VETERAN DER SCHWEIZE R SUISSE - VSSV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE R SC HW EI Z E R · SUISSE Unabhängige
Schützenzeitung
für die Schweiz
V ETERAN
Juli 2020 • 91. Jahrgang Einzelnummer Fr. 5.–
VSSV Stellenausschreibungen 8-12 SZ 110. Jahresversammlung 21 SG Absage GM 2020 22
KANTONALVERBÄNDE | Juli 2020 1
Liebe Schützen dere Sprachen als die eigene Mutter- arabischen Ziffern im Stellenwertsys-
veteraninnen sprache lernt man nicht und das päda- tem, sondern an den Fingern und mit
und Schützen gogische Ziel orientiert sich an der Zählstrichen. Es gab zwar, den Andeu-
veteranen Tüchtigkeit, weniger an der Gelehr- tungen nach zu urteilen, Rechen-
samkeit. In Rom wird man hingegen steine, mit denen man Zahlen wie auf
Erziehung in Athen einige hundert Jahre später Griechisch einer Kugelrechenmaschine hin- und
Im Unterschied zu lernen. Den Sport treibt man in den vor herschob. Aber schriftliches Rechnen
Sparta ging es in der Stadt errichteten Anlagen, dem war immer ein Buchstabenrechnen,
Athen weniger Gymnasion und der Palästra (ein von weil jedem Buchstaben des Alphabets
Bernhard Lampert «spartanisch», aber Säulenhallen gesäumter Hof). Nie- eine Zahl zugewiesen war.
nicht minder sport- mand galt als gebildet, der nicht rin- Im Leben eines Atheners gab es
lich zu und her. Wenn in Athen der gen, schwimmen und Bogenschiessen vier Lebensstufen. Ähnlich wie die Al-
Sohn eines freien Bürgers morgens gelernt hat. Reiten ist selbstverständ- tersgruppen, von denen bei Naturvöl-
zur Schule geschickt wurde, beglei- lich, die Beherrschung der Schleuder kern die Rede war, als Kind, Jüngling,
tete ihn ein Sklave, jedenfalls in der wird vorausgesetzt. Mann und Greis. Mit 18 Jahren wurde
ersten Schulzeit. Diesen Sklaven Lesen, Schreiben und Rechnen sind man in Athen «Ephebe» (griechisch
nannte man «Paidagogo» (griechisch hier bereits kein Geheimwissen von Ephebos: Jüngling). In den letzten
pais: Kind). Woher sich auch der ehren- Sterndeutern und Priestern mehr, son- zwei Jahren der Lernzeit wurde be-
werte Begriff des Pädagogen herlei- dern allgemein zugängliche Kennt- sondere Aufmerksamkeit auf die «vor-
tet. In Athen, das keine öffentlichen nisse, die man sich, wenn man Zeit militärische Ausbildung» gelegt. Dann
Schulen wie in Sparta, sondern nur und Geld genug hat, beibringen lassen wurde er von der athenischen Truppe
eine behördliche Schulaufsicht kannte, kann. Darin liegt der Unterschied zu übernommen und für zwei Jahre im
wurden die Knaben mit sechs Jahren den Erziehungsprogrammen anderer engen Verband der athenischen Miliz
bei einem Schulmeister angemeldet, Kulturen zu dieser Zeit. Allenfalls in ausgebildet. Während dieser Zeit leb-
der sein Metier auf privater Basis be- China, das ebenfalls eine feudale ten die jungen Männer zusammen.
trieb. Man lernte in Athen, was man Struktur besass und aufgrund seiner Sie hörten Vorträge über Literatur,
als Sohn aus guter Familie brauchte, Zeichenschrift eine literarische Tradi- Geometrie, Musik und Rhetorik und
um seinem Namen Ehre zu machen. tion entwickelt hat, wird der junge wurden in scharfem Drill ausgebildet.
Zu einem gut erzogenen Mann ge- Mensch in die Kunst des Bogen- Ihr Zusammenleben war ganz nach
hörte, dass er die Lyra zu spielen ver- schiessens wie des Schreibens und dem Vorbild der Stadt demokratisch
steht (antikes Saiteninstrument aus Dichtens eingeweiht. Schon jetzt ist organisiert. Sie waren die Blüte des
der Familie der Leier). Wie überhaupt der Abstand einer solchen Schriftkul- Volkes, bewundert und beneidet. Im
das Ideal der Erziehung nicht die sol- tur zu der eines Naturvolkes kaum Theater war ihnen ein besonderer
datische Härte ist wie bei den Spartia- noch überbrückbar, denn die immer Platz zugewiesen. Sie waren durch
ten, sondern eine gewisse Harmonie dichter werdende literarische Überlie- ihre Kleidung ausgezeichnet und stan-
von Leib und Geist. Dass man sich in ferung prägt das Selbstverständnis den unter strenger Aufsicht. Bei den
allen möglichen Sportarten übt, viel- der herrschenden Schicht. Im Übrigen öffentlichen Festen nahmen sie an
leicht sogar von olympischen Ehren meint man, die Besten sollten herr- prominenter Stelle teil und regelmäs-
träumt, ist selbstverständlich. Musik schen (griechisch aristokratia: Herr- sig führten sie in der Öffentlichkeit
und Leibeserziehung also und dazu schaft der Besten) und die Besten wa- Wettkämpfe durch, um ihre Leistun-
noch das Schreiben und Lesen, mehr ren eben die landbesitzenden, jungen gen unter Beweis zu stellen.
braucht ein junger Athener nicht. An- Herren aus guten Familien, gemessen Die ganze Stadt nahm an diesen
an dem von ihnen selbst aufgestellten Veranstaltungen teil und die 7 km
Zum Titelbild Mass. Allerdings darf man sich das lange Strecke war beim Wettlauf dicht
Niveau der athenischen Schulen nicht mit Menschen gesäumt, wenn die
Vieles blieb uns in der ersten Jahres-
zu hoch vorstellen. Wenn ein junger Jünglinge, die Fackel in der Hand, ih-
hälfte versagt. Umso mehr ein Grund, Mann in der Lage war, fliessend einen ren Stafettenlauf durchführten. Über
neben dem Schiesssport, auch wie- Brief zu schreiben, konnte er als ge- die Altersgrenzen, die Gliederung der
der die Natur, das herrliche Erlebnis lehrt gelten. Die Mythen und Lieder Epheben, sind sich die Historiker nicht
einer Bergwanderung in vollen Zügen lernte er nicht durch die Schule ken- immer einig. Der Unterricht der Ephe-
zu geniessen und sich nach der An- nen. Auch nicht die Götter und die ben fand in einem besonders schön
strengung in der Hütte auf eine kühle Tragödien, die im Wettbewerb aufge- geschmückten Saal, der ein Teil der öf-
führt wurden. Gerechnet wurde in der fentlichen Sportanlage des Gymna-
Erfrischung zu freuen.
Antike noch nicht mit den indisch- sion war, statt. Im Mittelpunkt des Un-
2 Juli 2020 | ECKE DES PRÄSIDENTEN
terrichts stand die Beschäftigung mit
der eigenen Literatur, gelehrt von ei-
nem Grammatikos (griechisch gram-
ma: Buchstabe). Zunächst wurden
gemeinsam vom Lehrer und seinen Die Schule von Athen, Wandfresco von Raffael 1510
Schülern die Textkopien durchgegan-
gen. Man las Homer, Euripides, Me- len. Die Stellung des Lehrers zum Aus dem griechischen Schulsystem,
nander und Demosthenes. Das war Schüler ähnelt weit mehr der eines in- genauer gesagt aus dem Lehrbetrieb
nicht so einfach, weil die fortlaufende dischen Guru im Kreis seiner Jünger, in Athen hat sich die Akademie entwi-
Schreibweise, bei der es keine Tren- als der eines Magisters, der in einem ckelt, ein Begriff, der ja noch heute ein
nung zwischen den einzelnen Worten Hörsaal einem anonymen Publikum hohes Niveau an Wissenschaftlichkeit
gab, doch Schwierigkeiten bereitete. seinen Stoff vorträgt. garantiert. Im Grunde genommen han-
Es wurde laut vorgelesen. Der nächste Das athenische Bildungssystem delt es sich um eine logische Entwick-
Schritt war es, den Text zu erläutern insgesamt verbindet Ordnung und lung. Wo es einzelne Lehrer gab, die
und zu verstehen. Der Inhalt und die Freiheit, geistige und körperliche Betä- gegen hohe Gebühren ihre Kurse
grammatische Form wurden bespro- tigung, seelische Entfaltung und cha- abhielten, konnte sich auch ein Kol-
chen. Schliesslich erfolgte die Beurtei- rakterliche Bildung auf überzeugende lektiv von gleichgesinnten Lehrern bil-
lung des Textes nach ethischen Ge- Weise, verglichen mit allen anderen den, die sich zu einem regelrechten
sichtspunkten und seine Nutzanwen- Bildungsformen der Antike, so dass es Schulbetrieb zusammenschlossen.
dung. Die Epheben mussten Diktate über 2000 Jahre als Leitbild diente. Diesen Schritt taten die Pythagoreer
und Aufsätze schreiben, auch kurze Weder die Perser noch die Skythen, in Kroton, der reichen griechischen
moralische Erzählungen verfassen, weder die Phönizier noch die Ägypter Handelsstadt in Sizilien. Dort hat es be-
die auswendig gelernt als Leitfaden in haben, abgesehen von hochgelehrten reits um 520 v. Chr. eine Schulge-
Konfliktsituationen dienen sollten. Priesterschulen, etwas Ähnliches zu meinde mit einem Angebot der ver-
Mit 19 Jahren wurden die jungen bieten. Neu ist das demokratische Ele- schiedensten Kurse gegeben. Isokrates
Männer einer Grenzgarnison zugeteilt, ment, dieser auf eine dünne Schicht (436 – 338 v. Chr.) hat in Athen eine
wo sie die Sicherung gegen äussere beschränkten Erziehung. Neu ist die Ein- Rhetorenschule eröffnet, die dem
und innere Feinde zu übernehmen hat- heit von Geist und Körper, die auch in Gedanken der Akademie schon recht
ten. Ein feierlicher Eid in Gegenwart der griechischen bildenden Kunst ihren nahekam. Als Platon nach seinem Auf-
des «Rates der Fünfhundert» abge- ganz eigentümlichen Ausdruck fand. enthalt in Syrakus und seiner Gefan-
legt, band sie an ihre Pflichten. Wer Was die Mädchen angeht, so unter- genschaft als Sklave im Jahre 386 nach
nach der Schule eine höhere Bildung schied sich ihre Ausbildung kaum von Athen zurückkehren konnte, hatten
erwerben wollte, musste sich im Kreis der in Sparta. Nur nahmen die jungen Freunde für ihn das Lösegeld gesam-
eines berufsmässigen Rhetors (Rheto- Athenerinnen nicht an öffentlichen melt, aber nicht an den Mann bringen
riker) oder Lehrers ausbilden lassen. Wettkämpfen teil. Was sie lernten, können. Sie kauften deshalb von dem
Ausser der in einer Demokratie so brachten ihnen ihre Mütter und Kin- Geld ein Wäldchen in einem Vorort
wichtigen Redekunst konnte man Phi- derfrauen bei. Ausser den häuslichen Athens, das seinen Namen nach einem
losophie, Naturwissenschaften und Fertigkeiten gehörte das Lyraspiel zur attischen Heilsbringer «Akademos»
Geschichte hören. Die Lehrer selbst Bildung. Auch lernte man sie lesen trug, einem Hero, von dem noch der
mieteten in den öffentlichen Gebäu- und schreiben. Ein Mädchen, das für Name, nicht aber der Mythos erhalten
den Räume und verlangten für ihre die Ehe bestimmt war, durfte sich aber war. Dort gründete Platon eine Art reli-
Dienste hohe Gebühren. Schon da- über seinen Rahmen nicht hinausbe- giöse Bruderschaft, ein Kollektiv, das
mals war nicht unüblich, dass ein jun- wegen. Nur die Hetären (hochgebil- eine elitäre Bildung vermittelte. Die
ger Mann am Tage als «Werkstudent» dete, oft politisch einflussreiche Freun- Mitglieder nannten sich Akademiker,
arbeitete, um abends bei seinem Pro- din, Geliebte bedeutender Männer) die Einrichtung selbst hiess Akademie.
fessor zu hören. Je nach Ansehen des waren durchaus kultiviert und den Män- Sie war fast ein Jahrtausend Griechen-
Lehrers dauerte das Studium bis zu nern als Gesprächspartnerin willkom- lands geistiger Mittelpunkt. Über dem
fünf Jahre. Ausgenommen in der Me- men. Den Weg zur höheren Bildung hat Eingang standen die Worte: «medeis
dizin, wo praktische Fähigkeiten ver- Aspasia (470 – 420 v. Chr.), die Geliebte ageometretos eisisto» – niemand solle
mittelt wurden, ging es dem Lehrer des Perikles, auch Mädchen öffnen hier eintreten, der keine Kenntnisse der
weniger um die Vermittlung normalen wollen, die keine Hetären werden woll- Geometrie hätte.
Wissens als um sittliche, menschliche ten. Sie ist bekanntlich daran geschei-
Vervollkommnung. In diesem Rahmen tert, weil die öffentliche Meinung ge- Mit einem herzlichen Schützengruss
ist Sokrates nur ein Lehrer unter vie- gen sie war. Euer Zentralpräsident
ECKE DES PRÄSIDENTEN | Juli 2020 3
Informationen aus • Die Suche nach Kandidaten für den 2020 gelockert werden. Der Zentral-
Zentralvorstand zur Besetzung der vorstand ist sich auch bewusst, dass
dem Zentralvorstand fünf Vakanzen für die DV VSSV 2021 der VSSV einem höheren Risiko un-
vom 14.05.2020 wurde initialisiert und es wurde be- terliegt als andere Verbände und
schlossen, die Kantonalverbände wird dieser Tatsache bei der Beurtei-
Auch die Mai-Sitzung des Zentralvor- bzw. den Regionalverband schriftlich lung Rechnung tragen. Mit einem
standes wurde per Videokonferenz ab- aufzufordern, die Suche nach mögli- Entscheid ist jedoch zuzuwarten, bis
gehalten, um verschiedene Geschäfte chen Kandidaten mit Nachdruck an die Einzelheiten des Entscheides
zu bearbeiten sowie Rückschau auf die Hand zu nehmen. Unterstützend des Bundesrates von Ende Mai be-
die Beschlussfassung auf dem Zirkula- wird zudem eine Stellenausschrei- kannt sind. Dann wird der Zentralvor-
tionsweg der Traktanden der DV VSSV bung auf unserer Homepage sowie stand entscheiden, ob die VSSV
2020 zu halten. Grossen Raum nahm im Schweizer Veteran publiziert. Schiessanlässe wie geplant durch-
die Diskussion über die bisherigen und • Die Schiesskommission wird er- geführt werden können, oder ob Ein-
weiterhin noch zu erwartenden Kon- mächtigt, die Entflechtung der schränkungen notwendig sind, bis
sequenzen auf die Verbandsführung Reglemente, in Reglement und Aus- hin zum generellen Verzicht auf die
durch die fortdauernden Auflagen we- führungsbestimmungen, zu Handen VSSV Wettkämpfe. Die Schiesskom-
gen der Coronavirus-Pandemie ein. der PK VSSV 2020 vorzubereiten. Zu mission bereitet in der Zwischenzeit
Nach einer Gedenkminute für unser diesem Zweck hat der Zentralvor- verschiedene Szenarien vor.
am 2. Mai verstorbenes Ehrenmit- stand das Konzept und das Layout
glied, Willy Zinniker, hat der Zentralvor- genehmigt. Die nächste Sitzung des Zentralvor-
stand folgende Geschäfte beraten • Der Zentralvorstand ist der Meinung, standes findet am 10. Juni 2020 hof-
bzw. Beschlüsse gefasst: dass die weitere Entwicklung im Zu- fentlich in Reiden, oder dann wieder
• Das Protokoll der Sitzung des Zentral- sammenhang mit den durch den per Videokonferenz statt.
vorstandes vom 04.03.2020 wurde Bundesrat angeordneten Massnah-
genehmigt und die Protokolle der Sit- men gegen die Coronavirus-Pande- Mit kameradschaftlichem Schützen-
zung der Schiesskommission vom mie zum jetzigen Zeitpunkt nicht gruss und guten Wünschen für eure
09.04.2020 sowie der Beschlussfas- vorausgesehen werden kann. Vor al- Gesundheit.
sung auf dem Zirkulationsweg der lem ist heute nicht beurteilbar, ob
Traktanden der DV VSSV 2020 zur und wenn ja, in welchem Mass die Bericht:
Kenntnis genommen. Schutzmassnahmen ab dem 8. Juni Der Zentralpräsident
Informations du • Il a approuvé le procès-verbal de la tion, à l’attention de la CP ASTV
séance du Comité central du 2020. À cette fin, le Comité central a
Comité central du 04.03.2020 et a pris note du procès- approuvé le concept et la mise en
14 mai 2020 verbal de la séance de la Commis- page.
sion de tir du 09.04.2020 et de la • Le Comité central est d’avis que
La séance du mois de mai du Comité prise de décision par voie de circula- l’évolution ultérieure des mesures
central s’est également tenue par vi- tion des points à l’ordre du jour de ordonnées par le Conseil fédéral
déoconférence afin de traiter diverses l’AD ASTV 2020. contre la pandémie de coronavirus
affaires et de faire une rétrospective • La recherche de candidats au Comité ne peut être prévue à ce stade. Sur-
du processus décisionnel par voie de central afin de pourvoir les cinq tout, il n’est pas encore possible
circulation des points à l’ordre du jour postes vacants pour l’AD ASTV 2021 d’évaluer si et dans quelle mesure
de l’AD ASTV 2020. La discussion sur a été discutée et le CC a décidé les mesures de protection seront as-
les conséquences à ce jour et encore d’écrire aux associations cantonales souplies à partir du 08.06.2020. Le
à attendre sur la direction de l’associa- et à l’association régionale pour la re- Comité central est également
tion en raison des restrictions conti- cherche d’éventuels candidats avec conscient que l’ASTV est soumise à
nues dues à la pandémie de corona- insistance. Un soutien sera égale- un risque plus élevé que les autres
virus a pris beaucoup de place. ment apporté avec une annonce associations et tiendra compte de ce
Après une minute de commémora- d’emploi sur notre page d’accueil fait dans l’évaluation. Toutefois, une
tion pour notre membre d’honneur ainsi que dans le « Vétéran Suisse ». décision est à prévoir tant que les
Willy Zinniker, décédé le 2 mai, le Co- • La Commission de tir est autorisée à détails de la décision du Conseil fé-
mité central s’est occupé des affaires préparer le démêlage des règle- déral à la fin du mois de mai ne se-
suivantes ou a pris des décisions : ments et des dispositions d’exécu- ront pas connus. Ensuite, le Comité
4 Juli 2020 | INFO AUS DEM ZENTRALVORSTAND
central décidera si les événements La prochaine séance du Comité cent-
de tir de l’ASTV peuvent être effec- ral aura lieu, espérons-le, le 10.06.2020
tués comme prévu, ou si des restric- à Reiden, ou encore par vidéocon-
tions sont nécessaires, jusqu’à la férence.
renonciation générale des compéti- Avec un salut amical du tireur et de
tions ASTV. En attendant, la Commis- bons voeux pour votre santé
sion de tir prépare divers scénarii. Le Président central
Leuchte Juli
Leuchte Juli, leuchte in den Tag hinein:
Gib dem Morgen schon den schönsten Sonnenschein,
nimm mittags dir ein Glässchen Wein
und abends lass die Sorgen einfach Sorgen sein.
Monika Minder
Geschätzte Klausel gefallen ist, kann die Auf- mehr als Veteranenschiessen durch-
nahme des Schiessbetriebes (mit ge- führen können, ist es ausnahmsweise
Schützenvete- wissen Einschränkungen gemäss gestattet, für diese Wettkämpfe eine
raninnen, geschätzte Schutzkonzept SSV) in Angriff genom- Heimrunde anzusetzen.
Schützenveteranen men werden. Die Daten des Notfall- Wir wünschen allen Schützinnen
planes sind auf der Webseite des und Schützen gute Gesundheit, guet
Die Schiesskommission des VSSV hat VSSV abrufbar und können jetzt umge- Schuss und danken Ihnen für die Unter-
mit Genugtuung von den neuen Lo- setzt werden. stützung.
ckerungen der Einschränkungen auf- Für Kantonalverbände des VSSV,
grund des Coronavirus Kenntnis ge- die die Einzelkonkurrenz und das Jah- Florian Zogg
nommen. Da jetzt die fünf Personen resschiessen aus Termingründen nicht Präsident Schiesskommission
Chers tireuses tenant mises en route (avec certaines tionnellement permis d’organiser pour
et tireurs vétérans restrictions selon le concept de pro- ces deux tirs un tour à domicile.
tection de la FST). Les dates du plan Tout en vous remerciant pour votre
d’urgence sont publiées sur le site in- précieux soutien, nous souhaitons
La Commission de tir de l’ASTV a pris ternet de l’ASTV et peuvent être mises bonne santé à toutes les tireuses et
connaissance avec satisfaction des as- en œuvre. tous les tireurs et bon tir.
souplissements des restrictions liées Pour les associations cantonales de
à la pandémie de coronavirus. Vu que l’ASTV qui ne peuvent plus exécuter le
la clause de 5 personnes est tombée, concours individuel et le tir annuel Florian Zogg
les activités de tir peuvent être main- pour des raisons de délai, il est excep- Président de la Commission de tir
INFO AUS DEM ZENTRALVORSTAND | Juli 2020 5
Im Gedenken an Willy Zinniker
13. Februar 1921 bis 2. Mai 2020
Ehrenmitglied des Verbandes Schweizerischer Schützenveteranen
sowie des Verbandes Aargauischer Schützenveteranen
Nach kurzem Unwohlsein verstarb am wurde er als Gemeindeschreiber in die tigkeit begann bei den Aarauer Kadet-
2. Mai 2020 unser Ehrenmitglied Wil- Gemeinde Dintikon AG gewählt, wo er ten, wo er zudem auch als Paukist in
helm Eduard Zinniker, genannt Willy, während 7 Jahren das Amt zur vollsten der Kadettenmusik mitspielte. Ab
im hohen Alter von 99 Jahren. Nichts Zufriedenheit versah. Nach seiner 1941 war er Mitglied in der Schützen-
hätten wir ihm mehr gegönnt, als dass Wahl zum Gemeindeschreiber mit Be- gesellschaft Aarau und während sei-
er im nächsten Jahr seinen hunderts- urkundungsrecht in Kaiseraugst, zü- ner Gemeindeschreiberzeit in Dintikon
ten Geburtstag hätte feiern können, gelte die junge Familie mit zwei Söh- AG selbstverständlich Mitglied der
erfreute er sich doch an seinem nen und einer Tochter ins westliche ortsansässigen Schützengesellschaft
98. Geburtstag noch bester körperli- Fricktal. Mehr als 30 Jahre bis zu sei- Dintikon. Nach seinem Umzug nach
cher Gesundheit und geistiger Frische. ner Pensionierung hielt Willy Zinniker Kaiseraugst im Jahre 1958 war er bis
Voraussichtlich im Juli 2020 werden Kaiseraugst die Treue und fühlte sich heute Mitglied der Schützengesell-
wir die Gelegenheit erhalten, uns von der Gemeinde sowie der Bevölkerung schaft Kaiseraugst. Seine Vorstands-
unserem verdienstvollen Kameraden auch nach seinem altersbedingten tätigkeiten führten ihn über den Aktuar
zu verabschieden und ihm das letzte Umzug in ein Alters- und Pflegeheim des Bezirks-Schützenverbandes Lenz-
Geleit zu geben. in Grindelwald sehr verbunden. Willy burg (1951–1957) in den Vorstand des
Willy Zinniker, geboren am 13. Feb- und seine Frau konnten so ihren Le- Verbandes Aargauischer Schützenve-
ruar 1921, wuchs als Zweitältester ge- bensabend in der Nähe ihrer Tochter teranen (1985–1997). An der Delegier-
meinsam mit zwei Brüdern und zwei im Berner Oberland verbringen. Nicht tenversammlung des VSSV in Laus-
Schwestern in Aarau auf, wo er auch immer schien die Sonne für die Fami- anne im April 1986 wurde Willy in den
die Primar- sowie die Bezirksschule lie, es gab auch düstere Tage zu ver- Zentralvorstand des VSSV gewählt
besuchte. Nach der Handels- und Ver- kraften. So verstarben beide Söhne und versah während zehn Jahren das
kehrsschule in Olten, absolvierte er sehr jung und hinterliessen Familien Amt des Zentralsekretärs. Für seine
eine Verwaltungslehre bei der Ge- mit unmündigen Kindern. Die Familie grossen Verdienste verliehen ihm der
meinde Suhr. Während des 2. Welt- trug und bewältigte das Leid beispiel- VSSV 1996 und 1997 ebenfalls der
krieges konnte er in seinen Urlauben haft. Man hielt die Familie zusammen, Verband Aargauischer Schützenve-
bei der Kantonalen Verwaltung in Aa- half und unterstützte nach Kräften, um teranen die Ehrenmitgliedschaft.
rau verschiedene Praktika absolvieren. es zu einem guten Ende zu bringen. Der Verband Aargauischer Schüt-
Nach der Grenzbesetzung fand er eine Trotz der grossen beruflichen Belas- zenveteranen und der Verband Schwei-
Anstellung beim Grundbuchamt in Aa- tung und den familiären Verpflichtun- zerischer Schützenveteranen bedan-
rau und vermählte sich im November gen stellte Willy Zinniker seine be- ken sich bei Willy Zinniker für sein
1945 mit Elsbeth Hochstrasser. 1950 rufliche Kompetenz auch dem Aargau- lebenslanges Engagement und seine
ischen Gemeindeschreiber-Verband Verdienste am Schiesswesen. Auch
sowie dem Aargauischen Betreibungs- seine gelebte Kameradschaft bleibt
beamten-Verband zur Verfügung und unvergessen. Wir werden Willy ein eh-
wurde für seine Verdienste in beiden rendes Andenken bewahren.
Organisationen zum Ehrenmitglied er-
nannt.
Seine grosse Hingabe gehörte aber Der Zentralvorstand des VSSV
dem Schiesswesen. Seine Schiesstä- Der Vorstand des VASV
6 Juli 2020 | NACHRUF
En mémoire de Willy Zinniker
13 février 1921 – 2 mai 2020
Membre d’honneur de l’Association suisse des tireurs vétérans et de
l’Association cantonale argovienne des tireurs vétérans
Après une courte période d'indisposi- ont ainsi pu passer leur vieillesse près ciété de tir de Dintikon. Après son dé-
tion, notre membre d’honneur Wil- de leur fille dans l'Oberland bernois. Le ménagent à Kaiseraugst en 1958, il a
helm Eduard Zinniker, dit Willy, est dé- soleil n’a pas toujours brillé dans la fa- été membre de l'Association de tir de
cédé le 2 mai 2020 à l'âge vénérable mille, il y a eu aussi des jours sombres Kaiseraugst jusqu'à aujourd'hui. Ses
de 99 ans. Nous n’aurions rien sou- à supporter. Les deux fils sont décé- activités au sein des comités l'ont
haité de plus que de pouvoir célébrer dés très jeunes et ont laissé derrière conduit, via l'actuariat de l'Association
son 100 e anniversaire l'année pro- eux des familles avec des enfants mi- de tir du district de Lenzburg (1951–
chaine, car il a bénéficié de la meil- neurs. La famille a enduré ces épreuves 1957), au Comité de l'Association can-
leure santé physique et de la plus et fait face à la souffrance de manière tonale argovienne des tireurs vétérans
grande fraîcheur mentale lors de son exemplaire. Elle s’est tenue solidaire, (1985–1997). Lors de l'Assemblée des
98 ème anniversaire. En juillet 2020, s’est aidée et soutenue du mieux pos- délégués de l’ASTV à Lausanne en
nous l’espérons, nous aurons l'occa- sible pour que tout se terminait bien. avril 1986, Willy a été élu au Comité
sion de dire au revoir à notre méritant Malgré sa lourde charge de travail et central de l’ASTV et a occupé le poste
camarade et de l’accompagner à sa ses obligations familiales, Willy a de Secrétaire central pendant 10 ans.
dernière demeure. également mis ses compétences pro- En 1996, l’ASTV lui a décerné le titre
Né le 13 février 1921, Willy Zinniker fessionnelles à la disposition de de membre d’honneur et l'Association
a grandi en tant que deuxième aîné l'Association des secrétaires commu- cantonale argovienne des tireurs vété-
avec deux frères et deux sœurs à Aa- naux d'Argovie et de l'Association des rans en a fait de même en 1997 pour
rau, où il a également fréquenté l'école préposés des offices de poursuites ses signalés services.
primaire et le collège. Après l’école de d'Argovie et a été nommé membre L'Association cantonale argovienne
commerce et de transport à Olten, il a d’honneur de ces deux organisations des tireurs vétérans ainsi que l'Asso-
effectué un apprentissage de com- en reconnaissance de ses services. ciation suisse des tireurs vétérans re-
merce à la Commune de Suhr. Pendant Son grand dévouement, cependant, mercient Willy Zinniker pour son enga-
la Deuxième guerre mondiale, il a pu s’exerçait en faveur du tir. Son activité gement durant toute sa vie et ses
effectuer divers stages durant ses va- de tir a commencé avec les cadets mérites dans le domaine du tir. De
cances congés à l'Administration can- d'Aarau, où il jouait également des tim- même, sa camaraderie vivante restera
tonale d'Aarau. Après l'occupation bales dans la musique des cadets. À inoubliable. Nous garderons de Willy
de la frontière, il a trouvé un emploi au partir de 1941, il a été membre de la le meilleur des souvenirs.
registre foncier à Aarau et il s’est ma- Société de tir d'Aarau et, pendant qu'il
rié en novembre 1945 avec Elsbeth était secrétaire communal à Dintikon Le Comité central de l’ASTV
Hochstrasser. En 1950, il a été élu AG, il a bien sûr été membre de la So- Le Comité des ACATV
comme secrétaire communal à Dinti-
kon AG, où il a exercé ses fonctions Willy Zinniker 1921 – 2020, Bild der Familie
Willy Zinniker 1921 – 2020, photo de la famille
pendant sept ans à l’entière satisfac-
tion. Après son élection comme secré-
taire communal avec droit de notarisa-
tion à Kaiseraugst, sa jeune famille
composée de deux fils et une fille a dé-
ménagé à l'ouest du Fricktal. Willy Zin-
niker est resté fidèle à Kaiseraugst
pendant plus de 30 ans jusqu'à sa re-
traite, et a ressenti un lien fort avec la
communauté et la population, même
après son déménagement lié à son
âge dans une maison de retraite et de
soins à Grindelwald. Willy et sa femme
NACHRUF | Juli 2020 7
Stellenaus- • Administrative Aufgaben, wie Kont- reglementgemässe Durchführung und
rolle der Rapporte und Abrechnungen Abrechnung. Sie sind das Verbin-
schreibungen 2021 der Wettkämpfe, mit anschliessender dungsglied und der Ansprechpartner
Weiterleitung an den Zentralkassier. zu den zugeteilten Kantonalverbänden
Im Zentralvorstand des VSSV sind • Mitarbeit bei der Erstellung von Rang- in schiesstechnischen Fragen und für
anlässlich der DV 2021 insgesamt listen und statistischen Ausw. die Durchführung der Wettkämpfe.
fünf Funktionen neu zu besetzen. • Unterstützung am JU & VE-Final als
Funktionär der Schiesskommission. Ihre Aufgaben umfassen
Gesucht werden Schützenvetera- • Nimmt an den Sitzungen des Zent- im Einzelnen:
nen / innen, welche Mitglied in einem ralvorstandes und der Schiesskom- • Genehmigung der Schiesspläne.
der Kantonalverbände bzw. dem Regi- mission teil. Sicherstellung der Versorgung mit
onalverband sind, die eine neue He- • Mitberatung und Mitbestimmung im Material für den Schiessbetrieb. Ab-
rausforderung suchen und die vielfälti- Rahmen des ZV und der Schiess- rechnung der Wettkämpfe des VSSV
gen Aufgaben des Zentralvorstandes kommission. mit den zugeteilten Kantonalverbän-
mitgestalten, mitentscheiden und mit- • Präsenz: 10 – 12 Tage pro Jahr. Die den nach den Vorgaben der Schiess-
verantworten möchten. Die bereit restlichen Aufgaben können Zuhause kommission.
sind, einen Beitrag für das schweizeri- im Homeoffice mehr oder weniger • Administrative Aufgaben, wie Kont-
sche Schiesswesen zum Wohle der selbstbestimmt erledigt werden. rolle der Rapporte und Abrechnungen
Schützenveteranen auf Stufe Landes- der Wettkämpfe, mit anschliessen
verband zu leisten, indem sie ihre Fä- Das Anforderungsprofil der Weiterleitung an den Zentral-
higkeiten und einen Teil ihrer Freizeit Sie verfügen über Erfahrung im Schiess- kassier.
ehrenamtlich zur Verfügung stellen. wesen und im Umgang mit Reglemen- • Mitarbeit bei der Erstellung von Rang-
ten. Zeigen schiesstechnisches Ver- listen und statistischen Ausw.
Wir suchen deshalb auf die Dele- ständnis. Haben Freude am Umgang • Unterstützung am JU & VE-Final als
giertenversammlung vom April 2021 mit Menschen und sind kommunikativ. Funktionär der Schiesskommission.
einen: Sie sind bereit Verantwortung zu über- • Nimmt an den Sitzungen des Zent-
nehmen und selbständig zu arbeiten. ralvorstandes und der Schiesskom-
Schützenmeister der Region Ost PC-Hardware und Anwenderkennt- mission teil.
(Zuständig für die Kantone AR, AI, GL, nisse in den Officeprogrammen Word • Mitberatung und Mitbestimmung im
GR, SG, SH, SZ, TG, TI, ZH) und Excel sind Voraussetzung. Rahmen des ZV und der Schiess-
kommission.
Die Hauptaufgaben Interessiert? • Präsenz: 10 – 12 Tage pro Jahr. Die
Sie sind zuständig für die Genehmi- Weitere Auskünfte zu Funktion, Auf- restlichen Aufgaben können Zuhause
gung, Koordination und Administration gabe, Abläufen und Entschädigungen im Homeoffice mehr oder weniger
der Schiessanlässe des VSSV in den erhalten Sie vom Präsidenten der selbstbestimmt erledigt werden.
zugeteilten Kantonalverbänden und Schiesskommission oder vom Zentral-
schaffen damit günstige Vorausset- präsidenten. Das Anforderungsprofil
zungen für eine reibungslose und Sie verfügen über Erfahrung im Schiess-
reglementgemässe Durchführung und Im Weiteren suchen wir ebenfalls auf wesen und im Umgang mit Reglemen-
Abrechnung. Sie sind das Verbin- die Delegiertenversammlung vom ten. Zeigen schiesstechnisches Ver-
dungsglied und der Ansprechpartner April 2021: ständnis. Haben Freude am Umgang
zu den zugeteilten Kantonalverbänden mit Menschen und sind kommunikativ.
in schiesstechnischen Fragen und für Schützenmeister der Region Mitte Sie sind bereit Verantwortung zu über-
die Durchführung der Wettkämpfe. (Zuständig für die Kantone AG, BL&BS, nehmen und selbständig zu arbeiten.
LU, NW, OW, BE (ohne BE-JU), SO, PC-Hardware und Anwenderkennt-
Ihre Aufgaben umfassen UR, ZG) nisse in den Officeprogrammen Word
im Einzelnen: und Excel sind Voraussetzung.
• Genehmigung der Schiesspläne. Die Hauptaufgaben
Sicherstellung der Versorgung mit Sie sind zuständig für die Genehmi- Interessiert?
Material für den Schiessbetrieb. Ab- gung, Koordination und Administration Weitere Auskünfte zu Funktion, Auf-
rechnung der Wettkämpfe des VSSV der Schiessanlässe des VSSV in den gabe, Abläufen und Entschädigungen
mit den zugeteilten Kantonalverbän- zugeteilten Kantonalverbänden und erhalten Sie vom Präsidenten der
den nach den Vorgaben der Schiess- schaffen damit günstige Vorausset- Schiesskommission oder vom Zentral-
kommission. zungen für eine reibungslose und präsidenten.
8 Juli 2020 | STELLENAUSSCHREIBUNGEN 2021
Ebenso suchen wir für die Delegierten- ten. Zeigen schiesstechnisches Ver- gängig mit dem zuständigen Poly-
versammlung vom April 2021 einen: ständnis. Haben Freude am Umgang grafen / in das Layout mitgestaltet
mit Menschen und sind kommunikativ. wurde.
Schützenmeister der Region West Sie sind bereit Verantwortung zu über- • Erstellung und laufende Aktualisie-
(Zuständig für die Kantone FR, GE, JU, nehmen und selbständig zu arbeiten. rung des Veranstaltungskalenders in
NE, VD, VS, JU-BE) PC-Hardware und Anwenderkennt- Zusammenarbeit mit den Kantonal-
nisse in den Officeprogrammen Word verbänden bzw. dem Regionalver-
Die Hauptaufgaben und Excel sind Voraussetzung. band sowie die monatliche Veröffent-
Sie sind zuständig für die Genehmi- lichung im «Schweizer Veteran» und
gung, Koordination und Administration Interessiert ? auf der verbandseigenen Homepage.
der Schiessanlässe des VSSV in den Weitere Auskünfte zu Funktion, Auf- • Nimmt an den Sitzungen des Zent-
zugeteilten Kantonalverbänden und gabe, Abläufen und Entschädigungen ralvorstandes teil.
schaffen damit günstige Vorausset- erhalten Sie vom Präsidenten der • Mitberatung und Mitbestimmung im
zungen für eine reibungslose und Schiesskommission oder vom Zentral- Rahmen des Zentralvorstandes.
reglementgemässe Durchführung und präsidenten. • Präsenz: 10 – 12 Tage pro Jahr. Die
Abrechnung. Sie sind das Verbin- restlichen Aufgaben können Zuhause
dungsglied und der Ansprechpartner im Homeoffice mehr oder weniger
zu den zugeteilten Kantonalverbänden Pressechef selbstbestimmt erledigt werden.
in schiesstechnischen Fragen und für
die Durchführung der Wettkämpfe. Die Hauptaufgaben Das Anforderungsprofil
Sie stellen die aktuelle Information über Sie sind eine initiative und kommunika-
Ihre Aufgaben umfassen den Verband und seine Aktivitäten in tive Persönlichkeit mit Gewandtheit
im Einzelnen: den Medien sowie auf der verbands- im schriftlichen und mündlichen Aus-
• Genehmigung der Schiesspläne. eigenen Homepage sicher. Unterstüt- druck in Ihrer Muttersprache. Rudi-
Sicherstellung der Versorgung mit zen die Redaktion des «Schweizer Ve- mentäre Kenntnisse in einer zweiten
Material für den Schiessbetrieb. Ab- teran». Beraten den Zentralvorstand in Landessprache (vorzugsweise franzö-
rechnung der Wettkämpfe des VSSV medialen Fragen. Sie sind das Verbin- sisch) sind erwünscht. Erfahrung im
mit den zugeteilten Kantonalverbän- dungsglied und der Ansprechpartner Schiesswesen und die Kenntnis
den nach den Vorgaben der Schiess- für die Presseverantwortlichen der schiesstechnischer Begriffe erleich-
kommission. Kantonalverbände bzw. des Regional- tern die Aufgabe. Sie sind bereit Ver-
• Administrative Aufgaben, wie Kont- verbandes. Beraten und unterstützen antwortung zu übernehmen und selb-
rolle der Rapporte und Abrechnungen diese in ihrer Arbeit bei Bedarf. ständig zu arbeiten. PC-Hardware und
der Wettkämpfe, mit anschliessen- Anwenderkenntnisse in den Office-
der Weiterleitung an den Zentral- Ihre Aufgaben umfassen programmen Word, Excel und Power-
kassier. im Einzelnen: Point sind Voraussetzung.
• Mitarbeit bei der Erstellung von Rang- • Verantwortlich für die Berichterstat-
listen und statistischen Auswer- tung in den Printmedien, insbeson- Interessiert ?
tungen. dere im «Schweizer Veteran» und Weitere Auskünfte zu Funktion, Auf-
• Unterstützung am JU & VE-Final als «Schiessen Schweiz» sowie für die gabe, Abläufen und Entschädigungen
Funktionär der Schiesskommission. fotografische Dokumentation der erhalten Sie vom Zentralpräsidenten.
• Nimmt an den Sitzungen des Zent- jährlichen Verbandsanlässe wie De-
ralvorstandes und der Schiesskom- legiertenversammlung, Präsidenten-
mission teil. konferenz, JU & VE-Final und Final Übersetzer
• Mitberatung und Mitbestimmung im SVEM-LP. deutsch / französisch
Rahmen des ZV und der Schiess- • Bewirtschaftung und Aktualisierung französisch / deutsch
kommission. der Homepage des VSSV.
• Präsenz: 10 – 12 Tage pro Jahr. Die • Entgegennahme und Kontrolle der Die Hauptaufgaben
restlichen Aufgaben können Zuhause Beiträge der Kantonal-, Regional- Sie bilden das sprachliche Bindeglied
im Homeoffice mehr oder weniger und Unterverbände und Sicherstel- zwischen der deutschsprachigen und
selbstbestimmt erledigt werden. lung der Publikation im Verbands- der lateinischen Schweiz. Sie stellen
organ. durch die Übersetzungen den Transfer
Das Anforderungsprofil • Erteilung des «Gut zum Druck» für der Information sowie der Kommuni-
Sie verfügen über Erfahrung im Schiess- die monatlichen Ausgaben des kation zu den sprachlichen Minderhei-
wesen und im Umgang mit Reglemen- «Schweizer Veteran», nachdem vor- ten sicher und leisten damit einen we-
STELLENAUSSCHREIBUNGEN 2021 | Juli 2020 9
sentlichen Anteil an den Zusammen- • Nimmt an den Sitzungen des Zentral- Interessiert?
halt und das Gemeinschaftsgefühl des vorstandes teil. Weitere Auskünfte zu Funktion, Auf-
Verbandes. • Mitberatung und Mitbestimmung im gaben, Abläufe und Entschädigungen
Rahmen des Zentralvorstandes. erhalten Sie vom Zentralpräsidenten.
Ihre Aufgaben umfassen • Präsenz: 10 – 12 Tage pro Jahr. Die
im Einzelnen: restlichen Aufgaben können Zuhause Kontaktadressen
• Schriftliche Übersetzungen (deutsch im Homeoffice mehr oder weniger Präsident der Schiesskommission
– französisch) für die Sparten Admi- selbstbestimmt erledigt werden. Florian Zogg
nistration und Schiesskommission. Sonneggstrasse 2
• Übersetzung insbesondere der Sta- Das Anforderungsprofil 9242 Oberuzwil
tuten, Jahresberichte, Traktanden Sie sind «Bilingue» (deutsch / franzö- Tel.: 076 364 16 46
und Anträge für die DV und PK, sisch) mit Gewandtheit im schriftlichen E-Mail: fz@funkleber.ch
Präsentationen für die DV und der und mündlichen Ausdruck. Erfahrung
PK, Protokolle der DV, sowie der im Schiesswesen und die Kenntnis Zentralpräsident
Korrespondenz mit den frankopho- schiesstechnischer Begriffe erleichtern Bernhard Lampert
nen Kantonalverbänden und Unter- die Aufgabe. Sie haben Freude am Um- Erplon 4
verbänden. gang mit Menschen und sind kommu- 73037 Jenins
• Korrektor für den französischen Text nikativ. Sie sind bereit Verantwortung Tel.: 079 405 92 64
des Jahresberichtes und der Ein- zu übernehmen und selbständig zu E-Mail: b.lampert@bluewin.ch
träge auf der Homepage. arbeiten. PC-Hardware und Anwender-
• Dolmetscher während der DV und kenntnisse in Word, Excel und Power- Bericht
PK für mündliche Äusserungen. Point sind Voraussetzung. B. Lampert
Offres d'emploi 2021 Chef de tir de la région Est leur transmission au Caissier central.
(Responsable des cantons AR, AI, GL, • Contribution à l’établissement des
GR, SG, SH, SZ, TG, TI, ZH) classements et évaluations statis-
A l’occasion de l’AD ASTV 2021, tiques.
cinq nouvelles fonctions devront Les tâches principales • Soutien à la finale JU & VE en tant
être pourvues au Comité central de Vous êtes responsable de l’approba- qu’employé de la Commission de tir.
l’ASTV. tion, de la coordination et de l’adminis- • Participation aux séances du Comité
tration des manifestations de tir de central et de la Commission de tir.
Nous cherchons des tireuses et des ti- l’ASTV dans les Associations canto- • Coconseils et codécision dans le ca-
reurs vétérans qui sont membres de nales concernées et créez ainsi des dre du CC et de la Commission de tir.
l’une des Associations cantonales ou conditions favorables pour une mise • Présence annuelle: 10 à 12 jours par
de l’Association régionale, qui sont à la en œuvre réglementaire et sans heurt an. Les tâches restantes peuvent être
recherche d’un nouveau défi et qui des tirs et des décomptes. Vous êtes effectuées plus ou moins indépen-
veulent contribuer à exécuter les l’homme de liaison et la personne de damment à domicile.
tâches multiples du Comité central, contact des Associations cantonales
à participer à la prise de décisions concernées en matière de technologie Profil d’exigences
et à assumer la coresponsabilité de de tir et de conduite des compétitions. Vous avez de l’expérience dans le
celles-ci. Qui sont prêts à apporter une monde du tir et de l’application des rè-
contribution au monde du tir suisse au Vos tâches incluent dans le détail : glements. Vous êtes à l’aise dans la
profit des vétérans du tir au niveau As- • L’approbation des plans de tir. Assu- compréhension des techniques de tir.
sociation nationale en mettant leurs rer la fourniture du matériel pour les Vous avez du plaisir à traiter avec les
compétences et leur temps libre à la opérations de tir. Décompte des tirs gens et vous êtes communicatif. Vous
disposition de notre Association sur de l’ASTV avec les Associations can- êtes prêt à prendre des responsabili-
une base volontaire. tonales concernées selon les spéci- tés et à travailler de façon indépen-
fications de la Commission de tir. dante. Des connaissances approfon-
Nous sommes donc à la recherche • Des tâches administratives, telles dies en matière d’informatique sont
pour l’AD de l’ASTV 2021 qui aura lieu que le contrôle des rapports et des une nécessité – surtout des pro-
en avril 2021 d’un candidat. décomptes des concours, ainsi que grammes Word et Excel.
10 Juli 2020 | STELLENAUSSCHREIBUNGEN 2021Intéressé ? Profil d’exigences • Contribution à l’établissement des
Pour plus d’informations concernant la Vous avez de l’expérience dans le classements et évaluations statis-
fonction, les tâches, les procédures et monde du tir et de l’application des rè- tiques.
l’indemnisation, veuillez contacter le glements. Vous êtes à l’aise dans la • Soutien à la finale JU & VE en tant
Président de la Commission de tir ou compréhension des techniques de tir. qu’employé de la Commission de tir.
le Président central. Vous avez du plaisir à traiter avec les • Participation aux séances du Comité
gens et vous êtes communicatif. Vous central et de la Commission de tir.
De plus, nous sommes à la recherche êtes prêt à prendre des responsabili- • Co-conseils et co-décision dans le
pour l’AD de l’ASTV qui aura lieu en tés et à travailler de façon indépen- cadre du CC et de la Commission
avril 2021 d’un candidat au poste de : dante. Des connaissances approfon- de tir.
dies en matière d’informatique sont • Présence annuelle : 10 à 12 jours par
Chef de tir de la région Centre une nécessité – surtout des pro- an. Les tâches restantes peuvent être
(Responsable des cantons AG, BL et grammes Word et Excel. effectuées plus ou moins indépen-
BS, LU, NW, OW, BE (sans JU-BE), damment à domicile.
SO, UR, ZG) Intéressé ?
Pour plus d’informations concernant la Profil d’exigences
Les tâches principales fonction, les tâches, les procédures et De préférence de langue maternelle
Vous êtes responsable de l’approba- l’indemnisation, veuillez contacter le française, avec de bonnes connais-
tion, de la coordination et de l’adminis- Président de la Commission de tir ou sances orales en allemand et donc ca-
tration des manifestations de tir de le Président central. pable de suivre des débats en bon al-
l’ASTV dans les Associations canto- lemand. Vous avez de l’expérience
nales et régionales concernées et Nous cherchons également pour l’AD dans le monde du tir et l’application
créez ainsi des conditions favorables de l’ASTV qui aura lieu en avril 2021 des règlements. Vous êtes à l’aise
pour une mise en œuvre réglemen- d’un candidat au poste de : dans la compréhension des tech-
taire et sans heurt des tirs et des dé- niques de tir. Vous avez du plaisir à trai-
comptes. Vous êtes l’homme de liai- Chef de tir de la région Ouest ter avec les gens et vous êtes commu-
son et la personne de contact des (Responsable des cantons FR, GE, JU, nicatif. Vous êtes prêt à prendre des
Associations cantonales et régionales NE, VD, VS, JU-BE) responsabilités et à travailler de façon
concernées en matière de technologie indépendante. Des connaissances ap-
de tir et de conduite des compétitions. Les tâches principales profondies en matière d’informatique
Vous êtes responsable de l’approba- sont une nécessité – surtout des pro-
Vos tâches incluent dans le détail : tion, de la coordination et de l’adminis- grammes Word et Excel.
• L’approbation des plans de tir. Assu- tration des manifestations de tir de
rer la fourniture du matériel pour les l’ASTV dans les Associations canto- Intéressé ?
opérations de tir. Décompte des tirs nales concernées et créez ainsi des Pour plus d’informations concernant la
de l’ASTV avec les Associations can- conditions favorables pour une mise fonction, les tâches, les procédures et
tonales et régionales selon les spéci- en œuvre réglementaire et sans heurt l’indemnisation, veuillez contacter le
fications de la Commission de tir. des tirs et des décomptes. Vous êtes Président de la Commission de tir ou
• Des tâches administratives, telles l’homme de liaison et la personne de le Président central.
que le contrôle des rapports et des contact des Associations cantonales
décomptes des concours, ainsi que concernées en matière de technologie
leur transmission au Caissier central. de tir et de conduite des compétitions.
• Contribution à l’établissement des clas- Chef de presse
sements et évaluations statistiques. Vos tâches incluent dans le détail :
• Soutien à la finale JU & VE en tant • Approbation des plans de tir. Assu- Les principales tâches
qu’employé de la Commission de tir. rer la fourniture du matériel pour les Vous mettez à jour les informations
• Participation aux séances du Comité opérations de tir. Décompte des tirs sur l’Association et ses activités dans
central et de la Commission de tir. de l’ASTV avec les Associations can- les médias ainsi que sur la page d’ac-
• Co-conseils et co-décision dans le tonales selon les spécifications de la cueil de l’Association. Vous épaulez la
cadre du CC et de la Commission de tir. Commission de tir. rédaction du « Vétéran Suisse ». Vous
• Présence annuelle : 10 à 12 jours par • Des tâches administratives, telles conseillez le Comité central sur les
an. Les tâches restantes peuvent être que le contrôle des rapports et des questions relatives aux médias. Vous
effectuées plus ou moins indépen- décomptes des concours, ainsi que êtes l’homme de liaison et l’interlocu-
damment à domicile. leur transmission au Caissier central. teur pour les attachés de presse des
STELLENAUSSCHREIBUNGEN 2021 | Juli 2020 11Associations cantonales et de l’Asso- indépendante. Des connaissances ap- • Co-conseil et co-décision dans le
ciation régionale. Si nécessaire, vous profondies en matière d’informatique cadre du Comité central.
les soutenez dans leur travail. sont une nécessité – surtout des pro- • Présence annuelle: 10 – 12 jours par
grammes Word, Excel et PowerPoint. an. Les tâches restantes peuvent être
Vos tâches incluent dans le détail : effectuées plus ou moins indépen-
• Responsabilité des reportages dans Intéressé ? damment à domicile.
la presse écrite, en particulier dans Pour plus d’informations concernant la
le « Vétéran Suisse » et « Tir Suisse » fonction, les tâches, les procédures et Le profil des exigences
ainsi que de la documentation photo- l’indemnisation, veuillez contacter le Vous êtes «bilingue» (Allemand / Fran-
graphique des événements annuels Président central. çais) avec dextérité dans l’expression
de l’Association tels que l’Assem- écrite et orale. L’expérience dans le
blée des délégués, la Conférence monde du tir et la connaissance des
des Présidents, la finale JU & VE et la Traducteur termes de tir facilitent la tâche. Vous
finale CSIV-PAC. (Allemand / Français avez du plaisir de traiter avec les gens
• Gestion et mise à jour de la page Français / Allemand) et êtes communicatif. Vous êtes prêt à
d’accueil de l’ASTV. prendre des responsabilités et à tra-
• Recevoir et contrôler les contribu- Les tâches principales vailler de façon indépendante. Des
tions des Associations cantonales, Vous formez le lien linguistique entre connaissances approfondies dans le
régionales et sous-associations et la Suisse allemande et la Suisse latine. domaine de l’informatique sont une
assurer la publication dans le « Vété- Vous assurez les traductions, le trans- nécessité – surtout des programmes
ran Suisse ». fert d’informations et la communica- Word, Excel et Power Point.
• Donner le « Bon à tirer » pour les édi- tion avec les minorités linguistiques et
tions mensuelles du « Vétéran Suisse » contribuez ainsi de manière significa- Intéressé ?
après que la mise en page a été tive à la cohésion et au sentiment de Pour plus d’informations sur la fonction,
conçue avec le typographe désigné à communauté de l’Association. les tâches, les procédures et l’indemni-
cet effet. sation, veuillez contacter le Président
• Préparation et mise à jour du calen- Vos tâches incluent dans le détail : central.
drier des manifestations en coopéra- • Traductions écrites (Allemand-
tion avec les Associations canto- Français) pour les divisions adminis- Contacts
nales et l’Association régionale ainsi tratives et la Commission de tir. Président de la Commission de tir :
que publication mensuelle dans le • Traduction, notamment des statuts, Florian Zogg
« Vétéran Suisse » et sur la page des rapports annuels, des points à Sonneggstrasse 2
d’accueil de l’Association. l’ordre du jour et des propositions à 9242 Oberuzwil
• Participation aux séances du Comité l’AD et à la CP, des présentations Tel.: 076 364 16 46
central. pour l’AD et la CP, des procès- E-Mail: fz@funkleber.ch
• Co-conseils et co-décision dans le verbaux de l’AD ainsi que des corres-
cadre du Comité central. pondances avec les Associations Président du Comité central :
• Présence annuelle: 10 à 12 jours par cantonales et les sous-associations Bernhard Lampert
an. Les tâches restantes peuvent francophones. Erplon 4
être effectuées plus ou moins indé- • Correcteur des textes en français du 7307 Jenins
pendamment à domicile. rapport annuel et des inscriptions Tel.: 079 405 92 64
sur la page d’accueil. E-Mail: b.lampert@bluewin.ch
Le profil des exigences • Traducteur pendant l’AD et la CP des
Vous êtes une personnalité dotée d’ini- déclarations orales.
tiative et communicative avec dexté- • Participation aux séances du Comité Rapport
rité dans l’expression écrite et orale central. B. Lampert
dans la langue maternelle. La connais-
sance rudimentaire d’une deuxième
langue nationale (de préférence le
français) est souhaitable. L’expérience
dans le monde du tir et la connais-
sance des termes de tir facilitent la
tâche. Vous êtes prêt à prendre des
responsabilités et à travailler de façon
12 Juli 2020 | KANTONALVERBÄNDESie können auch lesen
