschäften finden Sie ein reichhaltiges Angebot. Hier
ist der Kunde noch König!
Probieren Sie doch einmal von den Harzer Spezialitäten wie Schmor-
wurst oder Stracke, Waldhonig und Kräuterlikör. Sie werden begeis-
tert sein. Bei Kaffee, Eis oder einem gepflegten Glas Wein im Kreise
von Freunden kann man der Hektik des Alltags entfliehen – auch das
ist Bad Lauterberg.
Viele regionale Erzeugnisse erwarten Sie auf dem Bad Lauterberger
Wochenmarkt – jeden Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr auf dem Kirch-
platz.
Über unser Veranstaltungsprogramm informieren wir Sie gern auf
unserer Internetseite www.badlauterberg.de oder bei der Tou-
rist-Information.
Tel.: 0 55 24 / 8 53-190
The shopping town in the South Harz
Bad Lauterberg in the Harz Mountains with its boulevard, the fine shop-
ping mile, is a popular destination for a shopping spree. In the owner
managed specialty stores you will find an extensive offer. Here the cus-
tomer is still King!
Do try some of the Harz specialites like Schmorwurst (stewed sausage)
or Stracke, wild honey and herb liqueur. You will be thrilled! You can
escape from the hustle and bustle of everyday life with coffee, icecream
or a neat glass of wine in a circle of friends – this, too, is Bad Lauterberg.
Many regional products await you on the Bad Lauterberg weekly market
– every Friday from 08:00 am to 01:00 pm on the church square (Kirch-
platz).
Get more information about our event program on our website
www.badlauterberg.de or at the Tourist Information.
Telephone: 0049-5524-853-190.
Harzer Honigspezialitäten Sehr beliebt – der Bad Lauterberger Wochenmarkt
Harz honey specialties Very popular – the Bad Lauterberg weekly market
ERLEBEN experience 15WANDERN
hiking
WANDERPARADIES Hiking paradise
NATURPARK HARZ Harz nature park
Bad Lauterberg im Harz verfügt über ein gut ausgebau- Bad Lauterberg in the Harz Mountains has a well developed
tes Wanderwegenetz, Rundwege und befestigte Feld- hiking track network, circular routes and paved field and
und Forstwege, die auch zum Radfahren geeignet sind. forest roads which are also suited for cycling. With a little
Mit etwas Glück treffen Sie bei Ihren Wanderungen auf luck you will encounter some Harz red deer, a lynx or one of
Harzer Rotwild, den Luchs oder auf einen der häufig vor- the often appearing racoons on your hikes.
kommenden Waschbären.
16 WANDERN hikingWelchen Wanderweg erkunden wir heute?
Which hiking trail are we exploring today?
WANDERN FÜR JEDERMANN
Ob gemütliche Spaziergänge in Stadtnähe oder zünftige Wanderun-
gen über die Südharzer Berge oder durch die Täler – die reizvolle
Landschaft verbunden mit der Harzer Gastfreundschaft bieten zu
jeder Jahreszeit Entspannung für Körper und Seele. Unsere Wander-
führer zeigen Ihnen gern ihre Harzer Heimat und führen Sie zu den
schönsten Zielen rund um Bad Lauterberg im Harz. Wenn Sie lieber
auf eigene Faust auf Entdeckungsreise gehen, hält die Touristinfor-
mation entsprechendes Kartenmaterial und Wandervorschläge für
Sie bereit.
Hiking for everyone
Whether you prefer pleasant walks near the city or solid hikes across the
southern Harz mountains or through the valleys – the charming land-
scape together with the hospitality of the people in the Harz region offer
relaxation for body and soul during all seasons of the year. Our hiking
guides will be happy to show you their homeland and take you to the
most beautiful destinations around Bad Lauterberg in the Harz region.
If you prefer to go on a discovery tour on your own, relevant maps and
hiking suggestions will be provided by the tourist information.
Naturpark Harz Lustige Gesellen am Wegesrand
Harz nature park Funny companions at the wayside
WANDERN hiking 17WANDERN
hiking
HARZER WANDERNADEL Harz walking badge
Das Wanderstempeln im Harz Hike-stamping in the Harz region
Erkunden Sie mit dem Stempelheft der Harzer Wander- Explore the territory in all its beauty with the stamp note-
nadel und den interessanten Begleitheften, dem 3-tei- book of the Harz Walking Badge and the interesting book-
ligen Kartenset sowie den Hinweisen auf www.harzer- lets, the 3-part map set as well as the suggestions on
wandernadel.de den Harz in seiner ganzen Schönheit. www.harzer-wandernadel.de.
Die 222 Stempelstellen befinden sich an herrlichen Aus- The 222 Stamping Stations are situated at wonderful view-
sichtspunkten, geologischen oder bergbaulichen Beson- points, geological or mining-related specifics or historic
derheiten oder geschichtsträchtigen Orten. places.
18 WANDERN hikingHARZER BAUDENSTEIG
Bad Lauterberg liegt direkt am Harzer BaudenSteig, der Sie von Bad Grund bis Walkenried
zu vielen Aussichtstürmen und Wanderlokalen mit grandiosen Ausblicken auf unseren Na-
tionalpark Harz führt. Lassen Sie sich in den Bauden mit einer zünftigen Harzer Vesper oder
einer süßen Kaffeezeit verwöhnen. Zum Stempelsammeln gibt es ein Begleitheft zur Harzer
Wandernadel.
Harzer Baudensteig
Bad Lauterberg is located directly at the Harzer BaudenSteig which leads you to many viewing
towers and restaurants with magnificent views onto our Harz National Park from Bad Grund to
Walkenried. Enjoy a hearty meal or coffee time with sweet delights in one of the Bauden. There is
a booklet on the Harz Walking Badge for collecting stamps.
Kartenmaterial, Wanderführer, Stempelhefte Maps, hiking guides, stamp notebooks and
und Wanderabzeichen der Harzer Wander- hiking emblems of the Harz Walking Badge are
nadel erhalten Sie in der Touristinformation. provided by the tourist information. Further
Weitere interessante Wanderinformationen interesting hiking information can be found un-
finden Sie unter: www.harzer-baudensteig.de, der: www.harzer-baudensteig.de,
www.harzinfo.de & www.karstwanderweg.de www.harzinfo.de and
www.karstwanderweg.de
WANDERN hiking 19WANDERZIELE
hiking destinations
GLOCKENTALHÜTTE AM ODERSTAUSEE 1
s s iel a ersta see, a a e es
ati al ar s ele e . a er er
ch l e s seiti a ersta see e tla .
a ee ha s e ac e er che .
l c e tal 1, 4 1 a a ter er
h. e iel a , Tel. 01 0 / 1 14 6
.ca i - l c e tal. e
Mittwoch – Sonntag 12.30 – 17.00 Uhr
WALDCAFÉ KUPFERHÜTTE 2 EINHORNHÖHLE 6
Im Waldcafé erwartet Sie hausgebackener Die Einhornhöhle ist die größte erschlossene Höhle
Kuchen. Weitere Highlights sind: im Westharz mit bewirtschafteter Wanderbaude u.
das Museumsstübchen, die Imkerei, UNESCO-Geopark Harz Infozentrum „Haus Einhorn“.
eine Streichelwiese und unsere Esel. er ersais e et . 11 1 hr,
erh tte 1, Tel. 0 55 24 / 5 2 0 hr e r lle t e, Da er ca. 45 i .
www.Imkerei-quellmalz.de a s i h r , 412 er er a. ./ T char el
info@Imkerei-quellmalz.de Tel.: 0 55 21 / 99 5 59, .ei h r h ehle. e
Fr. – o. on 12 bis 1 Uhr ge ffnet Mo. geschlossen (außer Feiertage), Saison
Di., Mi., Do. geschlossen 1.4. – 31.10. & Weihnachtsferien ab 27.12.
GASTHAUS „DREYMANNS MÜHLE“ 3 SCHLOSSBERG-SCHUTZHÜTTE BURGRUINE SCHARZFELS 7
Wir sind ein gemütliches Landgasthaus und Verweilen Sie auf historischem Grund der
legen großen Wert auf die eigene Herstel- Burgruine Scharzfels bei hausgebackenem
lung unserer Speisen. Beliebt sind unsere Kuchen und herzhaften Speisen.
Schnitzel- und Steakvariationen. Tel. 0 55 24 / 99 0 99
An den Mühlen 2, 37431 BL-Barbis www.burgruine-scharzfels.de
h. i e Dre a , Tel. 0 55 24 / 5 05
April – Oktober: Mi. – So. 11 – 18 Uhr
ontag u. Dienstag uhetag, i. – Fr. ab November – März: Do. – So. 11 – 17 Uhr
17 Uhr, Sa. ab 1 Uhr, So. ab 11 Uhr Betriebsferien: Januar
MÜLLER‘S HOFCAFE 4 BAUDE GROSSER KNOLLEN 8
Gemütliches Hofcafe mit Biergarten und Panoramablick aus den gemütlich, rustikalen
Bacchuskeller. Genießen Sie hausgebackene Gasträumen über den Harz, das Weser-
Kuchen und Torten oder auch ein Wurst- bergland bis hin zum Thüringer Wald mit
oder Käsebrot mit einem Schoppen Wein Sonnenauf- und untergang-Erlebnis sowie
in ländlicher Atmosphäre. kostenfreie Turm-Begehung.
37412 Herzberg am Harz
Bartolfelder Str. 41, 37431 BL-Bartolfelde
Tel. 0 55 5 / 222, . lle t r . e
Inh. Thorsten Müller, Tel. 0 55 24 / 20 07
Dienstag – Sonntag 9.00 – 17.00 Uhr
Fr., Sa., So.: 14 – 17 Uhr und ab 19 Uhr Ruhetag: montags, außer an Feiertagen
WALDGASTSTÄTTE RINDERSTALL 5 WALDGASTSTÄTTE BISMARCKTURM 9
Autofreies Wanderziel, kurzer und leichter Mit 536 Meter ü.NN Bad Lauterbergs
Fußweg ab Oderhaus. höchstgelegene Gaststätte mit Aussichts-
turm, Waschbärgehege und durchgehend
i erstall 1, 444 t. reas er / ar
warmer Küche. Shuttle-Service.
Tel. 0 55 2 / 40
www.gaststaette-rinderstall.de Bismarckturm 1, 37431 Bad Lauterberg
Tel. 0 55 24 / 06 61
www.bismarckturmbadlauterberg.de
Dienstag & Mittwoch Ruhetag
an Feiertagen ge ffnet t g i h ge ffnet on .00 – 20.00 Uhr
20 WANDERZIELE hiking destinations8 5
Großer Knollen
Rinderstall
9 1
Bismarckturm Glockentalhütte
2
6 Einhornhöhle
Kupferhütte
Berggaststätte
10 27
Scharzfeld 7 Hausberg
12
Ruine Scharzfels
Bad Lauterberg
Bahnhof Stöberhai
11
Ravensberg
Barbis 13 Wiesenbeker Teich
3
Dreymanns Mühle
Müllers Hofcafe
Bartolfelde 4
Steina
Osterhagen
BERGGASTSTÄTTE HAUSBERG MIT BURGSEILBAHN 10 WALDGASTHAUS „BAHNHOF STÖBERHAI“ 12
Genießen Sie unser wunderschönes Restaurant Tägliche Wildfütterung des heimischen
mit einer Sonnenterrasse, auf der jeder Platz Wildes, welches vom Lokal und Biergarten
einen neuen Blickwinkel in den Harz frei gibt. beobachtet werden kann. Reservierung
Lassen Sie sich von unserer guten Küche ver- empfohlen.
wöhnen. Shuttle-Service.
Waldhaus 1, 37447 Wieda
Hausberg 4, 37431 Bad Lauterberg
Tel. 0151 / 14 9 22 65
Tel.: 0 55 24 / 21 0, . -ha s er . e
täglich von 10.00 – 19.00 Uhr Mi. – Fr. ab 16 Uhr, Sa. + So. ab 12 Uhr
Wintermonate: Di. und Mi. Ruhetag Montag und Dienstag Ruhetag
RAVENSBERG BAUDE „BERGHOF“ 11 DOMBROWSKY‘S BAUDE – WIESENBEKER TEICH 13
Die Ravensberg Baude „Berghof“ lädt seine Gäste Gemütliches Restaurant im Blockhaus-Stil
mit toller Aussicht zum gemütlichen Verweilen ein. mit großer Sonnenterrasse und liebevoll ein-
Genießen Sie zünftige Spezialitäten aus dem Harz gerichteten Gasträumen mit handgefertigtem
und süße Köstlichkeiten. Mobiliar sowie einem Kaminzimmer direkt
Ravensberg 1, 37441 Bad Sachsa an einem der schönsten Bergseen im Harz.
Tel. 0 55 2 / 95 95, . er h -ra e s er . e iese e , Tel.: 0 55 24 / 25 10,
t g . 11.00 Uhr – in . 1 .00 Uhr ge ffnet www.dombrowskysbaude.de
Mittwoch Ruhetag, November Winterpause
t. Öffnungszeiten au unserer o e age tägl. von 10.00 – 22.00 Uhr, Di. Ruhetag
WANDERZIELE hiking destinations 21AKTIV & MOBIL
active & mobile
AUF ZWEI RÄDERN Discover nature on two
DURCH DIE NATUR wheels
Bad Lauterberg im Harz ist der ideale Ausgangspunkt, Bad Lauterberg in the Harz region is the ideal starting point
um den Harz auf zwei Rädern zu erkunden. to explore the area on two wheels.
Ob mit Motorrad, sportlich mit Mountain-Bike und Whether on a motorcycle, by mountain bike and racing bike,
Rennrad oder eher gemütlicher mit Fahrrad oder E-Bike which is the more athletic version, or rather relaxed on a
– Sie werden die Touren genießen! bike or e-bike – You’re going to love these tours!
Infos und Anregungen hält die Tourist-Info für Sie bereit. The tourist information provides you with information and
suggestions.
22 AKTIV & MOBIL active & mobileERKUNDEN SIE DIE HARZER BERGE
Bad Lauterberg im Harz ist direkt angeschlossen an das Mountain-
bike-Routennetz der Volksbank-Arena Harz. Infos unter:
www.volksbank-arena-harz.de. Planen Sie Ihre ganz persönlichen
Touren. Dabei helfen Ihnen die ausführlichen Beschreibungen
der schönsten Motorrad-, Rennrad-, Wander-, Mountain- und E-Bike-
Touren im Harz auf www.touren.harzinfo.de
Alle Infos und Touren können Sie sich inkl. Kartenausschnitt ganz
einfach herunterladen und ausdrucken oder für mobile Navigation
weiterverwenden.
Explore the Harz Mountains
Bad Lauterberg in the Harz region is directly connected to the mountain
bike route network of the Volksbank-Arena Harz. Further information:
www.volksbank-arena-harz.de. Plan your personal tours. Detailed de-
scriptions of the most beautiful motorcycle, racing bike, hiking, moun-
tain bike and e-bike tours in the Harz region on www.touren.harzinfo.de
will help you. You can easily download and print all information and
tours, including map section, or continue to use them for mobile navi-
gation.
DIE OFFIZIELLE HARZ-APP
Da in den Harzer Bergen nicht überall Internet-Empfang möglich ist,
kann man sich die Informationen bereits zu Hause oder im Hotel auf
seinem Smartphone abspeichern.
Die Harz-App gibt es kostenfrei zum Download im App-Store für IOS
und in Google Play für Android-Geräte.
The official Harz-App
Since it is not possible to have internet reception everywhere in the Harz
mountains, you can already download the information on your smart-
phone at home or at the hotel.
The Harz-App can be downloaded for free in the app store for IOS and in
Google Play for Android devices.
AKTIV & MOBIL active & mobile 23MUSEEN
museums
ZEITREISE
AUF DEN SPUREN UNSERER
VORFAHREN
In unseren Museen erhalten Sie einen Einblick, wie die
Menschen in den vergangenen Jahrhunderten im Harz
gelebt und gearbeitet haben.
Travel through Time
On the tracks of our ancestors
Familie in der alten Schuster-Werkstatt
Our museums will show the life and work of people in the Family in the old shoemaker´s workshop
Harz of bygone centuries.
24 KULTUR cultureHEIMATMUSEUM
Mittelalterliche Stadtgeschichte, Bergbau-Werkzeuge,
Kunstguss und Öfen
› Nagelschmiede – Tischler- und Schusterwerkstatt,
wechselnde Sonderausstellungen
› Badbegründer Dr. Ritscher-Raum
› Afrikaforscher von Wissmann-Raum
Öffnungszeiten:
Fr. 15.00 bis 17.30 Uhr
Sa. 10.00 bis 13.00 Uhr
Mo. 15.00 bis 17.30 Uhr
Ritscherstraße 13
Museum of local history
Medieval city history, mining tools, art casts and furnaces
› Nailsmith´s workshop – carpenter and shoemaker
workshop, changing special exhibits
› Bath founder Dr. Ritscher-room
› Africanist von Wissmann-room
Opening hours:
Fri. 03:00 pm to 05:30 pm
Sat. 10.00 am to 01.00 pm
Mon. 03.00 pm to 05.30 pm
Ritscherstraße 13
Deutsches Diabetes Museum
German Diabetes Museum
DEUTSCHES DIABETES MUSEUM E.V. German Diabetes Museum e.V.
Das Museum gibt, z. Z. wegen Umbau eingeschränkt, im Diabetes- The museum inside the Diabetes Centre offers an insight
zentrum einen Einblick in die Medizingeschichte. Zu bestaunen sind into medical history. (Access currently limited due to recon-
z. T. antike Gerätschaften und Hilfsmittel für die Behandlung der struction.) Attractions are partially antique devices and ad-
Diabetes-Erkrankung. juvants for the treatment of diabetes.
Geplante Neueröffnung: Frühjahr 2020 Planned reopening: Spring 2020
Öffnungszeiten: Opening hours:
Täglich von 09.00 bis 16.00 Uhr Daily from 09.00 am to 04.00 pm
Führungen nach telefonischer Vereinbarung: 0 55 24 / 86 80 41 Guided tours on telephone agreement at:
Diabeteszentrum Bad Lauterberg, Kirchberg 21 0049 - 55 24 / 86 80 41, Diabeteszentrum (Diabetes Center)
Bad Lauterberg, Kirchberg 21
KULTUR culture 25MUSEEN
museums
MUSEUMSBERGWERK Museum Mine
Eisenstein-Suchstollen der Scholmzeche, befahrbarer Ironstone search tunnel of the Scholm pit, passable up-
Aufrichtigkeiter Tiefen Stollen aus dem 17. Jh. Eine berg- rightness deep pit of the 17th century. A mining rarity is the
bauliche Rarität ist das hölzerne „Gerenne“ auf der wooden run at the bottom of the pit.
Stollensohle. Den Besuchern werden von fachkundigen Expert pit guides will pass on lasting impressions of mining
Stollenführern unvergessliche Eindrücke in den Bergbau in past centuries to their guests.
vergangener Jahrhunderte vermittelt. For the tour hours please refer to the current event sched-
Die Zeiten der Stollenführungen entnehmen Sie bitte ule.
dem aktuellen Veranstaltungskalender.
Special group tours upon request
Sonderführungen für Gruppen auf Anfrage Phone: 0049- 55 24 / 8 53-181 or -182
Tel.: 0 55 24 / 8 53 - 181 oder -182
26 KULTUR culture„SÜDHARZER EISENHÜTTEN-
MUSEUM“ IM INDUSTRIEDENKMAL
KÖNIGSHÜTTE
Grundlagen der Eisenverhüttung, Wirtschaftskarte Südharz, Funk-
tionsmodell Königshütte (1736), Öfen, Ofenplatten, Eisenkunstguss,
Wendeltreppe, Fachbibliothek Eisen, Bergbau und Harz. Beim Rund-
gang: Blick in die historische Maschinenfabrik (19. Jh.) mit funktions-
fähigen Werkzeugmaschinen, teils mit Transmissionsantrieb und
Besichtigung der Gießhalle.
Führungen und Museumsbesuch:
Mai bis Oktober: Di., 15.00 Uhr
November bis April: jeden 2. & 4. Di. im Monat, 15.00 Uhr
Treffpunkt: Hüttenbrunnen
Sonderführungen nach telefonischer Voranmeldung unter
Tel.: 0 55 1 – 77 00 683, 0 55 24 – 31 09 und 0 55 24 – 6058, möglich.
Weitere Informationen: www.koenigshuette.com
„Südharzer Eisenhüttenmuseum“
(Museum for ironworks of the South
Harz) in the industrial monument
Königshütte
Basics of iron smelting, economic map South Harz, functional model
Königshütte of 1736, kilns, kiln panels, iron art casting, winding stair,
technical library for iron, mining and Harz, during the tour: visit of the
historic engineering works of the 19th century with working machine
tools, partially with transmission engine and visit of the casting site.
Tours and museum visit:
May – October: Tuesday, 03:00 pm
November – April: every 2nd & 4th Tuesday of the month, 03:00 pm
Meeting point: Hüttenbrunnen (iron works fountain)
Special tours available according to advance booking at telephone num-
ber: 0049–551–7700683, 0049–5524–3109 and 0049–5524–6058.
Further information: www.koenigshuette.com
Industrie-Denkmal Königshütte mit Eisenhüttenmuseum
Industrial memorial Königshütte (king´s hut) with ironworks museum
Museumsbergwerk – Historischer Besucherstollen
„Scholmzeche Aufrichtigkeit“ direkt am Kurpark
Museum´s mine – historic visitors´tunnel „Scholmzeche Aufrichtigkeit“
(Scholm Pit Uprightness) directly at the spa garden
KULTUR culture 27GASTRONOMIE
gastronomie
GASTRONOMIE Gastronomy
HARZER GASTFREUNDSCHAFT Harz hospitality
… ist in Bad Lauterberg nicht nur ein leeres Wort – son- … is not just an empty word instruction in Bad Lauterberg
dern Programm. In unseren Hotels, Restaurants, Gast- – but our program. In our hotels, restaurants, guesthouses,
häusern, Café’s, Bistro’s oder Wanderbauden wird Ihnen cafés, bistros or mountain huts everything that pleases your
von Harzer Spezialitäten, Gutbürgerlicher Deutschen taste buds will be served, from Harz specialties, good plain
Küche, Internationalen Speisen bis hin zur anspruchs- German cooking over international specialties to sophis-
vollen gehobenen Küche alles serviert, was Ihren Gau- ticated upper cuisine. Let yourself be taken by surprise by
men erfreut. Lassen Sie sich überraschen von der Viel- the variety of gastronomic localities.Some are introducing
falt der gastronomischen Betriebe. Einige davon stellen themselves on this page.
sich auf dieser Seite vor.
28 GASTRONOMIE gastronomyRESTAURANT BALKAN-GRILL BEI MIRO
Lassen Sie sich von uns überraschen und
verwöhnen, mit dem, was unsere internatio-
nale Küche Ihnen an Speisen und Getränken
seit über 35 Jahren zu bieten hat.
a tstra e 1 0, Tel.: 0 55 24 / 6 2
Di.–So.: 11.30 – 14.00 Uhr, Di.–Do.: 17.30
– 21.30 Uhr, Fr.–Sa.: 17.30 – 22.00 Uhr,
So.: 17.30 – 21.00 Uhr, Montag Ruhetag
RESTAURANT JÄGERSTUBEN
Reichhaltige Speisekarte mit Wildgerichten
aus Lauterbergs Wäldern. Wir richten Ihnen
gern Ihre Feierlichkeiten, Geburtstage,
Hochzeiten und Firmenevents aus. Auch für
ahei lie ert sere che lec ere ets.
iss a stra e 59, Tel.: 0 55 24 / 21 2
www.jaegerstuben.de, Inh.: Gerald Uhrner
t g i h ge ffnet on 10.00 – 22.00 Uhr
itt o hs uhetag
2-MEISTER-CONDITOREI Frühstück rund um die Uhr mit selbstgebacke-
MANGOLD CHOCO-CULT nem Brot & Brötchen, saisonaler Mittagstisch,
köstliche Kuchen & Torten, selbstgemachtes Con-
it re eis, ch la e Tr el ha e acht
it r eister. erti ier T isch
ar , ei sch ec era s eich 2014 201
a tstra e 142-144, Tel. 0 55 24 / 21 25,
.2 eister. e, .ca e- a l . e
Mo. – Sa.: 8 – 18 Uhr, So.: 13 – 18 Uhr
Mitte Januar Betriebsferien
RESTAURANT Stilvoll Schlemmen und Genießen in Bad Lau- CAFÉ & KONDITOREI SCHNIBBE
„GLÜCK AUF“ terberg. Im Restaurant „Glück auf“ warten auf „Das Tortenparadies“: hausgemachte
Sie regionale und internationale Spezialitäten. Kuchen, Torten & Schokoladen
Dabei legen wir großen Wert auf hochwertige, zusätzl. große Frühstücks-Auswahl,
regionale Produkte. Die Räumlichkeiten können Schlemmer-Frühstück (auf Vorbestellung),
auch für Feierlichkeiten gebucht werden. tägl. feiner Mittagstisch u.a. vegetarische
Dietrichstal 1, Tel.: 0 55 24 / 962 - 0 Gerichte, kulinarische Events.
www.restaurant-glueckauf.de a tstra e 1 , Tel.: 0 55 24 / 92 10-0
www.cafe-schnibbe.de
Öffnungszeiten: Do., Fr., Sa. ab 17.00 Uhr
So. 12.00 – 14.00 Uhr Täglich von 8.30 – 18.00 Uhr, kein Ruhetag
CAFÉ „HERZALLERLIEBST“ CAFÉ & RESTAURANT PETERMANN
sere lei e a ca ei a ee Hausgebackener Kuchen und Torten sowie
Kuchen die Seele baumeln lassen. e e te eise i e tliche ie te
it lic a ie D cher a a ter er .
Barbiser Straße 97, 37431 Bad Lauterberg
Tel.: 0 55 24 / 12 5 irch er 19, Tel.: 0 55 24 / 9 99 02 25
www.herzallerliebst-barbis.de .ca e- eter a . e
ha er: arcel e
Freitag, Sa stag, Sonntag ge ffnet Di. – Sa.: 12.00 – 22.00 Uhr
von 13.00 bis 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 12.00 – 18.00 Uhr
GASTHAUS „ZUR LINDE“ HARZLAND-CAFÉ TRÜTER MIT TAGESRESTAURANT
Altes Bad Lauterberger Gasthaus „Zur Linde“
in Zentrumsnähe. Schmackhafte deutsche und „Gehen Sie lieber ein paar
internationale Küche.
Besonderheiten: Diverse Steaks vom Lava-Grill,
Schritte mehr.“
viele Schnitzel-Variationen, frische Salate. Gern
nehmen wir Ihre Tischreservierung entgehen. a tstra e 4, Tel.: 0 55 24 / 44 54
a tstra e 199, Tel.: 0 55 24 / 5 2 5 E-Mail: harzland-cafe@gmx.de
Inhaber: Fam. NGO
Täglich von 11.30 bis 14.30 Uhr und Täglich von 10.00 – 17.30 Uhr
17.00 bis 22.00 Uhr, Dienstag Ruhetag Donnerstag und Freitag Ruhetag
GASTRONOMIE gastronomy 29FITNESS-TIPPS MUSEEN
1 Harzer BaudenSteig: www.harzer-baudensteig.de Eisenhüttenmuseum, Heimatmuseum,
1 Museumsbergwerk, Deutsches Diabetes Museum,
2 Försterstieg: www.försterstieg.de
Bad Lauterberg im Harz
3 Karstwanderweg: www.karstwanderweg.de
2 Forstmuseum Welfenschloss, Herzberg
4 Harzer Hexenstieg: www.hexenstieg.de
3 ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried
5 Harzklub-Wanderwege und Naturlehrpfade
4 Grenzlandmuseum, Bad Sachsa
6 Harzer Grenzweg: www.wandern-im-harz.de
5 Glasmuseum Steina
Nationale und Europäische Fernwanderwege:
7 6 Glas- und Hüttenmuseum, Wieda
Weser-Harz-Heide-Radweg
7 Museum im Ritterhaus, Osterode
8 Oderstausee, Bad Lauterberg im Harz
8 Gipsmuseum, Walkenried
9 Outdoor-Fitness-Anlage im Kurpark, Bad Lauterberg
9 Uhrenmuseum, Bad Grund
10 Rund um den Oderteich, St. Andreasberg
10 Wilhelm-Busch-Museum, Hattorf
11 Aufstieg zum Brocken ab Torfhaus
11 Bergwerksmuseum Grube Samson, St. Andreasberg
12 Bodetal mit Hexentanzplatz, Rosstrappenfelsen, Thale
12 Oberharzer Bergbaumuseum, Clausthal-Zellerfeld
13 Segelflugplatz, Hattorf
13 Wilhelm-Busch-Mühle und Brotmuseum, Ebergötzen
14 Hochseilgarten, St. Andreasberg
14 Panorama-Museum Bad Frankenhausen/Kyffhäuser
15 Golfanlage Rothenberger Haus
KULTUR / SEHENSWERTES IDEEN FÜR KINDER
1 Wiesenbeker Teich, Bad Lauterberg, Unesco Welterbe 1 Museumsbergwerk, Bad Lauterberg
Unesco-Welterbe „Oberharzer Wasserwirtschaft“, 2 Erlebnisbad Vitamar, Bad Lauterberg
2
Clausthal-Zellerfeld
3 Bad Lauterberger Traumspielplatz
3 Welfenschloss Herzberg
Einhornhöhle Scharzfeld – Teil des UNESCO Geoparks mit
4
4 Kreuzgangkonzerte, ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried Baumlehrpfad
1142 m – Brocken mit Brockenbahn 5 Harzfalkenhof, Bad Sachsa
5
ab Drei-Annen-Hohne oder Schierke
6 Märchenparks, Bad Sachsa und Bad Harzburg
6 Kräuterpark Harz, Altenau
7 Weltwald, Bad Grund
7 Historische Fachwerkstadt Duderstadt
Höhlenerlebniszentrum „Iberger Tropfsteinhöhle“, Bad
8
8 Unesco-Welterbe Kaiserpfalz Goslar & Rammelsberg Goslar Grund
9 Fachwerkstadt, Schloss Wernigerode, Miniaturenpark 9 Eisensteinlehrpfad, Lerbach
10 Unesco-Weltkulturerbe Quedlinburg 10 Nationalpark-Harz-Häuser: St. Andreasberg und Torfhaus
11 Barbarossa-Denkmal Kyffhäuser 11 Sommerrodelbahn und Hochseilgarten, St. Andreasberg
12 Rosarium Sangerhausen 12 Wurmbergseilbahn und Monsterroller-Fahrten, Braunlage
13 Glashütte Clausthal-Zellerfeld 13 Eisstadion, Braunlage, Bad Sachsa, Schierke
14 Spirituosenmanufaktur Hammerschmiede Zorge 14 Alternativer Bärenpark, Worbis
15 Unesco Welterbe-Lehrpfad „Oberharzer Wasserwirtschaft“ 15 Gut Herbigshagen – Erlebnisbauernhof, Duderstadt
16 Planetenweg in Bad Lauterberg im Harz 16 Rhumequelle, Rhumspringe
17 Baumwipfel- und Baumwurzelpfad Bad Harzburg 17 Regenbogenland – Kinder-Indoor-Spieleparadies, Bad Sachsa
Seilhängebrücke Titan-RT mit Gigaswing und Megazipline an 18 Kinder Spiel-Haus Thale
18
der Rappbodetalsperre
19 Westernstadt „Pullman City“, Hasselfelde
19 Aussichtsturm auf dem Wurmberg mit XXL-Rutsche, Braunlage
30 AUSFLUGSIDEEN ideas for excursionsSeilhängebrücke Titan-RT mit Gigaswing und Megazipline an der Rappbodetalsperre
rope swing bridge Titan-RT with giga swing and mega zip line at the Rappbode river dam
Brocken mit Brockenbahn
Mount Brocken with the Brocken cable car
Hannover A2
Braunschweig
Magdeburg
A7 A2
Salzgitter
Hildesheim A39 AUSFLUGSIDEEN
A395 ideas for excursions
Baumwipfelpfad Bad Harzburg
Bad Harzburg canopy pathway
A14
Seesen Bad Harzburg 6 17
Goslar 8 B 81
B6
Quedlinburg
Hannover
B 243
Wernigerode
Clausthal-Zellerfeld B4
9 10
2 13 12 Altenau Brocken
Torfhaus 5 B 27
46
Bad Grund B 242
11 10 Thale
12978 Schierke 4 12 18
Lerbach 5 13
19 St. Andreasberg Rübeland
18
Northeim Osterode 10 14 Braunlage
47 11 10 11 12 13 19
Hasselfelde
Hattorf Herzberg Sieber B 27 Wieda 19
13 10 3 3 2 1 16 B 81
Zorge
BAD LAUTERBERG 14
Gieboldehausen Scharzfeld 1 5 7 8 9 1 15 16 1 1 2 3
4 Steina Bad Sachsa
Ebergötzen 13 Rhumspringe
B 27 Barbis 5 156 17 4
15 16 Walkenried
Bartolfelde
Göttingen Duderstadt 16438
Osterhagen Nordhausen
el 7 15 B 243
B 247 Worbis Tettenborn B 80
B 27 14 6
B 80 Sangerhausen
12
A38 B 80 B4
Kyffhäuser
Heiligenstadt 11 14
LEGENDE
5 Deutsche Bahn
Eisenach
HSB – Brockenbahn Karstwanderweg
A7 HSB – Harzquerbahn Harzer BaudenSteig Erfurt
Harzer-Hexen-Stieg
HSB – Selketalbahn Harzer Försterstieg Harzer Grenzweg / Grünes Band
Richtung Stuttgart / München Richtung
Die Karte ist nicht maßstabsgetreu.
AUSFLUGSIDEEN ideas for excursions 31WASSER
water
UNESCO WELTKULTURERBE
„OBERHARZER WASSERWIRTSCHAFT“
Im 15. Jahrhundert begann in Bad Lauterberg im Harz zur Oberharzer Wasserwirtschaft, einem einzigartigen,
der Abbau von Kupfer- und Eisenerzen. Die Förderung ausgeklügelten Bewässerungssystem mit Kanälen und
der Kupfererze kam hinzu; bis zum Jahr 2007 wurde Gräben für den Bergbau. Im Sommer 2010 erhielt die
Schwerspat abgebaut. Aus der waldreichen Bergwelt „Oberharzer Wasserwirtschaft“ die Auszeichnung als
wurde Holz für die Errichtung der Krafträder, als Stüt- UNESCO Weltkulturerbe. Die Montanwanderkarte führt
zen in den Gruben und für die Verhüttung benötigt. Sie zu den wichtigsten montanhistorischen Einrichtun-
Energielieferant des Harzer Bergbaus war früher das gen. Anhand von Skizzen und fachlichen Erläuterungen
Wasser. Der 1714/15 erbaute Wiesenbeker Teich gehört wird die Arbeitsweise der Bergleute verdeutlicht.
UNESCO World culture Heritage „oberharzer wasserwirtschaft“
In the 15th century, mining of copper and iron ore start- ingenious irrigation system with canals and trenches for
ed in Bad Lauterberg in the Harz region. This was followed mining. In the summer of 2010 the Upper Harz Water Man-
by the copper ore mining; until 2007 baryte was exploited. agement received the recognition as UNESCO World Culture
Wood for the erection of power wheels, for supports in the Heritage. The montane hiking map will lead you to the mon-
mines and for the smelting was needed from the wooded tane-historically most important sites.
mountain world. Water used to be the energy supplier for Sketches and expert notes are explaining the work proce-
the Harz mining. The Wiesenbeker Pond, built in 1714/15, dures of the miners.
belongs to the Upper Harz Water Management, a unique
32 WASSER waterOderstausee
Oder reservoir
UNSER WASSER –
LEBENSELIXIER & FREIZEITSPASS
Wasser gibt es reichlich bei uns im Harz. In klaren Gebirgsbächen, in
Stauseen, Wassertretstellen oder Angelgewässern. Auch als Trinkkur
im Haus des Gastes ist Harzer Quellwasser sehr empfehlenswert.
Das Wasser auch Spaß machen kann, erleben Sie in unseren Bä-
dern und Thermen. Dort werden auch Kurse wie Aqua-Fitness und
Aqua-Jogging angeboten.
Im Sommer lockt das kühle Nass der Offenen Badestellen am Cam-
pingpark Wiesenbeker Teich und Barbis sowie der Odertalsperre.
Wiesenbeker Teich
Wiesenbeker pond
Our water – elixir of life & leisure fun
We have plenty of water here in the Harz region. In clear mountain
streams, reservoirs, water-treading basins or fishing waters.
Harz spring water is even highly recommended as a drinking cure in our
House for the Guest.
Our baths and spas will show you how much fun water can be. You can
also take courses like aqua fitness and aqua-jogging there.
In the summer, people are attracted by the refreshing water of the open
swimming areas at the Camping Park Wiesenbeker pond and Barbis and
of the Oder dam.
Bootfahren am Wiesenbeker Teich
Boating at the Wiesenbeker pond
ANGELN
Am Oderstausee, am Wiesenbeker Teich oder am Fließgewässer
Oder. Für alle Gewässer werden Gastkarten ausgegeben. Weitere
Info’s siehe A – Z, Seite 39.
Fishing
On the Oder reservoir, the Wiesenbeker pond or on the Oder stream. For
BEboard-Kurs im Vitamar all bodies of water there are guest cards. For more information A – Z,
BEboard-course in the Vitamar swimming pool page 39.
WASSER water 33WINTER
winter
WINTERZAUBER – PULVERSCHNEE & LICHTERGLANZ
Lassen Sie einfach die Seele baumeln in der beschau-
lichen Winteridylle oder stellen Sie sich den sportlichen
Herausforderungen, die sich im Harz bieten. Bad Lauter-
berg im Harz ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert!
Winter magic –
powder snow & blaze of light
You can either decide to take a break from everyday life in
the peaceful winter idyll or face the athletic challenges of-
fered in the Harz region. Bad Lauterberg in the Harz is worth Spaziergang im verschneiten Kurpark
a visit at any time of the year! A walk in the snow-covered Spa Park
34 WINTER winterSKI-INFORMATION
Die großen Wintersportzentren mit gut präparierten Pisten und Loipen in höhe-
ren Lagen des Harzes, z. B. der Wurmberg in Braunlage, der Matthias-Schmidt-
Berg in St. Andreasberg oder der Ravensberg in Bad Sachsa sind gut zu errei-
chen.
Bei entsprechender Schneelage wird in Bad Lauterberg die Rundloipe am Schol-
ben und der Anschluss an die Südharz-Loipe gespurt und ein kleiner Ski-Hang
mit Schlepplift im Heibek präpariert.
Aktuelle Schneenews und Kartenmaterial erhalten Sie bei der Touristinforma-
tion und unter: www.badlauterberg.de und www.wintersport.harzinfo.de
Skiing information
The big winter sport centers with well prepared slopes and cross-country skiing trails
at higher altitudes of the Harz region, such as the mountains Wurmberg in Braun-
lage, the Matthias-Schmidt-Berg in St. Andreasberg or the Ravensberg in Bad Sachsa,
are easily accessible.
Under appropriate snow conditions, the circular trail at the Scholben and the con-
nection to the southern Harz trail is prepared in Bad Lauterberg and a small ski slope
with drag lift in the Heibek is groomed.
You receive current snow news and maps from the tourist information and under:
www.badlauterberg.de and www.wintersport.harzinfo.de
Skihang im Heibek
Ski Slope in the Heibek
WINTERWANDERN
Tiefblauer Himmel und eine märchenhaft verschneite Berglandschaft laden Sie zu kurzen
oder ausgedehnten Spaziergängen auf unseren geräumten Winterwanderwegen ein. Die
frische und klare Winterluft sorgt für rote Wangen und guten Appetit. Die urigen Wander-
bauden und gemütlichen Gaststätten in und um Bad Lauterberg im Harz verwöhnen Sie
dann gern mit Harzer Spezialitäten und wärmenden Getränken.
Winter hiking
Deep blue skies and fairytale-like snowy mountain scenery invite for a short or an extended walk
on our ploughed winter hiking tracks. The fresh and clear winter air makes for red cheeks and a
good appetite. It is then that the rustic mountain huts and cosy restaurants in and around Bad
Lauterberg in the Harz Mountains love to regale you with Harz specialties and warming drinks.
WINTER winter 35STADTPLAN
city map
36 STADTPLAN city mapMaßstab 1: 20 000
0 500 1 km
STADTPLAN city map 37WO FINDE
ICH WAS?
Where do i find
what?
A-Z
AMBULANTER PFLEGESTÜTZPUNKT J. Levin Dr. med. Nicole Fröhlich
Allgemeinmediziner und Badearzt Internistin für hausärztliche Versorgung
des ASB Wulften Ritscherstr. 7, Tel.: 0 55 24 / 21 40 Scharzfelder Str. 101
ASB Sozialzentrum Barbis, Am Zoll 7 Dr. med. U. Schaefer Tel.: 0 55 24 / 99 75 720
Ansprechpartnerin: Gabriele Bühring Allgemeinmediziner Fax: 0 55 24 / 99 75 725
Tel.: 0 55 24 / 99 737-15 oder -16 Hauptstr. 95, Tel.: 0 55 24 / 93 12 20
buehring@asb-noerten.de Owe Hönck, Badearzt Fachärzte für Kinder- und Jugendmedizin,
Vitalium Dr. von Plachy, Lönsweg 6, Zahnheilkunde, Orthopädie, Kardiologie,
Tel.: 0 55 24 / 96 50 Innere Medizin, Frauenheilkunde, Hals-, Na-
AMBULANTE TAGESPFLEGE Irene Schmidt, Badeärztin sen- und Ohrenheilkunde, Nuklearmedizin
Vitalium Dr. von Plachy, Lönsweg 6 und Schilddrüsenerkrankungen, Psycholo-
Tagespflege ASB Sozialzentrum Barbis Tel.: 0 55 24 / 96 50 gen, Ernährungsmediziner sowie Tiermedi-
Am Zoll 7 ziner finden Sie ebenfalls vor Ort.
Ansprechpartnerin: Katja Hausmann MVZ am Kirchberg:
Tel.: 0 55 24 / 99 7370 oder 0172 / 5 64 00 54 Dr. med. Karsten Gericke
Ärztl. Leiter MVZ, Internist und Kardiologe
Dr. med. Norbert Graubner
ÄRZTE Internist und Pneumologe
Gudrun Nebel
Dr. med. H. Flaskämper Allgemeinmedizinerin und Badeärztin
Allgemeinmediziner Dipl. Psych. Thomas Feeken
Diabetologische Schwerpunktpraxis Psychologischer Psychotherapeut
Am Roßholz 7, OT Barbis Dr. med. Ernst Knoglinger, Ärztl. Direktor
Tel.: 0 55 24 / 8 60 60-0 (Privatärztliche Ambulanz)
Dr. med. M. Friedrichs Kirchberg 7 – 11, Tel.: 0 55 24 / 85 92 92
Allgemeinmediziner und Naturheilverfahren
Wissmannstr. 14, Tel.: 0 55 24 / 8 04 31 MVZ in der Aue:
Dipl. med. C. Jödicke Udo Jahn Orthopäde ÄRZTENOTDIENST
Allgemeinmedizinerin Dr. (UA) Igor Oribko Orthopäde
Oderpromenade 3, Tel.: 0 55 24 / 68 66 Dr. med. Robert Reimer Orthopäde Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Marina Lamina, Orthopädin Bundesweite Notrufnummer 116 117
38 WO FINDE ICH WAS? A-Z Where do i find what? A to ZBAD LAUTERBERGER
TRAUMSPIELPLATZ
Am 31. Oktober 2018 neu eröffnet, ist er ein Anziehungs-
punkt für Groß und Klein im Herzen des idyllischen Kur-
parks.
Für die „Kleinen“ gibt es den Sand- und Matschtisch
„Gänseblümchen“, die Mini-Pirouette, eine Spieltafel,
ein Minischloss und das Tipi-Karussell. Die „Größeren“
vergnügen sich am Draco, dem Starsurfer, der Superno-
va und am Spinner Bowl.
Selbstverständlich gibt es auch eine Seilbahn, Schaukeln
und Rutschen.
Kommen – staunen – erobern !
Dienstzeiten APOTHEKEN
Mo., Di., Do. 19.00 – 07.00 Uhr
am anderen Morgen Apotheke am Postplatz
Mi. u. Fr. 15.00 – 07.00 Uhr Postplatz 3, Tel.: 0 55 24 / 26 75
am anderen Morgen Hubertus-Apotheke
Sa., So. u. feiertags 08.00 – 07.00 Uhr Scharzfelder Str. 71, Tel.: 0 55 24 / 93 11 30
am anderen Morgen Janssen Apotheke e. Kfr.
Für solche Krankheiten, die keine Notfälle Hauptstr. 134, Tel.: 0 55 24 / 852 88 83
sind, deren Behandlung aber nicht bis zum Kur-Apotheke
nächsten Werktag warten kann. Hauptstr. 95, Tel.: 0 55 24 / 21 85
Öffnungszeiten der Bereitschaftsdienst-
praxis in der Herzberger Klinik, BAHNHÖFE
Dr.-Frössel-Allee:
Mi. u. Fr. 15.00 – 20.00 Uhr Bahnhof Herzberg am Harz
Sa., So. u. feiertags 08.00 – 20.00 Uhr Bahnhaltepunkt Bad Lauterberg, OT Barbis,
Telefonische Anmeldung angeraten. zu erreichen mit den Buslinien 450 (bis Roß-
Außerhalb dieser Zeiten nur telefonische holz) und 471
Beratung. Eine telefonische Beratung ist ANGELN Fahrkarten bekommen Sie in Herzberg und
kostenpflichtig. Tel.: 116 117 im OT Barbis am Fahrkarten-Automaten
Angelsportverein Bad Lauterberg e.V. oder bei der Tourist-Information e. V. und
Kinderärztlicher Notdienst www.angelverein-lauterberg.de DB-Agentur, Marktplatz 32, 37412 Herzberg
Mi. 18.00 – 22.00 Uhr Ausgabestellen für die Angelerlaubnis: am Harz – hier auch Fahrkarten für „Flixbus“
Fr. 16.00 – 22.00 Uhr HEM-Tankstelle, Wissmann-Str. 39 erhältlich, Tel.: 0 55 21- 99 86 41
Sa. u. So. 10.00 – 20.00 Uhr Star-Tankstelle, Barbiser Str. 8 Öffnungszeiten:
Feiertage, Heiligabend, Silvester Tourist-Info, Ritscherstr. 4 Mo. – Mi., Fr. u. Sa.: 09.00 – 12.30 Uhr
10.00 – 20.00 Uhr Ein Fischereischein oder die abgelegte Mo., Di. u. Fr.: 14.30 – 17.30 Uhr
In Göttingen, Robert-Koch-Str. 40 Sportfischerprüfung ist für den Erwerb einer Do.: 09.00 – 17.30 Uhr
in den Räumlichkeiten des Sozialpädiatri- Angelerlaubnis erforderlich!
schen Zentrums der Kinderklinik (SPZ) der
UMG, Zugang über den Osteingang, Fahr-
stuhl B4, Ebene 1
WO FINDE ICH WAS? A-Z Where do i find what? A to Z 39Sie können auch lesen
