IPA REVUE International Police Association www.ipa.ch - ipa switzerland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1 · 2016 S C HWE I Z S UI S S E S V I Z ZE RA
IPA REVUE
International Police Association www.ipa.ch Switzerland
32. IPA Ju-Jitsu Kurs in Balsthal/Solothurn
32. IPA Ju-Jitsu cours à Balsthal / Soleure
32. IPA Ju-Jitsu corso a Balsthal / Solothurn
QProlog Q Prologue Prologo
Monika Bader
«Im Leben gibt es etwas Schlimmeres als keinen Erfolg «Il est dur d’échouer, mais il est pire de n’avoir jamais tenté
zu haben: Das ist, nichts unternommen zu haben.» de réussir.»
Franklin Delano Roosevelt Franklin Delano Roosevelt
Wieder hat ein neues Jahr begonnen. Rückblickend bleibt Une nouvelle année a commencé. Je me souviendrai de
mir das Jahr 2015 geprägt mit sehr vielen Höhen und Tiefen l’année 2015 remplie de nombreux hauts et de bas. En dis-
in Erinnerung. Wenn ich mit anderen Personen über das cutant avec d’autres personnes, je dois constater que je ne
vergangene Jahr spreche musste ich feststellen, dass ich suis pas la seule qui a vécu une année 2015 turbulente. En
nicht die einzige war, die das Jahr 2015 so turbulent erlebt cette nouvelle année, mon parcours au sein de l’IPA va
hatte. s’achever. Je cesse mes fonctions au comité du Bureau nati-
POBMQPVSQPVWPJSQSPǸUFSEVUFNQTMJCSFBJOTJPCUFOV+nBJ
Nun im neuen Jahr endet mein Weg in der Welt der IPA. Ich été active durant 14 ans pour l’IPA Section Suisse et un élé-
ziehe mich aus meiner aktiven Vorstandtätigkeit im Natio- mement qui m’a spécialement marqué est que je fus la pre-
nalbüro zurück und will meine neue gewonnene Freizeit ge- NJÂSFGFNNFÃMVFBV#VSFBVOBUJPOBM$FMBOFTJHOJǸFQBT
niessen. que je me suis reposée sur mes lauriers. Je me suis toujours
appliquée pour donner le meilleur de moi-même pour l’IPA
Ich war insgesamt 14 Jahre lang für die IPA Sektion Schweiz Section Suisse. Durant ces 14 ans, j’ai offert « quelques
tätig. Ganz besonders für mich war die Tatsache, dass ich jours » de mon temps libre, sans avoir jamais l’impression
als erste Frau vor 14 Jahren ins Nationalbüro gewählt wur- de devoir être rémunérée pour ce travail, car mon labeur a
de. Das soll nicht heissen, dass ich mich auf diesen Lorbee- été récompensé par les nombreuses amitiés ainsi créées à
ren ausgeruht hätte. Stets war ich darum bemüht, mein travers le monde. J’ai toujours trouvé important que mon
bestes für die IPA Sektion Schweiz zu geben. In diesen 14 BDUJWJUÃEBOTMFDPNJUÃQVJTTFQSPǸUFSºMn*1"FUOPOQBTRVnJM
Jahren habe ich «einige Tage» meiner Freizeit gegeben, oh- SÃTVMUFFOVOCÃOÃǸDFǸOBODJFS*MNFTFNCMFRVFKnBJBUUFJOU
ne dass ich dabei das Gefühl gehabt hätte, ich müsste dafür cet objectif mais ce qui est certain, c’est que j’ai fait tout ce
mit Geld bezahlt werden. Denn ich wurde mit vielen lieben qui était en mon pouvoir pour l’IPA, au sens propre de « Ser-
Freundschaften aus der ganzen Welt belohnt. Für mich war vo per Amikeco », servir pour l’amitié.
es wichtig, dass meine Vorstandstätigkeit der IPA zu Gute
kommt und nicht daraus einen finanziellen Profit zu schla- Je vous remercie pour le soutien que vous m’avez apporté
gen. Ich denke, dies ist mir während dieser Zeit gelungen. durant mon activité au Bureau national de l’IPA Section Su-
Auf jeden Fall habe ich für die IPA alles unternommen, was isse et j’espère que l’année 2016 se transformera pour tous
in meinen Kräften stand. Dies ganz nach dem Motto Servo en une année positive. Je souhaite terminer mon éditorial
per Amikeco «Dienen durch Freundschaft». avec une citation :
Ich danke allen für die Unterstützung während meiner Tä- Mon Dieu, donnez - moi la sérénité d’accepter les choses
tigkeit im Nationalbüro der IPA Sektion Schweiz und hoffe, que je ne peux pas changer, le courage de changer les choses
das Jahr 2016 wendet sich für alle zu einem positivem Jahr. que je peux et la sagesse d’en connaître la différence.
Ich möchte mein Editorial mit einem Zitat beenden: Chr. F. Oetinger (1702-1782)
«Gott gebe mir die Gelassenheit, die Dinge hinzunehmen, C’est dans cet état d’esprit que je souhaite à tous les memb-
die ich nicht ändern kann, den Mut, die Dinge zu ändern, res IPA et à leur famille que le meilleur pour la suite et
die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom ande- j’espère vous revoir lors d’un évènement de l’IPA ou ailleurs.
ren zu unterscheiden.»
Chr. F. Oetinger (1702-1782) Votre Moni
In diesem Sinne wünsche ich allen IPA-Mitgliedern und
ihren Familien alles Gute und hoffe, Euch bei einem IPA-
Anlass oder anderer Gelegenheit wieder zu sehen.
Eure Moni
2 IPA 1 · 2016
QProlog Q Prologue Prologo
«È duro fallire, ma è ancora peggio non aver cercato di avere
successo.»
ŁFPEPSF%FMBOP3PPTFWFMU
Un nuovo anno è iniziato. Ricorderò il 2015 pieno di molti
alti e bassi. Parlando con altre persone, devo dire che non
sono stata l’unica che ha avuto un turbolento 2015.
*ORVFTUPOVPWPBOOP JMNJPWJBHHJPBMMnJOUFSOPEFMMB*1"Ǹ-
nirà. Cesso le mie funzioni in seno al comitato del Bureau
OBUJPOBMFQFSBQQSPǸUUBSFEJQJÓEFMNJPUFNQPMJCFSP4POP
stata attiva durante 14 anni per l’IPA Sezione Svizzera e un
elemento che mi ha contraddistinto è che sono stata la pri- 6
ma donna ad essere stata eletta nel Bureau national.
Questo non vuol dire che mi sono riposata sugli allori. Mi
sono sempre applicata per dare il meglio di me stessa per
l’IPA Sezione Svizzera.
Durante questi 14 anni, ho offerto «qualche giorno» del mio
tempo libero, senza avere mai l’impressione di dover essere
remunerata per questo lavoro, perché è stato premiato con
le molte amicizie fatte in tutto il mondo.
Ho sempre trovato importante che il mio lavoro nella com-
NJTTJPOFOFEPWFTTFCFOFǸDJBSFMn*1"FOPOJMCFOFǸDJPǸ-
nanziario della sottoscritta.
8
Credo di aver raggiunto questo obiettivo, ma ciò che è certo è
che ho fatto tutto quanto in mio potere per l’IPA, letteral-
mente «Servo per Amikeco», servire per amicizia.
Vi ringrazio per il sostegno che mi avete dato durante la mia
attivita nel Bureau national dell’IPA Sezione Svizzera e spe-
ro che l’anno 2016 si trasformerà in un anno positivo per
tutti. Vorrei terminare il mio editoriale con una citazione:
Signore, dammi la serenità per accettare le cose che non
posso cambiare; dammi il coraggio per cambiare quelle che
posso cambiare; dammi la saggezza per distinguere le une
dalle altre.
Chr. F. Oetinger (1702-1782)
E’ in questo spirito che auguro a tutti i membri IPA e alle loro
famiglie il meglio per il futuro e spero di vederti presto ad un
evento IPA o altrove.
Vostra Moni
9
IPA 1 · 2016 3
QInhalt Q Sommaire Sommario
Herausgeber | Editeur | Editore:
International Police Association Schweiz | Suisse | Svizzera
Agenda 2016
IPA Sezione Svizzera, Bureau nazionale April – Avril – Aprile
Casella Postale 121, CH-6505 Bellinzona
Tel: 091 829 05 35, Fax: 091 829 02 47 8. Sektion Schweiz: Delegiertenversammlung
in Schaffhausen
www.ipa.ch E-Mail: national@ipa.ch
Section Suisse: Assemblée des délégués
Layout | Mise en page | Impaginazione: à Schaffhausen
Stämpfli AG, Zürich Sezione Svizzera: Assembla di delegati
a Schaffhausen
Inserate | Annonces | Annunci: 50 Jahre IPA Region Zürich
Stämpfli AG, Bern, Postfach 8326, CH-3001 Bern 16. Fürstentum Liechtenstein u. Ostschweiz:
Tel. 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90, E-Mail: inserate@staempfli.com
Besichtigung Festung Heldsberg
Mai – Mai – Maggio
Erscheinung | Parution | Pubblicazioni 18.–19. Fürstentum Liechtenstein u. Ostschweiz:
4 Mal im Jahr | 4 fois par an | 4 volte all’anno Motorradreise Tessin
IPA Revue Redaktoren | Rédacteurs | Redattori:
Koordinator | responsable du journal:
Monika Bader, monika.bader@ipa.ch
Redaktor deutsch: Ronald Wüthrich, redaktor.de@ipa.ch
Redattore italiano: Marco Galli, redattore.it@ipa.ch
Redaktionsschluss | Délai de rédaction | Termine redazionale:
2/2016 | 19.05.2016
11
Q
International Police Association
IPA Sezione Svizzera Prolog
Bureau nazionale 2 Monika Bader
Casella Postale 121 4 Agenda
CH-6505 Bellinzona
Q National
www.ipa.ch 6 50 Jahre IPA Biel & Umgebung
E-Mail: national@ipa.ch
8 IPA Ju-Jitsu Kurs in Balsthal/SO
9 Zeichen der Solidarität der IPA Schweiz und unserer
IPA Region Ostschweiz und Fürstentum
Titelbild
Page de couverture
Liechtenstein
Q International
Foto di copertina
5FBNBVTǺVHOBDI)BNCVSH
14 Kohl- und Pinkelfahrt 2016
Q Dokument
17 Drohne führt Grenzwächter durch die Nacht
Q Interview
23 Interview mit Jean-Pierre Mellier, Präsident der IPA
Région Neuchâtel-Jura-Jura bernois
4 IPA 1 · 2016
Impressum QInhalt Q Sommaire Sommario
14
17 13
23 24
Q Prologue Q Prologo
2 Monika Bader 3 Monika Bader
4 Agenda 4 Agenda
Q National Q Nazionale
10 Soirée de l’Escalade 12 Matinée al cinema
11 IPA Vaud: Soirée choucroute 2015 du samedi 12 EYEBALLING – ultima follia dei giovani
14 novembre
Q Documento
Q Document 21 Il ricognitore telecomandato come guida notturna
19 Un drone guide les gardes-frontière à travers la nuit del Cgcf
Q Interview Q Intervista
25 Interview de Mellier Jean-Pierre, Président de l’IPA 27 Intervista a Mellier Jean-Pierre, presidente Ipa
Région Neuchâtel-Jura-Jura bernois regione Neuchâtel-Jura-Jura bernese
IPA 1 · 2016 5
QNational QNational QNazionale
50 Jahre IPA Biel & Umgebung
Cindy Rollier, Region Biel und Umgebung
A m Samstag, 24. Oktober konnte
die IPA Biel & Umgebung ihr
50-jähriges Bestehen im Römerhof
in Bühl feiern.
Bei schönem Wetter trafen Mitglie-
der und geladene Gäste ab 16.00 Uhr
auf dem «Erlebnisbauernhof» ein.
Der Präsident, Robi Branschi, be-
grüsste die fröhliche Runde und er-
öffnete den Anlass mit der Einladung
zum Bogenschiessen, welches sich
als nicht ganz einfach erwies. Nach
der sportlichen Aktivität wurde zum
Wetten für das «Säulirennen» einge-
laden. Nachdem die fünf «Rennsäu-
li» betrachtet werden konnten,
konnte ein Name eins Schweines und gemütlichen Verweilen ein. Bald hat- Konstanze Caradonna brachte den
dessen Laufzeit notiert und in die Ur- te jeder einen Platz gefunden und das gesamten Saal mit ihrer Comedy-
ne geworfen werden. Die Schweine aufmerksame Personal servierte mit Show zum Lachen. Nach dem
der Unterstützung ihrer speziellen )FSTCTUTBMBUGPMHUFO[XFJ(¾OHFNJU
Serviertochter «Käthy» die Geträn- dem im vier Meter langen «Barbe-
ke. Weiter konnte man bei «Käthy» cue-Smoker-Grill» gegarten Fleisch.
ein salziger oder süsser Lollipop aus- Das drei bis vier Stunden gegarte
wählen. Spätestens hier, bestanden Fleisch wurde mit feinen Baked Pota-
keine Zweifel mehr, dass «Käthy» toes mit Quarksauce und Teigwaren
keine alltägliche Serviertochter ist. serviert.
Noch bevor der erste Gang serviert Zum Schluss dieses köstlichen Fest-
wurde, spielte das Quartett «Ländl- menüs wurde ein Dessertbuffet er-
FSHJFMF)VCVTUFJNJUJIFO 4DIXZ- öffnet. Ob Crème, Meringuen mit
wurden anschliessend auf die ca. 80 zerörgelis» fetzige Musik. Ebenfalls Rahm oder Kuchen, dass Buffet liess
Meter lange Rennbahn gelassen und wurde das Geheimnis der Servier- keine Wünsche offen.
durch die Teilnehmer angefeuert. tochter «Käthy» gelüftet. Die Artistin Danach sprach der Präsident zur
Gegen 1800 Uhr traf dann auch die
Musikgesellschaft Aarberg ein und
das Apéro wurde durch sie musika-
lisch begleitet. Bereits während dem
Apéro wurde man auf die nicht ganz
alltägliche Serviertochter «Käthy»
aufmerksam. So erhielt man z.Bsp
eine einzelne durch die Serviertoch-
ter angeblich selbstgemachte Erd-
OVTT NJU EFS 1JO[FUUF BVG EJF )BOE
gelegt.
Nachdem tollen Konzert der Musik-
gesellschaft Aarberg begaben sich die
Gäste in den prächtig dekorierten
Saal des Römerhofs. Die wunder-
schön dekorierten Tische luden zum
6 IPA 1 · 2016
QNational QNational QNazionale
Festgemeinde. Er erzählte unter an- ren und ihre Geschenke überreichen.
derem aus der Gründungsgeschichte Anschliessend wurden die Ehren-
des Vereins. Darauf folgten die gäste durch den Präsidenten, Robi
Grussworte von Präsidenten des Na- Branschi, nach vorne gebeten und es
tionalbüros, Wüthrich Ronald. wurde ihnen zum Dank ein feiner
Ebenso meldeten sich Vertreter der Tschugger-Wein geschenkt.
IPA Lörrach und der IPA Solothurn zu Der Abend ging mit der tollen mu-
Wort und konnten der IPA Biel & sikalischen Unterhaltung mit den
Umgebung zum Jubiläum gratulie- -¾OEMFSHJFMF)VCVTUFJXFJUFSVOE
die Gäste und Mitglieder liessen das
Fest bis spät in den Abend ausklin-
gen.
Als Erinnerung an das schöne und
sehr unterhaltsame Fest durfte als
(BTUHFTDIFOL FJO HSBWJFSUFT )PM[-
brett mit einem feinen Käse und einer
5SPDLFOXVSTU NJU OBDI )BVTF HF-
nommen werden. Q
IPA 1 · 2016 7
QNational QNational QNazionale
IPA Ju-Jitsu Kurs in Balsthal/SO
Marcel Jäggi, Region Solothurn
und taktisches Vorgehen. Der lang-
jährige Kursleiter Patrick Moynat Po-
lice Genève, verstand es ausgezeich-
net ein abwechslungsreiches, inter-
essantes und polizeibezogenes
Programm zu gestalten, sowie auf die
Bedürfnisse und den Ausbildungs-
stand der Teilnehmenden einzuge-
hen.
Ein Apéro, offeriert von der IPA Sek-
tion Solothurn und anschliessendem
Nachtessen im Bistro des Budo-
Centers rundete den ersten Trai-
ningstag ab. Nach einer weiteren
Trainingsrunde am Sonntagmorgen
konnte der Kurs am Sonntagmittag
mit blauen Flecken am Körper er-
folgreich abgeschlossen werden.
Der kompetente Kursleiter, die idea-
len Trainingsbedingungen im gro-
ssen Dojo mit Parkplätzen vor dem
D er 32. IPA Ju-Jitsu Kurs fand am
28. und 29. November 2015 in
Balsthal statt. Organisiert wurde der
dieses Spezialkurses für Sicherheits-
leute trafen sich gegen 25 interes-
sierte und motivierte Teilnehmerin-
)BVT EFNEB[VHFIÐSFOEFO#JTUSP
Konferenzraum und Schlafgelegen-
heiten, sowie die zentrale Lage nahe
Kurs durch die INTERNATIONALE nen und Teilnehmer von verschiede- der Autobahn, lassen die Teilneh-
POLIZEI – ASSOZIATION (IPA) Re- nen Polizeicorps der Schweiz im Bu- merinnen und Teilnehmer immer
gion Solothurn und dem Judo-Ju- do-Center Balsthal zur Weiterbil- wieder nach Balsthal fahren.
Jitsu-Club Balsthal, namentlich von dung und Wissensaustausch in den Der nächste Kurs wird am 26./27.
Marcel Jäggi. Auf die Ausschreibung Bereichen Eigenschutz, Festnahme /PWFNCFSTUBUUǸOEFO Q
8 IPA 1 · 2016
QNational QNational QNazionale
Zeichen der Solidarität der IPA
Schweiz und unserer IPA Region
Ostschweiz und Fürstentum
Liechtenstein
Adalbert W. Nigg, Region Ostschweiz u. Fürstentum Liechtenstein
N ach bekannt werden, dass auch einer unserer Mit-
glieder beim Unwetter vom 14. Juni 2015 in der Ost-
schweiz einen enormen Schaden erlitten hatte, war das
In diesem Sinne hat die IPA Sektion Schweiz, sowie die IPA
Region Ostschweiz und Fürstentum Liechtenstein ein
kleines Zeichen der Solidarität und Kameradschaft dem
für den Vorstand der IPA Ostschweiz und Fürstentum geschädigten IPA Mitglied zukommen lassen. Im Namen
Liechtenstein sowie des Nationalbüros der IPA Sektion der IPA Sektion Schweiz und im Rahmen unserer Mög-
Schweiz ein Grund aktiv zu werden. lichkeiten konnten wir einen kleinen «Zu stupf» für einen
Betroffen haben wir erfahren, dass das aussergewöhnli- Teil der nichtversicherten Schäden überreichen.
che Unwetter ein gewaltiges Ausmass annahm und eine Wir hoffen damit im Rahmen unseres Leitspruches «Die-
Spur der Verwüstung am Wohnort des Geschädigten IPA nen durch Freundschaft» dem IPA Mitglied eine kleine
Mitgliedes hinterliess. Das Credo der IPA lautet «Servo Freude bereitet zu haben und freuen uns auf weitere tolle
per Amikeco «was so viel wie ’Dienen durch Freund- freundschaftliche Begegnungen.
schaft’ heisst. Das ist unseres Erachtens ein «edler»
Spruch der es in der heutigen Zeit umso mehr gilt nachzu- In diesem Sinne «Servo per Amikeco»
leben. So ist es uns ein grosses Anliegen, dass die IPA nicht
nur auf den allseits beliebten Autokleber reduziert wird, Für den Vorstand der IPA Region Ostschweiz und
sondern auch den Urgedanken unseres Gründers Arthur Fürstentum Liechtenstein Q
Troop nachlebt.
IPA 1 · 2016 9
QNational QNational QNazionale
Soirée de l’Escalade
Luc Schircks, Région Genève
L a Soirée de l’Escalade a eu lieu le samedi 5 décembre
BV$SPXOF1MB[B(FOFWB)ÎUFM$FUUFTPJSÃFGVU
particulière à plusieurs égards. D’abord, notre Président
MnBJEFEF.JDIFM+0:& 4FSHF-0$"5&--*FU7JUUPSJP MFǸMT
de Mirco CICCARESSE, Vice-Président de IPA Italie, plu-
sieurs tirages au sort étaient organisés pendant la soirée,
Jean-Pierre BEAUD, ainsi que le Comité IPA Genève, te- BWFDEFNBHOJǸRVFTMPUT EPOUVOWPZBHF/PVTQSPǸUPOT
naient à marquer le 60ème Anniversaire comme il se doit, de remercier chaleureusement tous nos sponsors.
devant plus de 160 convives. Tandis que l’Orchestre SUN7, s’occupait de l’ambiance
/PVTBWPOTUFOVTºSFOESFVOEFSOJFS)PNNBHFºOPUSF pendant le délicieux repas, il n’a pas manqué de chauffer
BODJFO1SÃTJEFOUFU.FNCSFEn)POOFVS $MÃNFOU(3&- la piste de danse jusqu’à tard dans la nuit.
MAUD (dit Kèkè) et remercions sa compagne Danielle Nous remercions toutes celles et ceux qui travaillent dans
EnÄUSFQSÃTFOUFºDFUUFPDDBTJPO(FPSHFTŁVMMJF[BSFÁV l’ombre pour que nos manifestations soient une réussite.
avec plaisir la médaille de bronze du Comité Internatio- Nos remerciements vont également à tous les membres ou
nal, remise par notre Président National, Ronald Wü- amis participants à nos manifestations ou voyages, ainsi
thrich. RVnº.POTJFVS4$)8"5; %JSFDUFVS(ÃOÃSBMEV$308/&
Une surprise de taille accentuait l’hommage à Kèkè, grâce 1-";")05&-FUTPOTUBGG
à la formidable représentation de plusieurs artistes du Nous vous souhaitons une très bonne année et nous ré-
$JSRVFEF/PÅM RVFOPVTSFNFSDJPOTFODPSF͙$ÎUÃTQFD- jouissons de voir nombreux à nos manifestations. Q
tacle, nous étions aussi sous le charme d’un artiste japo-
nais qui nous a entraînés dans sa magie. SERVO PER AMIKEKE
Après avoir cassé la traditionnelle Marmite de l’Escalade à
10 IPA 1 · 2016QNational QNational QNazionale
IPA Vaud: Soirée choucroute 2015
du samedi 14 novembre
Fabienne Neuhaus, Région IPA Vaud; Fotos: Ronald Wüthrich
N otre traditionnelle soirée chou-
croute a permis de réchauffer
les cœurs et de rassasier les estomacs
Avis: Soirée choucroute 2016
Votre comité se fait un plaisir de vous
convier pour la soirée choucroute du
BǸOEFTFQSÃQBSFSEBOTMBCPOOFIV- 12 novembre à Bournens/VD. Q
meur aux prémices de l’hiver.
IPA 1 · 2016 11QNational QNational QNazionale
Matinée al cinema
D omenica 15 dicembre 2015, nel simpatico Quartiere
Maghetti nel centro di Lugano, punto di ritrovo grazie
ai numerosi caffè, bar, ristoranti, cinema e simpatici negozi,
che ci si prenda cura di lui. Lo trovano alla piovosa stazio-
ne londinese di Paddington, tutto solo sotto l’insegna de-
HMJPHHFUUJTNBSSJUJ JTJHOPSJ#SPXOFJMPSPǸHMJ+POBUIBOF
Mn*1"5JDJOP BDDFOEFWBJSJǺFUUPSJTVMMB.BUJOÃFBM$JOFNB Judy.
Più precisamente presso la sala del Cinema IRIDE. /POTWFMPUVUUBMBUSBNBEFMǸMN$IJFSBQSFTFOUFIBBWV-
Puntuali Stefano, Giuseppe e l’operatore signor Norberto to modo di condividere gioie e tante risate.
Guerri hanno dato inizio allo spettacolo. *OGBUUJBTTJTUFSFBMMBQSPJF[JPOFEFMǸMN ÂTJOPOJNPEJEJ-
Gli iscritti alla Matinée al Cinema che chiude il calendario vertimento, risate ed emozioni.
manifestazioni annuali, (genitori, nonni e bambini) han- Ecco, la Matinée al Cinema, organizzata ogni anno per i
no preso posto in sala. nostri bambini e nipotini è proprio questo: far sorridere
Il Film: genere commedia per bambini e adulti. Regia di CBNCJOJFEBEVMUJQSFTFOUJJOTBMB-nBQQMBVTPǸOBMFUFTUJ-
1BVM,JOH6TDJUBEFMǸMNEJDFNCSF monia che l’edizione 2015 è stata apprezzata da tutti.
La trama: Nel misterioso Perù, una famiglia di orsi coltiva Un grazie a Stefano per l’organizzazione, all’operatore vi-
da decenni il mito dell’Inghilterra, paese ospitale e di ot- deo signor Norberto Guerri , alla Direzione della sala Iride
timi gusti, come testimoniato dalla visita dell’esploratore per la disponibilità.
Montgomery e dalla sua marmellata di arance. Così, Nell’attesa di rivederci nuovamente, gli organizzatori
quando giunge l’ora, il piccolo orso s’imbarca, con un porgono i migliori auguri di Buone Feste e di un magico
cappello in testa e un cartellino che chiede gentilmente Anno Nuovo. Q
EYEBALLING – ultima follia dei giovani
Ehrensperger Fabio
E ’ purtroppo arrivata l’ultima follia giovanile, a due
passi da casa nostra, davanti alle nostre porte, nel Va-
resotto e nel Comasco.
Da testimonianze, i giovani asseriscono che oltre allo
sballo alcolico, le immagini sono tutte chiaramente di-
storte; uno sballo sia visivo che organico. Non sono rari i
Eyeballing l’ultima moda idiota e pericolosa dei giovani. ricoveri per coma etilico.
Giovani ragazzi che si fanno scendere lentamente vodka
negli occhi a mo’ di collirio o ragazze che imbevono di Da dove arriva questa pazza moda giovanile?
vodka l’assorbente. Arriva via Youtube® (sono più di un migliaio i video pre-
Lo fanno dopo che sono già comunque ubriachi. senti) dai campus universitari americani, francesi ed in-
Altri incoscienti utilizzano anche assenzio, rum o grappe glesi; arriva anche con studenti europei che fanno le gite a
varie, basta che siano superalcolici con più di 40°. Roma (e piazza Campo dei Fiori è il riferimento notturno
Lo fanno poiché convinti che questo sistema assurdo ter- della movida romana), poi dalla capitale italiana questa
mina con lo sballo immediato, il tutto basato però su una GPMMJBHJPWBOJMFTJQSPQBHBBMMFBMUSFDJUUºǸOPBEBSSJWBSF
folle leggenda metropolitana. alle porte di casa nostra, a ridosso delle nostre frontiere.
L’immediatezza però purtroppo esiste; infatti attraverso i Si sa le mode via web corrono parecchio! Q
capillari dell’occhio o la mucosa vaginale il ̀superalcolico
russóFOUSBTVCJUPJODJSDPMPOFMǺVTTPTBOHVJHOP
Questi giovani sono convinti così di raggiungere chissà
RVBMFFGGFUUPTUVQFGBDFOUF JOSFBMUºǸOJTDPOPEJMÆBQPDP
al pronto soccorso con lesioni più o meno gravi alle cornee
PDPOUFSSJǸDBOUJEPMPSJPCSVDJPSJBMMFQBSUJJOUJNF
Purtroppo non sanno che la cornea può subire anche mi-
cro lacerazioni dovute all’alcool, che in casi gravi possono
portare anche al trapianto della cornea stessa.
12 IPA 1 · 2016QInternational QInternational QInternazionale
Teamausflug nach Hamburg
Zoe Haas, Region Aargau
D FS 5FBNBVTǺVH EFT (SFO[-
wachtpostens Bern Bahn Team
GBOE JO EJFTFN +BIS JO )BNCVSH
statt.
*OEFS)BOTFTUBEUBOHFLPNNFOHJOH
es los mit einer Bootsrundfahrt durch
die Speicherstadt. Der etwas be-
schwipste Kapitän fuhr uns gekonnt
durch die Kanäle, von welchen aus
die ersten Sehenswürdigkeiten be-
staunt werden konnten.
8JFEFS HVU JN )BGFO BOHFLPNNFO
verschoben wir uns sogleich zur Ree-
perbahn und weiter zur Davidwache.
Dank der IPA Schweiz wurde uns der
Kontakt zu Marc Gläveke vermittelt.
Marc führte uns durch die Räumlich-
keiten des Polizeikommissariates.
Uns imponierte der in die Jahre ge-
kommene Zellentrakt, welcher uns
durchaus zweckmässig erschien.
Desweiteren erzählte uns Marc eini-
ge interessante Aspekte der Reeper-
bahn, unter anderem wo wir uns bes-
ser nicht hinbegeben sollten, oder
wer das Sagen im «Kiez» hat. Obwohl
das Polizeikommissariat «15» das
,MFJOTUF JO )BNCVSH JTU QBTTJFSU
dort am meisten etwas. Es gibt dort
alles, von Diebstählen, Zechprellerei
bis zur Familienfehde. Marc empfahl
VOT OPDI FJOJHF )PUTQPUT JO )BN-
burg und verabschiedete sich dann
von uns.
Wir begaben uns zurück an den Im Anschluss gings auf den «Kiez». che ganz in der Nähe liegt, ist das
Weihnachtsmarkt um uns später in Die Reeperbahn war ordendlich be- Modelleisenbahnmuseum. Dies ist
die Innenstadt für ein super Abend- völkert. FJO NVTUEPJO)BNCVSH%JFTFIS
essen in der dortigen Brauerei zu be- Am nächsten Tag stand dann ein Be- detailgetreuen Nachbauten der ein-
geben. such des Zollmuseums auf dem Pro- zelnen Landschaften und Szenerien
Die Brauerei fuhr mit riesigen Platten gramm. Die deutschen Kollegen ha- waren eindrucksvoll.
voller Fleisch, Kartoffeln und Kohl ben das Museum sehr schön gestaltet Anschliessend ging es an den Flug-
auf. Es war unmöglich diese für vier und es gab viel zu sehen. Einige spe- hafen und wieder zurück in die
Personen gerechneten zwei Platten zielle Funde: in der Waschpulverbox Schweiz. Einen grossen Dank an Mo-
zu elft zu verspeisen. Die musikali- wurden Zigaretten geschmuggelt nika Bader, vom IPA Nationalbüro,
sche Darbietung wurde durch unse- oder in Mandeln Rauschgift. Das für die schnelle Vermittlung eines
ren Tisch begleitet. Wir staunten ausrangierte Zollboot war ebenfalls ,POUBLUFTJO)BNCVSH&CFOGBMMTFJ-
sehr, als der Musikant auch Schwei- FJO)JOHVDLFS OFO %BOLFTDIÐO OBDI )BNCVSH [V
zer Volkslieder spielte. Eine weitere Sehenswürdigkeit, wel- Marc Gläveke. Q
IPA 1 · 2016 13QInternational QInternational QInternazionale
Kohl- und Pinkelfahrt 2016
Ronald der Erste, Corps der ehemaligen Kohlkönige
stellten Flugzeuge. Der Rundgang
dauert etwa zweieinhalb Stunden
und vermittelt den an der Flugtech-
nik interessierten Besuchern viel In-
siderwissen zu Produktion, Entwick-
MVOH )FSLVOGU EFS WFSCBVUFO 5FJMF
und den damit verbundenen Kosten.
)JFSXFSEFOWFSTDIJFEFOF'MVH[FVH-
typen gebaut, die, was die Größe an-
geht, von der kleinen A318 bis hin zur
A380 reichen. Sie sehen die Ausrüs-
tungsmontage und Endmontage der
A320 Familie, sowie die Struktur-
montage und Innenausstattungshal-
le der A380. Zunächst erfährt man
einiges zur Unternehmensgeschich-
D azu hatte die IPA Bremen für
den 15.-17. Januar 2016 einge-
laden. Unsere Kohlfahrergruppe be-
kennt nur der Verantwortliche das
Programm. Ihm ist vorher nichts zu
entlocken und es bringt auch nichts,
schloss, mittlerweile zum 10. Mal, ihn mit einem «Grünen Weser» oder
dieser Einladung zu folgen. Wie auf Bier bestechen zu wollen. Mit dem
einer Sternfahrt trafen sich die 7 Wissen, sich um 08:45 Uhr vor dem
Kohlfahrer am Donnerstag, 14.Janu- )PUFMFJO[VǸOEFO XFSEFOEJF,PIM-
ar im Bahnhof Basel SBB, von wo aus fahrer zur Nachtruhe entlassen. Da
die DB sie sicher nach Bremen brach- sich jedermann an diese Weisung
te. Bei einem Glas Wein und bei hielt, konnte rechtzeitig mit einem
feinster Wildsau-Wurst wurden un- Mietbus die Fahrt gestartet werden.
terwegs die Trink- und Speiseregeln Über die Autbahn ging es Richtung
in Erinnerung gerufen. Nach dem )BNCVSH "MT EJF FSTUFO )BGFOFJO-
Zimmerbezug im Überseehotel, der richtungen erblickt wurden, wollten
erste Schluck im «Schüttinger», der die meisten Kohlfahrer wissen, dass
ältesten Gausthausbrauerei Bre- OVS EFS )BNCVSHFS )BGFO EBT ;JFM
mens. In einem der ältesten Wein- sein konnte. Soweit nicht schlecht,
keller Deutschlands, dem Bremer jedoch war dieses ein Betrieb in einer
Ratskeller, war im Vorfeld rechtzeitig ¾VTTFSFO&DLFEFT)BGFOT#FJN&S-
ein Tisch reserviert worden und in kennen der ersten Beschilderung war
diesen historischen Gemäuern wur- plötzlich Allen klar: «Ziel Airbus Fin-
de das Abendessen eingenommen. kenwerder.»
Die Ständige Vertretung (StäV), dem
Polit-Kult-Lokal, war das Ziel zum Bei der Produktion der Flieger
«Absacker». Dort gesellten sich zu zusehen
den Kohlfahrern auch unsere nord- )BNCVSH5PVSJTNVT CFTDISFJCU FJ-
deutschen Freunde, Petra und Frank nen Besuch so: Eine Airbus Werks-
und natürlich auch die Freunde aus GÖISVOHJO)BNCVSHFSNÐHMJDIUFJ-
8JFO'ÖS'SFJUBHJTUFJO"VTǺVHPS- nen beeindruckenden Einblick in die
ganisiert worden, aber traditionell Montageprozesse der hier herge-
14 IPA 1 · 2016QInternational QInternational QInternazionale
te, wozu auch ein Film m Besucher-
pavillon gezeigt wird. Die einzelnen
Schritte der Fertigung kann man im
Anschluss in den Produktionshallen
selbst in Augenschein nehmen, wo
die Mitarbeiter an den technischen
Details der Maschinen herum-
TDISBVCFO)JFSTJFIUNBOEBTUFDI-
nische Innenleben der Airbusse, das
sonst unter der Schale verborgen
bleibt. Eine Airbus Werksführung in
)BNCVSH JTU JOUFSFTTBOU GÖS BMMF
Flugzeug- und Technikfans.
Es war nicht zuviel versprochen. Der
kundige Führer wusste viel über Air-
bus zu berichten und brachte dies in
einfacher und verständlicher Art an
die Besucher. So erfuhren diese, dass
in diesem Werk rund 16 000 Mitar-
beiter beschäftigt sind und das Werk
für die nächsten 10 Jahre ausgelastet Mittagessen die Besichtigung noch rum. Das Matjes-Essen wurde be-
ist. Der betriebseigene Flugplatz ist einmal durchgearbeitet wurde. gleitet vom Neustädter Shanty-Chor.
8FSLǺVHQMBU[ VOE TP 0SU EFT &STU- Ein jeweils geselliger Abend. Vor der
ǺVHFT BMMFS 'MVH[FVHF XFMDIF JO Das Alte Land Bettruhe war noch ein kurzer Besuch
)BNCVSHFOENPOUJFSUVOEEPSUEFN Beim Besuch des Lühe Anlegers in in der «StäV» und bei «Schüttinger»
Kunden ausgeliefert werden. Beim Grünendeich an der Elbe, durften wir angesagt. Vor dem Kohlgang am
3VOEHBOH JO EFO IFMMFO )BMMFO XBS die elbwärtsfahrende, mit Zielhafen Samstag Besuch des «Schnoor» auf
wenig Lärm zu hören und die Ar- Antwerpen, «MSC Beryl» begrüssen. dem Programm. Ein Viertel mit en-
beitsplätze sind sehr sauber gehal- Ein Containerschiff von 367 Meter gen Gassen, verträumenten Win-
ten. Gearbeitet wird in 2 Schichten. Länge, 48 Meter Breite und einer Ka- keln, gesäumt von jahrhunderte al-
Einzig die Lackierung arbeitet rund pazität von 12 400 Containern. Zum ten Gebäuden. Darin viele Kunst-
um die Uhr. Teile und Komponenten traditionellen Nordseeabend trafen handwerksbetriebe, Restaurants und
erreichen Finkenwerder auf dem sich die Kohl- und Pinkelfahrer im Kneipen. Ein Viertel mit besonderer
See-, dem dem Land- und dem Luft- )PUFM .BSJUJN JN $POHSFTT;FOU- Atmosphäre.
weg, wofür der «Belauga» eingesetzt
wird. Ein speziell von Airbus entwi-
DLFMUFT 5SBOTQPSUǺVH[FVH .PNFO-
tan werden täglich 2 Flugzeuge an
Kunden ausgeliefert. Kürzlich wurde
der erste A380 an eine Privatperson
eines Wüstenstaates ausgeliefert.
%BSJOǺJFHFOOVS3FJTFOEFJOEFS
Welt umher. Für Otto-Normalver-
baucher hat der A380 eine Zulassung
für max. 853 Passagiere und 20 Be-
satzungsmitglieder. Wenn die Ma-
schine dem Kunden ausgeliefert
worden ist und Finkenwerder ver-
lässt, ist diese bezahlt. Mit viel neuem
Wissen und grossen Eindrücken ver-
liess die Gruppe Airbus und fuhr in
das Alte Land, wo in Lühe, in «Stub-
bes Gasthaus», bei einem deftigen
IPA 1 · 2016 15QInternational QInternational QInternazionale
Zur Kohlwanderung fanden sich
rund 150 Personen am Eingang zum
Bürgerpark ein. Die grüne Lunge der
Stadt Bremen. Der Bollerwagen wur-
de bei leichtem Schneetreiben durch
den Park gezogen. Jeder der Gruppe
trug an einem Band ein Schnapsglas.
Blieb der Pulk stehen, bediente man
sich aus einer Flasche des Bollerwa-
gens. Nach gut 2 ½ Stunden erreich-
ten die Kohlgänger den Treffpunkt
um mit Bus ins Kohllokal «Scholvin-
Ortmann» in Riede, mitten in der
«norddeutschen Prärie» zu fahren.
Das Kohlmenue, wie gewohnt kalo-
rienreich, schmeckte ausgezeichnet.
Zum Kalorienabbau trug die Tanz-
musik bei. Der Kohlkönig 2016 heisst
+ÐSO4VDIBSTLJ*1")BNCVSH6OUFS
den Teilnehmern befand sich auch
)PSTU 8 #JDIM 1S¾TJEFOU EFS *1"
4FLUJPO%FVUTDIMBOE)PSTUXBSBO-
gereist um Rainer Zottmann, läng-
jähriges Vorstandsmitglied der IPA
Bremen, die Ehrenmitgliedschaft
der IPA Deutschland zu verleihen.
;VTBNNFO NJU )PSTU EVSGUF JDI CFJ
der Ehrung mitwirken. Leider hat
Rüdiger Beier beschlossen, nach 11
Jahren aktiver Organisator dieses
Anlasses, vom Amt zurückzutreten.
Erfreut durfte er bekannt geben, dass
in den Jahren die Teilnehmerzahl auf
nun heute 240 Gästen gestiegen ist.
Allerdings ist damit eine Grenze er-
reicht, welche den
Organisatoren vor
Probleme stellt, die
nötigen Kapazitäten
in Bezug auf Unter-
kunft und Kohlfahrt
[V ǸOEFO %FS HF-
mütliche Abend unter
Gästen aus 9 Län-
dern, fand gegen Mit-
ternacht sein Ende
und die Busse fuhren
die Gäste bei schnee-
bedeckter Fahrbahn
TJDIFS JO EJF )PUFMT [VSÖDL .JU EFS se. Sie waren sich einig: Bremen
Bahn reisten die Kohlfahrer am war eine Reise wert! Es lebe Bremen
4POOUBH[VGSJFEFOXJFEFSOBDI)BV- 2018! Q
16 IPA 1 · 2016QDokument QDocument QDocumento
Drohne führt Grenzwächter
durch die Nacht
Eine Montagnacht im Raum Vallorbe. Das Grenzwachtkorps, unterstützt durch eine Drohne der Schwei-
zer Luftwaffe, ist im Grenzraum unterwegs. Am frühen Dienstagmorgen führt eine Spur zum Bahnhof
Vallorbe. Eine Verkettung glücklicher Umstände, die zur Festnahme von zwei Dieben führt.
Martin Affolter, Hochschulpraktikant Kommunikation/Medien beim Schweizer Zoll
Sieht auch in der Nacht gut: eine Ranger-Drohne im Einsatz für das GWK
E s ist ruhig im Einsatzfahrzeug des GWK. Ebenso ru-
hig ist es auf der Kreuzung davor. Diskret in Abfahrt-
richtung parkiert, zwischen zwei Gebäuden, beobachten
Einsatzleiter, der eine Drohne über dem Raum Vallorbe
dirigiert. Die Ranger-Drohne ADS 95 der Schweizer Ar-
mee unterstützt an diesem Abend den Einsatz der
zwei Grenzwächter die Strasse. Sie führt von Frankreich Grenzwächter aus der Luft.
über den Grenzübergang «Vallorbe-Route» in die Der Fahrer startet das Einsatzfahrzeug. Es geht zügig über
4DIXFJ[)JFVOEEBQBTTJFSUFJO'BIS[FVHEJF4USBTTF%JF Nebenstrassen in Richtung Bahnhof Vallorbe. Dann: Par-
Lenker bemerken die Grenzwächter nicht. Wer und wie kieren, aus dem Fahrzeug springen, Gleise und Schritte
viele Personen sitzen im Auto? Woher stammt das Kont- JN -JDIULFHFM EFS 5BTDIFOMBNQF )JOUFS EFN #BIOIPG
rollschild? Ein weiteres Fahrzeug des GWK ist in der Nähe geht es auf einen Feldweg, parallel zu alten Werkstattge-
und bereit, verdächtige Fahrzeuge zu stoppen. bäuden. Währenddessen hört man über den Köpfen ein
"N #SJFǸOH WPS %JFOTUCFHJOO IBUUF EFS &JOTBU[MFJUFS leises Surren: Die Drohne kreist und beobachtet die Situ-
noch speziell auf ein Fahrzeug sowie ein Kontrollschild ation von oben.
hingewiesen. «Dieses ist in Zusammenhang mit Einbrü- Der Einsatzleiter des GWK, der die Drohne dirigiert, hat-
chen in der Region aufgefallen», hatte er erwähnt und die te am Eingang des grenzüberschreitenden Tunnels «Mont
entsprechende Fahndung mit Detailinformationen an die d’Or» eine unbekannte Wärmequelle entdeckt. Ein
Equipen ausgeteilt. Mensch, ein Tier oder ein Feuer?
In der lauen Montagnacht scheinen die Bewohner der Der Drohnenpilot steuert das Fluggerät von einer Boden-
Waadtländer Grenzgemeinde bereits zu schlafen. Da station aus. Er sitzt im über 50 Kilometer entfernten Mili-
durchbricht ein Funkspruch die Stille. Es meldet sich der U¾SǺVHQMBU[ WPO 1BZFSOF *O EFS %VOLFMIFJU TJFIU EJF
IPA 1 · 2016 17QDokument QDocument QDocumento
Drohne besser als das menschliche Auge. FLIR (Forward werden. Wenige Meter daneben ein Geldbündel. Es sind
Looking Infrared) wird die Infrarotkamera genannt, die über 1200 Euro.
das möglich macht. Ihre Bilder erzeugt sie aufgrund von
Wärmeunterschieden. Die Grenzwächter erreichen die Spezialisten am Werk
Stelle mit der Wärmequelle. Sie entpuppt sich als Trans- Unterdessen nimmt beim Grenzübergang «Vallorbe-
GPSNBUPSJOEFS/¾IFFJOFT#BIOUVOOFMT)JFSTDIFJOUFJ- Route» der Grenzgängerverkehr zu. Die beiden Verdäch-
ne Fehlfunktion vorzuliegen. Kurze Zeit später trifft eine tigen, ein Franzose und ein Tunesier mit Wohnsitz in Bel-
weitere Grenzwachtpatrouille im Fahrzeug ein. Von zwei gien, werden einvernommen. Der Verdacht: Die beiden
Seiten her sind die Grenzwächter vorgerückt. waren im Nachtzug auf Diebestour und wollten ihre Beute
Die Anspannung der beiden Equipen legt sich. Zu Fuss X¾ISFOEEFTUFDIOJTDIFO)BMUFTEFT;VHFTJO4JDIFSIFJU
geht es wieder zurück in Richtung Bahnhof Vallorbe. Die bringen. Doch sie sind im falschen Moment am falschen
zweite Patrouille verlässt den Platz mit ihrem Fahrzeug Ort ausgestiegen. Es ist 6 Uhr. Inzwischen haben die
ebenfalls. Die Drohne entfernt sich vom Einsatzort, das Grenzwächter auch die französische Polizei informiert.
Surren wird leiser. Ein Spezialist des GWK trifft ein. Er ist ausgebildet, um
Der Einsatz der Drohne ermöglicht den Einsatz in der 4DINVHHFMWFSTUFDLFPEFS4DINVHHFMXBSFOJO)PIMS¾V-
Nacht – sie ist quasi das Auge des GWK in der Luft. Un- NFOWPO'BIS[FVHFO[VǸOEFO%BT'BIS[FVHTUFIUJOFJ-
übersichtliches Gelände oder grössere Geländeabschnit- ner speziellen «Revisionsgarage». Die Fahrzeugdurchsu-
te können so aus der Luft überwacht und die Patrouillen chung wird rund zwei Stunden dauern. Dafür stehen ver-
am Boden zielgerichtet eingesetzt werden. TDIJFEFOTUF UFDIOJTDIF )JMGTNJUUFM [VS 7FSGÖHVOH V B
Endoskope. Die Kontrolle bringt Interessantes zum Vor-
Festnahme zwischen den Gleisen schein. Eine Strassenkarte sowie schriftliche Belege, die
Die Bahnsteige in Vallorbe sind leer um diese Zeit – es ist den Weg der beiden Männer nachzeichnen: Von Belgien
nach 3 Uhr früh. Das Licht der Lampen auf einem Bahn- nach Deutschland und via Italien in die Schweiz. Auch die
TUFJHG¾MMUBVGEFO/BDIU[VH ŁFMMP EFSWPSIFSJOEFO weitere Suche ist erfolgreich: Der Spezialist des GWK
Bahnhof eingefahren ist. Von Mailand kommend, ist er TUÐTTUBVG(FHFOTU¾OEF EJFI¾VǸHGÖS&JOCSÖDIFJO'BIS-
auf dem Weg nach Paris. In Vallorbe stoppt er für einen zeuge verwendet werden.
UFDIOJTDIFO)BMU1BTTBHJFSFTUFJHFOEBCFJOJDIUBVTrFJ- Die Verdächtigen werden der Waadtländer Gendarmerie
gentlich. Etwas auf den Gleisen bewegt sich und zieht die übergeben. Später wird sich die französische Polizei
Aufmerksamkeit der beiden Grenzwächter auf den Zug. melden. In Paris stellte sich heraus, dass einem Ehepaar,
Zwei Gestalten entfernen sich vom Zug und eilen über die EBTNJUEFNŁFMMPHFSFJTUXBS EBTTJDIFSHFTUFMMUF(FME
Gleise. Eine Zugstüre steht offen – auf der falschen Seite. fehlte. Q
Sofort setzen sich die Grenzwächter in Bewegung. Plötz-
MJDIIÐSUNBO3VGF )BMUr(SFO[XBDIF IJOMFHFO%JF
zweite Patrouille im Fahrzeug war schon vorher da und
hatte die Männer bereits beobachtet. Jetzt erfolgt der Zu-
griff. Die beiden Grenzächter eilen ihrer Kollegin und ih-
SFN,PMMFHFO[V)JMGF%JF7FSE¾DIUJHFOIBUUFOWFSTVDIU
[V ǺÖDIUFO BCFS TJF LBNFO OJDIU XFJU /BDIEFN EJF
)BOETDIFMMFOHFLMJDLUIBCFO XFSEFOTJFBCHFUBTUFU%BT
Surren über den Köpfen ist wieder da. Die Drohne über-
wacht die Umgebung, sucht weitere Verdächtige. Bei ei-
OFN EFS .¾OOFS ǸOEFU FJO (SFO[X¾DIUFS FJOFO "VUP-
schlüssel. Auf dem Parkplatz neben dem Bahnhof steht
ein weisser Fiat Transporter, zu dem der Autoschlüssel
QBTTU%BSJOCFǸOEFOTJDI%FDLFO ,MFJEFSVOE4DIVIFr
das Fahrzeug macht den Eindruck als Behausung genutzt
worden zu sein. Beulen und eine kaputte Rücklampe er-
zählen von langen und harten Reisen.
Die Verdächtigen und das Fahrzeug werden auf den
Grenzwachtposten «Vallorbe» gebracht. Die Gleise wer-
EFOBCHFTVDIU*N(FCÖTDI[XJTDIFOEFO(MFJTFOǸOEFO
die Grenzwächterinnen und Grenzwächter einen Vier-
kantschlüssel. Mit diesem können Zugstüren geöffnet
18 IPA 1 · 2016QDokument QDocument QDocumento
Un drone guide les gardes-frontière
à travers la nuit
Un lundi dans la nuit, près de Vallorbe. Le Corps des gardes-frontière, soutenu par un drone des forces
aériennes suisses, se déplace dans l’espace frontalier. Au petit matin du mardi, une piste mène vers la
gare de Vallorbe: une série de circonstances heureuses qui vont conduire à l’arrestation de deux voleurs.
Martin Affolter, stagiaire en communication/médias à la douane suisse
Excellente vision nocturne: un drone Ranger durant un engagement pour le Cgfr
L e silence règne dans le véhicule d’engagement du
Corps des gardes-frontière (Cgfr). L’intersection si-
tuée au-devant est tout aussi tranquille. Discrètement
alors qu’un message radio vient briser le silence. Le chef
d’engagement annonce qu’il dirige un drone au-dessus
de la région de Vallorbe. Le drone de reconnaissance ADS
garés entre des bâtiments dans le sens de la circulation, 95 Ranger de l’armée suisse va venir soutenir l’engage-
deux gardes-frontière surveillent la route qui mène de ment des gardes-frontière depuis les airs.
France en Suisse via le poste frontière de Vallorbe-Route. Le conducteur du véhicule d’engagement prend la direc-
Une voiture passe de temps en temps, mais aucun des tion de la gare de Vallorbe par des routes secondaires.
conducteurs ne les remarque. Combien de personnes y a- L’équipe stationne le véhicule, le quitte rapidement, tra-
t-il dans les véhicules et qui sont-elles? De quel pays est la verse les voies et marche en suivant le faisceau des lampes
QMBRVFEFDPOUSÎMF 6OBVUSFWÃIJDVMFEV$HGSFTUTUBUJPO- de poche. Derrière la gare, un chemin de terre longe d’an-
né à proximité, prêt à arrêter les véhicules suspects. ciens ateliers. On entend au même moment un léger bour-
-PSTEVCSJFǸOHRVJBQSÃDÃEÃMBQSJTFEFTFSWJDF MFDIFG donnement: le drone tourne au-dessus des têtes et ob-
d’engagement a attiré l’attention sur une plaque de serve la situation d’en haut.
DPOUSÎMFFUVOWÃIJDVMFFOQBSUJDVMJFS RVJBWBJUÃUÃSFNBS- Le chef d’engagement du Cgfr, qui dirige le drone, a décou-
qué lors d’infractions commises dans la région. Il a en- vert une source de chaleur inconnue à l’entrée du tunnel
suite distribué à ses équipes l’avis de recherche qui USBOTGSPOUBMJFSEV.POUEn0S)PNNF BOJNBMPVGFV
contient des informations détaillées. Le drone est piloté à partir d’une station au sol, dans la
Dans la douceur de cette nuit de lundi, la population de la base aérienne de Payerne distante de plus de 50 kilo-
commune frontière vaudoise semble déjà dormir. C’est mètres. Dans le noir, il «voit» mieux que l’œil humain,
IPA 1 · 2016 19QDokument QDocument QDocumento
grâce à sa caméra infrarouge dénommée FLIR (forward Spécialistes à l’œuvre
looking infrared) dont les images sont produites par 1FOEBOUDFUFNQT MFUSBǸDEFTGSPOUBMJFSTBSFQSJTBVQBT-
contraste thermique. Les gardes-frontière atteignent le TBHFEF7BMMPSCF3PVUF-FTEFVYTVTQFDUT VO'SBOÁBJTFU
lieu où la source de chaleur a été détectée; elle se révèle être un Tunisien domiciliés en Belgique, sont interrogés. Ils
un transformateur proche du tunnel ferroviaire. Il sem- TPOUTPVQÁPOOÃTEnBWPJSDPNNJTEFTWPMTEBOTMFUSBJOEF
blerait qu’un dysfonctionnement occasionne cette perte nuit et d’avoir eu l’intention de mettre leur butin en sécu-
de chaleur. Un peu plus tard, une patrouille de gardes- rité durant son arrêt technique. Mais ils sont descendus au
frontière, arrivée en voiture par une autre voie, rejoint la mauvais moment au mauvais endroit. Il est maintenant 6
première équipe. IFVSFT FUMBQPMJDFGSBOÁBJTFBBVTTJÃUÃJOGPSNÃFEFDFUUF
La tension retombe. La première équipe retourne à pied arrestation.
vers la gare de Vallorbe, tandis que la seconde reprend son Un spécialiste du Cgfr arrive. Il est formé pour dénicher
véhicule et quitte également les lieux. Le drone s’éloigne les cavités des véhicules où les contrebandiers cachent
du lieu d’engagement, le bourdonnement diminue. leurs marchandises. Pour ce faire, la camionnette a été
L’utilisation du drone, qui devient pratiquement les yeux HBSÃFEBOTVOHBSBHFEFWÃSJǸDBUJPOTQÃDJBM-BGPVJMMFEV
du Cgfr dans les airs, facilite les interventions de nuit. Elle véhicule dure environ deux heures, nécessitant le recours
permet de surveiller les zones sans visibilité ou de grandes aux instruments les plus divers, comme un endoscope.
portions de terrain depuis le ciel et de faire intervenir les .BJT MF DPOUSÎMF GPVSOJU EFT JOGPSNBUJPOT QSÃDJFVTFT *M
patrouilles au sol de manière ciblée. met au jour une carte routière et des preuves écrites qui
permettent de reconstituer le trajet emprunté par les deux
Arrestation entre les voies ferrées hommes: partis de Belgique, ils sont arrivés en Suisse en
Les quais de la gare de Vallorbe sont déserts: il est passé 3 passant par l’Allemagne et l’Italie. La suite de la fouille se
IFVSFTEVNBUJO-FUSBJOEFOVJU ŁFMMPFOUSFFOHBSF révèle aussi fructueuse: le spécialiste du Cgfr a trouvé des
Arrivé de Milan, il se dirige vers Paris et fait un arrêt tech- outils fréquemment utilisés pour les cambriolages de voi-
nique à Vallorbe. Les passagers ne descendent donc pas à ture.
cet arrêt – normalement. Mais quelque chose bouge sur la Les suspects sont remis à la gendarmerie vaudoise. Plus
voie et attire l’attention des deux gardes-frontière sur le UBSE MBQPMJDFGSBOÁBJTFQSFOEDPOUBDU6ODPVQMFEFWPZB-
train. Deux silhouettes s’en éloignent et traversent furti- HFVSTEVUSBJO ŁFMMPBDPOTUBUà VOFGPJTBSSJWú1BSJT
vement les voies. Une porte du train est ouverte, du mau- qu’il lui manquait la somme d’argent justement saisie Q
WBJTDÎUÃ
"VTTJUÎU MFTHBSEFTGSPOUJÂSFTFNFUUFOUFONPVWFNFOU
0O FOUFOE TPVEBJO EFT DSJT )BMUF͙ (BSEFTGSPOUJÂSF
allongez-vous par terre.» La deuxième patrouille véhicu-
MÃFÃUBJUBSSJWÃFVOQFVQMVTUÎUFUBWBJUPCTFSWÃMFTEFVY
hommes. L’engagement débute. Les deux gardes-fron-
tière se dépêchent d’apporter de l’aide à leurs collègues.
Les suspects, qui ont tenté de prendre la fuite, ne vont pas
loin. Une fois les menottes passées, ils sont fouillés. Le
bourdonnement au-dessus des têtes est de nouveau là. Le
drone surveille les environs, recherche d’autres suspects.
On trouve sur l’un des hommes une clé de voiture qui per-
met d’ouvrir une camionnette Fiat blanche stationnée sur
MF QBSLJOH º DÎUÃ EF MB HBSF -FT HBSEFTGSPOUJÂSF Z EÃ-
couvrent des couvertures, des vêtements et des chaus-
sures et ont l’impression que les deux hommes doivent
parfois y séjourner. Différentes bosses et un feu arrière
cassé font penser que le véhicule a beaucoup circulé dans
EFTDPOEJUJPOTEJǵDJMFT
Les suspects et le véhicule sont emmenés au poste de
gardes-frontière de Vallorbe. Les équipes ratissent encore
les voies et trouvent dans les buissons une clé à quatre
pans qui permet d’ouvrir les portes des trains. Quelques
mètres plus loin, ils découvrent aussi une liasse de billets;
il y en a pour plus de 1200 euros.
20 IPA 1 · 2016QDokument QDocument QDocumento
Il ricognitore telecomandato come
guida notturna del Cgcf
6OMVOFEÆOPUUFOFMMBSFHJPOFEJ7BMMPSCFBMDVOFHVBSEJFEJDPOǸOF TVQQPSUBUFEBVOSJDPHOJUPSFUFMFDP-
NBOEBUPEFMMF'PS[FBFSFFTWJ[[FSF TPOPEJTFSWJ[JPOFMMnBSFBEJDPOǸOF*MNBUUJOPEPQP EJCVPOnPSB VOB
traccia porta alla stazione di Vallorbe. Una serie di circostanze fortuite permetterà di fermare due ladri.
Martin Affolter, praticante universitario presso la sezione Comunicazione/Media dell’AFD
Vede bene anche di notte: un ricognitore telecomandato Ranger in servizio per il Cgcf
T utto tace all’interno del veicolo d’impiego del Cgcf.
Anche all’incrocio la situazione è calma. Appostati in
NPEPEJTDSFUPUSBEVFFEJǸDJJOEJSF[JPOFEJNBSDJB EVF
il silenzio viene interrotto da un radiomessaggio del capo
impiego che dirige il ricognitore telecomandato ADS 95
Ranger delle Forze aeree svizzere sull’area di Vallorbe.
collaboratori del Cgcf osservano la strada che porta dalla Scopo dell’apparecchio è sostenere dall’alto le guardie di
'SBODJBJO4WJ[[FSBBUUSBWFSTPJMWBMJDPEJDPOǸOFEJ7BMMPS- DPOǸOFEVSBOUFJMMPSPJNQJFHP
be-Route. Di tanto in tanto passa una macchina, ma i con- I collaboratori del Cgcf si dirigono a velocità elevata verso
ducenti non si accorgono neanche della presenza delle la stazione di Vallorbe attraversando strade secondarie.
HVBSEJFEJDPOǸOF$IJFRVBOUFQFSTPOFTJUSPWBOPBMMnJO- Dopo aver parcheggiato ed esseri scesi di corsa dalla mac-
terno dei veicoli? Qual è la targa di controllo? Nelle vici- china si fanno strada sui binari con l’aiuto della lampada
nanze anche un altro veicolo del Cgcf è pronto a interveni- tascabile. Dietro la stazione si incamminano su un sentie-
re in caso di necessità. ro di campagna, che corre parallelamente a delle vecchie
1SJNBEFMMnFOUSBUBJOTFSWJ[JP OFMDPSTPEFMCSJFǸOHJMDBQP PǵDJOF/FMGSBUUFNQPTPQSBMFMPSPUFTUFTJTFOUFVOMJFWF
impiego ha indicato un veicolo e una targa di controllo se- ronzio: l’ADS 95 Ranger sta monitorando la situazione
gnalati in collegamento con furti avvenuti nella regione. dall’alto.
In seguito ha distribuito ai partecipanti la rispettiva se- Presso l’entrata del tunnel transfrontaliero «Mont d’Or»,
gnalazione con le informazioni dettagliate. il capo impiego che dirige il ricognitore telecomandato ha
(MJBCJUBOUJEFM$PNVOFWPEFTFEJDPOǸOFTFNCSBOPHJº individuato una fonte di calore sconosciuta. Cosa potrebbe
dormire in questa mite notte di lunedì. Ma all’improvviso essere? Una persona? Un animale? Un incendio?
IPA 1 · 2016 21QDokument QDocument QDocumento
Il capo impiego dirige l’apparecchio volante da una posta- Alcuni metri più in là viene individuato un mazzo di ban-
zione di terra che si trova a circa 50 chilometri di distanza conote con più di 1200 euro.
presso l’aeroporto militare di Payerne. Nel buio il ricogni-
tore «vede» meglio rispetto all’occhio umano. FLIR Specialisti all’opera
(forward looking infrared) è il nome della telecamera a $POJMQBTTBSFEFMUFNQPJMUSBǵDPEFJGSPOUBMJFSJJOJ[JBBE
infrarossi utilizzata. Le immagini vengono riprese sulla BVNFOUBSF QSFTTP JM WBMJDP EJ DPOǸOF 7BMMPSCF3PVUF *
base delle variazioni di temperatura. Nel frattempo le due uomini fermati, un francese e un tunisino domiciliati
HVBSEJFEJDPOǸOFSBHHJVOHPOPMBGPOUFEJDBMPSFTFHOBMB- in Belgio, vengono interrogati. Si sospetta che i due si tro-
ta, che si rivela essere un trasformatore vicino alla galleria vassero sul treno notturno alla ricerca di qualcosa da ru-
ferroviaria. Apparentemente in questo caso il ricognitore bare. La sosta tecnica a Vallorbe serviva per scendere e
non ha funzionato in modo corretto. Poco dopo un’altra mettere al sicuro la refurtiva. Ma invece sono scesi dal tre-
pattuglia, a bordo di un altro veicolo, giunge sul posto da no al momento e nel luogo sbagliato. Intanto le guardie di
un lato diverso. DPOǸOFIBOOPJOGPSNBUPMBQPMJ[JBGSBODFTF
La tensione si smorza e i collaboratori del Corpo tornano a Un collaboratore del Cgcf, specializzato nella ricerca di
piedi alla stazione di Vallorbe. Anche la seconda pattuglia nascondigli e di merce di contrabbando nascosta nei vani
e il ricognitore telecomandato con il suo ronzio si allonta- dei veicoli, procede al controllo del furgoncino all’interno
nano dal luogo d’impiego. di un apposito garage. La perquisizione del veicolo dura
Gli impieghi notturni sono possibili grazie a questo appa- DJSDBEVFPSF"UBMǸOFTPOPBEJTQPTJ[JPOFEJWFSTJNF[[J
recchio volante, che tiene d’occhio la situazione dall’alto. tecnici, ad esempio un endoscopio. Dal controllo emergo-
In tal modo è possibile sorvegliare terreni poco visibili o no dettagli interessanti, come una cartina stradale e giu-
vaste aree e far intervenire le proprie forze a terra in modo TUJǸDBUJWJ TDSJUUJ DIF JMMVTUSBOP JM USBHJUUP QFSDPSTP EBHMJ
mirato. individui fermati: dal Belgio verso la Germania e l’Italia
per giungere poi in Svizzera. Lo specialista del Cgcf rinvie-
La fuga finisce tra i binari ne anche alcuni oggetti spesso utilizzati per scassi di auto-
Sono le 3 di notte e la stazione di Vallorbe è praticamente mobili.
deserta. Le luci di un marciapiede illuminano il treno not- I due sospettati vengono consegnati alla gendarmeria vo-
UVSOP ŁFMMP QSPWFOJFOUFEB.JMBOPFEJSFUUPB1BSJHJ dese. Più tardi, da Parigi la polizia transalpina fa sapere
arrivato poco prima in stazione a causa di una fermata per DIFBVOBDPQQJBJOWJBHHJPTVMUSFOP ŁFMMPFSBOPTUBUJ
motivi tecnici. Di solito qui i passeggeri non scendono dal SVCBUJJTPMEJUSPWBUJEBMMFHVBSEJFEJDPOǸOF Q
treno… ma ora sui binari qualcosa si muove, catturando
MnBUUFO[JPOFEFMMFHVBSEJFEJDPOǸOF%VFQFSTPOFTJNVP-
vono in fretta sui binari. Una porta del treno è rimasta
aperta, ma dal lato sbagliato.
-FHVBSEJFEJDPOǸOFTJMBODJBOPJNNFEJBUBNFOUFBMMnJO-
seguimento. A un tratto si sentono delle voci: «Fermi -
(VBSEJFEJDPOǸOF͙-BTFDPOEBQBUUVHMJBTUBWBPTTFSWBO-
do già prima dal veicolo i due uomini. Le due guardie di
DPOǸOFHJVOHPOPJOBJVUPEFMMBMPSPDPMMFHBFEFMMPSPDPM-
lega. I sospettati hanno tentato la fuga, ma non sono an-
dati lontano. Dopo l’ammanettamento si procede alla
perquisizione. Intanto si sente nuovamente il ronzio del
ricognitore telecomandato che sorveglia la zona alla ricer-
ca di altre persone sospette. Uno dei due uomini porta con
sé una chiave appartenente a un furgoncino Fiat bianco
posteggiato sul parcheggio adiacente alla stazione. Dallo
stato del veicolo si ha l’impressione che venga utilizzato
come abitazione. All’interno vengono rinvenuti vestiti,
scarpe e coperte. Ammaccature e un fanale posteriore rot-
to sono testimoni di viaggi lunghi e faticosi.
I binari vengono controllati e i sospettati e il loro furgon-
DJOP QPSUBUJ BM QPTUP HVBSEJF EJ DPOǸOF EJ 7BMMPSCF /FJ
DFTQVHMJUSBJCJOBSJMFHVBSEJFEJDPOǸOFUSPWBOPVOBDIJB-
ve quadra, con la quale è possibile aprire le porte dei treni.
22 IPA 1 · 2016Sie können auch lesen
