Intensiv "Let's Dance"-Star Benjamin Piwko - Bunt - altoba
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MÄRZ 2020
AUSGABE 1
Intensiv Bunt Zentral
„Let’s Dance“-Star altoba- Der Fischmarkt
Benjamin Piwko Frühlingsbotenaktion im Porträt
2 3
Brigitta Gallardo ALTOBA AM APPARAT
Gonzalés stellt im
altoba-Wohnviertel-
porträt „ihren“ Die Nummer für echte Notfälle NOTDIENST-ZENTRALE
TEL. 040 / 34 51 10
Kiez vor: den
weltberühmten
„Der Altonaer Spar- und Notfälle sind dagegen tropfende Wasser- SERVICEZEITEN:
Bauverein hat sich mit hähne, der Ausfall einer Klingelanlage montags bis donnerstags:
Hamburger 16 Uhr bis 8 Uhr des Folgetages
Fischmarkt. 26 weiteren Ham- oder Fragen zur Wohnungssuche. In freitags bis sonntags:
S. 10 burger Wohnungs- solchenFällen steht Ihnen am nächsten freitags, 12 Uhr, bis montags, 8 Uhr
baugenossenschaften Werktag der altoba-Service oder Ihr Wohn- an allen Feiertagen:
rund um die Uhr
in der sogenannten anlagenbetreuer gern zur Verfügung.“
Notdienst-Zentrale zu-
sammengeschlossen, um ernsthafte tech- Die Notdienst-Zentrale ist für mehr als
nische Notfälle auch außerhalb der 126.000 Wohnungen zuständig. Sie wird
WIR SIND normalen Geschäftszeiten umgehend und
kompetent bearbeitet zu wissen“, sagt
im Schnitt pro Schicht und Tag 57-mal
angerufen. Stefanie Spremberg: „Da
DIE GENO
SSENSCHA Stefanie Spremberg (Foto), Mitarbeiterin die Zentrale stets nur mit einer Person KONTAKT
F T! des altoba-Service. „Notfälle sind bei- besetzt ist, kann es schnell zu Wartezeiten ALTOBA-SERVICE:
TEL. 040 / 38 90 10 – 0,
spielsweise der Ausfall eines Fahrstuhls im kommen. Deshalb unsere dringende Bitte: INFO@ALTOBA.DE
Hochhaus, ein Wasserrohrbruch oder Rufen Sie die Zentralnummer nur im REPARATUR-HOTLINE:
ein Heizungsausfall in Frostzeiten. Keine Notfall an.“ TEL. 040 / 38 90 10 – 333
SCHADENSMELDUNG UNTER:
WWW.ALTOBA.DE/SCHADEN
BESCHWERDEMANAGEMENT:
Vertreterwahl TEL. 040 / 38 90 10 – 150
BESCHWERDE@ALTOBA.DE
2020 „Ich setze auf genossenschaftliches
Mitwirkung erwünscht! Wohnen und gelebte Nachbarschaft.
inhalt
Im Sommer bildet sich die Wer etwas sucht oder anbietet, kann das
Vertreterversammlung für den
Zeitraum 2020–2025 neu.
über unsere WhatsApp-Gruppe oder „Ich denke viel darüber nach, was ich
Wie es weitergeht und was einen Aushang im Treppenhaus tun. wirklich brauche. In jedem Fall habe ich
Sie dabei tun können, Ganz gleich, ob einen Rasenmäher, immer meinen eigenen Einkaufsbeutel
AUSGABE 01 / 2020 lesen Sie auf Seite 5. einen Kärcher oder ein gutes Buch: dabei. Lassen sich Verpackungen partout
So lassen sich Neuanschaffungen und vor nicht vermeiden, achte ich auf Nachfüll-
allem Elektroschrott prima vermeiden.“ packungen und trenne – sowieso – Müll.“
ALTONAER 14 Man trifft sich
Alexandra Carper-Luetkens Ingrid Franz, Arche-Nora-Mitglied,
SPAR- UND BAUVEREIN Nachbarschaftstreffs
20 Gut zu wissen aus der Erdmannstraße
Spenden ermöglichen Reise aus der Virchowstraße
4 Aktuelles aus der altoba Mietenspiegel
Insektenfreundlich pflanzen
Zu Besuch in der … Erdmannstraße
Ticker: Neubau und Modernisierung 15 Veranstaltungsprogramm 22 Das erwarten die Genossenschaften
NACHGEFRAGT
Vertreterwahl 2020 vom neuen Hamburger Senat
Mitgliederjubiläen
AUS DEN
GENOSSENSCHAFTEN
24 Ratgeber Reduktion „Auf dich kann ich
verzichten, Müll. Nur wie?“
6 Schwerpunkt
26 Die Stadt entdecken
Sielsanierung im Gerichtsblock
18 Hamburger Vorlesevergnügen Spargel, Ei, Nori
8 Im Dialog Apps für Hamburg Impressum Wir alle können viel tun, wenn es darum geht,
Frühlingsbotenaktion bewusst einzukaufen und Müll zu vermeiden.
Kundencentrum Sparen Die Ergebnisse der Umfrage
Auf ein Treffen mit auf unserem Weihnachtsmarkt 2019
altoba-Mitglied Benjamin Piwko zeigen einige Möglichkeiten.
Liebe Mitglieder,
10 Wohnviertel im Porträt
ich freue mich auf ein weiterhin spannendes Jahr 2020 in unserer „Für die täglichen Einkäufe setzen wir auf unverpackte Ware.
Der Fischmarkt
Genossenschaft. Höhepunkt ist ganz sicher die Vertreterwahl im „Müllvermeidung beginnt bei uns im Darüber hinaus nutzen wir für Möbel und Kleidung die
„Fisch. Gemüse. Wertpapiere“ –
Ausstellung im Altonaer Museum
Sommer, bei der jede Kandidatur und jede Stimme zählt. Kinderzimmer. Wir kaufen möglichst Secondhand-Angebote.
Aber auch andere Themen werden uns bewegen und unsere plastikfreies und auf jeden Fall batterie- Unsere ‚neue‘ Küche
12 Wohnen und mehr Aufmerksamkeit einfordern. Es bleibt also - wie gewohnt - bunt, loses Spielzeug. Statt Geschenkpapier beispielsweise ist eine
Fotos: Kristina Wedekind
„Altona macht auf!“ 2020 dynamisch und aufregend beim Altonaer Spar- und Bauverein. zu kaufen, nähe ich Geschenkbeutel – gebrauchte. Nicht Wegwer-
Arbeitgeber mit Bestnote das spart Abfall und ist außerdem fen, sondern Wieder- bzw.
Comic („Fahrräder sinnvoll Kommen Sie gut in das Frühjahr! viel hübscher.“ Weiterverwerten ist das Ziel.“
gebrauchen!“) Svea Müller-Goldenstedt aus der Rita und Peter Carlsen
Mitarbeiterjubiläum bei der altoba Ich grüße Sie herzlich. Mendelssohnstraße aus Altona
Soziale Wohnraumförderung
THOMAS KUPER
Vorstandsmitglied der Altonaer Spar- und Bauverein eG
AUSGABE FRÜHJAHR 2020 AUSGABE FRÜHJAHR 2020
Die vier Therapeutinnen/Coaches freuen sich über ihre Praxisräume
4 und die angenehme Nachbarschaft zu den altoba-Mitgliedern
5
Dieser Sommer
in der Erdmannstraße (v. l. n. r.): Tineke Osterloh,
Christine Thiermann, Britta Günther und Natalia Dinsel-Bondarenko.
2020
hat es in sich VERTRETERWAHL
Neubildung der Vertreterversammlung für den
Zeitraum 2020 –2025: Überlassen Sie die Wahl nicht
den anderen – jede Kandidatur und jede Stimme zählt.
Die Vertreterversammlung bildet das Beschlussorgan im Alto-
naer Spar- und Bauverein. Dafür werden 113 Vertreterinnen
und Vertreter sowie Ersatzvertreter gewählt. Wie in der letzten
Ausgabe der „bei uns“ berichtet, laufen die Vorbereitungen
für die Vertreterwahl bereits seit einiger Zeit auf vollen Touren.
Verantwortlich für die Durchführung der Wahl und die damit ver-
bundenen Entscheidungen ist der Wahlvorstand, der sich aus vier
Mitgliedern der Genossenschaft, zwei Aufsichtsratsmitgliedern
und einem Mitglied des Vorstands zusammensetzt. Der Wahlvor- Christine Müller betreut das Projekt
stand hat bereits zweimal getagt und die Wahlbekanntmachung Vertreterwahl bei der altoba,
vorbereitet, die in diesen Tagen bei allen wahlberechtigten Tel. 040 / 38 90 10 – 136, E-Mail:
altoba-Mitgliedern in den Briefkästen liegen wird. Die altoba cmueller@altoba.de. Den Wahlvorstand
freut sich gemeinsam mit allen wahlberechtigten Mitgliedern auf erreichen Sie per E-Mail über
einen tollen Wahlsommer! vertreterwahl2020@altoba.de.
GENOSSENSCHAFT IN REINFORM
Die Kandidatensuche 2020 läuft noch bis zum 15. April 2020. Bis dahin haben alle wahlbe-
rechtigten Mitglieder Gelegenheit, sich für das Ehrenamt zu entscheiden und zu kandidieren – Gehaltvoll:
und/oder auch ein anderes Mitglied vorzuschlagen. Eine Genossenschaft lebt Diese Sprechblasen
auf Umschlägen
durch das Engagement ihrer Mitglieder und durch eine konstruktive und
Ihrer Post sind der
zielführende Zusammenarbeit der Gremien. eindeutige Hinweis
WIR SIND
ZU BESUCH IN DER … darauf, dass Sie
wichtige Vertreterwahl-
Praxisgemeinschaft, Erdmannstraße 14, Ottensen
ZUKUNFT
unterlagen der altoba
erhalten. In den
DIE GENOSSENSCHAFT!
Fotos: Kristina Wedekind, Jann Wilken, Silke Brandes; Grafik: Klötzner Company Werbeagentur
„Der Umzug unserer Praxisräume im vergangenen Jahr in die Mitarbeitern im Mietercentrum um Jan Böge und unserem Wohn- nächsten Tagen,
MEINE
Anfang März,
MITGESTALTEN!
Erdmannstraße 14 war ein Volltreffer“, sind sich Tineke Osterloh anlagenbetreuer Swen Schnoor zu verdanken.“ Als Untermieterinnen
(systemischer Coach und Meditationslehrerin) und Christine Thiermann praktizieren außerdem Britta Günther und Natalia Dinsel-Bondarenko. macht die Wahl-
STIMME
bekanntmachung
(Heilpraktikerin für Akupunktur und stresstherapeutischer Coach) einig. „Wir alle sind langjährig erfahrene Begleiterinnen in Fragen, die den
den Anfang.
Die beiden Hauptmieterinnen konnten den Grundriss nach ihren Umgang mit Lebensveränderungen und Stress betreffen. Hinzu kommen
ZÄHLT!
Vorstellungen verändern und einen 70qm großen Seminarraum schaffen. die jeweiligen individuellen Schwerpunkte“, so Tineke Osterloh zur Praxis.“
„Dass alles ganz wunderbar geklappt hat, haben wir auch den altoba- Die vier Beraterinnen finden Sie unter ihrem Namen in Internet.
ICH
TICKER NEUBAU UND MODERNISIERUNG
DIE ERSTEN ALTOBA-MITGLIEDER HABEN IHRE WOHNUNGEN IN DER Film ab! KANDIDIERE!
MITGLIEDERJUBILÄEN
50 JAHRE MITGLIEDSCHAFT
MITTE ALTONA BEZOGEN. Bis Ende März rollen die Umzugswagen zu den Die aktuell drei Auszubildenden IM ALTONAER SPAR- UND
Neubau und
Blöcken Ia.02 und Ia.04. Block Ib.03 ist voraussichtlich Ende 2020 bezugsfertig. des Altonaer Spar- und Bauvereins BAUVEREIN – HERZLICHEN
Modernisierung
++++ NACH ZWEI JAHREN HINTERM BAUGERÜST ZEIGEN SICH NORD- GLÜCKWUNSCH AN:
haben sich der Vertreterwahl aus ganz anderer
UND WESTFASSADEN DES HOCHHAUSES BORNHEIDE IN NEUEM GLANZ. Perspektive genähert – unter anderem per Drohne. 12.12.2019
Die Arbeiten an den Süd- und Ostfassaden werden fortgesetzt. Doch damit Edmund Behrens, Wilfried Fuß,
Entstanden ist ein Film rund um die altoba-Vertreter-
sind für die Mitglieder noch nicht alle Anstrengungen der Modernisierung Renate Hoffmann, Jutta Johannsen,
wahl, den Sie auf www.altoba.de anschauen können. Rudi Lenz, Christa Lewon,
überstanden: Im Februar begannen die Strangsanierungen in ihren Wohnungen.
Heinz Möller, Rosemarie Möller,
++++ DIE ALTOBA HAT DURCH ANKAUF DES GRUNDSTÜCKS
Jörn Pries, Ursula Seher,
AM BORN 22 IHREN BESTAND IN OTTENSEN ERWEITERT. Auf der Von links nach rechts: Saskia Arth, Ruth Sellhorn, Richard Staudinger
Suche nach einem Käufer hatte sich der bisherige Eigentümer und langjährige Svenja Kruse und Louisa Heinrich geben
altoba-Kooperationspartner jhj Hamburg e. V. an die altoba gewandt. Die altoba dem Film den letzten Schliff.
hat die Mietverhältnisse für die zehn Wohnungen übernommen und wird den
Bewohnern die Mitgliedschaft in der Genossenschaft anbieten. An der Bornheide 80/82 heißt es
AUSGABE FRÜHJAHR 2020
bald: „Außen hui, innen hui!“
Lichte Bäume, raschelnde Gräser, leuchtende Pflanzen, farbenfrohes
6 Naturspielgerät: Die Mitglieder im Gerichtsblock können sich in 7
einem Workshop, zu dem die altoba einlädt, mit eigenen Ideen an
der neuen Innenhofgestaltung beteiligen. Die Sanierung ist
eine Riesenchance, dass am Ende vieles schöner ist als zuvor.
Bäume
Begrünung
Bepflanzung
Spielplätze
Sielerneuerung
SIELSANIERUNG IM GERICHTSBLOCK
„Machen wir aus
schränkungen für die Mitglieder so gering Innenhof münden die Leitungen in eine eine Abendveranstaltung; zudem wird nem sehr sinnvollen Zweck und sind
wie möglich zu halten“, sagt Inka Bartsch, neu verlegte Ringleitung. Diese führt das ihre individuelle Situation bei einer Ein- nach der langen Zeit unumgänglich.
Teamleiterin Technik bei der altoba. Wasser durch vier Stichleitungen in das öf- zelbegehung besprochen. „Wir möchten aus der Pflicht eine Kür
der Pflicht eine Kür“
„Wir sind überzeugt, dass wir mit den In- fentliche Straßensiel vor dem Haus“, er- machen. Dazu gehört neben einer trans-
genieuren des Hamburger Ingenieurbüros klärt Inka Bartsch das Konzept. Nach Ostern 2020 beginnen zunächst parenten Kommunikation auch, dass jede
Sylla & Hahn die richtigen Experten an die Tiefbaumaßnahmen, voraussichtlich Partei die Möglichkeit hat, sich an der
Im Gerichtsblock liegen unter dem Bestand der altoba unserer Seite haben. Dirk Sylla und sein Die aktuellen alten Leitungen sind soge- ab Mitte Mai starten die Arbeiten in der Gestaltung des Innenhofs zu beteiligen.
Abwasserleitungen, die rund 120 Jahre alt sind. Team haben bereits im großen Stil Grund- nannte Steinzeugrohre. Im Zuge der Er- ersten Wohnung. Ausgehend von der Mit dem Brief Anfang des Jahres haben
Da sind ausgeprägte Alterserscheinungen inklusive. siel-Sanierungen in Hamburg durchge- neuerung kommen grüne Abwasserroh- Schnellstraße 31 ziehen die Bauarbeiten wir unter allen Adressaten das Interesse
Die Siele – wie man in Hamburg sagt – sind nicht mehr führt. Davon profitieren wir alle.“ Bis re zum Einsatz, die komplett recycelbar wie eine Karawane um den Block her- abgefragt, sich an einem Workshop zur
dicht und müssen komplett ersetzt werden. heute verlaufen die Leitungen unterhalb sind. Dirk Sylla: „Es zählt nicht nur der um. Inka Bartsch: „Wir werden voraus- Innenhofgestaltung zu beteiligen. Die
Freisteller: Hunck+Lorenz Freiraumplanung des Treppenhauses von jeder Wohnung aus ökologische Aspekt; die neuen Systeme sichtlich in zehn Wohnungen gleichzeitig Resonanz ist vielversprechend“, freut
Fotos: Anselm Gaupp, Thomas Kappenstein zur Straße und werden dort in das Haupt- passen auch zu den veränderten Um- bauen. So können wir Unvorhergesehe- sich Inka Bartsch. „Am Ende strahlt der
siel geführt. „Um zu vermeiden, dass im weltbedingungen. Die Regenmengen nes im Sinne der Mitglieder ideal abfe- Innenhof in neuem, schöneren Gewand,
Großteil der Wohnung und im Treppen- bzw. die Häufigkeit von Starkregen-Er- dern.“ Da sowohl die Küche als auch das inklusive neuen Spielplatzes.“
Der Altonaer Spar- und Bauverein hat wohnungen über sanierte Bäder und teil- haus der Fußboden geöffnet werden muss, eignissen haben in den letzten Jahren Bad komplett geräumt werden müssen,
sich 2 Jahre lang akribisch auf diese Sanie- weise auch sanierte Küchen freuen. verlegen wir die neuen Leitungen unter- nachweislich zugenommen. Die Siele stellt die altoba möblierte Ausweichwoh- Sie haben Fragen? Christina Rössler
rungsmaßnahme vorbereitet und kompe- halb des Fußbodens vom Bad aus oder müssen das im wahrsten Sinne des Wor- nungen zur Verfügung. (Tel. 040 / 38 90 10 – 209) und Thomas
tente Partner ins Boot geholt. Nun geht „Bei der Planung der Sanierungsmaß- durch die Küche in den Innenhof. Somit tes auffangen. Da es vonseiten der Stadt Kappenstein (Tel. 040 / 38 90 10 – 322) aus
es in dem Bestand zwischen Gericht-, nahme war es stets unser Ziel, die Ein- sind maximal zwei Räume betroffen. Im eine Obergrenze bei der Einleitung in Sielsanierungen sind kein Wunschkon- dem Team von Inka Bartsch beantworten
Schnell-, Hans-Sachs- und Haubachstra- das öffentliche Siel gibt, integrieren wir zert, für keine Seite. Aber sie folgen ei- sie gern.
ße los. Am Ende der geplanten zweijäh- unterirdische Speicher in das Rohrsys-
rigen Bauzeit wird der Gerichtsblock, der tem, die das Regenwasser in sogenann-
mit einer Ausnahme nicht unterkellert
ist, nicht nur technisch und damit für die
ten Rigolen auffangen, zurückhalten und
dann verzögert ableiten.“
Dichtheitsprüfung
Umwelt auf neuestem Stand sein, auch Neben Umweltsündern verunreinigen auch undichte Sielleitungen das Grund-
optisch wird es sich für die Anwohner Zwei Bauabschnitte bis Ende 2021 wasser. Dies darf – nach dem Hamburgischen Abwassergesetz (HmbAbwG) –
lohnen. Außer über eine komplette Neu- Oben hui, Die Mitglieder im Gerichtsblock sind nicht sein. Die Dichtigkeit ist nachzuweisen und gegebenenfalls herzustellen.
unten pfui:
gestaltung des 5.000 Quadratmeter gro- Blick auf den
ausführlich per Brief über die zwei Bau- Für die Anlagen der Grundstücksentwässerung verantwortlich ist der Grundstücks-
ßen Innenhofs für alle Bewohner können Gerichtsblock abschnitte informiert worden. Für die eigentümer.
sich die Mitglieder in den 69 Erdgeschoss- „über Tage“. Parteien im Erdgeschoss gab es zusätzlich
AUSGABE FRÜHJAHR 2020 AUSGABE FRÜHJAHR 2020
da –
bi in nt
i!
Bunt STECKBRIEF
Helga von
n nt 9
be
ich ge Bu
Borstel-Seher aus
w
Alt-Osdorf mit Der Hamburger Benjamin Piwko ist Tisch-
gewinnt
den Frühlings- ler, Kampfsportlehrer, Schauspieler, Autor
boten 2019 auf und Tänzer. Als er acht Monate alt war,
ihrem Balkon
machte ihn eine verschleppte Virusin-
fektion taub. Seitdem ist es still um ihn
Ende März läutet der Altonaer Spar- und Bauverein offiziell den herum. Sprechen kann er heute dennoch.
Frühling ein und spendiert seinen Mitgliedern bereits zum In vier harten Jahren ab seinem zweiten
dritten Mal bunte Blumen als Frühlingsboten gegen Wintergrau.
Lebensjahr wurde ihm auf einer Schwei-
Mitarbeiter des Garten- und Landschaftsbauers Andreas Lemcke fahren mit rund 3.000 zer Privatschule die lautsprachliche
Pflanzen im Gepäck verschiedene Stationen der Genossenschaft an. Geben Sie ihnen Shooting in den Verständigung beigebracht. Er besitzt
den kleinen bunten Coupon, oben links auf dieser Seite, und schon erhalten Sie Ihre Zeisehallen: damit eine Fertigkeit – neben vielen
Benjamin Piwko
Blumen – jedoch nur, solange der Vorrat reicht. Bitte bringen Sie eine kleine Tüte oder hoch konzentriert
anderen –, über die kaum ein gehörloser
Tasche mit. Die altoba wünscht allen Mitgliedern einen schönen Frühlingsanfang. beim Tanz Mensch verfügt. Die Gebärdensprache
Hier wird es bunt: erlernte er als Jugendlicher. Heute kom-
muniziert er in vielen Sprachen:
Freitag, 27.03.2020 9.30 Uhr Immenbusch 69–83, Osdorf Lippenlesen, Gebärdensprache,
14 Uhr Gordonkehre 3–7, Bergedorf 10.10 Uhr Schäperstück 1–21, Osdorf Lautsprache. Und das auf Deutsch und
„Ich kann nur eines
14.50 Uhr Erich-Ziegel-Ring 2, 10.45 Uhr Luthergrund 1–19, Bahrenfeld US-amerikanischem Englisch.
Steilshoop 11.15 Uhr Bahrenfelder Kirchenweg 28–76,
15.40 Uhr Leo-Leistikow-Allee 91–93, Bahrenfeld
Uhlenhorst
16.30 Uhr Am Lohsepark 18,
Hafen City
12 Uhr
13 Uhr
Germerring 1–13,
Ottensen
Leverkusenstieg 2–32,
BALKONKÄST
ANBRINGEN
ABER SICHER
EN
–
nicht: hören!“ Ihrem Leben verantwortlich ist.
Worum dürfen wir Sie beneiden?
Die Gemeinschaft und die Kultur der Gehör-
16.50 Uhr Am Kaiserkai 23, Bahrenfeld ! Er sieht, was andere nicht sehen, und hört mit dem Herzen, losen sind einzigartig. Viele, die in unsere
Hafen City 13.40 Uhr Gerichtstraße 2–50, Bepflanzte Blum
enkästen an de
was seine Ohren nicht hören können. Als Tänzer zwischen Welt eingetaucht sind, wollen sie nicht mehr
Altona Balkonen sind n den Welten hat Benjamin Piwko eine ganze Menge zu sagen.
eine Zierde fü missen. Wir halten stärker als alle anderen
jedes Haus. Bi r
Samstag, 28.03.2020 tte beachten Si
e: zusammen, und das weltweit. Zudem er-
Die Kästen dü
8 Uhr Märkerweg 23 a–e, Bei Fragen steht Ihnen Frank Krolak rfen ausschlie möglicht mir mein besonderes Gehör, dass
an den Innens ßlich
Niendorf (Abteilung Kommunikation und Soziales) eiten der Benjamin Piwko ist Was meinen Sie damit, wenn Sie sagen, ich Dinge anders und meistens besser wahr-
Balkone angebr
8.30 Uhr Lüttenredder 17–19, unter Tel. 040 / 38 90 10 – 179 oder acht werden. seit 2008 Mitglied im Sie hätten eine geheime Superkraft? nehme als andere. Das ist eine Fähigkeit, die
Außen angebr
Schnelsen fkrolak@altoba.de gern zur Verfügung. acht sind sie ei Altonaer Spar- und Bau- Was ich im Gegensatz zu den meisten mir viele Vorteile bringt. Und dank meiner
Sicherheitsrisik n
o – und verbot
en. verein. Seine Wohnung ist für anderen mit meinen Augen sehe, ist Teilnahme an „Let’s Dance“ habe ich die
16:59 Uhr
Seite 1 ihn Heimat, Rückzugsort – trotz eine geheime Superkraft. Wenn sich Möglichkeit, den Hörenden klarzumachen,
toba 13.03.2015
rtchen_al
_Sparbriefe.
qxp:00_BEL_S
parkap
oder gerade wegen seines be- Menschen die Zeit nähmen, welche Stärken ich habe und dass ich eben
Aktuelles aus dem
a?rtchen
00_BEL_Spark
wegten Lebens. Im Sommer 2019 auf die Körpersprache des Ge- nur eines nicht kann: hören.
altoba-Sparbrief
e
für einmalige Anla
gen
ab 500 Euro
Kundencentrum Sparen nahm er als erster Gehörloser
überhaupt an der TV-Tanzshow
genübers zu achten, würden
sie sich wundern, was sie ihnen Gelebte Nachbarschaft ist eine wichtige
Eine gute Wahl
„Let’s Dance“ teil und wurde auf alles sagt. Ich benötige keine Säule im Selbstverständnis einer
Entspannt in die
T IP
Anhieb sagenhafter Dritter! Wir haben Worte, um zum Beispiel Talente zu Baugenossenschaft. Welchen Typ Nachbar
Zukunft schauen mit dem
P
ihn in den Zeisehallen, einem seiner erkennen und zu wissen, wie diese schätzen Sie?
Lieblingsorte in Altona, getroffen. gestärkt werden können. Als Super- Ich schätze Nachbarn, die mich verstehen –
altoba-Sparbrief kraft bezeichne ich meine besonderen wortwörtlich gemeint. Im besten Fall gibt es
Seit Jahren bewegen sich die Zinsen abwärts. Sie bezeichnen sich selbst als Fähigkeiten in der Kommunikation mit Nachbarn, die die Gebärdensprache und die
Wann die Zinsen wieder steigen, ist nicht abzu- Botschafter. Wofür? meinem Gegenüber, die so viel besser und Kultur verstehen und ihr gegenüber tolerant
sehen. Mit dem altoba-Sparbrief entziehen Svenja Körber, Beraterin in Ich baue Brücken zwischen der Welt der intensiver sind, weil ich mit den Augen und sind. Ich bin überzeugt, dass alle Menschen
Sie sich dem negativen Trend und sichern sich der Mitgliederverwaltung: Gehörlosen und der Welt der Hörenden und meinem Herzen höre. gleich sind und nur unterschiedliche Stärken
kurz- oder langfristig einen guten Zinssatz. „Die nächste Dividendenausschüttung räume so Barrieren beiseite. Wenn jeder vom und Schwächen haben. Verschiedenheit ist
Verschiedene Laufzeiten, von 1 bis zu 15 Jahren, wird voraussichtlich Ende Juni 2020 anderen lernt, können wir unsere Kommuni- Ihr Buch vermittelt den Eindruck, eine Bereicherung, keine Bedrohung. Das ist
bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihr Kapital ganz erfolgen. Seit 2019 wird Ihnen die Di- kation deutlich verbessern und gemeinsam dass Ihre Gehörlosigkeit auch es, was ich mit all meinem Tun vermitteln will.
nach Ihren Vorstellungen zu verteilen. Beachten vidende direkt auf Ihr Girokonto über- schöner machen. für viele wunderschöne Dinge in
Sie: Der Sparbrief ist innerhalb der vereinbarten wiesen. Hat sich Ihre Bankverbindung Wer darf sich in Zukunft auf einen
Laufzeit nicht vorzeitig auflösbar. Die Berater aus dem Kundencentrum Sparen im letzten Jahr geändert oder haben Tanz mit Ihnen freuen?
beraten Sie gern zu Ihren individuellen Anlagemöglichkeiten bei der altoba. Sie noch nicht die Zeit gefunden, uns Vielleicht unsere Bundeskanzlerin Dr. Angela
EINE STILLE ANDERE WELT
Fotos: Kristina Wedekind
Ihre IBAN mitzuteilen? Dann freuen Merkel? Als gemeinsames Zeichen, dass wir
Näheres über unsere Sparprodukte und Aktuelles erfahren wir uns über eine Ende 2019 ist Benjamin Piwkos Buch „Man hört nur mit alles schaffen können.
Sie im Internet unter www.altoba.de schriftliche Mitteilung, auf welches dem Herzen gut“ erschienen. Wir verlosen unter unseren
in der Rubrik Sparen oder von unseren Beratern im Kundencentrum Girokonto wir Ihre Dividende Lesern zehn handsignierte Exemplare. Schicken Sie uns Wir bedanken uns herzlich für
Sparen unter der Telefonnummer 040 / 38 90 10 – 222. zukünftig überweisen dürfen.“ bitte unter dem Stichwort „Achtsamkeit“ eine E-Mail an das Interview und wünschen Ihnen
redaktion-bei-uns@altoba.de oder eine Postkarte mit Ihren viele offene Ohren.
Kontaktdaten an: Altonaer Spar- und Bauverein eG,
Redaktion „bei uns“, Barnerstraße 14 a , 22765 Hamburg.
AUSGABE FRÜHJAHR 2020 Einsendeschluss ist der 30. März 2020. AUSGABE FRÜHJAHR 2020
Wohnviertel 11
im dem Zweiten Weltkrieg nur vier Häuser Leben. Das altoba-Mitglied betreibt das
Porträt übrig geblieben seien und dass die neuen
Wohnungen nicht für „Privilegierte“ ge-
Lokal Hafenkante am Fischmarkt. „Ich
habe schon ein paar Ideen dafür und
baut würden, sondern „öffentlich geför- hoffe, dass sich auch der Bezirk noch
derte Genossenschaftswohnungen“ seien. mehr darum kümmert“, sagt er.
Über 170 Wohnungen entstanden, ge-
baut vom Altonaer Spar- und Bauver- Zum internationalen Flair des Fisch-
ein auf der Westseite und vom Bauver- markts tragen auch die altoba-Gewerbe-
ein der Elbgemeinden an der Ostseite. mieter Jean-Baptiste Fraydenberg und
Die altoba-Häuser entwarf der Architekt seine Frau Ekaterina bei. Er kommt aus
Volkwin Marg, Partner bei gmp Archi- der Bretagne, sie aus Sibirien – zusam-
tekten von Gerkan, Marg und Partner. men haben sie im Februar das Café The
Der Butt auf dem Special Connection eröffnet. Hier ser-
markanten altoba-Haus am
Hamburger Schnack traf auf Fischmarkt ist bekannt.
vieren sie nachhaltig angebauten Kaffee,
chilenisches Temperament Frühstück und selbst gebackenen Ku-
Die Hamburgerin Brigitta Gallardo sie auch ihren zweiten Ehemann Guiller- chen. „Den Blick aufs Wasser brauchen
Gonzalés war von Anfang an dabei. Sie mo, damals Seemann bei der chilenischen wir beide, um glücklich zu sein.“
lebt seit 1989 in der Wohnanlage der Marine, kennen. An der Elbe, in einem
altoba. Auch wenn die Lage exklusiv Fischlokal an der Großen Elbstraße, hat Da kann man nur zustimmen! Wir lassen
ist, die Nutzungsgebühren in den alto- die fitte Rentnerin nun einen Minijob. uns in der Hafenkante einen Fisch-
ba-Häusern sind es nicht. „Hier wohnt „Mein Hamburger Schnack kommt da Burger und im Café einen Kakao schme-
Blick Richtung
Süden: man ganz normal und erschwinglich“, immer gut an“, erzählt sie. cken. Den Blick auf Elbe und Elbphil-
Sonntags sagt sie. Anfangs wohnte sie mit ihrem harmonie gibt’s gratis.
steppt hier Mann und ihren drei Kindern in einer Ob ihr der Trubel an jedem Sonntag nicht
der Bär. großen Wohnung, inzwischen tun es zu laut sei? „Nein. Unsere Fenster sind Wohnungen der altoba im Viertel
auch weniger Quadratmeter. Ihre Toch- dicht und wer an den Fischmarkt zieht, • Fischmarkt 3 –15 + 19
ter studiert an der HafenCity Universität, weiß doch, dass hier am Wochenende • Carsten-Rehder-Straße 1–9, 17, 29–31
WOHNEN AM FISCHMARKT
ihr Sohn lebt in Brasilien. Die Elbe und viel los ist.“ Während die Bewohner des • Pepermölenbek 2, 6–8
Brigitta Gallardo
der Hafen passen zu ihr. Schon als Kind, Fischmarkts die ansonsten ruhige Lage • Hamburger Hochstraße 23
Brunnen, Butt und Elbblick –
Gonzalés wohnt seit
1989 bei der altoba sie ist Jahrgang 1946, besuchte sie mit mit Elbblick genießen, wünscht sich Nico • De-Voß-Straße 8 –10
am Fischmarkt. ihrem Vater oft den Hafen. Hier lernte Adler auch in der Woche etwas mehr • Buttstraße 6 –10
wohnen am Fischmarkt
Die Kinder sind aus
dem Haus, inzwischen
kommen die Enkel
gern zu Besuch.
Ob mit der Fähre, dem Bus oder zu Fuß: Viele Wege führen zum Wohnviertel der
altoba am Fischmarkt, einem der bekanntesten Plätze Hamburgs. Sonntags
morgens gibt es hier von 5 bis 9.30 Uhr ein buntes Markttreiben, alltags gehört der
Kopfsteinpflasterplatz mit dem markanten Brunnen weitgehend den Bewohnern. Der Holzkoffer des Fotografen
Friedrich („Fide“) Struck
Text: Bärbel Wegner, Fotos: Kristina Wedekind
Der Hamburger Fischmarkt ist etwas Be- die gesamte Länge der beiden ehemals ver- Ausstellung im Altonaer Museum,
sonderes. Und das nicht nur wegen seiner feindeten Fischmärkte. Frischen Fisch gibt es vom 22.01. bis 23.11.2020.
ungewöhnlichen Öffnungszeiten. 70.000 weiterhin, aber eben auch die gesamte Ange-
Menschen strömen jeden Sonntag bei gutem botspalette eines Wochenmarkts. Es gibt sie noch: die glücklichen Funde in alten Beständen. 2015
Wetter an die Elbe – Frühaufsteher, Nacht- wurden in einem alten Holzkoffer Glasnegative mit Aufnahmen
Fischauktion in den
schwärmer vom Kiez oder Touristen, die Neuaufbau durch Altonaer des Fotografen Friedrich („Fide“) Struck (1899–1976) aus den 1930er-Jahren war
Aale-Dieter und Käse-Rudi einmal leibhaftig Wohnungsbaugenossenschaften 1930er-Jahren gefunden. Er hatte die Arbeit im Hafen, die Bauern offenbar reine
erleben wollen. Am Fischmarkt konnte der Altonaer Spar- und im Hamburger Umland, aber auch die Händler an der Hamburger Männersache (oben).
Bauverein in den 1980er-Jahren Grundstücke Börse festgehalten. In Zusammenarbeit mit der Stiftung F. C. Gund- Der Hamburger Hafen
in „Fides“ Augen.
Der Fischmarkt hat Tradition. Jahrhunderte- von der Stadt Hamburg erwerben, unter an- lach werden die Bilder des Autodidakten und Arbeiterfotografen
lang konkurrierten der Altonaer Fischmarkt derem das Gelände der legendären Gaststätte jetzt erstmals ausgestellt. „Fisch. Gemüse. Wertpapiere. Fide Struck
und der benachbarte St. Pauli Fischmarkt um Eier-Cohrs, in der die Hafenarbeiter nach der fotografiert Hamburg 1930 –33“ heißt die Ausstellung im Altonaer
Kunden. Hier wurden Fische für die Auktion Schicht ihren Eierlikör tranken. Museum. Die Fotos beeindrucken durch ihre nüchterne Anteil-
angelandet und hier konnten die Hamburger nahme an der Welt der Arbeiter und Bauern.
und die Altonaer ihren Fisch direkt vom Kut- In der Zeitschrift „gut Wohnen“, herausgege-
ter kaufen. Das ist lange ben von den gemeinnützigen Wohnungsunter- Tipp: 21.03.2020, 14 –15 Uhr, Kuratorenführung
Blick auf den
altoba-Bestand am her. Inzwischen erstreckt nehmen, hieß es 1988, dass von der ursprüng- durch die Ausstellung.
Fischmarkt sich der Fischmarkt über lichen Wohnbebauung am Fischmarkt nach
AUSGABE FRÜHJAHR 2020
12 13
„Altona macht SOZIALE WOHNRAUMFÖRDERUNG IN DER HANSESTADT
auf!“ 2020 Mehr Schein als Sein? JUBILÄUM
UND CO.
Die Rundgänge führen am
11. und 17.06.2020 unter dem
Im Gegenteil! MITARBEITERJUBILÄUM
IN DER ALTOBA
Wohnberechtigungsscheine stehen einem größeren Personenkreis
Motto „Gib Altona dein zu, als viele denken. Es kann sich lohnen, den individuellen
Gesicht!“ durch den Bezirk. Anspruch beim zuständigen Wohnungsamt prüfen zu lassen.
Text: Bärbel Wegner, Foto: Kristina Wedekind HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH AN:
Ende 2019 hatte der für einen bestimmten Zeitraum nur an
Sven Schmidt
Die altonale, eines der größten nord- Altonaer Spar- und Bau- Personen zu vergeben, die die Voraus-
01.12.2019
deutschen Kulturfestivals, findet in die- verein 6.812 Wohnun- setzungen für den Bezug einer geförder-
Berater Kunden-
sem Jahr vom 5. bis 21.06.2020 statt. gen in seinem Bestand. ten Wohnung erfüllen. Außerdem ist die
centrum Sparen
Innerhalb der altonale hat auch „Altona Davon waren 5.906 Woh- Miete begrenzt.
10 Jahre
macht auf !“ einen festen Platz. Zum nungen frei finanziert und
zehnten Mal laden die Initiatoren Tania 906 Wohnungen – rund 13 % – öffent- Entscheidende Kriterien für die Ausga-
Lauenburg und Carsten Brandau zu lich gefördert. Der Hamburger Senat be eines Wohnberechtigungsscheins sind
„Sehnsuchtsfenstern und Balkontheater“ stellt alle 2 Jahre sein Wohnraumför- das Jahreseinkommen und die Haushalts-
ein, einer Stadtteilperfor mance, bei der derprogramm auf, um vorrangig den größe. Und genau hier liegt die Chance.
jeder teilnehmen kann. Egal ob Tanz Neubau von Mietwohnungen mit Miet- Denn bei der Einkommensberechnung zum Wohnungsamt ist zusätzlich erforder-
oder Gesang, Literatur oder Theater, preis- und Belegungsbindungen anzu- gibt es viele Freibeträge und Pauschalen, lich. Ein Großteil der aktuellen Neubau-
auf dem eigenen oder einem zur Ver- kurbeln. Jährlich werden über 3.000 die vom Bruttojahreseinkommen abge- projekte der altoba ist öffentlich gefördert.
fügung gestellten Balkon: Es bringt vor Volles Haus und gute Laune auf beiden Seiten der Balkone im Röhrigblock: solcher Neubauwohnungen öffentlich zogen werden können. Ein Blick in die Ob Sie in einer dieser Wohnungen woh-
Foto: Kristina Wedekind, Visualisierung: Kolbenhöfe: coido architects GmbH
allem Spaß. In den vergangenen Jahren das kleine Ensemble des Chors Home bei „Altona macht auf!“ 2019. gefördert. Mit der Förderung verpflichtet letzte Einkommenssteuererklärung ist in nen „dürfen“, entscheidet nicht zuletzt
haben sich jeweils mehr als 1.000 Be- sich der Vermieter, die Mietwohnungen der Regel nicht ausreichend, der Weg der Wohnberechtigungsschein.
wohner und 5.000 Zuschauer beteiligt.
Die geführten Touren bringen das Pub-
likum in Hinterhöfe und Gartenanlagen,
ARBEITGEBER MIT BESTNOTE
die man sonst nicht zu sehen bekommt.
Bereits zum achten Mal in Folge gehört der Altonaer
Aus dem Fenster flatternder golde-
Spar- und Bauverein zu „Hamburgs besten Arbeitgebern“.
ner Stoff ist das Erkennungszeichen.
Mit fünf von fünf Sternen gab es 2020 erstmals die Bestnote.
Wer Lust hat, auf einem Balkon oder Rund 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind bei der altoba
aus einem Fenster heraus etwas auf- beschäftigt – darunter Architekten, Immobilienkaufleute,
zuführen, sollte es unbedingt mal pro- Handwerker, Bankkaufleute, IT-Spezialisten und Sozialpädagogen.
bieren. Am besten gleich anmelden! Die Mit der Teilnahme am Arbeitgeberwettbewerb „Hamburgs beste
altoba unterstützt die Veranstaltung auch Arbeitgeber“ verschafft sich die Genossenschaft positive Aufmerksamkeit
in diesem Jahr wieder. im Wettbewerb um Fach- und Führungskräfte und erhält wichtige Impulse
zur Optimierung ihrer Personalarbeit. Die Auszeichnung wird durch das
Alle Infos über die theater altonale, Unternehmen Roos Consult gemeinsam mit Professor Werner Sarges von Visualisierung eines Teils der Kolbenhöfe: Hier errichtet die altoba in den
E-Mail: theater@altonale.de, der Helmut-Schmidt-Universität Hamburg vergeben. nächsten Jahren insgesamt 215 Wohnungen, 205 davon sind öffentlich gefördert.
Aktuell profitiert von der Förderung ein Einpersonenhaushalt mit einem Brutto-
www.altona-macht-auf.de.
jahreseinkommen von bis zu 25.900 Euro. Für einen Dreipersonenhaushalt
darf das Bruttojahreseinkommen bis zu 48.900 Euro betragen (ohne Gewähr).
altoba- Fahrräder sinnvoll gebrauchen!
Comic EINFACH STEHEN LASSEN BRINGT NIEMANDEM ETWAS … Illustrationsbüro Müller-Wegner
WOHNANLAGENBETREUER
HEIKO LOOSMANN:
„Wenn Sie Ihr Fahrrad
nicht mehr benötigen
oder schlicht keine
Zeit finden, es zu
reparieren, freuen sich
soziale Einrichtungen über
Ihre Spende. Ich gebe
gern Tipps, denn ob
Upcycling oder Recycling:
Ihr Rad kann anderen Menschen noch lange
eine Freude machen.“
14
NACHBAR-
SCHAFTSTREFFS
HERAUSGEPICKT: ANGEBOTE DES
VEREINS „VERTRAUTES WOHNEN“
Kinder JUGENDLICHE UND FAMILIEN
SA., 28.03.2020 + SO., 26.04.2020
2019 zogen die
Einfach mal
NACHBARSCHAFTSTREFF
Teilnehmer mit
einer Kutsche Elbphilharmonie: draufhauen: In den
Workshops der
HARMSENSTRASSE 16
Servicepaket
Großzügige Geschäftspartner durch die Heide.
Klassiko-Instrumenten- und Elbphilharmonie ist
Do., 16.04.2020, 15 Uhr Spenden ermöglichen zum wiederholten Mal Percussion-Workshop das möglich.
5,– € (für Nutzer des eine Reise nach Bad Bevensen im April.
Im Workshop „Klassiko Orchesterinstrumente“ werden Melodieinstrumente
Servicepakets kostenfrei)
Bei Kaffee und Kuchen spricht
Der Aufruf des Vereins „Vertrautes Wohnen“ im Altonaer Spar- und Bauverein e. V. vorgestellt, im Percussion-Workshop verschiedene Trommeln. In beiden
Pastor Bernd Schlüter über an die Geschäftspartner der altoba Ende 2019 erzielte Spenden in Höhe von über Workshops können die Instrumente unter Anleitung ausprobiert werden.
das Thema „Achtsamkeit“. 11.000,- €. Ein Teil der Spenden fließt in die Angebote des Servicepakets, unter Zum Abschluss musizieren die Teilnehmer gemeinsam.
Anmeldung: anderem in eine Reise nach Bad Bevensen für Menschen mit einer körperlichen DI., 19.05.2020
Einschränkung. Auch sie sollen die Möglichkeit haben, sich zu erholen und neue
Angela Hoier-Quassdorf
Energie für den Alltag zu tanken. In dem Wohlfühlpaket sind die An- und Abreise –
Für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene.
Treffpunkt: am 28.03. um 16.00 Uhr und am 26.04. um 13.30 Uhr am Eingang
Führung und
(Kommunikation und Soziales)
Tel. 38 90 10 – 174 oder von Tür zu Tür –, Vollpension und Ausflüge enthalten. Das barrierefreie Heidehotel zu den Kaistudios, rechts neben der Rolltreppe. Preis pro Person: 4,– € Torwandschießen im
vertrauteswohnen@altoba.de Bad Bevensen verfügt über komfortable Zimmer. Hilfsmittel können bestellt werden. Millerntor-Stadion
Den Boys in Brown ganz nahe sein: Beim Besuch
NACHBARSCHAFTSTREFF
SCHNELLSTRASSE
Nutzer des Servicepakets zahlen für diese Reise lediglich 100,– € und werden des Millerntor-Stadions ist vieles möglich – ein
Neue Gruppe ab April! vorrangig berücksichtigt. Alle anderen Teilnehmer zahlen für das Einzelzimmer Blick in die Spielerkabine, Torwandschießen im
Patchwork Kreativgruppe 400,– € als Vereinsmitglieder bzw. 440,– € als Nicht-Mitglieder und für das SA., 06.06.2020 Innenbereich der Nordtribüne oder auch die
3. Samstag, 10-15 Uhr
Leitung: Uschi Zywietz
Doppelzimmer 370,– € bzw. 400,– € pro Person. Bei Interesse oder Fragen
wenden Sie sich gern an Angela Hoier-Quassdorf, Tel. 040 / 38 90 10 – 174, oder
Ein Tag im Durchführung einer eigenen Pressekonferenz.
Lasst euch überraschen!
Tel. 39 81 52 29 Frank Krolak, Tel. 040 / 38 90 10 – 179, aus der Abteilung Kommunikation und Soziales. ARRIBA
Erlebnisbad Preis: 8,- € / Die Uhrzeit wird bei Anmeldung
Weitere Termine in den bekannt gegeben.
Nachbarschaftstreffs finden Sie Bei angenehmen Som-
im Internet unter www.altoba.de/
Nachbarschaftstreffs. Insektenfreundlich pflanzen mertemperaturen toben
sich die Kinder auf den
21.05.–24.05.2020
Im Frühjahr ist Pflanzzeit. Welche Blu- nach Hause nehmen – und auch eigene Rutschen und in den Familienwochenende
men, Gräser und Kräuter für die hei- Blumensamen und Zöglinge zum Tausch Wellen aus; die Eltern in Tönning
LIG?
KT GEFÄL mischen Insekten geeignet sind, dar- mitbringen. genießen ruhige Stun- Tauchen Sie ein in das erlebnisreiche Wochen-
FLOHMAR ei trocken
em über informiert der Naturschutzbund den auf der Liege. Die endabenteuer in Tönning. Das malerische
men Sie b
Dann kom 6 .2 0 2 0 Deutschland (NABU). Dr. Soenke Jansen, Sa., 04.04.2020, 15–17 Uhr, Anfahrt erfolgt mit Städtchen ist das Tor zur Halbinsel Eiderstedt,
rn am 14.0
Wetter ge 1 6 Uhr in den Diplom-Biologe, und Heike Fassnacht, Nachbarschaftstreff Schützenblock, den öffentlichen Ver- einer ausgedehnten Marschlandschaft mit dem
11 u n d
zwischen nfelder aktives Mitglied im NABU-Naturgarten, Stresemannstraße 307. kehrsmitteln des HVV breitesten Festlandstrand Deutschlands. Beim
h o f des Bahre
Fotos: pixelio.de, Gerda Fatum, Alexander Mertsch/bsights.de
In n e n g erfolgt geben Tipps und beantworten Ihre Fra- Die Veranstaltung ist kostenfrei. und wird von zwei Grillen am Donnerstagabend lernen sich die Teil-
Der Zu ng a
Dreiecks. eg 21/23. gen. Sie können gern eine Auswahl an Anmeldungen bitte über Personen begleitet. nehmer kennen. Am Freitag erleben sie von 10
Woyrschw
über den eiben Samenproben für den eigenen Balkon Tanja Wulf, Abteilung Kommunikation und bis 12 Uhr das Multimar Wattforum. Am Samstag
Stand betr
Wer einen b itte oder Garten von der Veranstaltung mit Soziales, Tel. 040 / 38 90 10 – 145. können Kinder ab 9 Jahren im Wasserlabor der
eldet sich Für Kinder ab 6 Jahren
möchte, m re n unter Jugendherberge forschen; es gibt außerdem eine
d e n O rganisato mit mind. Seepferdchen
b e i web.de.
_dreieck@ und unter Begleitung eines Erziehungsberechtigten; Stadtrallye oder einfach Zeit zur freien Verfügung.
flohmarkt Pflanze und für Kinder ab 8 Jahren mit mind. Bronzeabzeichen Teilnahme auch ohne
Insekt passen
Erziehungsberechtigten möglich. Treffpunkt: 9 Uhr bei Blume 2000 am Im Preis von 250,– €/280,– € für eine Familie
hier wunderbar
zusammen. Altonaer Bahnhof. Preise: Erwachsene 10,– €/11,– €, Kinder 5,– € bei eigener Anreise sind enthalten: 3 Übernachtungen
Informationen: Tanja Wulf in der Jugendherberge, Vollpension, 1 Grillabend,
(Kommunikation und Soziales), Bettwäsche, 1 Ausflug ins Multimar Wattforum,
Tel. 040 / 38 90 10 – 145, 1 Besuch im Wasserlabor, 1 Stadtrallye. Badehand-
vertrauteswohnen@altoba.de tücher können vor Ort für 2,50 € geliehen werden.
BUCHUNG
DER VERANSTALTUNGEN
FÜR KINDER UNTER
Der zweite Preis bezieht sich auf Personen, die nicht
AUSGABE FRÜHJAHR 2020 040 / 38 90 10 – 174 oder vertrauteswohnen@altoba.de Mitglied des Vereins „Vertrautes Wohnen“ sind. AUSGABE FRÜHJAHR 2020
16 Sa., 20.06. 17
Idylle auf der
Elbinseltour
Veranstaltungen
GUT ZU
FUSS
Veranstaltungen, bei denen DES VEREINS „VERTRAUTES WOHNEN“
Sie „gut zu Fuß“ sein sollten!
GARTEN DER
SCHMETTERLINGE
MI., 22.04.
Lassen Sie sich entführen in die exo-
GUT ZU tische Welt der Schmetterlinge
FUSS und Pflanzen im 500 Quadrat-
meter großen Tropenhaus.
Fotos: GdS, Gut Basthorst, Entw. BrücknerAping, Logo KKo i. A. f. d. G. M. Museum mit frdl. Genehmigung, Maike Brunk
Das Außengelände, eingebettet in
den Schlosspark, lädt ein zu Spaziergang
und Entspannung unter freiem Himmel.
Ein zauberhafter Ort für Naturfreunde,
Entdecker und Genießer. Anschließend
gibt es ein gemeinsames Kaffeetrinken.
Fußweg ab S-Bahnhof Aumühle ca. 2 km. Fahrt wird ein leckeres Brunchbüfett schaftliche Leben, Freunde und Bekann- ELBINSELTOUR MIT
Treffpunkt: um 13 Uhr am Bahnhof Altona serviert. Nach 3 Stunden kehrt das Schiff te Mahlers in Hamburg werden lebendig. MAIKE BRUNK
oder um 13.45 Uhr vor Ort. zurück. SA., 20.06.
18,– €/20,– € (inkl. Führung und Treffpunkt: um 13.15 Uhr im Komponisten- Entdecken Sie die Vielfalt von Europas
Mi., 22.04.
Faszination Kaffeetrinken) Das Schiff liegt am Anleger Quartier, Peterstraße 28, 20355 Hamburg. größter Flussinsel vom Wasser aus. Idyl-
Schmetterling „Fischauktionshalle“. Beginn: 13.30 Uhr. Dauer: gut 2 Stunden. lische Naturschutzgebiete, einmalige
Treffpunkt: um 9.30 Uhr am Anleger. Anschließend gemeinsames Kaffeetrinken. Tideauen, (fast) alle Hamburger Elbbrü-
Abfahrt 10 Uhr, Rückkehr um 13 Uhr. 13,– €/15,– € zugunsten der Gustav Mahler cken und zum Abschluss noch eine Porti-
47,– €/50,– € (inkl. Brunchbüfett) Vereinigung Hamburg, ein Handout mit on Hafenindustrie. Wir schippern entlang
Kurzbiografien und Bildern der Menschen der Norder- und Süderelbe und umrun-
FÜHRUNG DURCH DIE FRÜHLINGSMARKT AUF BRUNCHFAHRT ZUM STADTRUNDGANG GUT ZU um Gustav Mahler in Hamburg ist inklusive den Hamburgs kleinsten Leuchtturm an
VOLLKORNBÄCKEREI GUT BASTHORST HAFENGEBURTSTAG AUF DEN SPUREN FUSS der Bunthäuser Spitze.
EFFENBERGER FR., 01.05. AUF DER MS PRINCESS GUSTAV MAHLERS TANZWORKSHOP IM
SA., 25.04. Kunsthandwerker und Händler aus den SA., 09.05. SO., 17.05. TANZSTUDIO BALADIN Treffpunkt: um 13.15 Uhr im Binnenhafen,
Für seine ökologisch ausgerichtete Bä- Bereichen Haus und Garten, Kunst, Auf dem Raddampfer MS Princess be- Auf dem Rundgang werden ehemali- MI., 10.06. Anleger Kajen. Barkassenfahrt von
ckerei fand Thomas Effenberger den Handwerk und Antiquitäten sowie Mode kommen Sie als Erstes ein Willkom- ge künstlerische Wirkungsstätten und Sie bewegen sich gern zur Musik und 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
passenden Standort im Hamburger Uni- und Schmuck zeigen ihre erlesenen und mensgetränk und können direkt danach heutige Gedenkorte gezeigt. Das gesell- möchten einige Standardtanzschritte 30,– €/33,– €
viertel. Transparenz in der Herstellung hochwertigen Produkte auf Gut Bast- das bunte Treiben des Hafengeburts- beherrschen? Dann begleiten Sie uns
ist für Effenberger oberstes Gebot. Diese horst. Erleben Sie Kunsthandwerk live, tags betrachten. Es haben sich wieder ins Tanzstudio Baladin! Zu schöner ANKÜNDIGUNG
Idee liegt dem Konzept der „gläsernen verfolgen Sie die neuesten Trends in Sa- zahlreiche Traditionssegler angekün- Musik lernen Sie innerhalb von 3 Stunden 24.08.–28.08.2020
Backstube“ zugrunde. Für den wich- chen Haus- und Gartendekoration und digt, die Sie von den zwei großen Decks die wichtigsten Tanzschritte für Standard- Reise zum Eurostrand Resort Fintel.
tigsten Rohstoff, das Getreide, pflegt die entdecken Sie Außergewöhnliches für Ihr aus erleben können. Während der tänze auf Anfängerniveau. Sie reisen all-inclusive: Die Fahrt, die
Bäckerei vertrauensvolle Partnerschaften Zuhause. Melden Sie sich entweder zu zweit an oder Übernachtungen, sämtliche Speisen, Ge-
mit ausgewählten Biobauern aus der Re- Ein umfangreiches Rah- finden Sie Ihren Tanzpartner vor Ort. tränke und Ausflüge sind im Preis bereits
gion. Die Bauern liefern ihr Getreide menprogramm sorgt für enthalten. Es werden andere Ausflüge an-
wöchentlich in der Backstube an. Wenn spannende Unterhaltung Treffpunkt: um 13.45 Uhr vor geboten als im letzten Jahr. Bitte teilen
der Trecker mit den Kornsäcken in die bei Groß und Klein. Für dem Tanzstudio Baladin in der Sie uns schon jetzt mit, ob Sie dabei sein
Rutschbahn rollt, ist das auch für die das leibliche Wohl ist Stresemannstraße 374, 22761 Hamburg. möchten.
Kinder aus der Nachbarschaft ein span- ebenfalls gesorgt. Der Tanzkurs findet von 14 bis 17 Uhr
nendes Ereignis. So., 17.05.
statt. Bitte bringen Sie bequeme Schuhe Einzelzimmer: 440,– €/490,– €
Abfahrt: um 9 Uhr an der Gustav Mahler mit. 13,– €/15,– € Doppelzimmer: 390,– €/430,– € pro Person
Treffpunkt: um 10.45 Uhr in der ersten Haltestelle, als junger Mann
Rutschbahn 18. Rückfahrt um 15 Uhr ab
Führung von 11 bis 13 Uhr. Gut Basthorst.
7,– €/9,– € 20,– €/22,– € Fr., 01.05. Die Preise für Mitglieder des Vereins „Vertrautes Wohnen“ sind
Stimmungsvolles rot und die für Nichtmitglieder grau ausgezeichnet.
Ambiente auf Anmeldung bei Angela Hoier-Quassdorf unter
AUSGABE FRÜHJAHR 2020 Gut Basthorst Tel. 040 / 38 90 10 – 174 oder vertrauteswohnen@altoba.de AUSGABE FRÜHJAHR 2020
Lichte Bäume, raschelnde Gräser, leuchtende Pflanzen, farbenfrohes
618 Naturspielgerät: Die Mitglieder im Gerichtsblock können sich in 197
einem Workshop, zu dem die altoba einlädt, mit eigenen Ideen an
der neuen Innenhofgestaltung beteiligen. Die Sanierung ist
L I T E R AT U R F E ST I VA L F Ü R K I N D E R D I G I TA L E S eine
L E BRiesenchance,
EN dass am Ende vieles schöner ist als zuvor.
Bäume
Vorlesen geht
überall
2019 las Autor Sven
Apps für Hamburg
Gerhardt auf dem Mehr wissen und sich sicher fühlen
Bioland Hof
Timmermann aus
„Die Heuhaufen-
Halunken“.
Begrünung
Bepflanzung
Auf Nummer Smart Leben Bitte Sauber ins Kulturelle
Warum Spielplätze
sicher retten reparieren! neue Jahrzehnt Punktlandung
wir das Wozu? Bei uns gibt’s Wozu? Die App zeigt Wozu? Wenn Sie ge- Wozu? Die Stadtreini- Wozu? Die Kultur-
Lesen und keine Tsunami-Wellen,
aber Großbrände,
bei einem Notruf
automatisch Ihren
nervt davon sind,
dass Ihre Lieblings-
gung Hamburg be-
kommt seit 2015 Bil-
punkte-App ist ein
mobiles Portal für
Vorlesen Chemieunfälle („Hal- Standort an – und parkbank kaputt ist dergrüße zugesandt: Theater, Ausstellung,
ten Sie Fenster und darüber hinaus den oder an der Ecke die Fotos von Müllecken, Kunst im öffentlichen
fördern
Sielerneuerung Türen geschlossen!“) nächstgelegenen Straßenlaterne nicht die sie dann (wir ha- Raum, Denkmäler –
„Lesen ist aktive oder Elbhochwasser Defibrillator. Außer- mehr funktioniert: Der ben es ausprobiert!) kurzum: für die Kultur
SIELSANIERUNG IM GERICHTSBLOCK Teilhabe am gesell- sind auch nicht zu un- dem werden auf die Melde-Michel nimmt kurzfristig säubert. in der Stadt. Mit Rou-
Hamburger VorleseVergnügen 2020
„Machen wir aus
schränkungen für die schaftlichen
MitgliederLeben.
so gering terschätzen. Katwarn Schnelle die nun Beschwerden online Außerdem
Innenhof münden die Leitungen in eine eine Abendveranstaltung; zudem wird nem sehr sinnvollen in der App: tenplaner, Tourenvor-
Zweck und sind
Gemeinsam die Lust wie möglich zu halten“,der
Auf nutzwertigen
sagt Inka Bartsch, schickt Warnungen di- angesagten Erste- entgegen und sorgt die nächstgelegene
neu verlegte Ringleitung. Diese führt das ihre individuelle Situation bei einer Ein- nach der langen Zeit unumgänglich. schlägen, Verlinkung
Teamleiterin Technik Ebenebei sowieso
der –altoba. rektdurch
Wasser vier pStichleitungen
aufs Smart hone. Hilfe-Maßnahmen
in das öf- zelbegehung für besprochen.
schnelle Repara öffentliche Toilette,
„Wir zumder
möchten aus Veranstaltungska-
Pflicht eine Kür
der Pflicht einewecken
Kür“
aber auch,
„Wir sind überzeugt, dass wir mit denwenn es In- Die App wird gespeist erklärt.
fentliche Straßensiel vor dem Haus“, er- Braucht man turen. Die Hamburger die Recyclinghöfe und lender
machen. Dazu gehört nebender Stadt undtrans-
einer
auf Bücher darum
Sylla & Hahn die Sichtweisen
geht,
genieuren des Hamburger Ingenieurbüros andere
zu ent- an
richtigen Experten
mit m
Infor ationen
klärt Inka Bartsch das Konzept.
vom Deutschen Wet-
erst dann, wenn man’s
Nach Ostern 2020 beginnen zunächst parenten Kommunikation auch, auch
Verwaltung
wirklich braucht! die Tiefbaumaßnahmen,
kann ja
nicht alles immer im
die Termine
abholung.Partei
voraussichtlich
der Müll- Audioguides,
Top! die Möglichkeit
die
für Einheimische
dass jede
hat, sichvielan der
Im Gerichtsblock liegen unter dem Bestand der altoba decken, die Fantasie
unserer Seite haben. Dirk Sylla und sein Dieterdienst
aktuellen und von offi-
alten LeitungenWoher? Arbeiter-
sind soge- ab Mitte Mai starten die Arbeiten inWoher?
Blick haben.
der Stadtreini- Interessantes bieten.
Gestaltung des Innenhofs zu beteiligen.
ziellen Stellen. Samariter-Bund Woher? Hansestadt gung Hamburg Woher? Hansestadt
Abwasserleitungen, die rund 120 Jahre alt sind. im großenund
Team haben bereits anzuregen Stil ge-
Grund- nannte Steinzeugrohre. Im Zuge der Er- ersten Wohnung. Ausgehend von der Mit dem Brief Anfang des Jahres haben
Woher? Fraunhofer- Hamburg Hamburg www.stadtreinigung. Hamburg
Da sind ausgeprägte Alterserscheinungen inklusive. meinsam
siel-Sanierungen in Hamburglachen. zu durchge- neuerung kommen grüne Abwasserroh- Schnellstraße 31 ziehen die Bauarbeiten wir unter allen Adressaten das Interesse
DieSeit 2015– unterstützt
wie man in der Verein der und „Die Kinder vom Möwenweg“ zu verdan- Institut www.hamburg- www.hamburg.de/ hamburg/ www.hamburg.de/
Siele Hamburg sagt – sind nicht mehr führt. Davon profiIntierenHamburg wir leben
alle.“ Bis re zum Einsatz, die komplett recycelbar wie eine Karawane um den Block her- abgefragt, sich an einem Workshop zur
Hamburger Wohnungsbaugenossen-
dicht und müssen komplett ersetzt werden. ken, seit Kurzem ist sie Ehrenbürgerin der etwa 300.000 Kinder www.katwarn.de schockt.de melde-michel privatkunden/app bkm/kulturpunkte
heute verlaufen die Leitungen unterhalb sind. Dirk Sylla: „Es zählt nicht nur der um. Inka Bartsch: „Wir werden voraus- Innenhofgestaltung zu beteiligen. Die
schaften das Hamburger VorleseVergnü- Stadt Hamburg. unter 18 Jahren –
Freisteller: Hunck+Lorenz Freiraumplanung des Treppenhauses von jeder Wohnung aus ökologische Aspekt; die neuen Systeme sichtlich in zehn Wohnungen gleichzeitig Resonanz ist vielversprechend“, freut
gen – seit diesem Jahr als Hauptsponsor. „Es gehört zum Konzept des Hambur- viele davon in Woh-
Fotos: Anselm Gaupp, Thomas Kappenstein zur Straße und werden dort in das Haupt- passen auch zu den veränderten Um- bauen. So können wir Unvorhergesehe- sich Inka Bartsch. „Am Ende strahlt der
Das Kinder-Literaturfestival, das vom 15. bis ger Vorlese-Vergnügens, dass die Lesungen nungen der Hambur-
19. Juni (also in der letzten vollen Woche
siel geführt. „Um zu vermeiden, dass im
an ungewöhnlichen Orten und in verschie-
weltbedingungen. S A Die
U B ERegenmengen
R E S AC H E nes im Sinne der Mitglieder ideal abfe- Innenhof in neuem, schöneren Gewand,
ger Wohnungsbau-
vor den Sommerferien) stattfindet, verbin- denen Stadtteilen stattfindenGroßteil der Wohnung und im Treppen-
– das passt genossenschaften.
bzw. die Häufigkeit von Starkregen-Er- dern.“ Da sowohl die Küche als auch das inklusive neuen Spielplatzes.“
DerdetAltonaer
Kinder mit Spar- undund
Autoren Bauverein
Geschichtenhat wohnungen über wunderbar sanierte Bäder undWohnungsbaugenos-
zu den teil- haus der Fußboden geöffnet werden muss, eignissen haben in den letzten Jahren Bad komplett geräumt werden müssen,
Es ist für uns eine
sichmit 2 Jahre
Orten.lang akribisch auf diese Sanie- weise auch saniertesenschaften,
Küchen freuen. verlegen
die ja ebenso überall wir die neuen Leitungen unter-
vertre- nachweislich zugenommen. Die SieleFreiwillige Helferinnen
stellt die altoba und Helfer Sie
möblierte Ausweichwoh- befreien
haben Fragen? Christina Rössler
Herzensangelegen-
rungsmaßnahme
Neben vielen vorbereitet und kompe-
Lesungen werden Erlebnisse rund halb
ten sind“, sagt Katja Reider, Mitinitiatorin desdes Fußbodens
Festi- vom Bad aus oder
heit, ihnen und allen
müssen das im wahrsten Sinne des Wor-seitnungen zur Verfügung.
1998 einmal im Jahr Parks, Spielplätze und (Tel. 040 / 38 90 10 – 209) und Thomas
tente Partner ins Boot geholt. Nun
um das Buch angeboten und Workshops, in denen geht „Bei der Planung der Sanierungsmaß-
vals und selbst Kinderbuchautorin. durch die Küche in den
anderen Innenhof.
Kindern der Somit tes auffangen. Da es vonseiten der Stadt Kappenstein (Tel. 040 / 38 90 10 – 322) aus
es Kinder
in dem Bestand zwischen Gericht-,
und Jugendliche selbst kreativ werden kön- nahme war es stets unser Ziel, die Ein- sind maximal
Die meisten Veranstaltungen finden vormittags zwei Räume betroff
Stadt durch das en. Im eine Obergrenze bei der Einleitung inöffentliche
SielsanierungenGrünanlagen von herumliegendem
sind kein Wunschkon- dem Team von Inka Bartsch beantworten
Schnell-,
nen. DabeiHans-Sachs- und Haubachstra-
liegt den Veranstaltern die persönliche statt und richten sich an Kita-Gruppen und Schul- Hamburger Vorlese- das öffentliche Siel gibt, integrieren wirMüll.
zert,Dieses
für keineJahr
Seite.findet
Aber siedie Aktion
folgen ei- sieHamburg
gern. räumt
ße Begegnung
los. Am Ende der geplanten zweijäh- unterirdische Speicher in das Rohrsys-
tem, die das Regenwasser in sogenann-auf! vom 20. bis 29. März statt. So machen Sie mit:
von Autoren und Lesern sehr am Herzen, klassen. Nachmittags gibt es Lesungen für die ganze Vergnügen einen
rigen Bauzeit
Fragen wird der Gerichtsblock,
und Gespräche sind ausdrücklich dererwünscht Familie in der Flussschifferkirche nahe der Speicher- Zugang zu Büchern
mit– wann
einergibt
ist, heit,
nichtsonur
Ausnahme
dichttechnisch
nicht
es schließlich schon
und damit
an die Erfinder
unterkellert
einmal die Gelegen-
all derfür
stadt. Das vollständige Programm finden Sie ab Ende
dieGeschich- April unter www.hamburger-vorlese-vergnuegen.de.
tollen
und Literatur zu
ermöglichen.“ dann verzögert ableiten.“
Dichtheitsprüfung
ten Rigolen auffangen, zurückhalten undein Aufräum-Team bilden (z. B. mit Freunden, Nachbarn
oder Kollegen), bei der Stadtreinigung online oder
Fotos: Frank Siemers, Jochen Quast
Umwelt auf neuestem Stand sein, auch
ten heranzukommen! EN Z Neben Umweltsündern verunreinigen auch undichte Sielleitungen das Grund-
Zwei Bauabschnitte bis Ende 2021telefonisch Kontaktdaten, Ort, Zeitpunkt, Teilnehmer-
RT
optischAuch wird ines zahlreichen
sich für dieNachbar-Treffs
Anwohner wasser. Dies darf – nach dem Hamburgischen Abwassergesetz (HmbAbwG) –
U
und Schon mal vormerken:
KA
Monika Böhm
VERS
lohnen. Außer übergebäuden
Genossenschafts eine komplette Neu- finden Wir schenken 50 Kindern der Hamburger
in ganz Hamburg Oben hui,
Vorstandsvorsitzen- Die Mitglieder im Gerichtsblock sindzahl nicht durchgeben. Müllsäcke
sein. Die Dichtigkeit und Handschuhe
ist nachzuweisen werden
und gegebenenfalls herzustellen.
EN
Foto: Hauke Hass
CH
ENK unten pfui:
gestaltung
Lesungendes statt.5.000 Quadratmeter
In diesem Jahr sind wiedergro-
über 40 Au- Wohnungsbaugenossenschaften freien Eintritt de der Hamburger ausführlich per Brief über die zwei Bau- Für die Anlagen der Grundstücksentwässerung verantwortlich ist der Grundstücks-
abschnitte informiert worden. Für diedann zur Verfügung gestellt. Nichts wie los!
Blick auf den
ßentorenInnenhofs für alleauch
dabei. Darunter Bewohner können
die großartige Kirsten Boie. für eine besondere Lesung. Alle Infos dazu in der Wohnungsbauge-
Gerichtsblock eigentümer.
sichDer dieAutorin
Mitglieder
habeninwir
denBuchreihen
69 Erdgeschoss-
wie „Ritter Trenk“ nächsten bei uns. „über Tage“.
nossenschaften e. V. Parteien im Erdgeschoss gab es zusätzlichAlle Infos: www.hamburg-raeumt-auf.de
AUSGABE FRÜHJAHR 2020 AUSGABE FRÜHJAHR 2020Sie können auch lesen
