Informationsblatt über das aktuelle Geschehen in unserer Gemeinde Aus dem Gemeindehaus Schule Vereine Veranstaltungen Kirche Jugend Allerlei - 4 | ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
I nformationsblatt über das aktuelle Geschehen in unserer Gemeinde
Aus dem Gemeindehaus 4 | 2015
Schule
Vereine
Veranstaltungen
Kirche
Jugend
Allerlei
AKTUELLES AUS DEM SCHLOSS…
NICO BRINA – Boogie Woogie und mehr…
HOCHZYTSINSPIRATIONE – 2. Hochzeitsmesse
WINE & DINE – Jumi Käse trifft Steiner Weine BE
OPERADUO – Thomas Gammenthaler & Stefan Haselhoff
KOCHKURS – Jingle bells, Jingle bells…
ROSENBALL – Ballnacht zum Jahresende
+41 31 791 26 11 hotel@schlosshuenigen.ch www.schlosshuenigen.ch
Erscheint beim Leser am 6. November 2015
Besuchen
Besuchen Sie uns im Sie uns im
Fachgeschäft oder online.oder online.
Fachgeschäft
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten Fachgeschäft:Fachgeschäft:
Mo 13:30Mo – 18:3013:30 – 18:30
Di–Fr 09:00Di–Fr
– 12:0009:00 – 12:00
13:30 – 18:3013:30 – 18:30
Sa 09:00Sa– 16:0009:00 – 16:00
Wullehus-ModeWullehus-Mode
AG AG
Kreuzplatz 8 Kreuzplatz 8
3510 Konolfingen
3510 Konolfingen
Modisch
odischModisch
warm warmwarm
durch durch
den
durch den Winter!
Winter!
den Winter! www.wullehus.ch
www.wullehus.ch
www.wullehus.ch
05.10.2015_Chonufinger.indd
.2015_Chonufinger.indd 1 1 05.10.15 07:21 05.10.15 07:21
Editorial Inhalt
Die Seite des Gemeindepräsidenten 4
Wenn der Vorhang fällt
Aus dem Gemeindehaus
Stille. Personelles 5
Das Kindergelächter und Gekreische ist verstummt. Keine Morgengespräche der Stammgäste unter Mitwirkung Revision Gemeindeordnung 5
den Palmen. Auch fällt der morgendliche Schwatz mit den Badegästen wie zum Beispiel: Wasserqualität in Konolfingen 5
„jaa hüt gitz äuä wider ä Gröbu, macht aber nüüt, dä nämä mir“ Hochwasserschutzkonzept Chise 6
Oder Vorschau Gemeindeversammlung 7
Wechsel im Team der Bibliothek 12
„mis Ziu di Seson isch d’Kilometer vo Chonufinge uf Thun u zrügg z’schwümmä. Bruucht öpper öppis Feuerwehr 12
vom Atleticum, schwümmä hüt grad dert verbii!“ Anpflanzen entlang öffentlicher Strassen 14
Wenig später verstummt auch das Rauschen des Wassers in den Becken. Die Wasserumwälzung ist Winterdienst auf Gemeindestrassen 14
abgestellt. Die Badi hat ihre Tore geschlossen, die Badisaison 2015 ist endgültig zu Ende. Dieses Beitragspflicht für Nichterwerbstätige 15
Jahr wie auch alle Jahre zuvor habe ich dasselbe Gefühl. Einerseits bin ich froh und erleichtert Auszug aus Ihrem AHV-Konto 15
dass die Saison ohne ernste Zwischenfälle zu Ende gegangen ist. Anderseits ist auch immer eine Schule
gewisse Wehmut dabei. Vor meinem inneren Auge lasse ich die vergangene Saison noch einmal
Personelles 20
Revue passieren. Nach einem kühlen Start im Mai schwimmen einige Gäste ihre Runden sogar bei Ferienordnung 20
Schneefall. Anfangs Juni meldet sich der Sommer mit warmen Temperaturen, um sich ab Juli in einer Schulraumplanung 2020–2070 21
wahren Hitzewelle zu zeigen. Ich erinnere mich auch an das gelungene Badifest zur Einweihung des 10 Jahre INPUT 22
neuen Beachvolleyballfeldes, auch an all die guten Mondscheinbaden erinnere ich mich.
Besonders erinnere ich mich an das Letzte mit Rekordeintrittszahlen. Bei diesem kommt die Vereine
Infrastruktur des Restaurants an ihre Grenzen. Die Familie Lim bleibt trotz des grossen Andrangs Musikgesellschaft und Jugendmusik 24
Neue Beleuchtungsanlage auf dem Inseli 27
ruhig und freundlich und meistert die Situation souverän. An dieser Stelle möchte ich der Familie Lim Rückblick auf die Gewerbeschau 28–29
herzlich danken für die gute und freundschaftliche Zusammenarbeit. Auch ein grosses Dankeschön für TVK 30
den geleisteten Einsatz geht an mein Baditeam. 24 Adventslichter in unserem Dorf 32
Jetzt geht’s ans Einwintern der Anlage, dies erinnert mich an meine Schulzeit als ich dem Badmeister Parteien: BDP 33
in meinem Dorf jeweils in der Badi half. Wow! – all die Eindrücke und wie es gerochen hat sind mir Parteien: FDP 36
bis heute in bester Erinnerung. Nun bin ich selber Badmeister geworden und ein schöner Teil meines Parteien: EVP 37
Parteien: SP 38
Berufes ist zu sehen, wie die Kinder heran wachsen und plötzlich nun mit ihren eigenen Kindern in
Parteien: SVP 39
die Badi kommen. Ein junger Mann kommt auf einen Schwatz zu mir und mit einem Schmunzeln
stelle ich fest, wie erwachsen meine „Fötzelibueben“ geworden sind. Veranstaltungen
Veranstaltungskalender 42
Bald schon sind wir wieder am Auswintern der Badi. Die ersten Gäste stehen vor der Tür und wie Freizeitwerk Konolfingen 43
jedes Jahr die Frau, lachend, mit leuchtenden Augen, das Willkommenskörbchen im Arm haltend, Verein alter Bären 45
heisst es wieder: Konolfinger Weihnachtsmarkt 47
Kirche
Badisaision 2016 eröffnet, 1. Akt – Vorhang auf Steve Koella, Chef Bademeister Kirchliche Anlässe 48–49
Einweihnung der renovierten Kirche 50
Jugend
Schweizer Jugend und Politik 52
Disco 54
Jugendraum 54
Offene Turnhalle 54
Die Redaktion behält sich ausdrücklich das Recht vor, aus Platzgründen, infolge technischer
Probleme oder bei ehrverletzenden Aussagen Artikel zu kürzen, auf eine nächste Ausgabe zu Allerlei
verschieben oder ganz zu streichen. Die Einsender haben keinen Anspruch auf die original Zum Titelbild 57
getreue grafische Wiedergabe ihrer Beiträge und Illustrationen. GysiHof ist bereit für Weihnachten 61
CD Stiui Heude 62
Chonufinger
Musical Phips und die Zauberlinse… 63
Informationsblatt der Gemeinde Konolfingen Gratulationen 64
Aktuell 66
Impressum 4 | 2015, November, 30. Jahrgang, Auflage: 2’700 Exemplare
Titelbild
Herausgeber Einwohnergemeinde Konolfingen
Chisenmatte
Informationsausschuss, Stephan Jost (Vorsitz)
(Bericht Seite 57)
Thunstrasse 29, 3510 Konolfingen
Foto Hans Rothen
Redaktion Willi Gügi (Chefredaktor), Alexandra Grossenbacher (Gemeinde)
Mira Reinhardt und Arlette Zimmermann (Jugend)
Adresse und Inserateannahme Chonufinger, Redaktion und Inserate, Postfach 150, 3510 Konolfingen
eMail: red.chonu@zapp.ch, Willi Gügi 079 206 83 60
Gestaltung, Layout und Druck Satz + Druck Herrmann AG, 3550 Langnau i.E., Telefon 034 409 40 00
Abonnementspreise Für die Einwohner der Gemeinde Konolfingen gratis.
Jahresabonnement für Auswärtige und Zusatzabonnemente: Fr. 30.–
Abonnementsbestellungen und Adressänderungen sind an die Redaktion
zu richten.
Nächste Ausgaben 1 / 2016 Redaktionsschluss: Freitag, 15. Januar; Versand: 12. Februar
2 / 2016 Redaktionsschluss: Freitag, 22. April; Versand: 20. Mai
Chonufinger 4 | 2015 Inhaltsverzeichnis 3
Die Seite des Gemeindepräsidenten
Rückblende – Aussicht
Vor rund zwei Monaten konnten wir mit der Ge
werbeausstellung hier in Konolfingen einen tollen
Anlass geniessen. Zweifellos geht dieser Anlass
als Höhepunkt der Veranstaltungen in der Ge
meinde im Jahr 2015 ein. Die Gewerbeschau war
ein grosser Erfolg, und dieser ist vor allem der
guten Organisation, den innovativen Ausstellern,
dem guten Wetter und den zahlreichen Besuchern
zu verdanken. Sie alle haben zu einer guten Stim
mung beigetragen und ihr Kommen hat die Veran
stalter für den grossen Aufwand entschädigt. Die
Gewerbeschau hat rundum ein gutes Echo ausge
löst, welches weit über die Gemeindegrenzen hi
naus getragen wurde. Dafür bedanke ich mich bei
allen Beteiligten, Engagierten und Besuchern
nochmals recht herzlich.
Das Jahresende naht und mit ihm der Termin, an
welchem wir Ihnen das Siegerprojekt für das neue
Feuerwehrmagazin sowie das Projekt unseres
Partners Landi Worb vorstellen können, welche
aus dem Studienauftrag hervor geht. Im Rahmen Gipsmodell (noch) ohne das Feuerwehrmagazin.
der Ausschreibung des Studienauftrages durften
wir 29 Bewerbungen von Architekturbüros entge
gen nehmen. Aus diesen 29 Bewerbern wurden in soll. Mit dieser Massnahme kann somit die sub Einsprache erhoben wurde. Die nächsthöhere Ins
einer Präqualifikation fünf Architekturbüros für optimale Verkehrserschliessung zum Gebiet Tonis tanz, die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des
die Ausarbeitung des Studienauftrages zugelas bach und Nestlé-Areal verbessert werden. Kantons Bern, hat nun die Beschwerde gegen die
sen. Das leere Gipsmodell liegt bereits vor und wir Erteilung der Baubewilligung gutgeheissen und
sind gespannt, welches Projekt letztlich umge Das Bauprojekt Katzengässli kam wiederum ins den Gesamtbauentscheid des Regierungsstatthal
setzt wird. Stocken. Vor über drei Jahren hat das Stimmvolk teramtes aufgehoben sowie dem Bauprojekt den
Parallel zu den Bauprojekten laufen die Vorberei dem Bauprojekt zur Erstellung von zwei Mehrfa Bauabschlag erteilt.
tungsarbeiten für die Baugrund- und Altlastsanie milienhäusern im Katzengässli an der Urne zuge Der Gemeinderat hat nun entschieden, das Pro
rung sowie die Projektierung zur Erschliessung der stimmt. Das Projekt ist seit dieser Zeit blockiert, jekt wiederum an die Urne zu bringen und bean
Parzelle. Die Erschliessung soll über einen Kreisel da mehrere Einsprachen vorliegen. Anfang 2015 tragt der Bevölkerung, das Projekt zu sistieren.
auf der Kantonsstrasse erfolgen, welcher auf dem hat das Regierungsstatthalteramt eine Gesamt
Knoten Bernstrasse-Haldenweg realisiert werden baubewilligung erteilt, gegen die aber wiederum Daniel Hodel
Haben Sie Fragen oder Anliegen, die Sie gerne mit mir besprechen möchten?
Termin nach Vereinbarung: 031 790 45 45
oder gemeindepraesident@konolfingen.ch.
4 Die Seite des Gemeindepräsidenten 4 | 2015 Chonufinger
Aus dem Gemeindehaus
Personelles
Anstellungen Austritte Neues Mitglied in der
Andrea Widmer, Annalies Baldussi, Mitarbeiterin in der Biblio
Sozialkommission
wohnhaft in Hasle LU, thek, hat ihre Kündigung per 31. Dezember 2015 Claudia Deflorin-Martinet, Mirchel, wurde als
arbeitet seit 1. Oktober eingereicht. Annalies Baldussi hat über viele Jahre Mitglied der Sozialkommission per 1. September
2015 als Sachbearbei in der Bibliothek gearbeitet und wird bestimmt 2015 bestätigt. Sie ist Vertreterin der Anschluss
terin im Bereich Ali vielen Bibliotheksbesucherinnen und -besucher gemeinden Bowil, Mirchel, Oberhünigen, Ober-
mentenwesen. Ihr Be fehlen. Wir danken Annalies Baldussi für ihr lang thal und Zäziwil und ersetzt Rea Sommer Müller
schäftigungsgrad be jähriges Engagement und wünschen ihr für die aus Oberthal, welche per 31. August 2015 zurück
trägt 70 %. Wir freuen Zukunft alles Gute. getreten ist.
uns, dass Andrea Wid
mer das Team auf dem
Sozialdienst ergänzt.
Gemeindeordnung und Reglement über
Abstimmungen und Wahlen
Vernehmlassung / Mitwirkung – Die Projektgruppe (PGO) informiert:
Der Mitwirkungsprozess anlässlich der Vernehm zum Teil weit auseinander, namentlich bei der der Gemeinderatspräsident im Majorzverfahren
lassung zu den Entwürfen der Gemeindeordnung Kommission Bildung, Kultur und Sport. Ebenfalls gewählt werden. Wird die Variantenabstimmung
und dem Reglement über Abstimmungen und hat sich bei der Umfrage herauskristallisiert, dass gutgeheissen, stimmt das Volk im Herbst 2016
Wahlen ist abgeschlossen. Der Gemeinderat be bezüglich Anzahl Gemeinderatsmitglieder die Ten darüber ab.
dankt sich für die Eingaben, welche dazu gemacht denz bei sieben Mitgliedern liegt, was sich mit Die beiden Reglemente müssen nach der ersten
wurden. Alle Parteien haben sich geäussert und dem Vorschlag der PGO deckt. und zweiten Lesung durch den Gemeinderat dem
von den rund 3‘900 Stimmberechtigten haben 17 Bei den übrigen Fragen konnten keine grossen Amt für Gemeinden und Raumordnung zur Vor
Einzelpersonen den Fragebogen ausgefüllt und Abweichungen zur Meinung des Gemeinderats prüfung vorgelegt werden. Diese Vorprüfung ist
zurückgeschickt. festgestellt werden. entscheidend, ob der Kanton bereit ist, die ausge
Somit konnten 22 Eingaben, welche zum Teil sehr Der Gemeinderat wird darüber entscheiden, ob es arbeiteten Reglemente zu genehmigen. Anlässlich
ausführlich waren, ausgewertet werden. zu einer Variantenabstimmung kommt, in welche der geplanten Informationsveranstaltung im Som
Vor allem gaben die vorgesehenen Kommissionen die sieben Gemeinderäte inklusive des Gemeinde mer 2016 werden Sie ausführlich über den aktu
mit den zugewiesenen Aufgabengebieten Anlass präsidenten im Majorzwahlverfahren gewählt ellen Stand der Arbeiten informiert und Sie kön
zu Kommentaren. Die Meinungen gingen dabei werden oder ob die Gemeinderäte im Proporz-, nen Ihre Fragen stellen.
Wasserqualität in Konolfingen
Bakteriologische Beurteilung: einwandfrei Für die Wasserqualität in den öffentlichen Versor
Gesamthärte: 36.0 fH (französische Härtegrade) gungen der WAKI-Gemeinden ist der Wasserver
Nitratgehalt: 17.0 mg/l bund Kiesental zuständig. Er prüft diese regelmäs
Herkunft des Wassers: Quellwasser sig anhand von Selbstkontrollen (bakteriologische
Behandlung des Wassers: UV-Entkeimung Qualität), welche ergänzt werden durch Kontrol
Weitere Auskünfte: www.waki.ch oder Tel. 031 790 39 30 len in einem zertifizierten Labor (Qualis, Rubigen).
Grundlage für die obigen Angaben bilden die er
Legende wähnten Laboruntersuchungen.
Einwandfreie Bakteriologie: Kein Nachweis von Enterokokken und Escherichia coli; Angaben über die Wasserqualität finden Sie jeder
höchst. 300 KbE (koloniebildende Einheiten)/ml aerobe mesophile Keime. zeit unter www.waki.ch und unter www.wasser
Nitratgehalt: Toleranzwert beträgt max. 40 mg/l (gemäss Schweiz. Lebensmittelbuch). qualitaet.ch
Gesamthärte: 0 – 15° fH = weiches Wasser
15 – 25° fH = mittelhartes Wasser
über 25° fH = hartes Wasser
Wasserherkunft: Eine eindeutige Zuordnung zu Quellgebiet / Grundwasservorkommen ist
aufgrund von Mischwasser in den meisten Fällen nicht möglich.
Die UV-Entkeimung geschieht vorsorglich und nicht aufgrund von akuten
bakteriologischen Beeinträchtigungen.
Chonufinger 4 | 2015 Aus dem Gemeindehaus 5
Materialbeschaffung
Kleider ZSO Kiesental
Seit 2013 kann die neue Zivilschutz-Ausrüstung
bestellt werden. Da die Lagerbestände der ZSO
Kiesental aufgebraucht sind, hat der Gemeinderat
Hochwasserschutzkonzept Chise
entschieden, die ZSO Kiesental mit neuen Kleidern Medienmitteilung vom Freitag, 9. Oktober 2015
auszurüsten. Die Materialbeschaffung im Umfang
von rund Fr. 131‘600.-- wird über die Ersatzbei Mit dem Wasserbauplan Konolfingen wird das Projektperimeter umfasst die beiden Gewässer
träge finanziert. Da die Lieferfristen ziemlich lang letzte grössere Vorhaben im Rahmen der Mass von der Hünigenstrasse bis nach ihrem Zusam
sind, geht der Gemeinderat davon aus, dass die nahmen HWSK Chise und gleichzeitig eine Schlüs menfluss unterhalb der Freimettigenstrasse bzw.
neuen Kleider Anfang 2016 geliefert werden. selstelle planerisch in Angriff genommen. Die Ar bis zur Brücke bei der ARA-Strasse in Freimettigen.
beiten bis zur Projektauflage dauern etwa 2 Jahre. Für die anstehenden Planungs- und Projektie
rungsarbeiten hat der Vorstand des Wasserbau
Mit dem Wasserbauplan (WBP) Konolfingen wird verbandes einen Kredit von CHF 250‘000 bewil
das letzte Projekt im Rahmen des Hochwasser ligt und im Rahmen einer öffentlichen Ausschrei
schutzkonzeptes (HWSK) Chise von 2003 in An bung der Arbeiten den Auftrag für das Projekt der
griff genommen. Gemäss dem HWSK Chise nimmt Firma Basler & Hofmann West, Zollikofen, erteilt.
das Siedlungsgebiet von Konolfingen eine Schlüs In den nächsten Wochen und Monaten werden
selstelle ein, gilt es doch, Menschen, Tiere und die Aufnahmen im Gelände durchgeführt. Bis im
Einladung zur Feier Sachwerte vor einem hundertjährlichen Hochwas
ser zu schützen.
Frühling 2016 wird ein Vorprojekt ausgearbeitet,
welches dann auch den Anstössern vorgestellt
zum 25. Todestag von Während die Massnahmen im Groggenmoos wird. Nach einer Mitwirkung im Sommer 2016
Friedrich Dürrenmatt (ausgeführt) und Hünigenmoos (Genehmigung ist
rechtlich angefochten) die Abflussspitzen ober
wird das definitive Projekt erstellt, welches vor
aussichtlich im Herbst 2017 zur Auflage kommt.
Am Sonntag, 13. Dezember 2015, findet halb vom Konolfinger Siedlungsgebiet auf 12.5
aus Anlass des 25. Todestages von Fried- m3/s reduzieren, müssen die beiden Bachläufe in Konolfingen, 9. Oktober 2015
rich Dürrenmatt im Centre Dürrenmatt Konolfingen, Chise (Hünzelen) und Gewerbeka
Neuchâtel ein Konzert seiner Tochter Ruth nal, auf eine Abflusskapazität von rund 13 m3/s Für weitere Auskünfte:
Dürrenmatt statt. ausgebaut werden. Der ökomorphologische Zu Daniel Hodel, Präsident Wasserbauverband
stand der Gewässer, welcher stark beeinträchtigt Chisebach, 078 626 23 47
ist, soll zudem soweit möglich verbessert werden, Geschäftsstelle Wasserbauverband Chisebach,
insbesondere bei Niedrig- und Mittelwasser. Der 031 790 39 34
Der Feuerbrand bleibt aktuell
Alle sind herzlich dazu eingeladen. Exklusiv für die 1. Ausgangslage es mit dem Feuerbrand und dessen Kontrolle
Bevölkerung von Konolfingen findet um 12.00 In unserem Kontrollgebiet sind bei den Kontroll weitergeht.
Uhr eine Führung im Centre Dürrenmatt mit ei runden keine Infektionsherde gefunden worden.
nem anschliessenden Apéro statt. Das Konzert Das bedeutet aber nicht, dass wir infektionsfrei 4. Besten Dank für die gute
beginnt um 14.00 Uhr. Friedrich Dürrenmatt kam sind. Bei den Zierpflanzen wie Cotoneaster, Feuer Zusammenarbeit
1921 in Stalden, der heutigen Gemeinde Konolfin- busch und Feuerdorn und dem Weissdorn ist der Wir sind darauf angewiesen, dass die Leute ihre
gen auf die Welt und in Stalden begann er auch Infektionsdruck gross, da wir auch auf der zweiten Pflanzen selber anschauen und bei Unklarheiten
zu malen und zu zeichnen. Die Gemeinde Konol Kontrollrunde viele zur Unzeit blühende Pflanzen uns benachrichtigen. Viele Leute erwarten unse
fingen darf sich als Wiege des Schaffens von angetroffen haben. ren Besuch, um mit uns ihre Liegenschaft zu be
Friedrich Dürrenmatt bezeichnen und mit der gehen. Wir konnten die Kontrollen überall effizient
Einladung an die Bevölkerung von Konolfingen 2. Hygiene bei der Pflanzenpflege durchführen.
erweist das Centre Dürrenmatt dem Geburtsort Die Hygiene ist bei allen Pflegemassnahmen wich
von Friedrich Dürrenmatt alle Ehre. Um allenfalls tig, damit eine eventuelle Infektion einer Pflanze Die Zusammenarbeit mit der Bevölkerung ist sehr
einen Transport nach Neuenburg zu organisieren, nicht mit den Händen oder dem Werkzeug weiter gut, wir bedanken uns bestens!
bitten wir Sie um Ihre Anmeldung bis am Freitag, verbreitet wird. Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit
4. Dezember 2015, mit einem Mail an beatrix. und einen guten Rutsch ins 2016.
steiner-staub@konolfingen.ch oder telefonisch 3. Weitere Informationen
031 790 45 56. Wir werden Sie im Frühjahr 2016 informieren, wie Ihr Feuerbrandteam
Einwohnergemeinde Konolfingen
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Bernstrasse 1, 3510 Konolfingen Abteilung Öffentliche Sicherheit
Montag und Dienstag 08.00 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 17.00 Uhr Telefon 031 790 45 45
Mittwoch 08.00 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 18.00 Uhr Fax 031 790 45 00
Donnerstag und Freitag 08.00 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 17.00 Uhr Homepage www.konolfingen.ch
Samstag geschlossen eMail gemeinde@konolfingen.ch
Die Telefonbedienungszeiten richten sich nach den Büroöffnungszeiten.
6 Aus dem Gemeindehaus 4 | 2015 Chonufinger
Vorschau auf die Gemeindeversammlung
vom 19. November 2015, 19.30 Uhr
Kirchgemeindehaus Konolfingen
Bei der Vorschau handelt es sich um eine zu Traktanden Referenten
sätzliche Information, welche rechtlich unver
bindlich ist. Die offizielle Einladung erfolgte im 1. Schulraumplanung
Anzeiger, die verbindliche Orientierung an der Genehmigung Planungskredit von Fr. 500‘000.– Ursula Steffen/
Gemeindeversammlung selber. Es kann durch Heinz Suter
aus sein, dass bei einzelnen Geschäften zwi RC Bildung/RC Finanzen
schen den Darstellungen im Chonufinger und
der offiziellen Verlautbarung an der Versamm 2. Beleuchtung Sportplatz Inseli Barbara Stucki,
lung Abweichungen eintreten. Dies vor allem, Genehmigung Objektkredit von Fr. 290‘000.– RC Liegenschaften
weil die Vorschau lange vorher verfasst wer
den muss und noch neue Gesichtspunkte 3. G
enehmigung des Voranschlags, Festlegung der Steueranlage Heinz Suter
einfliessen können. und Liegenschaftssteuer Jahr 2016 RC Finanzen
Mit dieser Zusammenfassung hoffen wir, die sowie Orientierung über das Investitionsbudget 2016
Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger und die Finanzplanung 2017 bis 2020
etwas neugierig auf die verschiedenen Ge
schäfte zu machen und sie dadurch ins Kirch 4. Verschiedenes Daniel Hodel,
gemeindehaus locken zu können. Gemeindepräsident
Die Unterlagen zu den einzelnen Geschäften
finden Sie auch unter www.konolfingen.ch
„News“.
Kurzvorstellung der Geschäfte
Der Gemeinderat benötigt die Zustimmung der Gemeindeversammlung zu einem Planungskredit
von weiteren Fr. 300’000.— für den vorgesehenen Architekturwettbewerb.
Es wird insgesamt über Fr. 500‘000.— abgestimmt.
Traktandum 1 Warum bereits jetzt einen Kredit genehmigen und nicht erst an der Gemeindeversammlung im
Warum bereits jetzt einen Kredit genehmigen und Fr. 50‘000.– eingesetzt werden, doch reichen
Juni 2016?
nicht erst an der Gemeindeversammlung im Juni diese nicht aus. Würde der Planungskredit erst im
Wie aus dem Zeitplan Schulraumplanung ersichtlich ist, möchte die Projektgruppe
Schulraumplanung – Genehmigung 2016? Juni 2016 zur Abstimmung gelangen und abge
Schulraumplanung bereits ab Frühjahr 2016 den Architekturwettbewerb lancieren. Aus dem
Planungskredit von Fr. 500‘000.– Wie aus dem Zeitplan Schulraumplanung ersicht wiesen werden, wären Fr. 50‘000.– zu früh, bzw.
ersten Teil des Planungskredits könnten die verbliebenen Fr. 50‘000.— eingesetzt werden, doch
lich ist, möchte die Projektgruppe Schulraumpla vergebens investiert worden. Deshalb wird über
reichen diese nicht aus. Würde der Planungskredit erst im Juni 2016 zur Abstimmung gelangen
Referentin/Referent: Ursula Steffen, Ressortchefin nung bereits ab Frühjahr 2016 den Architektur dieses Geschäft mit Vorteil bereits an der Gemein
und abgewiesen werden, wären Fr. 50‘000.— zu früh, bzw. vergebens investiert worden. Deshalb
Bildung/Heinz Suter, Ressortchef Finanzen wettbewerb lancieren. Aus dem ersten Teil des deversammlung vom 19. November 2015 abge
wird über dieses Geschäft mit Vorteil bereits an der Gemeindeversammlung vom 19. November
Planungskredits könnten die verbliebenen stimmt.
2015 abgestimmt.
Die vom Gemeinderat eingesetzte Steuergruppe
Schulraumplanung (Beschluss vom 12. Juni 2013)
hat ihre Arbeit per 30. April 2015 abgeschlossen
(Beschluss vom 29. April 2015). Sie wurde abge Zeitplan
Schulraumplanung
löst durch die Projektgruppe Schulraumplanung
bestehend aus Ursula Steffen (RC Bildung), Bern Jan.
15
Jan.
16
Jan.
17
Jan.
18
Jan.
19
Jan.
20
Jan.
21
Jan.
22
hard Bacher (Abteilungsleiter Bildung), Barbara
Machbarkeitsanalysen
Stucki (RC Liegenschaften) sowie Heinz Suter (RC
Finanzen), welche ihre Arbeit basierend auf den Planungssicherheit
Erkenntnissen der vorangegangenen Steuergrup
pe am 1. Mai 2015 aufnahm. Projektwe@bewerb
Für die Schulraumplanung wurde am 3. Juli 2013
Fr. 30‘000.– als Objekt- und am 21. Mai 2014 ein Wahl
Variante
Planungskredit von Fr. 170‘000.– gesprochen.
Ende September 2015 sind davon noch GV
17:
Gesamtübersicht
Schulraumplanung
Fr. 100‘000.– verfügbar. Weitere ca. Fr. 50‘000.–
Urnenentscheid
sind bereits an ergänzende notwendige Machbar
keitsstudien, Beratungshonorar und Druckkosten
Bauausführung
gebunden.
Der Gemeinderat benötigt die Zustimmung der
Gemeindeversammlung zu einem Planungskredit
von weiteren Fr. 300’000.– für den vorgesehenen Antrag
Architekturwettbewerb. Genehmigung des Planungskredits von Fr. 500‘000.— zur Schulraumplanung
Antrag
Es wird insgesamt über Fr. 500‘000.– abgestimmt. Genehmigung des Planungskredits von Fr. 500‘000.– zur Schulraumplanung
Chonufinger 4 | 2015 Aus dem Gemeindehaus 7
Traktandum 2
Traktandum 2 meinderat einen Antrag eingereicht zur Aufnahme mieteten, auswärtigen Plätzen durchgeführt
eines Beitrags an die Sportplatzbeleuchtung ins werden.
Budget 2016.
Beleuchtung Sportplatz Inseli – Genehmi- 3. Sind Varianten resp. reduzierte Projekte
gung Objektkredit von Fr. 290‘000.– Es fanden darauf Gespräche mit dem FC statt und sinnvoll:
der Antrag wurde auf verschiedene Kriterien ge Die Vorschriften des schweizerischen Fussball
Referentin: Barbara Stucki, prüft: verbandes für das Spielfeld sind klar. Bei einer
Ressortchefin Liegenschaften 1. Verträglichkeit mit dem Gemeindesportanlage reduzierten Variante könnte nur beim Trai
konzept (GESAK) der Gemeinde Konolfingen: ningsfeld gespart werden. Die Einsparungen
Kredit Sportplatzbeleuchtung Die Ergebnisse des GESAK sind erst Mitte 2016 stehen jedoch in keinem Verhältnis zu den
Der FC Konolfingen ist einer der grössten Vereine zu erwarten. Bis sie umgesetzt werden, vergeht Qualitätseinbussen.
in Konolfingen und erbringt mit seinen verschie noch einige Zeit. Die Investition in die Beleuch
denen Mannschaften beachtliche sportliche Leis tungsanlage ist nicht hinausgeworfenes Geld, An der Gemeinderatssitzung vom 1. Juli 2015 hat
tungen. Damit dies möglich ist, braucht es eine sondern notwendig, damit sich die Bedingun der Gemeinderat das Geschäft behandelt und
angemessene Infrastruktur. gen für den FC verbessern. beschlossen:
Im Jahr 2012 hat der FC Konolfingen schon Be Der Gemeindeversammlung vom 19. November
dürfnisse nach Erneuerungen der Fussballfelder 2. Dringlichkeit: 2015 ist zu beantragen, den Objektkredit von
und der Beleuchtung beim Gemeinderat angemel Die Spiel- und Trainingsbedingungen für den Fr. 290`000.– für die Beleuchtungsanlage des
det. Das Begehren wurde damals zurückgestellt. FC sind im Moment in der Zwischensaison sehr Hauptfeldes und des Trainingsfeldes gemäss den
Im Herbst 2014 ist der FC erneut an den Gemein schwierig. Es ist nicht möglich, vernünftig zu Normen des schweizerischen Fussballverbandes
derat gelangt und hat im Januar 2015 beim Ge trainieren und die Spiele müssen oft auf ge zu bewilligen.
Traktandum 3 ausweisen. Wir wollen und dürfen nicht auf Vorrat Nach Art. 73 Abs. 1 Gemeindegesetz ist das Bud
Reserven anlegen, darum hoffen wir auf Eure get so auszugestalten, dass ein ausgeglichener
Bereitschaft, in ca. 4 - 5 Jahren den Steuerfuss Finanzhaushalt erzielt wird. Dies wird mit dem
Genehmigung des Voranschlags, eventuell anzupassen. Budget 2016 erreicht. Der für das Jahr 2016
Festlegung der Steueranlage und Liegen- Ganz wichtig ist für uns, dass in den Investitions budgetierte Ertragsüberschuss von Fr. 48‘909.–
schaftssteuer Jahr 2016 sowie Orientie- planungen der interne Betrachtungshorizont viel kann somit dem Eigenkapital gutgeschrieben
rung über das Investitionsbudget 2016 weiter geht, damit wir die Diskussion um den werden.
und die Finanzplanung 2017 bis 2020 Steuerfuss fundiert führen können.
Ich freue mich, Ihnen anlässlich der Budget-Ge
Referent: Heinz Suter, Ressortchef Finanzen meindeversammlung vom 19. November 2015, Der Gemeinderat hat das Budget 2016 am
die Überlegungen präsentieren zu dürfen. 2. September 2015 zu Handen der Gemeindever
Budget 2016 H. Suter, RC Finanzen sammlung genehmigt.
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger
Wir stellen Ihnen das erste Budget auf der Basis An der Gemeindeversammlung vom Donnerstag,
des neuen Rechnungsmodelles HRM2 vor. 19. November 2015, wird ein Budget für das Jahr Die Geschäftsprüfungskommission empfiehlt das
Das Wichtigste vorweg: Wir können den Steuer 2016 vorgelegt werden, welches einen Ertrags Budget 2016 der Gemeindeversammlung zur An
fuss auf 1.70 reduzieren. überschuss von Fr. 48‘909.– ausweist. nahme.
Die wichtigsten Änderungen in Bezug auf HRM2
kurz vorgestellt: – Die Berechnung der im Budget eingesetzten Einnahmen basiert auf folgenden Ansätzen:
Wir können nicht mehr selbst zusätzliche Ab
schreibungen machen. Neu erfolgt die Abschrei - Steueranlage von neu 1,70 Einheiten der gesetzlichen Ansätze
bung linear über die vorgegebene Dauer nach - Liegenschaftssteuer von 1,5 o/oo der amtlichen Werte
Bezug oder Inbetriebnahme eines Objektes (z.B.
Schulhaus über 40 Jahre). - Wassergebühren
In den Spezialfinanzierungen Wasser und Abwas - Anschlussgebühren Fr. 250.– / BW
ser dürfen mit den Anschlussgebühren keine Be - Jährliche Grundgebühr Fr. 6.– / BW
triebsaufwendungen bezahlt werden. Dies bedeu - Verbrauchsgebühr Fr. 2.20 / m3
tet, dass wir im Wasser die Gebühren voraussicht - Ungemessene Wasserbezüge Fr. 200.– / pauschal zuzüglich
lich im 2017/2018 erhöhen müssen. Fr. 20.– / Tag
Es ist geplant, per Ende 2015 im Verwaltungsver - Abwassergebühren
mögen alle Abschreibungen zu tätigen, damit wir - Anschlussgebühren Schmutzabwasser Fr. 350.– / BW
unbelastet im HRM2 starten können. - Anschlussgebühren Regenabwasser Fr. 40.– / m2 Fläche
In den nächsten 5 bis 10 Jahren stehen bei uns - Jährliche Grundgebühr Fr. 2.– / BW
sehr grosse Infrastrukturinvestitionen an, welche - Verbrauchsgebühr Fr. 1.40 / m3
für die kommenden Generationen eine gute Basis Jährliche Gebühr für Regenabwasser
bilden sollen. So zum Beispiel das neue Feuer - 0–50 m2 Fr. 0.–
wehrmagazin, die Schulraumplanung, die Sport - 51–250 m2 Fr. 85.–
stätten-Sanierungen und -anpassungen sowie die - 251–500 m2 Fr. 170.–
Sanierungen von Strassen inklusive den Medien - ab 501 m2 pro 100 m2 Fr. 35.–
leitungen.
In der Finanzplanung haben wir bis 2020, auf dem - Kehrichtgebühren
neuen Steuerfuss von 1.70, einen Investitionsbe - Gebührensäcke und -marken Fr. 1.90 / 35 l (AVAG-Beschluss)
trag von 30 Mio. Franken eingeplant. Es zeigt sich, - Containerplomben Fr. 47.50 / 800
dass wir ab 2019/2020 voraussichtlich ein Defizit - Grundgebühr Fr. 90.– / Wohnung
8 Aus dem Gemeindehaus 4 | 2015 Chonufinger
tützt auf die vorstehenden Ausführungen ergibt sich bei einer Steueranlage von 1,70 Einheiten
- Entsprechend
endes Budget denJahr
für das gesetzlichen
2016:und reglementarischen Bestimmungen weisen die Budgets der Gemein
debetriebe Wasser, Abwasser und Kehrichtentsorgung, aber auch der Feuerwehr, im Jahr 2016
Gesamtaufwand ausge
Gesamtertrag
glichene Resultate auf.
Allgemeine Verwaltung 2‘643‘520.— 631‘120.—
Öffentliche Sicherheit
- Gestützt auf die vorstehenden Ausführungen ergibt sich 1‘179‘844.— 1‘082‘434.—
bei einer Steueranlage von 1,70 Einheiten
Bildung folgendes Budget für das Jahr 2016: 4‘627‘405.— 823‘420.—
Kultur und Freizeit Gesamtaufwand
1‘084‘443.— Gesamtertrag 278‘850.—
- Allgemeine Verwaltung 2‘643‘520.– 631‘120.–
Soziale Wohlfahrt 19‘137‘135.— 15‘407‘145.—
- Öffentliche Sicherheit 1‘179‘844.– 1‘082‘434.–
Verkehr - Bildung 1‘946‘430.—
4‘627‘405.– 152‘597.—
823‘420.–
Umwelt -und Raumordnung
Kultur und Freizeit 5‘010‘963.—
1‘084‘443.– 4‘593‘948.—
278‘850.–
- Soziale Wohlfahrt 19‘137‘135.–
Volkswirtschaft 33‘110.— 15‘407‘145.–
214‘000.—
- Verkehr
Finanzen und Steuern 1‘946‘430.–
1‘220‘505.— 152‘597.–
13‘748‘750.—
- Umwelt und Raumordnung 5‘010‘963.– 4‘593‘948.–
- Volkswirtschaft 33‘110.– 214‘000.–
l - Finanzen und Steuern 36‘883‘355.— 1‘220‘505.– 36‘932‘264.—
13‘748‘750.–
Total 36‘883‘355.–
agsüberschuss 48‘909.— 36‘932‘264.–
Laufende Rechnung - Ertragsüberschuss
Ertragsüberschuss 48‘909.–
Laufende Rechnung – Ertragsüberschuss
72'650
48'909
27'383
Rechnung 2014 Voranschlag 2015 Voranschlag 2016
Chonufinger 4 | 2015 Aus dem Gemeindehaus 9
0 Allgemeine Verwaltung 7 Umwelt und Raumordnung
Nettoergebnis 2016 Nettoergebnis 2015 Nettoergebnis 2016 Nettoergebnis 2015
2‘012‘400 1‘982‘720 417‘015 355‘495
Der Nettoaufwand erhöht sich im Vergleich zum Vorjahr um 17.3 %.
Der Nettoaufwand der Allgemeinen Verwaltung liegt um 1.5 % über dem
budgetierten Wert des Vorjahres. • Mehraufwand für Honorare Ortsplanung
• Keine nennenswerten Abweichungen 8 Volkswirtschaft
Nettoertrag 2016 Nettoertrag 2015
180‘890 172‘050
1 Öffentliche Sicherheit
Nettoergebnis 2016 Nettoergebnis 2015 Der Nettoertrag nimmt gegenüber dem Budget 2015 um 5.1 % zu.
97‘410 63‘755
• Keine nennenswerten Abweichungen
Der Nettoaufwand nimmt um 52.8 % zu. 9 Finanzen und Steuern
Nettoertrag 2016 Nettoertrag 2015
• Mindereinnahmen bei den militärischen Einquartierungen 12‘528‘245 11‘508‘825
Der Nettoertrag nimmt im Vergleich zum Jahr 2015 um 8.9 % zu.
2 Bildung
Nettoergebnis 2016 Nettoergebnis 2015 • Aufgrund der Steuererträge im Jahr 2014 gehen wir davon aus, dass das
3‘803‘985 3‘249‘054 Steuerbudget 2015 zu tief ist. Unsere Berechnungen für 2016 basieren
deshalb auf den Hochrechnungen der Steuereinnahmen 2015.
• Mehreinnahmen beim Finanzausgleich
Der Nettoaufwand für die Bildung liegt um 17.1 % höher als im Budget • Wegfall der Abschreibungen infolge Systemänderung
2015.
• Höhere Beiträge an den Kanton für Lehrerbesoldungen infolge fünfter
Kindergartenklasse Investitionsbudget 2016
• Höherer Liegenschaftsaufwand der Schulliegenschaften
Die von den einzelnen Ressorts eingereichten Investitionen für das Jahr 2016
führen zu folgenden Zahlen. Die über Steuereinnahmen zu finanzierenden
3 Kultur und Freizeit Investitionen beim Verwaltungsvermögen werden mit Fr. 4‘091‘000.– veran
Nettoergebnis 2016 Nettoergebnis 2015 schlagt. Die Investitionen der gebührenfinanzierten Bereiche belaufen sich
805‘593 700‘163 auf Fr. 885‘000.–. Im Finanzvermögen sind keine Investitionen vorgesehen.
Der Nettoaufwand für Kultur und Freizeit liegt um 15.1 % höher als im ObjektInvestitionssumme
Budget 2015. (brutto)
1. Investitionen in das Verwaltungsvermögen
• Höherer Beitrag an Konzert Theater Bern 1.1 Über Steuern zu finanzieren
• Mehrausgaben beim Schwimmbad für Geräte und Gebäudeunterhalt
Anteil Fussweg Oberdorfstrasse Fr. 91‘000
Gehweg Unterdorfstrasse Fr. 100‘000
5 Soziale Wohlfahrt Schulraumplanung Fr.300‘000
Nettoergebnis 2016 Nettoergebnis 2015 Neubau Feuerwehrmagazin Fr. 3‘000‘000
3‘729‘990 3‘464‘280 Ersatzbeschaffung Schulmobiliar (1. Tranche) Fr. 200‘000
Platzbeleuchtung FC Fr. 290‘000
Planungsauftrag Sport Freizeitanlage Inseli Fr. 110‘000
Zunahme des Nettoaufwandes bei der Sozialen Wohlfahrt um 7.7 %
gegenüber dem Vorjahr. Subtotal 1.1 Fr. 4‘091‘000
• Höhere Beiträge an den Kanton für Ergänzungsleistungen und Lasten- 1.2 Über Gebühren und Grundeigentümerbeiträge zu finanzieren
ausgleich Sozialhilfe
• Zunahme der Unterstützungen in der Sozialhilfe Wasser
Ersatz Wasserleitung Finkenweg (GR vom 11.04.2012) Fr. 150‘000
Neue Erschliessung Haldenweg–Finkenweg Fr. 160‘000
6 Verkehr
Nettoergebnis 2016 Nettoergebnis 2015 Abwasser
1‘793‘833 1‘792‘758 Erneuerung Leitungsnetz Bernstrasse Fr. 340‘000
Erschliessung Oberdorf (ZPP Nr. 2)
Beim Verkehr ergibt sich gegenüber dem Voranschlag 2015 eine Erhöhung Kredit GR vom 05.11.2008 Fr. 25‘000
des Nettoaufwandes um 0.1 %. Investitionen ARA Fr. 300‘000
• Keine nennenswerten Abweichungen Subtotal 1.2 Fr. 885‘000
10 Aus dem Gemeindehaus 4 | 2015 Chonufingerestitionen in das Finanzvermögen
2. Investitionen in das Finanzvermögen Fr. 0
Traktandum 4
tal 2 keine Fr.0 Fr. 0
Subtotal 2 Fr. 0 Verschiedenes
Fr.
Referent: Daniel Hodel, Gemeindepräsident
4‘976‘000
mttotal Investitionen
Gesamttotal2016
Investitionen 2016 Fr.4‘976‘000
Informationen über die aktuellen Projekte:
· Schulraumplanung, Ursula Steffen
Wichtigste Ausgaben 2016 nach Bereichen · Sportstättenplanung / GESAK, Barbara Stucki
· Feuerwehrmagazin, Hansjörg Kurt
in Tausend
tausendFranken
Franken
· Kugelfang Stalden, Hansjörg Kurt
· Oberdorfstrasse, Bernhard Burren
417 806 2'012 · Projekt Neubau Katzengässli, Daniel Hodel
1'794 · Abstimmungs- und Wahlreglement sowie Gemeindeordnung, Daniel Hodel
· Wasserbau / Hochwasserschutz, Daniel Hodel
3'804
3'730 · Stand Änderung Baureglement ZPP Nr. 12, Bernstrasse Nord
Allgem. Verwaltung 16 % Bildung 30 % Soziale Wohlfahrt 30 %
Verkehr 14 % Umwelt 3% Kultur + Freizeit 6%
Entwicklung der Steuererträge
(bereinigt zum Steuersatz 1.70)
12
10
8
in Mio Franken
6
Budget
4
9.2 8.7 8.6 9.4 9.0 9.5
8.3 8.7
2 8.8 8.4
0
-2
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Jahr
Nat. Personen Jur. Personen
Das detaillierte Budget 2016 kann bei der Finanzabteilung gratis bezogen
oderBudget
detaillierte im Internet
2016unter
kannwww.konolfingen.ch heruntergeladen
bei der Finanzabteilung werden.
gratis bezogen oder im Internet unter
.konolfingen.ch heruntergeladen werden.
Antrag
Der Gemeinderat unterbreitet folgende Anträge:
1) Erhebung folgender Gemeindesteuern im Jahr 2016:
a) auf den Einkommens-, Vermögens- und Vermögensgewinnsteuern das
1,70-fache der gesetzlichen Einheitssätze
b) eine Liegenschaftssteuer von 1,5 o/oo der amtlichen Werte
c) die Nachsteuern
2) Genehmigung des Voranschlags für 2016, der bei einem Gesamtauf
wand von Fr. 36‘883‘355.– und einem Gesamtertrag von Fr. 36‘932‘264.–
mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 48‘909.– abschliesst.
Chonufinger 4 | 2015 Aus dem Gemeindehaus 11Wechsel im Team der Bibliothekarinnen
In der Bibliothek Konolfingen gibt es einen personellen Wechsel.
Nach über 21 Jahren tritt Annalies Baldussi auf Ende Dezember 2015 in den Ruhestand.
Buchstart –
Krabbelgruppe
Bibliothek Konolfingen
Für Eltern mit ihren Kindern ab 9 Monaten
bis 3 Jahren
Lustvoll und kreativ Sprache erleben mit Reimen,
In all den Jahren ihrer Tätigkeit hat sich die Biblio Kniereitern, Spielen ...
theks-Landschaft wesentlich verändert. So haben Donnerstag, 19. Nov. 2015, 10.00 –10.30 Uhr,
wir in den ersten Jahren die Ausleihen noch von „Fingerversli“, Tel. 031 791 24 94 (während den
Hand und ohne Computer bewerkstelligt. Neu Öffnungszeiten) oder E-Mail: bibliothek@zapp.ch
sind damals nebst den Büchern auch Nonbooks
ins Sortiment aufgenommen worden.
Eine grosse Umstellung war die elektronische Er
fassung aller Medien und die darauf folgende An dieser Stelle danken wir Annalies Baldussi
elektronische Ausleihe. ganz herzlich für die geleistete Arbeit!
Weiter sind in ihre Amtszeit zwei grosse Umzüge Als Nachfolgerin konnte Claudia Beutler, wohn
gefallen: 2003 vom Kirchbühl ins neue Gemeinde haft in Konolfingen, gewonnen werden. Claudia
haus und Ende 2012 vom Gemeindehaus ins Beutler ist eine erfahrene Bibliothekarin. Sie hat
Dachgeschoss am Kreuzplatz 1. sowohl die Grundausbildung zur Bibliothekarin
als auch die Ausbildung zur Leiterin absolviert und
In ihrer Zeit als Bibliothekarin haben sich sowohl
der Bestand als auch die Ausleihzahlen mehr als
bereits eine Bibliothek geleitet. Sie wird ab Januar
2016 die Arbeit als Bibliothekarin und die Stellver
Gschichtestund i dr
verdoppelt! Annalies Baldussi hat mit viel Herz tretung der Leiterin übernehmen! Vom November Bibliothek Chonufinge
blut gewirkt, vieles bewirkt und all die Erneuerun an wird Claudia Beutler bereits in der Bibliothek
gen mit innovativen Ideen und Taten mitgetragen. anzutreffen sein, um sich einzuarbeiten. für Kinder ab ca. 4 Jahren
Wir verlieren in ihr eine wertvolle Mitarbeiterin Freitag, 27. Nov. 2015 17.00 und 19.00 Uhr
und Stellvertreterin der Leitung. Sie wird nicht nur Wir freuen uns auf die neue Bibliothekarin und Mittwoch, 16. Dez. 2015 14.15 – 14.45 Uhr
uns als Teamkollegin, sondern auch all den Biblio heissen sie herzlich willkommen! Mittwoch, 20. Januar 2016 14.15 – 14.45 Uhr
thekskunden, welche von ihr über all die Jahre Mittwoch, 17. Febr. 2016 14.15 – 14.45 Uhr
bedient und beraten worden sind, fehlen! Rosmarie Zingg, Leiterin der Bibliothek Mittwoch, 16. März 2016 14.15 – 14.45 Uhr
Brände in der Vorweihnachtszeit
Alle Jahre wieder rückt die Feuerwehr in der Vorweihnachtszeit, während Weihnachten FEUERWEHR KONOLFINGEN
und über Neujahr zu vermeidbaren Wohnungs- und Hausbränden aus.
Jahr für Jahr kommt es über die Festtage in en und nie in der Nähe von spielenden Kindern Falls trotz den getroffenen Sicherheitsmassnah
Schweizer Stuben zu über tausend Brandunfällen. zu platzieren. men ein Brand ausbrechen sollte, gilt der gleiche
Sachschäden werden in der Regel durch eine - Feuerzeuge und Zündhölzer sind vor Kinderhän Grundsatz wie das ganze Jahr hindurch:
Versicherung übernommen. Personenschäden mit den geschützt aufzubewahren.
Todesfolge kann keine Versicherung wieder gut - Weihnachtsbäume müssen einen festen Stand 1. Alarmieren
machen. Unbeaufsichtigte Adventskränze, Kerzen haben, füllen Sie am besten den Baumständer - Feuerwehr alarmieren - Telefon-Nr. 118
und Weihnachtsbäume sind in erster Linie dafür mit Wasser. - Gefährdete Personen warnen.
verantwortlich. Allein durch unvorsichtigen Um - Kerzenhalter für den Weihnachtsbaum müssen
gang mit Kerzen entstehen jährlich Schäden um sich gut am Baum befestigen lassen und der 2. Retten
die 30 Millionen Franken. Kerze sicheren Halt geben. - Menschen und Tiere aus dem brennenden Raum
Mit einfachen Vorsichtsmassnahmen und Verhal - Elektrische Lichterketten sind vor dem Gebrauch retten.
tensregeln können Sie die Brandgefahren auf ein auf Defekte zu überprüfen. - Fenster und Türen schliessen und Brandstelle
Minimum reduzieren. - Stellen Sie während der Feier einen gefüllten verlassen.
Wassereimer und einen Handwischer griffbereit - Bei verrauchten Treppenhäusern in der Wohnung
Befolgen Sie unsere Tipps und feiern Sie neben den Weihnachtsbaum. Bei Brandgeruch bleiben und am Fenster auf Feuerwehr warten.
ein sicheres Weihnachtsfest: oder kleiner Rauchentwicklung die kritische Stel
- L assen Sie nie Kerzen unbeaufsichtigt brennen. le mit dem ins Wasser getauchten Handwischer 3. Löschen
- Brennende Kerzen sind ausser Reichweite, min kräftig besprühen. - Brand mit geeigneten Mitteln bekämpfen.
destens 30 cm, von allen brennbaren Materiali - Eintreffende Feuerwehr einweisen.
12 Aus dem Gemeindehaus 4 | 2015 ChonufingerFeuerwehr an der Gewerbeschau in Konolfingen
Nach 2008 präsentierte sich die Feuerwehr Konol
fingen wieder an der Gewerbeausstellung. Inte-
ressante Gespräche, gemütliches Beisammensein
und das Ausklingen des Abends im Lösch-Egge
konnten die Erwartungen rundum erfüllen. Ein
Highlight war natürlich das Lied „Stiui Heude“
vom Mirjam Gygax als Dank für unseren Einsatz.
Rekrutierung neuer Angehöriger
Sind Sie bereit, Kurse und Ausbildungen zu besu Unsere Hauptaufgaben bestehen aus: Kommen Sie am 27. November 2015 an den
chen, sich langfristig für den aktiven Feuerwehr Rettung von Mensch und Tier. Die Brandbekämpf- Chonufinger Weihnachtsmärit. Am Stand des Feu
dienst zu engagieren? Ihre Familie ist über die ung mittels Atemschutzgerät ist bei uns Standard. erwehrvereins, bei der reformierten Kirche Konol
zeitliche Belastung informiert und zeigt sich ein Bei Überschwemmungen, Stürmen und Erdrut fingen, stehen wir Ihnen ab 15.00 Uhr persönlich
verstanden? Motivation, Kameradschaft, Toleranz, schen stehen wir mit den erforderlichen Gerät mit Rat und Tat zur Seite.
Zuverlässig- und Teamfähigkeit, Loyalität und Ver schaften bereit. Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit – wir sind für Sie
antwortungsbewusstsein sind für Sie keine Fremd Interessierte melden sich bis am 16. November da, rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr.
wörter? Egal ob Mann oder Frau, wir heissen Sie bei: michael.gfeller@konofire.ch oder 079 317 85
willkommen. 06 – gerne steht Ihnen unser Feuerwehrkomman Schöne Vorweihnachtstage wünscht das Kom
dant für nähere Auskünfte zur Verfügung. mando der Feuerwehr Konolfingen.
Stürze Sichtbarkeit bei Dunkelheit
Der Sturz ist der häufigste Unfall im Haus- Machen Sie sich sichtbar!
halt, im Garten und in der Freizeit.
Nachts haben Fussgänger und Radfahrer ein Januar 2014 obligatorisch ist.
Jährlich stürzen in der Schweiz rund 280'000 dreimal höheres Unfallrisiko als am Tag. Bei Re- • Halten Sie Lichter und Autoscheiben frei von Eis,
Personen. Fast 1400 sterben an den Folgen, zu gen, Schnee und Gegenlicht erhöht es sich sogar Schnee und Schmutz.
96 % ältere Personen. Der Sturz auf gleicher bis auf das Zehnfache. Dunkel gekleidete Perso
Ebene überwiegt bei allen Altersgruppen. Senio nen und Fahrräder mit fehlendem oder ungenü Christian Moser
rinnen und Senioren sind besonders gefährdet gendem Licht sind nachts schwer zu erkennen. Sicherheitsdelegierter Gemeinde Konolfingen
und werden durch die Sturzfolgen oft sehr stark Besonders gefährdet sind Kinder auf dem Schul Tel. 031 791 15 15
in Mitleidenschaft gezogen. Durch Entfernen von weg im Winterhalbjahr, Zweiradfahrer und Jogger E-Mail: msck@bluewin.ch
Stolperstellen und baulichen Mängeln sowie auf schlecht beleuchteten Strassen. Mit lichtre
durch gezielte körperliche Aktivität können Stürze flektierenden Artikeln ist ein Fussgänger oder
verhindert oder deren Folgen vermindert werden. Radfahrer bereits aus einer Distanz von 140 Me
tern sichtbar – genügend Zeit, damit Auto- und
Tipps Motorradfahrer rechtzeitig reagieren können.
• Überprüfen Sie Ihr Heim auf Stolperfallen und
andere bauliche Hindernisse. Tipps:
• Versehen Sie Treppen mit Handläufen und mar • Tragen Sie helle Kleider und rundum lichtreflek
kieren Sie Treppenstufen. tierendes Material (z. B. Arm und Stirnbänder)
• Verwenden Sie Seh- und Gehhilfen nach Abspra oder bringen Sie solches an Kleidern, Rucksäcken
che mit Fachpersonen. oder Mappen an.
• Halten Sie sich mit Gleichgewichtstraining und • Rüsten Sie Ihr Velo wie gesetzlich vorgeschrie
Übungen zu Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit fit. ben aus: Vorder- und Rücklicht (am besten fest
• Achten Sie auf ausgewogene Ernährung und montiert) sowie Reflektoren (vorne weiss, hinten
genügend Bewegung im Alltag. rot, Pedale orange). Speichenreflektoren oder re
• Tragen Sie im Haus und ausserhalb des Hauses flektierende Pneus erhöhen die Sicherheit beim
geeignetes Schuhwerk. Velofahren bei Nacht zusätzlich.
• Schalten Sie beim Auto- und Motorradfahren
immer das Licht ein – auch am Tag, das seit 1.
Chonufinger 4 | 2015 Aus dem Gemeindehaus 13Anpflanzen entlang öffentlicher Strassen
Die Strassenanstösser werden ersucht, bezüglich Bepflanzungen und Einfriedungen an öffentlichen Strassen
folgende Hinweise auf die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu beachten:
1. Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu 60 cm überragen. Für die nicht hochstämmigen Verkehrsfläche stürzen können, rechtzeitig zu be
nahe an Strassen stehen oder in den Strassenraum Bäume, Hecken, Sträucher, landwirtschaftlichen seitigen. Sie haben die Verkehrsfläche von herun
hineinragen, gefährden die Verkehrsteilnehmen Kulturen und dergleichen gelten die Vorschriften tergefallenem Reisig und Laub zu reinigen.
den, aber auch Kinder und Erwachsene, die aus über Einfriedungen. Danach müssen solche Pflan Entlang von Kantonsstrassen obliegt einzig die
verdeckten Standorten unvermittelt auf die Stras zen bis zu einer Höhe von 1.20 m einen Strassen vorsorgliche Waldpflege entlang der Kantons-
se treten. Zur Verhinderung derartiger Verkehrsge abstand von 50 cm ab Fahrbahnrand einhalten. strassen dem Tiefbauamt des Kantons Bern. Im
fährdungen schreiben Strassengesetz vom 4. Juni Sind sie höher, so müssen sie um ihre Mehrhöhe Übrigen sind auch entlang der Kantonsstrassen
2008 (SG, BSG 732.11), Art. 73 Abs. 2, Art. 80 Abs. zurückversetzt werden. Der Geltungsbereich er die Grundeigentümer verantwortlich.
3 und Art. 83 und Strassenverordnung vom 29. streckt sich auch auf bestehende solche Pflanzen.
Okt. 2008 (SV, BSG 732.111.1), Art. 56 und 57, 3. Nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune
unter anderem vor: 2. Die Strassenanstösser werden hiermit ersucht, müssen einen Abstand von 2 m vom Fahrbahn
• Hecken, Sträucher, landwirtschaftliche Kulturen die Äste und andere Bepflanzungen auf das vor rand bzw. 50 cm von der Gehweghinterkante
und nicht hochstämmige Bäume müssen seitlich geschriebene Lichtmass zurückzuschneiden. einhalten.
mindestens 50 cm Abstand vom Fahrbahnrand An unübersichtlichen Strassenstellen sind Bäume,
haben. Überhängende Äste dürfen nicht in den Grünhecken, Sträucher, gärtnerische und landwirt 4. Der zuständige Strasseninspektor des Tiefbau
über der Strasse freizuhaltenden Luftraum von schaftliche Kulturen (z.B. Mais) in einem genü amts des Kantons Bern oder das zuständige Ge
4.50 m Höhe hineinragen; über Geh- und Radwe gend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn meindeorgan sind gerne zu näherer Auskunft be
gen muss mindestens eine Höhe von 2.50 m anzupflanzen, damit sie nicht zurückgeschnitten reit.
freigehalten werden. Bei Radwegen ist ein seitli bzw. vorzeitig gemäht werden müssen. Bei Missachtung der obengenannten Bestimmun
cher Abstand von 50 cm freizuhalten. Die Grundeigentümer entlang von Gemeinde- gen werden die Organe der Strassenbaupolizei
• Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf nicht strassen und von öffentlichen Strassen privater von Gemeinde und Kanton das Verfahren zur
beeinträchtigt werden. Eigentümer haben Bäume und grössere Äste, Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes
• An unübersichtlichen Strassenstellen dürfen Ein welche dem Wind und den Witterungseinflüssen einleiten.
friedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens nicht genügend Widerstand leisten und auf die
Winterdienst auf Gemeindestrassen
Der Winterdienst der Gemeinde Konolfingen bezweckt, die öffentlichen Verkehrswege nach Möglichkeit
auch in den Wintermonaten begehen und befahren zu können.
Obwohl wir alles daran setzen, Ihnen einen guten Fussgängerstreifen, Bushaltestellen, Treppen und auf den öffentlichen Bereich geschoben werden.
Service zu bieten, muss während dieser Zeit mit bei Schachtabläufen eingesetzt. Für die Beseitigung der Längswälme ist der an
Einschränkungen gerechnet werden. Ein ange • Streugutbehälter grenzende Grundeigentümer zuständig. Der
passtes Verhalten der Verkehrsteilnehmer und die Die im Gemeindegebiet aufgestellten Behälter Schneeeinwurf auf die öffentlichen Strassen, We
nötige Rücksichtnahme sollen es aber ermögli enthalten Splitt und stehen im Bedarfsfall jeder ge und Plätze ist nicht gestattet.
chen, an den wenigen «weissen» und «glatten» mann zur Verfügung.
Tagen unsere Verkehrswege unfallfrei benützen zu Zum Schluss noch dies...
können. In eigener Sache Wir alle sind Strassen- und/oder Trottoirbenützer.
Die eingesetzten Personen haben verschiedentlich Wir haben Verständnis, dass die Ansprüche und
Was bedeutet Winterdienst? Mühe, die Schneeräumungsarbeiten ungehindert Wünsche an den Winterdienst unterschiedlich
Unter Winterdienst verstehen wir innerhalb der ausführen zu können, weil Strassen und öffentli sind:
Gemeinde Konolfingen: che Plätze oftmals von Autos überstellt sind. Wir • Kinder möchten endlich schlitteln,
• Der Einsatz von Streumitteln (Salz/Splitter) wird bitten Sie, den Bestimmungen der Strassenver • Fussgängerinnen und Fussgänger wünschen
auf ein Minimum beschränkt. kehrsgesetzgebung nachzuleben und alle Fahr sich, einkaufen oder spazieren zu gehen, ohne
• Pflügen zeuge rechtzeitig von solchen Standorten zu ent gleich auszugleiten und
Sobald auf den Strassen ungefähr 8 cm und auf fernen. Sie ersparen sich und uns damit zusätzli • Berufstätige möchten rechtzeitig an ihren Ar
den Trottoirs ca. 5 cm Schnee liegen, kommen die chen Aufwand und entgehen erst noch einer är beitsplatz gelangen.
Schneepflüge zum Einsatz. gerlichen Busse.
• Salzen Auch nicht zurückgeschnittene Bepflanzungen Nicht immer wird es uns gelingen, allen Ansprü
Salz gelangt auf den Strassen und Trottoirs als längs der Strassen und Trottoirs behindern oft die chen gerecht zu werden. Wir versichern Ihnen
Taumittel zum Einsatz. Arbeit der Räumungsequipen. Sorgen Sie doch aber, dass das eingesetzte Personal motiviert ist,
• Splitten bitte dafür, dass die Bepflanzungen wenn nötig seine Aufgabe nach bestem Wissen und Können
Splitt ist ökologisch weniger sinnvoll als Salz. noch zurückgeschnitten werden (siehe unten). auszuführen. Bitte denken Sie aber daran: Die
Deshalb wird dieser Einsatz minimalisiert. Splitt Einsatzkräfte können nicht überall gleichzeitig
soll hauptsächlich auf den Trottoirs, Gehwegen Privater Unterhalt (Was muss der Gebäude- sein. Bei allfälligen Fragen stehen Ihnen die Abtei
und auf Strassen mit starken Steigungen einge oder Grundeigentümer wissen?) lung Bau (Telefon 031 790 45 25) und der Werk
setzt werden. Die/der Grundeigentümer(in) ist beim Anschluss hof (Telefon 031 790 45 26) gerne zur Verfügung.
• Handräumung an den öffentlichen Bereich für die Schneeräu
Wird hauptsächlich auf schmalen Fusswegen, mung selber verantwortlich. Der Schnee darf nicht Wir wünschen Ihnen einen unfallfreien Winter.
14 Aus dem Gemeindehaus 4 | 2015 ChonufingerSie können auch lesen
