KM - Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld. Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben. 62 Pauline von Borghese Route
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KM
11 / 6
Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld.
Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben.
62 Pauline von Borghese Route
8 Pauline von Borghese Route
Am Ende des Weges ‘Zum blauen Stein’
(Parkplatz hinter dem Obelisk), Aachen Paulinenwäldchen (D)
Meerdere zeer inspannende stijgingen Mehrere sehr anstrengende
en enkele trappen. Route kan drassig Steigungen und einige Treppen.
zijn bij regenachtig weer. Route kann bei regnerischem Wetter
matschig sein.
vanaf de parkeerplaats naar
de obelisk vom Parkplatz zum Obelisk
RA langs de bosrand, heuvel naar RA am Waldrand entlang, Hügel hinunter
beneden LA an der Kreuzung
LA bij splitsing RA den weißen Kreuzen auf den
RA witte kruisen op bomen volgen Bäumen folgen (Markierung
(markering Rundweg A2) Rundweg A2)
RD alle zijpaden en ruiterpaden GA alle Seitenpfade und Reiterpfade
negeren tot splitsing na rusthut; unberücksichtigt lassen bis zur
riviertje de Worm meandert rechts Kreuzung hinter der Ruhehütte; das
in het veld Flüsschen Wurm mäandert rechts
RA (niet bergop) ruiterpad langs zitbank im Feld
tot aan verkeersweg (= Rolandstr) RA (nicht bergauf) Reitweg an einer
Sitzbank vorbei bis zur Straße
• Afkortingsmogelijkheid (= Rolandstr)
RA over brug naar restaurant
Teuterhof •Abkürzungsmöglichkeit
Lees verder onder ‘Samenkomst RA über die Brücke zum Restaurant
korte route met hoofdroute’ Teuterhof
63
LA over fietspad Lesen Sie weiter unter
RA bij wegwijzer ‘Parking Wurmtal’ ‘Zusammentreffen der kurzen Route
LA bij splitsing (fietsknooppunt 10) mit der Hauptroute’
RD tot verkeersweg (= Am Langenberg) LA über den Radweg
LA verkeersweg tot viersprong RA beim Hinweisschild ‘Parkplatz
RA onverhard pad volgen tot Wurmtal’
verkeersweg (= Oststr) LA an der Kreuzung
RA over fietspad tot over de brug (Radknotenpunkt 10)
RA pad richting Burg Wilhelmstein GA bis zur Straße (= Am Langenberg)
RA sterk stijgend pad (schuin rechts LA Straße bis zur Kreuzung
omhoog) door bos nemen tot Burg RA unbefestigtem Weg bis zur Straße
Wilhelmstein folgen (= Oststr)
RA met Burg aan rechterhand: breed RA über den Radweg bis über die
pad door bos naar beneden nemen Brücke
LA bij driesprong; pad volgen RA Pfad Richtung Burg Wilhelmstein
(ca. 700 m) tot aan Mühlenweg RA den steil ansteigenden Pfad (schräg
RA naar Alte Mühle rechtshinauf) durch den Wald
LA tegenover restaurant wandelpad nehmen bis zur Burg Wilhelmstein
volgen (Rundweg A3) RA mit der Burg zur Rechten: den
RA na wit huis met wegwijzers breiten Pfad durch den Wald nach
richting Werraquelle unten nehmen
RD hellend pad; aan linkerzijde LA an der dreiarmigen Weggabelung;
Werraquelle met infobord dem Weg folgen (ca. 700 m) bis zum
RA verharde weg Mühlenweg
LA bij bebouwing (= Pumpermühle); RA zur Alten Mühle
weg met verkeersbord ‘Verboden LA gegenüber dem Restaurant dem
voor ruiters’ en infobord Wanderweg folgen (Rundweg A3)
RD over brug over de Worm RA nach dem weißen Haus mit den
RD richtingwijzer fietsroute 10 richting Wegweisern Richtung Werraquelle
Aachen GA Weg mit Gefälle; links die Werraquelle
LA tot restaurant Teuterhof mit Infoschild
RA befestigter Weg
LA bei den Bauwerken (= Pumper-
mühle); Weg mit Verkehrsschild
‘Verboten für Reiter’ und
Informationsschild
GA über die Brücke über die Wurm
GA Hinweisschild Radroute 10 Richtung
Aachen
64 Pauline von Borghese Route
LA bis zum Restaurant Teuterhof
Zusammentreffen der kurzen Route
mit der Hauptroute
RA gegenüber dem Restaurant
dem Wanderweg A4 zur Wurm
folgen
GA vorbei an der Adamsmühle bis
zum Radknotenpunkt 9
RA beim Radknotenpunkt 9 (Richtung
Richterich) über die Brücke
GA in den Wald hinein und dann sofort
Samenkomst korte route LA den steilen Hügel hinauf und nach
met hoofdroute ca. 50 m rechts zum Parkplatz
RA tegenover restaurant wandelpad
(Rundweg A4) naar de Worm Wissenswertes
volgen
RD voorbij de Adamsmühle tot Zur Erinnerung an die Lieblings-
fietsknooppunt 9 schwester Napoleons, Maria Paola, wurde
RA bij fietsknooppunt 9 (richting hier ein Obelisk aus Aachener Blaustein
Richterich) over de brug errichtet. Nach ihrer zweiten Heirat nannte
RD bos in en dan onmiddellijk sie sich Pauline, Fürstin von Borghese.
LA steile heuvel op en na ca. 50 m Anfang des 19. Jahrhunderts verweilte
rechts aanhouden naar parkeerplaats diese gerne in Aachen und Umgebung.
Pauline beschäftigte sich hauptsächlich
Wetenswaardigheden mit den Genüssen des Lebens. Napoleon
hatte vier Brüder und drei Schwestern.
De obelisk, vervaardigd uit ‘Aachener Pauline war die einzige, die ihm treu blieb
Blaustein’, is hier geplaatst ter herinnering bis zu seiner Verbannung nach Elba.
aan de lievelingszus van Napoleon, Maria
Paola. Na haar tweede huwelijk ging zij Auf dem Gebiet der Städte Würselen
als Pauline -Vorstin van Borghese- door und Herzogenrath liegt zu beiden Seiten
het leven. Aan het begin van de der Wurm das als Naherholungsgebiet
negentiende eeuw verbleef zij graag in genutzte Naturschutzgebiet Wurmtal.
Aken en omgeving. Pauline hield zich Südlich der Stadt Herzogenrath ist es ca.
voornamelijk bezig met de geneugten 445 Hektar groß.
van het leven. Napoleon had vier broers
en drie zussen. Pauline was de enige die
hem trouw bleef tot aan zijn verbanning
naar Elba.
65
In de gemeenten Würselen en Hier kann man die Ruhe und schöne
Herzogenrath is het dal aan beide zijden Natur entlang der frei schwingenden
van het riviertje de Worm een beschermd Flussmäander der Wurm genießen.
natuur- en recreatiegebied. Ten zuiden
van Herzogenrath omvat dit gebied Informationen über Burg
ongeveer 445 hectare. Hier kunt u Wilhelmstein finden Sie auf Seite 45.
genieten van de rust en van de prachtige
natuur langs de vrij meanderende Worm. Das genaue Baujahr der Alten Mühle
ist nicht bekannt. Wahrscheinlich ging sie
Informatie over Burg Wilhelmstein 867 in Betrieb. Die Mühle war eine
vindt u op pagina 45. sogenannte Bannmühle. Die Bauern
mußten ihr Getreide hier mahlen lassen.
Het exacte bouwjaar van de Alte An diesem Ort standen ursprünglich zwei
Mühle is niet bekend. Vermoedelijk is Mühlen.
de molen al in 867 in bedrijf genomen. De
molen was een zogenaamde banmolen. Die Pumpermühle wurde 1648
Boeren waren verplicht hier hun koren als Kupfermühle errichtet. In einer
te laten malen. Op deze plek stonden Kupfermühle wurden Kupferplatten
oorspronkelijk twee molens. geschlagen, die für die Fertigung von
Münzen, Braukesseln und anderen
De Pumpermühle is in 1648 Gegenständen benötigt wurden. Der
gebouwd als kopermolen. In een Name der Mühle wurde wahrscheinlich
kopermolen werden koperen platen von einem Pumpwerk der Kohlegrube
geslagen, die werden gebruikt voor abgeleitet. Später wurde die Pumper-
mühle als Mahl- und Ölmühle betrieben.
Ab 1917 wurden Nadeln produziert.
66 Pauline von Borghese Route
het maken van munten, brouwketels en Das heutige Restaurant Teuterhof
andere gebruiksvoorwerpen. De naam wurde 1569 als Mahlmühle errichtet.
van de molen is waarschijnlijk afgeleid 15 Jahre später wurde an der Teutermühle
van de pompgemalen in de steenkolen- eine Kohlegrube eingerichtet. Mit dem
mijnen. Later werd de Pumpermühle een Wasserrad der Mühle wurde das
graan- en oliemolen. Vanaf 1917 werden Grubenwasser aus den Kohleflözen
er naalden geproduceerd. gepumpt.
Het tegenwoordige restaurant Die Adamsmühle existiert
Teuterhof is in 1569 als graanmolen wahrscheinlich bereits seit dem 12.
gebouwd. Vijftien jaar later kwam nabij Jahrhundert. Der Name geht auf den
de Teutermolen een kolenmijn. Met het Eigentümer Hein Adam zurück.
waterrad van de molen werd het mijn- Die heutigen Gebäude sind im
water uit de mijngangen gepompt. 18. Jahrhundert erbaut worden.
Der Betrieb der Mahlmühle wurde
De Adamsmühle bestaat 1905 eingestellt.
waarschijnlijk al sinds de twaalfde eeuw.
De molen is genoemd naar de voormalige
eigenaar, Hein Adam. De huidige
gebouwen stammen uit de achttiende
eeuw. In 1905 is de molen gestopt met
het malen van graan.
67Sie können auch lesen
