Gemeindezeitung - Gemeinde Saaldorf-Surheim
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Postwurfsendung an sämtliche Haushalte
Saaldorf - Surheimer
Gemeindezeitung
Ausgabe: Frühjar 2018
Leben zwischen Abtsdorfer See, Sur und Salzach
Zukunft der Abwasserbeseitigung – Abtsdorfer See Roas Sommernachtskonzert der
Abwasserkonzept der Gemeinde 3. Biosphärentag im Berchtesgadener Land beiden Musikkapellen Surheim und
Saaldorf-Surheim Seite 20 Steinbrünning
Seite 9 Seite 21
Ausblick südlich von Leustetten - Blick auf Staufen und Zwiesel • Foto: Wolfgang und Renate Simon
Postwurfsendung an alle Haushalte
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
mer Liebe Mitbürgerinnen,
dezeitung Liebe Mitbürger!
Erneut wollen wir mit der Frühjahrsausgabe der ‚Saaldorf-Surheimer Gemeindezeitung‘ über aktuelle
Geschehnisse aber auch zu gemeindlichen Maßnahmen und Projekten informieren.
rfer See, Sur und Salzach Erste Frühlingsboten sowie erste warme Frühlingstage lassen vermuten, dass der Winter nun loslässt!
Die Kar- und Osterfeiertage für die Erwachsenen und für die Kinder wichtigen Osterferien, lassen uns
auf das erste Drittel des Jahres 2018 zurückblicken.
gabe Frühjahr 2016
Im Gemeinderat konnte kürzlich der Haushalt 2018 mit einem Gesamthaushaltsvolumen von 14,5 Mio.
für auf der Gemeindehomepage zu finden Euroist,
verabschiedet werden. Leider hängt uns der Gewerbesteuereinbruch aus 2017 noch etwas nach,
üt- läuft
was dazu führt, dass wir in 2018 um und
die Arbeit bestens strukturiert eine Kreditaufnahme in Höhe von 1,2 Mio. Euro nicht umherkommen werden. Hauptinvestitionen
koordiniert
sind u.a. dieab.Erweiterung
Vielen Dankdes dafür!
Kindergartens St. Stephan in Surheim, der behindertengerechte und barrierefreie Umbau in einem unserer
Schulhäuser sowie auch die Nachrüstung der Brandmeldeanlagen in den beiden Schulgebäuden. Investitionen in unsere gemeindlichen
Ab- Vor uns liegt
Freiwilligen ein bewegtes
Feuerwehren Jahr,nötige
für die in dem Neuanschaffung von Schutzanzügen der rd. 150 Feuerwehrdienstleistenden und die Ersatzbe-
Sie viele gemeindliche
schaffung Themen anstehen,unserer
des Mehrzweckfahrzeuges die FFW Saaldorf sind ebenso in 2018 veranschlagt. In diesem Zusammenhang verweise ich
ww. bereits
auf denaufin den Weg gebraucht
Bearbeitung wurden:
befindlichen ‚Feuerwehrbedarfsplan‘, welcher am 28. Juni 2018 seinen Abschluss finden wird.
U. a. der Abwasserkanal in Neusillersdorf,
dieWegen der derzeit
energetische und langfristig
Sanierung und derfehlenden
behin- Anzahl an Kindergartenplätzen wurde 2017 beschlossen, den Kindergarten St. Stephan um
in eine Gruppe zuUmbau
dertengerechte erweitern. Die gut ausgestatteten
des Rathauses, die ‚Notgruppen‘ in den Kindergärten St. Stephan und Waldmaus können künftig aufgelas-
ge- sen werden. Die ersten im
Breitbanderschließung Bauarbeiten
Gemeindege- konnten bereits vergeben werden, da die Baufreigaben und Investitionszuschüsse von Bund und Land
sen vorliegen.
biet, Somit ist sichergestellt,
eine Abwasserstudie dassund
zur mittel- bereits im April 2018 mit dem Bau begonnen werden kann.
Sowohl mit der Kindergartenleiterin Inge Greisberger wie auch mit der Musikkapelle Surheim, welche den Proberaum im Kellergeschoss
nd langfristigen Entwicklung des Abwas-
nutzt, sind die bevorstehenden Erweiterungsarbeiten abgestimmt. Vorübergehend, d.h. während der Bauzeit, wird der Parkplatz an der
Vie- sernetzes und deren Kläranlagen, Brand-
Mehrzweckhalle und am Schützenheim etwas minimiert, da dieser dem reduzierten Spielplatz am Kindergarten zugeschlagen werden
mit schutzmaßnahmen an den Kindergärten
wird.
eri- inSicherlich
SaaldorfführtunddieSurheim,
BaustelleFenster-
zu kleinerenundEinschränkungen, wofür ich um Ihr Verständnis bitte.
den Fassadenarbeiten am Gemeindehaus in
gs- Surheim, Bebauungsplan
Die Bebauungspläne „Laufener Stra- ob für Erweiterung, Nachverdichtung oder Neuaufstellung, u.a. ‘Laufener Straße-Surheim‘,
im Gemeindegebiet,
ße“, Zimmererarbeiten
‘Erweiterung Gewerbegebiet an der Surarena,
Helfau IV‘, ‘Saaldorf-Altdorf‘ sowie ‘Surheim-Südost 2‘ befinden sich in laufender Bearbeitung.
Gründung einer Teilnehmergemeinschaft
eti- “Abtsdorfer See“ (boden:ständig)
Ein sehr umfassendes, aber auchund viele
kostenintensives Projekt wird die Abwasserbeseitigung im Gemeindegebiet, da die Kläranlagen in Sur-
aus andere Themen und Aufgaben.
heim und Saaldorf mittelfristig nachzurüsten und zu erweitern sind. Das beauftragte Abwasserkonzept, welches als Entscheidungsgrundla-
ren ge dem Gemeinderat und der Gemeindeverwaltung dienen wird, kann in den kommenden Monaten öffentlich vorgestellt werden.
dolf Unsere gemeindlichen Vereine und Or-
m- ganisationen
In personellerbieten
Hinsichtwieder eindie
wird sich vielfäl-
kommenden Monate eine Neuerung im Rathaus ergeben. Bedingt durch die berufliche Veränderung
rat tiges Programm
von Andrea Huberfür Einheimische
wird zum 01.05.2018 und die neue Mitarbeiterin, Frau Barbara Mayer, vorwiegend im Einwohnermeldeamt sowie Pass-
die und Fundamt
Gäste: neben
Dorffeste, Evi Rehrl für Sie zur Verfügung stehen.
Maibaumaufstellen,
ün- Konzerte, Vereinsfeiern und weitere Feste
heit undViele weitere Themen zum
Veranstaltungen und Aufgaben
„Erinnerungs-bleiben weiterhin im Fokus. So geht es ab dem Frühjahr 2018 in die bauliche Umsetzung der
ob- Breitbanderschließung
jahr im Gemeindegebiet.
2016 - 200 Jahre Grenzziehung“. Am Für Mai / Juni 2018 ist die Gesamtfertigstellung des Unterführungsbauwerks in Reit (B 20)
une vorgesehen.
12. Juni begeht der Kindergarten St. Martin
Weiter geht es ebenso mit den Planungen des Geh- und Radweges an der Staatsstraße 2104 (Berg-Schign-Mooswastl), der künftigen
01. in Saaldorf sein 40-jähriges Bestehen, das
Nordumfahrung Neusillersdorf, des Geh- und Radweges Untersurheim - Großgerstetten, dem Salzachsteg und vielen anderen Projekten.
end ebenfalls groß gefeiert wird. Hierzu sind
sen schon jetzt alle herzlich eingeladen.
Nunmehr blicke ich auf 4 Jahre meiner Tätigkeit für Sie als Erster Bürgermeister unserer Gemeinde Saaldorf-Surheim zurück. Kein Tag
ist wie der andere! Immer neue Herausforderung mit vielschichtigen positiven aber auch hin und wieder unangenehmen Aufgaben und
Auch die Gemeinde ist in den „neuen“
Themen.
un- Medien
Vielen präsent!
Dank für Alles Aktuelle in und um
Ihr Entgegenkommen, Ihre Unterstützung und Zusammenarbeit!
eu- die Gemeinde Saaldorf Surheim kann auf
ben unserer
Für dasGemeinde-Homepage
Frühjahr, die Osterzeit und und abdieso-
Osterferien wünsche ich Ihnen viel Freude und alles Gute!
nen fort auch per Facebook abgerufen werden.
im Viel
BeiVergnügen bei Tage
uns ist alle der Lektüre!
Ostern,
chs nur dass man einmal im Jahr Ostern feiert! (Martin Luther)
mt Ich wünsche Ihnen erholsame Ostertage
ellt undMiteinen schönen,
herzlichen Grüßenbunten
und Frühling!
den besten Wünschen
in-
zu- Ihr Bürgermeister
Herzlichst, Ihr Bürgermeister
den
eim
die Bernhard Kern
en
uch Bernhard
2 Kern
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
Gemeinde-Nachrichten
Die Gemeindeverwaltung stellt sich vor
Ansprechpartner Aufgabenbereich Telefon E-Mail
Vermittlung 63 07-0 gemeinde@saaldorf-surheim.de
Bernhard Kern 1. Bürgermeister 63 07-17 buergermeister@saaldorf-surheim.de
Evi Wimmer Vorzimmer Bürgermeister 63 07-18 evi.wimmer@saaldorf-surheim.de
Sitzungsdienst, Gemeindezeitung
Bernhard Bräuer Geschäftsleitung 63 07-28 bernhard.braeuer@saaldorf-surheim.de
Regina Bauer Kämmerei, Finanzwesen 63 07-21 regina.bauer@saaldorf-surheim.de
Steueramt
Anton Eder Leitung Bauamt, 63 07-12 toni.eder@saaldorf-surheim.de
Bauleitplanung, Denkmalschutz
Heinrich Hinterseer Tiefbau/Kanal, Straßen-/ 63 07-19 heinrich.hinterseer@saaldorf-surheim.de
Verkehrswesen, Gewässer, Umwelt
Claudia Kogoj Bauamt 63 07-25 claudia.kogoj@saaldorf-surheim.de
Andreas Langwieder Standesamt, Rentenangelegenheiten, 63 07-15 andreas.langwieder@saaldorf-surheim.de
Personalstelle, Sozialamt, IT-Systembetreuung
Eva Rehrl Einwohnermeldeamt, 63 07-14 eva.rehrl@saaldorf-surheim.de
Passamt, Fundamt, Jagd-/
Fischereischeine, Führerscheine
Barbara Mayer Einwohnermeldeamt, Passamt, 63 07-16 barbara.mayer@saaldorf-surheim.de
Steueramt - ab. 01.05.2018
Michael Pöllner Ordnungsamt, 63 07-11 michael.poellner@saaldorf-surheim.de
Veranstaltungen, Kinderbetreuung
Michael Streibl Kasse, Gewerbeamt, 63 07-13 michael.streibl@saaldorf-surheim.de
Kanalgebührenabrechnung
Verkauf sowie An- Ab- und Ummeldung
Restmülltonnen
Andrea Mittermaier Tourismusbüro, 63 07-22 tourismus@saaldorf-surheim.de
(nur Di und Fr Vormittag) Veranstaltungskalender, Homepage
Dennis Waldinger Auszubildender 6307-29 dennis.waldinger@saaldorf-surheim.de
Gemeindeverwaltung Gemeinde Inhalt:
Vorwort S. 2
Saaldorf-Surheim Öffnungszeiten Rathaus Aus der Gemeinde S. 3–9
Moosweg 2
Montag – Freitag: Kirche S. 10
83416 Saaldorf-Surheim
08.00 – 12.00 Uhr
sowie nachmittags Wirtschaft S. 11–13
Telefon: +49(0)8654/6307-0
Montag: Vereine S. 14–15
Telefax: +49(0)8654/6307-20
13.00 – 19.00 Uhr
gemeinde@saaldorf-surheim.de Landwirtschaft S. 16–17
Donnerstag:
www.saaldorf-surheim.de
13.00 – 17.00 Uhr
Familie & Soziales S. 18–19
Service & Info S. 20–23
Öffnungszeiten des Wertstoffhofes (Grünabfälle) Impressum S. 24
APRIL bis SEPTEMBER MÄRZ OKTOBER DEZEMBER bis FEBRUAR
NOVEMBER
Montag 16 – 19 Uhr 15 – 18 Uhr geschlossen
Mittwoch 16 – 19 Uhr 15 – 18 Uhr geschlossen ... besuchen Sie uns
auch im Internet unter:
Samstag 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr
www.saaldorf-surheim.de
3
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
Gemeinde-Nachrichten
Machbarkeitsstudie für den Saaldorf-Surheimer /
Antheringer Steg
EuRegio-Rat erklärt die Geh- und Rad- Euregiorat gegen Ende vergangenen
wegbrücke zum Interreg-Kleinprojekt Jahres, den grenzüberschreitenden
Geh- und Radwegsteg Saaldorf-Sur-
Der grenzüberschreitende Geh- und Rad- heim / Anthering als
wegsteg über die Salzach bei Flusskilo- „Interreg-Kleinprojekt Ös-
meter 56,6 bis 57,4 nimmt erste Formen terreich-Bayern 2014 bis
an. Seit kurzem gilt er offiziell als EuRe- 2020” zu fördern.
gio-Kleinprojekt, demnächst erfolgt die
Leadpartner sei die Ge-
meinde Saaldorf-Sur-
heim. Projektpartner die
Gemeinde Anthering. In
einem Fördervertrag ist
festgehalten, dass aus
EU-Mitteln 17.850 Euro
für eine Machbarkeitsstu-
die übernommen werden.
Die restlichen Kosten von
6.000 Euro teilen sich
die beiden Gemeinden
Auftragsvergabe für eine Machbarkeits- zu gleichen Teilen auf.
studie. Läuft alles nach Plan, könnte die „Aufgrund der angrenzen-
Lenkungsgruppe noch im Juli die Ender- den Lage des potentiellen
gebnisse besprechen. Standortes an ein Europa- Die Bürgermeister Bernhard Kern (links) und Johann
schutzgebiet und der damit Mühlbacher (rechts) vor dem Rathaus Anthering mit dem
Im Zuge der Vorbereitungen zu den Feier- verbundenen Fragestellun- Plakat für die gemeinsame Maßnahme.
lichkeiten „200 Jahre Grenzziehung zwi- gen aus der Wasserwirt- Radwegenetzes und würde eine zusätz-
schen Bayern und Salzburg” für das Jahr schaft sowie dem Natur- und Vogelschutz liche direkte Verbindung, zum Beispiel
2016 nahm die Idee Gestalt an. Damals, benötigt es eine umfassende Klärung der zum S-Bahn-Anschluss (Lokalbahn) nach
im Jahr 2015, habe es mit dem Anthe- Sachlage”, so die Begründung im Förder- Anthering, schaffen. Immerhin gibt es
ringer Amtskollegen Johann Mühlbacher vertrag. zwischen Freilassing und Laufen auf einer
Gespräche wegen eines Geh- und Rad- Flusslänge von über 14 Kilometern keine
wegsteg über die Salzach im Freilassin- Nicht nur die Fördernachricht ist positiv Brücke. Laut EuRegio dient diese Verbin-
ger Becken gegeben. Der Salzburger für den Gang der Dinge, sondern auch, dung auch der touristischen Nutzung der
Landeshauptmann Wilfried Haslauer dass der Vertrag an konkrete Zeiträume Salzachauen als Naherholungsgebiet.
sprach damals sogar von einen gren- gebunden ist. Die Vergabe der Vorpla- Ebenso empfiehlt das Vertragspapier na-
züberschreitenden ‚Leuchtturmprojekt‘. nung erfolgt noch im März 2018. Im April turpädagogische Maßnahmen wie zum
Ausschlaggebend seien auch die Planun- steht laut Vertrag der erste Erörterungster- Beispiel Lehrpfade zur Bewusstseinsbil-
gen zum „Naturpark Salzachauen” des min der Lenkungsgruppe an. Diese be- dung für Umwelt- und Vogelschutz.
Landes Salzburg gewesen. steht aus Vertretern der Wasserwirtschaft,
des Naturschutzes, der Gemeinden, der Die Machbarkeitsstudie zeige zum einen
Bei Terminen mit Politikern der Salzburger EuRegio sowie des Planungsbüros. Die die Durchführbarkeit des Vorhabens auf
Landesregierung sei der Steg immer wie- Machbarkeitsstudie soll bis Juni / Juli und sei Entscheidungsgrundlage für die
der thematisiert worden. Das geschlosse- 2018 erstellt sein. Politik.
ne Bemühen der beiden Gemeinden mit
ihren politischen Gremien hat nun erste Der Salzachsteg wäre eine weitere Ver- Tanja Weichold
Früchte getragen. Nunmehr beschloss der knüpfung des grenzüberschreitenden Foto: Privat
Bildung in Ihrer Nähe
www.vhs-laufen-e-v.de
4
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
Gemeinde-Nachrichten
Kennen Sie schon den Förderverein der Grund-
schule Saaldorf-Surheim e.V.?
Kennen Sie schon den Förderverein der Grundschule Saaldorf-Surheim e.V.?
Der Förderverein der Grundschule Saaldorf-Surheim e.V. wurde im Jahr 2013
von engagierten Eltern zum Wohle der Grundschüler unserer Gemeinde ge-
gründet. Er setzt da an, wo kommunale und staatliche Mittel begrenzt sind.
Bisher wurden zahlreiche Projekte unterstützt: u.a. der Aufbau eine Schulbib-
liothek, Finanzierung von Pausenspiele-Kisten, Zuschuss zu Theaterbesuchen
und Ausflügen. In diesem Jahr planen wir ein Mobbing-Präventionstheater für
Grundschüler und Eltern.
Selbstverständlich setzen wir uns auch für einzelne Schüler ein, die z.B. finanzielle Unterstützung für Klassenfahrten benötigen.
Dabei ist die Vertraulichkeit unser oberstes Gebot! Kennen Sie schon den Förderverein der Grundschule Saaldorf-Su
Die Entscheidungen über den Einsatz der finanziellen Mittel werden eng mit der Schulleitung und der Elternvertretung koordiniert.
Somit werden sie korrekt und sinnvoll zum Wohle unserer Kinder eingesetzt.
Der Förderverein der Grundschule Saaldorf-Surheim e.V. wurde im Jahr 2013
Eltern zum Wohle der Grundschüler unserer Gemeinde gegründet. Er setzt da a
und staatliche Mittel begrenzt sind.
Werden Bisher
auch Sie Mitglied!
wurden zahlreiche Projekte unterstützt: u.a. der Aufbau eine Schulbiblio
Mit nur 1 Euro im Monat können Sie unserevon Pausenspiele-Kisten,
Kinder der Grundschule Zuschuss zu Theaterbesuchen
Saaldorf-Surheim und Ausflügen. In dies
unterstützen.
ein Mobbing-Präventionstheater für Grundschüler und Eltern.
Wir freuen uns über Ihren finanziellen Beitrag,
sei es in Form Ihrer Mitgliedschaft oder einer Selbstverständlich setzen wir uns auch für einzelne Schüler ein, die z.B. finanz
ein-maligen Spende (der Verein kann Spen- für Klassenfahrten benötigen. Dabei ist die Vertraulichkeit unser oberstes Gebo
denbescheinigungen ausstellen). Der jährliche
Familien-beitrag beträgt lediglich 12,00 Euro -
wenn Sie möchten auch gerne mehr. Er kommt
Die Entscheidungen über den Einsatz der finanziellen Mittel werden eng mit de
zu 100% unseren Kinder zu Gute und dient der Elternvertretung koordiniert. Somit werden sie korrekt und sinnvoll zum W
der bestmöglichen Förderung von Bildung und eingesetzt.
Erziehung an unserer Schule.
Werden auch Sie Mitglied!
Es wäre schön, Sie schon bald im Kreise
der (passiven) Förderer der Grundschule Mit nur 1 Euro im Monat können Sie unsere Kinder der Grundschule Saa
Saaldorf-Surheim begrüßen zu dürfen! Nur unterstützen.
mit Ihrer Hilfe ist es uns möglich, unseren Kin-
dern eine spannende Viel-zahl von Projekte zu
ermöglichen und sie in ihrer Entwicklung zu Wir freuen uns über Ihren finanziellen Beitrag, sei es in Form Ihrer Mitgliedsch
unterstützen. maligen Spende (der Verein kann Spendenbescheinigungen ausstellen). Der jäh
Gestalten wir gemeinsam die Zukunft beitrag beträgt lediglich 12,00 Euro - wenn Sie möchten auch gerne mehr. Er k
unserer Kinder! unseren Kinder zu Gute und dient der bestmöglichen Förderung von Bildung u
unserer Schule.
Füllen Sie noch heute beiliegende Beitrittser- v.l.n.r. untere Reihe: Michael Schumann, Dr. Kerstin Schneider, Stefan Gruber;
klärung aus und werfen Sie diese in den Brief- obereEs Reihe:
wäre schön, Sie schon
Alicia Diana baldGalán,
Garcia im Kreise der (passiven)
Schulrektor Förderer der
Hans Goldschalt, Ilse Grundsch
A.
kasten Ihrer Schule. Geistbeck.
begrüßen zu dürfen! Nur mit Ihrer Hilfe ist es uns möglich, unseren Kindern ei
zahl von Projekte zu ermöglichen und sie in ihrer Entwicklung zu unterstützen.
Als Dankeschön spendiert Ihnen McDonald´s Freilassing, einer unserer Förderer, pro Beitrittserklärung einen
BigMac. Gestalten wir gemeinsam die Zukunft unserer Kinder!
Füllenwww.fvgss.de
Weitere Informationen zum Förderverein finden Sie unter Sie noch heute
oderbeiliegende Beitrittserklärung
Sie sprechen uns direkt an. aus und werfen Sie diese i
Ihrer Schule.
Als Dankeschön spendiert Ihnen McDonald´s Freilassing, einer unserer Fö
Beitrittserklärung einen BigMac.
5
Weitere Informationen zum Förderverein finden Sie unter www.fvgss.de oder S
direkt an.
✂
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
83416 SaaldorfSurheim
Dr. Kerstin Schneider, 1. Vorsitzende, Ilse Geistbeck, 2. Vorsitzende, Michael Schumann, Kassier
Der Förderverein unterstützt viele Projekte der Grundschule finanziell.
Helfen auch Sie mit, durch eine Mitgliedschaft die vielseitigen Anliegen und Projektwü
Projektwünsche der
Grundschü
Grundschüler zu ermö
ermöglichen! Sie leisten dadurch einen wertvollen Beitrag zur bestmö
bestmöglichen
Förderung von Bildung und Erziehung an unserer Schule.
Beitrittserklä
Beitrittserklärung
□ Ich möchte Mitglied des Fördervereins werden. □ Ich spende einmalig.
Name, Vorname: ___________________________________
Straße, Hausnummer: ___________________________________
PLZ, Ort: ___________________________________
Geburtsdatum: ___________________________________
Telefon: ___________________________________
EMail: ___________________________________
Bankverbindung: ________________________________________________________
IBAN: BIC: _____________________
□ Ich/Wir zahle(n) den jährlichen Mindestbeitrag von 12,00.
□ Ich/Wir zahle(n) jährlich gerne mehr als den Mindestbeitrag, nämlich _________.
Mit meiner Unterschrift erkenne ich die Satzung des obigen Vereins an. Ich erkläre mich damit einverstanden, dass
der Verein die von mir gemachten Angaben im Rahmen der Mitgliederverwaltung speichert und sie ausschließlich für
vereinsinterne Zwecke verwendet.
Zahlungsweise:
□ Lastschriftverfahren für Mitgliedsbeiträge
Name des Zahlungsempfängers: Förderverein der Grundschule SaaldorfSurheim e.V.
Anschrift des Zahlungsempfängers: Am Reitholz 39, 83416 SaaldorfSurheim
GläubigerIdentifikationsnummer: DE36FSS00001112784
Mandatsreferenz: (wird Ihnen mitgeteilt)
Ich ermächtige den Zahlungsempfänger Förderverein der Grundschule SaaldorfSurheim e.V. von meinem/unserem
Konto Beiträge mittels jährlicher Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom
Förderverein der Grundschule SaaldorfSurheim e.V. auf mein/unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.
Diese Erklärung ist bis zum schriftlichen Widerruf gültig.
□ Überweisung für Spenden auf das Konto des Fördervereins:
Sparkasse Berchtesgadener Land, IBAN: DE48 7105 0000 0020 2801 45, BIC: BYLADEM1BGL
_________________ ________________________
Ort, Datum Unterschrift
6
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
Gemeinde-Nachrichten
Gefahrenstelle – Ehemaliger Bahnübergang
„Am Bahnhof“ in Surheim!
Die Gemeinde möchte darauf hinweisen, Sparzierweg nutzen.
dass eine Überquerung am ehemaligen Aufgrund der befahrenen Bahnstrecke
Bahnübergang „Am Bahnhof“ in Surheim Freilassing-Mühldorf kann es dahinge-
strengstens verboten ist. Vermehrt kommt hend zu einer erheblichen Unfallgefähr-
es vor, dass Personen den Weg über die dung in dem Bereich kommen.
Gleise als Abkürzung, oder als täglichen Foto: Gemeinde
Gemeinde-Nachrichten
Sichtdreiecke freihalten
Alle Bäume und Sträucher sind Kreuzungs- und Einmündungsbereichen zu gewährleisten. Bei Kreuzungs- oder
generell auf die Grundstücksgrenze sind im Bereich der Sichtdreiecke nur Einmündungsbereichen, die nicht durch
zurückzuschneiden, bei Bäumen ist bis zu einer Höhe von maximal 0,80 m Verkehrszeichen geregelt sind, herrscht
mindestens ein freier Verkehrsraum von zulässig, um ausreichend Sicht in den grundsätzlich die Regelung „rechts vor
4,50 m Höhe freizuhalten. Hecken in Kreuzungs- oder Einmündungsbereich links“. Wir bitten um Beachtung!
Gemeinde-Nachrichten
Parkproblematik in den Siedlungen
Vermehrt werden immer wieder Fahrzeuge vor Grundstücksein- und
Ausfahrten, auf schmalen Fahrbahnen, auch Ihnen gegenüber,
abgestellt. Folgerung ist eine nicht ausreichende Durchfahrtsbreite.
Betroffene Grundstücksanwohner werden dahingehend behindert,
sowie erschwert es den Winter- und Straßendienst bei der Arbeit.
Generell gilt bei Parken auf Straßen die gesetzlichen Bestimmun-
gen gemäß StVO §12 Abs. 3 zu beachten.
Gemäß der gemeindlichen Stellplatzsatzung weisen wir zusätzlich
Parken Am Anger auf die Anzahl der erforderlichen Stellplätze für Wohnungen im
gesamten Gemeindegebiet hin:
• Einfamilienhäuser - 2 Stellplätze
• Mehrfamilienhäuser - 2 Stellplätze je Wohnung
• Andere Gebäude mit Wohnung(en) - 2 Stellplätze je Wohnung
Gemeinde-Nachrichten
Straßensanierungsarbeiten im Gemeindegebiet
Wie in den vergangenen Jahren werden auch in diesem Jahr wieder zahl-
reiche Straßen im Gemeindegebiet saniert. Für die einzelnen Maßnahmen
werden insgesamt 100.000 Euro von der Gemeinde zur Verfügung gestellt.
Folgende Straßen- bzw. Straßenabschnitte sind für die Straßensanierung
2018 eingeplant:
• Kemating - PW Kemating
• Sillersdorf Surweg
• Berg - Kling (Teilbereich)
• Zahlreiche Kleinschäden am Straßenkörper des gesamten Gemeinde-
gebietes sind im Sanierungsplan vorgesehen.
7
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
Gemeinde-Nachrichten
Neue Airport Geschäftsführerin Bettina Ganghofer zu
Besuch in Saaldorf-Surheim
Nicht wegzudenken, ob im Salzburger wies eindringlich darauf hin, dass nicht
Land oder im Bayerischen Grenzraum, nur an den Wintersamstagen die Flug-
ist der Verkehrsflughafen Salzburg. Rund routen von und in Richtung Süden mitge-
40% der Flughafen-Nutzer stammen aus nutzt werden sollen, sondern auch an den
Bayern, erklärt die Geschäftsführerin Bet- Werktagen (Montag – Freitag), sofern es
tina Ganghofer bei einem informellen Ge- witterungsbedingt möglich ist.
spräch im Saaldorf-Surheimer Rathaus. Zusammenfassend soll unbedingt weiter-
Seit nunmehr vier Monaten hat Frau Bet- hin versucht werden, die An- und Abflüge
tina Ganghofer die Geschäftsführung des gerecht auf den Süden und Norden zu
zweitgrößten österreichischen Flughafens verteilen, was eine deutliche Verbesserung
übernommen. Sozusagen zum ‚Kennen- für die Anwohner mit sich bringen würde.
lern-Gespräch’ und ersten persönlichen Diese Forderung steht schon seit vielen
Austausch kam die neue Direktorin samt Jahren in der Fluglärmkommission und in
stellv. Direktor Rudolf Lipold ins Rathaus. den Kommunalgremien, welche allerdings
Da die Gemeinde Saaldorf-Surheim, ne- wenig umgesetzt wird - aus welchen Grün-
ben der Gemeinde Ainring und der Stadt den auch immer.
Freilassing, Mitglied in der Fluglärmkom- Unbestritten bleibt, dass der Flughafen
mission Flughafen Salzburg ist, wolle man Salzburg aus touristischer aber auch wirt-
mit dem Termin die Verbindung zum Flug- schaftlicher Sicht in unserer Grenzregion
hafen Salzburg verstärken, was nur mit große Bedeutung hat, so Bürgermeister
einer verbesserten Kommunikation gehen Kern. Vor allem die Medien machen viel-
kann. Nur durch einen guten Austausch fach mit der Behauptung gegen die bay-
mit den Anrainerkommunen zu speziellen erischen Anrainerkommunen Stimmung,
Themen, Schwerpunkten und Problemen dass diese gegen den Verkehrsflughafen
kann auch die Sichtweise in der Bevölke- Salzburg seien, was so jedoch nicht der
rung zum Flughafen verbessert werden. Fall ist.
Im Bereich des Gewerbegebietes Helfau, Sowohl für das Salzburger Land als auch v.l.n.r. Bernhard Kern, Bürgermeister
in Ragging und Haberland verläuft der für Südostoberbayern sowie die gesamte Saaldorf-Surheim / Bettina Ganghofer,
Einflugkorridor zum Salzburger Flughafen. Region westlich und östlich von Saalach Direktorin Flughafen Salzburg / Rudolf
Die Flugzeuge, welche zum Landeanflug und Salzach ist der Airport Salzburg uner- Lipold, stellv. Direktor Flughafen Salz-
ansetzen, haben in diesem Bereich eine lässlich. Dieser bildet einen wichtigen und burg
Überflughöhe von rd. 420 – 450 m. Si- wesentlichen zentralen Knoten für die nicht
cherlich besteht eine gewisse Belastung, ganz optimale Verkehrsinfrastruktur (Bahn,
Bettina Ganghofer
die allerdings den gesetzlichen vorgege- Bundesautobahn) in der Kernregion Salz-
Direktorin Flughafen Salzburg,
benen Grenzwerten entspricht. burg.
Rudolf Lipold
Speziell durch die Flugbewegungen an Mit diesem und künftigen Gesprächen so-
stellv. Direktor Flughafen Salzburg,
den sogenannten ‚Wintersamstagen’ sind wie einer guten Kommunikation wolle man
Bernhard Kern
die Anwohner und Anrainer einer großen die Zusammenarbeit stärken, so die beiden
Bürgermeister Saaldorf-Surheim
Belastung ausgesetzt. Die ‚Wintercharter- Airport-Direktoren Frau Bettina Ganghofer
flüge‘ sind jedoch aus touristischer Sicht und Herr Rudolf Lipold gegenüber dem
unerlässlich. Bürgermeister Bernhard Kern Saaldorf-Surheimer Bürgermeister.
Gemeinde-Nachrichten
Kein schöner Anblick..
8
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
Gemeinde-Nachrichten
Zukunft der Abwasserbeseitigung –
Abwasserkonzept der Gemeinde Saaldorf-Surheim
Die Gemeinde Saaldorf-Surheim betreibt In der im Jahr 2016 erarbeiteten Ortsent- befindet sich an der Klassengrenze zum
derzeit in ihrem Abwassernetz zwei wicklungsplanung ist die Sicherung einer „mäßigen“ Zustand. Die EG-Wasserrah-
Kläranlagen. Eine Kläranlage mit einem leistungsfähigen und umweltverträglichen menrichtlinie (WRRL) gibt hier einen Rah-
Ausbauwert von derzeit 3.500 EGW ist Abwasserbehandlung ebenso fest veran- men vor, wonach bis zum Jahr 2027 alle
in Surheim situiert. Die Anlage wurde im kert. Fließgewässer in einem „guten ökologi-
Jahr 2005 erweitert und teilerneuert. Es schen Zustand“ sein sollen. Demnach ist
wurde ein Nachklärbecken sowie eine In der Medienwelt wurden in letzter Zeit die Gemeinde auch von dieser Seite auf
neue biologische Reinigungsstufe in Form vermehrt Themen aufgegriffen die diese dem richtigen Weg, mit den Anstrengun-
von Scheibentauchkörpern errichtet. gemeindliche Zielsetzung unterstützen. gen für eine Verbesserung in der Abwas-
Die zweite Anlage wird mit einem Aus- Als Beispiel ist hier der kürzlich thema- serentsorgung zu sorgen.
bauwert von 2.000 EGW in Saaldorf tisierte Bericht über multiresistente Kei- Bei den durchgeführten Untersuchungen
betrieben. Diese Anlage wurde im Jah- me in Gewässern in Niedersachsen er- der Kanäle im Gemeindegebiet wurde
re 2002 ertüchtigt. Hierbei wurde ein wähnt. Als Hauptursache dafür werden auch festgestellt, daß ein nicht unerhebli-
Rechen, eine Ablaufmessung sowie ein unter anderem auch undichte Kanäle cher Teil an Fremdwasser in den Kanälen
Schlammstapelraum gemäß den gesetzli- und Abwassersysteme genannt. Die Deut- zu den Kläranlagen geleitet wird. Das
sche Vereinigung sogenannte Fremdwasser kommt zum
für Wasserwirt- großen Teil aus Undichtigkeiten in den
schaft, Abwasser Kanälen, Fehlanschlüssen von Regen-
und Abfall e.V. wasserleitungen am Schmutzwasserkanal
(DWA) hat hier oder aber auch der Anschluss von Drai-
umfangreiche Pu- nagen an den gemeindlichen Kanal. Letz-
blikationen veröf- teres stellt einen Verbotstatbestand dar,
fentlicht die sich der von Seiten der Gemeinde in nächster
mit der Thematik Zeit intensiv verfolgt wird. Solche Fehlan-
beschäftigen. schlüsse führen zu einem erhöhten Was-
serabfluss zur Kläranlage und stellt letzt-
In der Gemeinde endlich auch einen nicht unerheblichen
wurde im letz- Kostenfaktor dar, der sich in den Abwas-
ten Jahr damit sergebühren und damit ihren Geldbeutel
begonnen, die wieder findet.
Luftbild der Kläranlage Saaldorf, Quelle: BingMaps bestehenden Ab-
wasserleitungen Fazit und Ausblick:
chen Vorgaben nachgerüstet. systematisch zu sanieren. In einem ersten Es ist unser aller Interesse, eine funktionie-
Die wasserrechtliche Genehmigung für Abschnitt wurden in Saaldorf die Kanäle rende und vor allem mangelfreie Abwas-
den Betrieb der Kläranlage Saaldorf läuft überprüft und die Schäden behoben. Im seranlage in der Gemeinde zu betreiben.
im Jahr 2022, die für Surheim bereits in Frühjahr wird hier der zweite Abschnitt Von daher muss in Zukunft ein deutliches
2021 aus. Es sind daher Überlegungen realisiert. Augenmerk auf das größte Anlagevermö-
anzustellen wie die Entsorgung der Ab- In Surheim wurden im vergangenen Jahr gen der Gemeinde, und damit auch auf
wässer zukünftig gestaltet werden, bzw. die Kanäle untersucht und auch hier wird die Reinhaltung unserer Umwelt gelegt
welche Maßnahmen nötig sind um die nun ein Sanierungskonzept ausgearbei- werden.
Abwasseranlagen rechtskonform weiter tet, und die Kanäle auf einen dem Stand
betreiben zu können. Dazu wird derzeit der Technik entsprechenden, dichten Zu- In den kommenden Sitzungen des Ge-
eine Studie über die möglichen Varianten stand gebracht. In den Außenbereichen meinderates wird das Thema ‚Abwasser
einer nachhaltigen Abwasserentsorgung sind die Kanäle und Abwasserpumpstati- & Abwasserkonzept‘ vermehrt zu finden
im Gemeindegebiet gemeinsam mit ei- onen altersbedingt noch in einem guten sein. Die Gemeinde Saaldorf-Surheim
nem Fachbüro in engster Zusammenar- und technisch einwandfreien Zustand. bzw. der Gemeinderat hat letztlich weg-
beit mit den Fachstellen (u.a. Wasserwirt- Im Zuge der vorher erwähnten Studie zur weisende und zukunftsorientierte Ent-
schaftsamt), erstellt. zukünftigen Abwasserbeseitigung im Ge- scheidungen zur künftigen Abwasserbe-
meindegebiet wurde auch eine Untersu- seitigung zu treffen.
Die funktionierende Abwasserentsorgung chung zum ökologischen Zustand der Sur
ist eine grundlegende Aufgabe der Ge- (Einleitung KA Surheim) und des Mühl- Dipl. Ing. (FH) Helmut Schmid
meinde. Die Anlagen dazu stellen in der baches bei Haasmühle (Einleitung KA Roland Richter Ingenieur GmbH
Regel das größte Vermögen einer Ge- Saaldorf) erarbeitet. Dabei wurde festge-
meinde dar, von daher wird es als äußerst stellt, daß sich die Gewässerbelastungen
wichtig angesehen sich um dieses Thema im Untersuchungsbereich relativ hoch
ausführlich und nachhaltig zu kümmern. darstellen. Der Zustand für die Saprobie
9
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
Kirche
Gottesdienste bis Juli 2018
Gottesdienste bis Juli 2018
Sa. 31.03. KARSAMSTAG - Grabesruh Christi 19.00 Pfarrkirche St. Stephan Bittgang nach Raging
Fasten und Abstinenz empfohlen
MSTAG - 8.30 Grabesruh Christi St. Stephan Beichtgele-
Pfarrkirche 19.00 Pfarrkirche St.Mi. 09.05. Bittandacht
Stephan
nd Abstinenz
empfohlen
genheit 18.15 Pfarrkirche St. Martin Bittgang nach Abtsdorf
che St. Stephan 10.00 Beichtgelegenheit
Pfarrkirche St. Stephan Barmher- 19.00 Pfarrkirche St. Stephan Bittandacht
zigkeitsrosenkranzDo. 10.05. CHRISTI HIMMELFAHRT
che St. Stephan Barmherzigkeitsrosenkranz
21.00 Auferstehungsfeier
Pfarrkirche St. Stephan 8.30
Auferste- Pfarrkirche St. Martin Hl. Messe
rche St. Stephan - Segnung von Feuer u. WasserDo. 10.05. CHRISTI HIMMELFAHRT
hungsfeier - 10.00 Pfarrkirche St. Stephan 8.30 Hl.Pfarrkirche
Messe St. Martin Hl. Messe
ung d. Taufversprechens,
Speisensegnung.
Segnung von Feuer u. Wasser 10.00 Pfarrkirche St. Stephan Hl. Messe
Erneuerung d. Taufversprechens, Speisenseg-
FEST DER AUFERSTEHUNG
nung. DESSa. HERRN 12.05.
19.00 Pfarrkirche St. Stephan Bittandacht
Sa. 12.05.
che St.Gottesdienste
Martin Auferstehungsfeier – Segnung18.30 von Pfarrkirche
Feuer u. Wasser St. Martin Vorabendmesse Hl. Messe zum Tag der Vereine
bis Juli 2018 Do. 10.05. CHRISTI HIMMELFAHRT Pfarrkirche St. Martin Vorabendmesse Hl. Messe
18.30
ung d. Taufversprechens,
So. 01.04. HOCHFEST Speisensegnung.
DER AUFERSTEHUNG DES HERRN zum Tag der Vereine
5.00 Pfarrgottesdienst So.
Pfarrkirche St. Martin 8.30
20.05.
AuferstehungsfeierPfarrkirche
PFINGSTSONNTAG
– St. Martin Hl. Messe
che St. Martin mit Chor, Speisensegnung.
10.00 Pfarrkirche St. Stephan Hl. MessePFINGSTSONNTAG
che St.
MSTAG Stephan
- Grabesruh Segnung von Feuer u. Wasser
Pfarrgottesdienst
Christi mit Chor,
empfohlen Erneuerung d. Taufversprechens,
8.30 Pfarrkirche St.So.
Speisensegnung.
Speisenseg-
20.05.
Martin Hl. Messe mit Chor
8.30 Hl.Pfarrkirche
nd Abstinenz Sa. 10.00
12.05. Pfarrkirche St. Stephan Messe mitSt.Chor Martin Hl. Messe mit Chor
Beichtgelegenheit
che St. Stephan nung.
MONTAG 18.30 Pfarrkirche St. Martin Vorabendmesse Hl. Messe zum Tag der Vereine
8.30 Pfarrkirche St. Martin Pfarrgottesdienst mit Chor,
che St. Stephan BarmherzigkeitsrosenkranzMo. 09.06.
10.00 Pfarrkirche St. Stephan Hl. Messe mit Chor
rche St. Martin
Pfarrgottesdienst
Speisensegnung. PFINGSTMONTAG
rche St. Stephan Auferstehungsfeier - SegnungSo. von Feuer
20.05. u. Wasser
PFINGSTSONNTAG
ched.St.
ng
10.00 Pfarrgottesdienst
Stephan
Taufversprechens, Speisensegnung. 8.30
Pfarrkirche St. Stephan Pfarrgottesdienst
8.30 Pfarrkirche
Pfarrkirche St. St.
mit Martin
Mo.
Martin
09.06. Hl. Messe
Hl. Messe mit Chormit Chor
PFINGSTMONTAG
Chor, Speisensegnung. 10.00 10.00 Pfarrkirche St. 8.30
Stephan Hl.
Pfarrkirche St. Stephan Hl. Messe mitPfarrkirche
Messe Martin Hl. Messe mit Chor
ChormitSt.Chor
FEST DER AUFERSTEHUNG DES HERRN
rt nachMo. St. 02.04.
WolfgangOSTERMONTAG
von Saaldorf, Surheim und Freilassing
che St. Martin Auferstehungsfeier – Segnung von31.05.
Do.Mo. Feuer PFINGSTMONTAG 10.00
09.06.u. Wasser
FRONLEICHNAM
Pfarrkirche St. Stephan Hl. Messe mit Chor
se in St. Wolfgang
8.30
ng d. Taufversprechens, Pfarrkirche St. Martin
Speisensegnung. Pfarrgottesdienst
8.30 Pfarrkirche St. Martin Hl. Messe mit Chor
rche
che St.St.Martin10.00
Stephan Pfarrkirchemit
Vorabendmesse
Pfarrgottesdienst St.Chor,
Stephan
für beide 8.30
Pfarreien
Speisensegnung.
10.00 Pfarrkirche
Pfarrkirche St. St.
Pfarrgottesdienst Stephan
Do.
Stephan31.05. Pfarrgottesdienst
Hl. Messe FRONLEICHNAM
mit Chor mit Prozession
fürSt.
che Pater Andre
Stephan von der Familie
Pfarrgottesdienst mitMariens 10.00
Chor, Speisensegnung. Pfarrkirche St. Martin
8.30 Pfarrgottesdienst
Pfarrkirche St. mit Prozession
Stephan Pfarrgottesdienst mit
Sa. 07.04. Wallfahrt nach St. Wolfgang Do. 31.05.von Saaldorf,
FRONLEICHNAM Prozession
Surheim und Freilassing 8.30 Pfarrkirche St. Stephan10.00 Pfarrkirche
Pfarrgottesdienst St. Martin Pfarrgottesdienst mit
mit Prozession
MONTAG
10.00 Hl. Messe in St.
So. 22.07.
Wolfgang
Fest der Wiedereinweihung
vor 500
Prozession
Jahren in Moosen
rche St. Martin Pfarrgottesdienst 10.00 Pfarrkirche St. Martin Pfarrgottesdienst mit Prozession
rche St. Martin
18.30Pfarrgottesdienst 10.00
Pfarrkirche St. Stephan Vorabendmesse Filialkirche
für beide St. Vitus und Margaretha Moosen: Pfarrgottesdienst
che St. Stephan Pfarrgottesdienst
für Pater der Familie MariensSo. 22.07. anschließend
Andre von Pfarreien Pfarrfest
So. 22.07.
Fest der Wiedereinweihung Fest
vor 500 der Wiedereinweihung
Jahren in Moosen vor 500 Jahren in
Kollekte für Pater Andre von10.00 der Familie Mariens
Filialkirche St.
Vitus und Moosen
Margaretha Moosen: Pfarrgottesdienst
rt nach St. Wolfgang von Saaldorf, Surheim und Freilassing
anschließend Pfarrfest
Pfarrgemeinderatsmitglieder 10.00
St. Stephan, Filialkirche
Surheim St. Vitus und Margaretha Moosen:
digung
se des08.04.
Herrn
in St. Wolfgang
So. Pfarrgottesdienst
rche
rcheSt. St.Stephan
8.30Vorabendmesse
Martin Hl. Messe
Pfarrkirche 1.
für beide Pfarreien Huber Hildegard
St. Martin Pfarrgemeinderatsmitglieder
Pfarrgottesdienst St.
Stephan, Surheim anschließend Pfarrfest
für Pater Andre von der Kollekte
Familie Mariens
für Pater Andre 2.von
1. derGlaser
Familie
Huber Franz
Mariens
Hildegard
3. 2. Maier Simon
Glaser Franz Pfarrgemeinderatsmitglieder St. Stephan, Surheim
nd, St. Mo. 09.04.Kirchweihgottesdienst
Nikolaus Verkündigung des Herrn 3. Maier Simon 1. Huber Hildegard
rche St. Martin Pfarrgottesdienst
19.00 Pfarrkirche St. Martin Hl. 4. MesseWidlroither-Neubert 2. Gertraud
Glaser Franz
für Pater Andre von der Familie Mariens 4. Widlroither-Neubert Gertraud
5. 5. Gschwendner Maria
Gschwendner Maria 3. Maier Simon
mmunion Di.St. Martin
10.04. 6. 6. Zisler Renate 4. Widlroither-Neubert Gertraud
digung Zisler Renate
che St.des Herrn
Martin
19.00FeierHaberland,
der Hl. Erstkommunion
St. Nikolaus Kirchweihgottesdienst 5. Gschwendner Maria
rche St. Martin Hl. Messe 6. Zisler Renate
che St. Martin Erstkommunion-Dankandacht Pfarrgemeinderatsmitglieder Saaldorf:
So. 15.04. Erstkommunion St.Pfarrgemeinderatsmitglieder
Martin Saaldorf:
1. Hintermeier Florian, Schign
mmunion
10.00 1.
Pfarrkirche St. Martin Feier Hintermeier Florian,
der Hl. Erstkommuni- Schign
Pfarrgemeinderatsmitglieder Saaldorf:
onSt. Stephan
nd, St. Nikolaus Kirchweihgottesdienst 2. Kern Elisabeth, Haarmoos
2. 1. Hintermeier Florian, Schign
che St. Stephan 19.00 Feier der Hl. St.
Pfarrkirche Erstkommunion 3.Kern
RehrlElisabeth,
Martin Erstkommunion-Dankan-
Haarmoos
Bernhard, Berchtolding
2. Kern Elisabeth, Haarmoos
mmunion
che St.dachtSt. MartinErstkommunion-Dankandacht
Stephan 3. 4.Rehrl
WallnerBernhard, Berchtolding
Gabriele, Saaldorf 3. Rehrl Bernhard, Berchtolding
che St. Martin Feier der Hl. Erstkommunion 4. 5.Wallner Weidenauer Rosalie, Saaldorf
Gabriele, Saaldorf
4. Wallner Gabriele, Saaldorf
che St. Martin Erstkommunion-Dankandacht
So. 22.04. Erstkommunion St. Stephan 6. Neuer Robert, Neukling 5. Weidenauer Rosalie, Saaldorf
5. 7.Weidenauer
Eder Rosalie, Saaldorf
10.00 Pfarrkirche St. Stephan Feier der Andreas, Langwied6. Neuer Robert, Neukling
che St.
mmunion Martin Bittgang
St. Stephan nach Steinbrünning
Hl. Erstkommunion 6. 8.Neuer
Kerschl Robert,
Veronika,Neukling
Saaldorf
7. Eder Andreas, Langwied
che St. Stephan Feier der
19.00 Hl. Erstkommunion
Pfarrkirche St. Stephan 7.Erstkom-
Eder Andreas, Langwied
Ersatzleute: 8. Kerschl Veronika, Saaldorf
che St. Stephan munion-Dankandacht 8. 9.Kerschl
Erstkommunion-Dankandacht König Veronika,
Veronika, Abtsdorf Ersatzleute:
Saaldorf
rche St. Stephan Bittgang nach Haberland 10. Bauer Petra, Breitenloh 9. König Veronika, Abtsdorf
Di. 24.04. Ersatzleute: 10. Bauer Petra, Breitenloh
rche St. Martin Bittgang nach Sillersdorf9. König Veronika, Abtsdorf
che St. Martin 18.45
BittgangPfarrkirche St. Martin Bittgang nach Steinbrünning
nach Steinbrünning
10. Bauer Petra, Breitenloh
Mo.07.05. Die Verabschiedung von DieDiakon Petervon
Verabschiedung Walter
Diakon
che St.Stephan
che St. Martin
19.00Bittgang nach
Pfarrkirche
Bittgang nach Moosen
St. Stephan
Haberland Bittgang nach Haberland Peter
findet am Freitag, den 13.04.2018 Walter
che 19.00
St.Martin
che St. Stephan Pfarrkirche
Bittgang
Bittgang nachSt. Martin Bittgang nach Sillersdorf
Raging
nach Sillersdorf findet am Freitag, den13.04.2018
nach der Abendmesse nach der Abendmesse im Pfarr-
Di. 08.05. Die Verabschiedung von Diakon Peter Walter
im Pfarrheim St. Stephan inheim
Surheim statt. in Surheim statt.
St. Stephan
18.30 BittgangPfarrkirche
che St. Martin nach Moosen St. Martin Bittgang nach Moosen
rche St.Stephan
che St. Martin Bittgang
Bittgang nachnach
findet am Freitag, den 13.04.2018
Abtsdorf
Raging
10 nach der Abendmesse
rche St. Martin Bittgang nach Abtsdorf
im Pfarrheim St. Stephan in Surheim statt.2 Jahre sands scho
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
Wirtschaft und Gewerbe
Jubiläum
22 Jahre sands scho
Jahre sands scho
Zwoa Jahre is da Friseur Johanna scho in Saaldorf . 2 Jahre sands scho ✂
Mia hom mit unsere Kunden
Zwoa Jahre is da Friseur
vui Spaß ghobt, hom neie
Zwoa
Johanna schoErfahrungen Jahre
in Saaldorf. is da Friseur Johanna scho in Saaldorf .
Zwoa Jahre is da Friseur Johanna scho gesammelt
inHERZLICHES
Saaldorf und VERGELZ-
. Johanna
Mia hom mit unsere Kunden
Mia
sanhom
durchmit
vui Spaß ghobt, hom neie Er-
eich Zwoa unsere
Jahre is da Kunden
Friseur
zu dem GOTT. scho in Saaldo
fahrungenvui
Mia homund
geworden
Spaß
gesammelt
mitwos
ghobt,
san
Mia hom mit ma unsere
Deswegen
jetzt
hom Kunden
gibt’s im April unsere
sand
neie
vui Spaß ghobt, hom
durch eich vui Spaß
demund ghobt,a
dafür
zuErfahrungen
geworden Erfahrungen 10% auf
hom
gesammelt alle
neie Damen-und
und gesam
wos ma jetzt Erfahrungen
sand
san und dafür
durch eich a Herrenhaarschnitte
san durch eich gesammelt
zu demund zu
geworden wos ma jet
Mia sansan durch
geworden eich
wos
a freindlichs undHERZLICHES
kreatives Team, mit immer guada a ma
Laune. zu
Mitjetzt dem
unseren sand
fachlichen
VERGELZGOTT.
und dafür
geworden
und und
Kenntnissen dafür wos
a
freindlichen Service versuach ma jeden Wunsch zuma jetztdass
erfüllen, sanda schene,
und dafür a Deswegen gibt’s im April
entspannte Zeit bei uns hobts. HERZLICHES VERGELZGOTT.
Als NEUE Kraft unterstützt uns jetzt de offene und herzliche Marita.
10% aufSiealle Damen-und
is immer Herrenhaarschnitte
Di, Do und Freitag ab Mittag da.
Deswegen gibt’s im April
HERZLICHES VERGELZGOTT.
10% auf
Mia gfrein uns auf Eiern
Mia san a freindlichs und kreatives
HERZLICHES VERGELZGOTT. mitalle
Besuch.
Team, Damen-und
immer guada Herrenhaarsc
Deswegen
Laune. Mit unseren gibt’s
fachlichen imMia
April
san aund
Kenntnissen freindlichs und kreatives Team, mit immer
freindlichen
Service versuach Deswegen gibt’s zu
imLaune.
AprilMit unseren fachlichen Kenntnissen und frein
ma jeden Wunsch erfüllen, dass a schene,
10% auf alleentspannte
Damen-und Herrenhaarschnitte
Service versuach ma jeden Wunsch zu erfüllen, dass a
10% auf alle Damen-und Zeit bei uns hobts. entspannte Zeit bei uns hobts.
Herrenhaarschnitte
Mia san a freindlichs
Als NEUE und kreatives
Kraft unterstützt uns jetztTeam,
de mit und
offene immer guada
Als NEUE Kraft unterstützt uns jetzt de offene und
herzliche
Marita. Sie is immer Di, Do und Freitag ab Mitta
Mia Marita.
Laune.sanMit
a freindlichs
unseren und
Di,kreatives
fachlichen
Sie is immer Team, ab
Do Kenntnissen
und Freitag mit
undimmer guada
freindlichen
Mittag da.
Laune. Mit unseren fachlichen Blutspendetermine
Kenntnissen Mia gfrein uns auf 2018
und freindlichen Eiern Besuch.
Service versuachMiamagfrein
jedenuns
Wunsch zu erfüllen,
auf Eiern Besuch. dass a schene,
Service versuachentspannte
ma jeden Wunsch bei zu
ZeitDienstag,
uns erfüllen,
10. hobts.
dass a schene,
April 2018 Freilassing, 1. Stock Rotkreuzhaus
entspannte ZeitDienstag,
bei uns 05. hobts.
Juni 2018 Freilassing, 1. Stock Rotkreuzhaus
Als NEUE Kraft unterstützt uns jetzt31.de
Dienstag, Juli offene und herzliche
2018 Freilassing, 1. Stock Rotkreuzhaus
Als NEUE
Marita. Kraft unterstützt
Sie is immer Di, Douns
und jetzt
Dienstag, 02.de
Freitag
Dienstag,
Okt.offene und herzliche
2018 Freilassing,
ab Mittag
27. Nov. 2018
1. Stock Rotkreuzhaus
Freilassing, 1.da.
Stock Rotkreuzhaus
Marita. Sie is immer Di, Do und Freitag ab Mittag da.
Mia gfrein uns aufHinweis:
EiernPersonalausweis
Besuch. nicht vergessen!
Mia gfrein uns auf Eiern Besuch.
@
11Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
Wirtschaft und Gewerbe
Vom Sacherl zur Steuerkanzlei
Das unter Denkmalschutz stehende Leal-Anwesen in Gausburg
wurde aufwändig saniert
Vor/Nach der Fertigstellung
Surheim/Gausburg. Wer nach Gausburg berichtet Eisl. 2005 verstorbenen Vater Peter Heinz
kommt, wird sich verwundert die Augen Der genaue Baubeginn ist nicht bekannt, geerbt. Bis dahin wurde das Sacherl
reiben, erstrahlt doch ein lange Zeit jedoch weist Ortschronistin Maria noch bewirtschaftet. Voll bewohnt war
vom Verfall bedrohtes altes Holzhaus in Hafner auf eine „Beichtliste“ aus dem das Haus bis 1990, dann wurde bis zum
neuem Glanz. Möglich wurde dies durch Jahr 1627 hin, die im Erzbischöflichen Jahr 2000 nur noch ein Teil der unteren
umfangreiche Sanierungsmaßnahmen Archiv in Salzburg erhalten ist. Dort Räume bewohnt. Etwas weiter in der
unter Federführung des Denkmalschutzes. wird Andreas Lidel de Chauschberg Familiengeschichte blickt Maria Hafner
Auf Einladung der Bauherrn Florian mit seiner Frau Maria und der Magd zurück: Um 1800 saß auf dem Hof
und Veronika Eisl konnte sich die Magdalena aufgeführt. Dabei handelt Andreas Kroiß mit seiner Frau Theres und
Heimatzeitung ein Bild von den es sich offenbar um den Namensgeber sechs Kindern. 1851 übernahm der Sohn
durchgeführten Arbeiten machen und für den Hof mit der alten Hausnummer Markus mit seiner Frau Elisabeth Schauer.
erfuhr zudem viele interessante Details aus 53 in Gausburg. Lidel oder Lindl ist die Den Hof übernahm aber keine ihrer
der langen Geschichte des Lealanwesens. Kurzform für Leonhard, ausgesprochen drei Töchter, sondern der Sohn vom
Schon beim Näherkommen an das wird der Name aber wie Leal. Chausch benachbarten Paulbauern Lorenz Heinz,
ehemalige „Sacherl“ fällt die Mischung oder Gaus ist der alte Name für Kuckuck, der 1878 Elisabeth Moosleitner vom Heiß
aus altem, sonnengegerbten Holz der Ort bedeutet also Kuckucksberg, aus in Haberland heiratete und es mit ihr auf
und frisch eingefügten Elementen dem erst im 19. Jahrhundert Gausburg zwölf Kinder brachte, von denen aber fünf
auf. Vollkommen neu wurde die wurde. Laut Maria Hafner handelt es sich schon kurz nach der Geburt verstarben.
rückwärtige Wiederkehr errichtet. Die bei dem denkmalgeschützten Haus um 1920 übernahm Sohn Simon Heinz mit
im Originalzustand erhaltene Holztreppe einen typischen Salzburger Flachgauhof seiner Frau Elise Weibhauser den Hof.
führt ins Obergeschoß. Im Büro von Florian des 17./18. Jahrhunderts. Während Der Sohn Paul, Jahrgang 1921, hatte
Eisl fügen sich uralte Baugeschichte und die meisten Höfe im 19. Jahrhundert mit seiner Frau Elisabeth ebenfalls acht
modernes Design harmonisch ineinander. durch gemauerte Wohnhäuser und Kinder.
„Das Haus dient jetzt als Bürogebäude größere Stalluerbauten, den sogenannten Doch zurück in die Gegenwart: Nachdem
für meine Steuerkanzlei“, erklärt Eisl. Die „Wiederkehren“ erneuert wurden, blieb 2014 der Antrag auf Abriss nicht
„viereinhalbköpfige“ Familie wohnt gleich das Lindl- Wohnhaus in seiner alten Form genehmigt wurde, ist das Denkmalamt
nebenan im neu errichteten Gebäude. bestehen. Allerdings wurde in dieser Zeit aktiv geworden und hat im Fall einer
„Eigentlich sollte das marode alte Haus auch ein Stall-Querbau errichtet, der Sanierung Fördermittel in Aussicht gestellt.
abgerissen werden, doch da hatte der wegen Baufälligkeit 2010 abgetragen Es hat sich dann noch geraume Zeit
Denkmalschutz was dagegen“, blickt wurde. Um 1759 wurde das Haus hingezogen, bis geklärt war, ob und mit
Florian Eisl zurück. Nachvollziehbar, aufgestockt und erhielt ein Steilsatteldach welchem finanziellen Aufwand das Projekt
reichen doch die Wurzeln des Anwesens und eine Hochlaube (überdachter Balkon). realisiert werden kann. Am Ende wurde
bis ins 16. Jahrhundert zurück. „Die Aus der Jahreszahl in der Dachpfette geht dann für die Sanierung entschieden.
dendrologische Untersuchung durch hervor, dass der Dachstuhl, wie er jetzt Die gesamte Planungs- und Bauphase
eine Archäologin hat ergeben, dass das noch erhalten ist, 1881 erneuert wurde. hat drei Jahre gedauert, die eigentliche
Bauholz für das untere Blockhaus im Veronika Eisl, geborene Heinz, hat als Instandsetzung
Winter 1591/92 geschlagen wurde“, einzige Tochter das Anwesen von ihrem wurde 2016 und 2017 abgewickelt. Um
12Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Frühjahr 2018
überhaupt mit den Arbeiten beginnen zu „Die größte Herausforderung dabei möglichst originalgetreu nachempfunden,
können, musste zunächst das gesamte war, einerseits die bis ins kleinste Detail so unter anderem mit den fast haushohen
Gebäude stabilisiert werden. Dann wurde gehenden Vorgaben des Denkmalamtes Flügeltoren an der Westseite.
der Dachstuhl erneuert und das Haus zu erfüllen, andererseits aber das War die Entscheidung für eine Sanierung
mechanisch angehoben, ausgerichtet Haus technisch, energetisch und vom rückblickend betrachtet richtig? Florian
und auf ein neues Fundament gestellt. Wohnkomfort her auf einen zeitgemäßen und Veronika Eisl sind sich einig: „Wenn
Als Nächstes wurden unbrauchbare Stand zu bringen“, erklärt Eisl. wir damals gewusst hätten, was da auf uns
Holzelemente an den Außenwänden Beim Rundgang durch das Gebäude zukommt, hätten wir es uns wahrscheinlich
und im Innenbereich entfernt. „Um dem kann sich der Besucher von dieser dreimal überlegt.“ Andererseits: „Jetzt
Ungeziefer Herr zu werden, wurde der „Liebe zum Detail“ überzeugen. Da freuen wir uns, dass alles fertig ist – und
‚Rohbau‘ dann vollständig verpackt und finden sich alte Aufputz-Stromleitungen dass es so schön wird, hätten wir nie
thermisch behandelt“, schildert Florian kombiniert mit Retro-Drehschaltern, dort geglaubt.“ Recht muss man ihnen geben,
Eisl. Erst jetzt war man soweit, dass die ist eine Wandfläche mit originalem denn mit dem sanierten Leal-Anwesen
eigentliche Sanierung in Angriff genommen Walzmuster erhalten und überall haben sich nicht nur die Besitzer ein
werden konnte: „Marode Balken der erneuerte Holzelemente jeder Größe, Kleinod geschaffen, sie haben auch der
Blockwand erneuern, Dach eindecken, die akribisch in den Altbestand eingefügt All- gemeinheit ein Denkmal und damit ein
neue Fenster im Obergeschoß einbauen, wurden. Auch die vollkommen neu Stück Geschichte bewahrt.
Fußböden und Zimmerdecken sanieren, errichtete Wiederkehr wurde dem
und, und, und“, zählt der Hausherr auf. ehemaligen Wirtschaftsgebäude Bericht & Bilder: Norbert Höhn
Wirtschaft und Gewerbe
REGA systems
Erich Rembart,
Christian Gastager
Geschäftsführung
Tel.: +49 8654 777 0601
Mobil: +49 170 298 34 50
Helfau 6
83416 Saaldorf-Surheim
www.regasystems.de
v.l.n.r. Herr Dr. Thomas Birner und Frau Barbara Platschka von der WFG , Herr
Erich Rembart und Herr Christian Gastager die beiden Geschäftsführer der Firma
REGA systems GmbH und Herr Bürgermeister Bernhard Kern
Die REGA systems GmbH wurde von noch echte Nachbarschaftshilfe gibt. Einsatzgebieten, verfügen wir über
Christian Gastager und Erich Rembart, mit REGA systems ist Spezialist für die eine umfangreiche Wissensbasis. In
Firmensitz in Freilassing, gegründet. Entwicklung und Fertigung von komplexen Kombination mit innovativer Entwicklung
Aufgrund des großen Erfolgs Anlagen und Werkzeugen. Hierbei und kostengünstiger Fertigung sind wir für
konnten wir bereits im März 2015 erarbeiten wir gemeinsam mit unseren unsere Kunden ein starker Systemanbieter
in neue Räumlichkeiten mit größerer Kunden bestmöglichste Lösungen für für Automatisierung.
Produktionsfläche umziehen. Durch den deren Problemstellungen und setzen diese Das Wichtigste im Unternehmen
weiteren Aufbau des Unternehmens kompetent, verlässlich und termingetreu sind unsere Mitarbeiter. Sie werden
wurde bereits im Folgejahr 2016 nach um. Unsere Hauptaufgabe sehen wir nach ihren Fähigkeiten und Stärken
neue Räumlichkeiten Ausschau gehalten. darin, unseren Kunden durch den eingesetzt. Projektteams werden durch
Dezember 2017 wurde die Firma auf der erfolgreichen Einsatz von geeigneten die Problemstellung bestimmt und nicht
Suche nach einen neuen Betriebsobjekt in Sondermaschinen sowie der Entwicklung durch Bereichs- und Hierarchiegrenzen.
der Gemeinde Saaldorf-Surheim fündig. von individuellen Lösungsansätzen zu Genügend Freiraum in den einzelnen
Mit Entscheidend für diesen Standort größerer Wettbewerbsfähigkeit und in Bereichen stellt sicher, dass unsere
war die gute Verkehrsanbindung und weiterer Folge zu mehr Geschäftserfolg Mitarbeiter in ihrer Arbeit persönliche
Infrastruktur der Gemeinde. Wir wurden und Umsatz zu verhelfen. Erfüllung und Selbstverwirklichung finden.
sehr freundlich aufgenommen, und durften Aufgrund unserer langjährigen
bereits angenehm erfahren dass es hier Branchenkenntnis und den breitgefächerten Bericht und Foto REGA systems GmbH
13Sie können auch lesen
