La padella Infurmaziuns da Samedan Februar Nr. 2/2023
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
padella la padella Infurmaziuns da Samedan Februar Nr. 2/2023 Mitteilung der Redaktion werden kann, wenn er am Tag des Redaktionsschlusses auf dem Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter Gemeindesekretariat eintrifft. Die Redaktion behält sich vor, Texte fin marculdi, ils 15 favrer 2023! Contribuziuns paun be gnir re- zu überarbeiten und zu kürzen. sguardedas, sch’ellas rivan i’l secretariat cumünel fin a quel di. > Die Gemeindeverwaltung La redacziun s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir ils texts. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist Mittwoch, 15. Feb- Plakate der Giuventüna in der Silvesternacht ruar 2023! Bitte beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur berücksichtigt Bun Di, Bun An Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch
Plakate der Giuventüna in der Silvesternacht Bun Di, Bun An 2 la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.ch
Verkehrsführung während dem richtig und einfach auszufüllen. Für die Vorname, Adresse und die gewünschte Frist
Chalandamarz meisten Fragen und Probleme sind in dieser für die Einreichung der Steuererklärung).
Düraunt il Chalandamarz, da las 7.30 a las Lösung aufgezeigt. Sollten dennoch Unklar- Die Gesuche werden nur dann beantwortet,
18.00, es la via traunter l’hotel Bernina e heiten auftreten, wenden Sie sich bitte an wenn diesen nicht oder nur teilweise ent-
Plaz serreda per tuot il trafic motoriso. das Gemeindesteueramt (T 081 851 07 02 sprochen werden können.
Ün’excepziun vela pels cunfinants. Ils oder steueramt@samedan.gr.ch). Weitere Provisorische Steuerrechnung 2022
quartiers Chiss, Surtuor, Vals e Puoz sun Informationsquellen finden Sie auf der Alle Steuerpflichtigen haben Ende Januar
accessibels sur Crusch. La barriera tar la Homepage www.stv.gr.ch. Die grösste Hilfe 2022 die provisorischen Bundes-, Kantons-
scoula resta avierta. Per plaschair bildet das „Downloaden“ der „SofTax“ über und Gemeindesteuerrechnungen durch die
manascher cun precauziun sül areal da la die Homepage www.stv.gr.ch. Mit SofTAX kantonale Steuerverwaltung Chur zugestellt
scoula.Grazcha fich per l’incletta. GR erstellte Steuererklärungen für Einkom- erhalten. Steuerrechnungen unter CHF 300
Am Chalandamarz ist die Dorfdurchfahrt men und Vermögen natürlicher Personen werden erst nach der definitiven Veranla-
zwischen Hotel Bernina und Plaz ab 7.30 bis mit Wohnsitz im Kanton können auch elek- gung in Rechnung gestellt. Der Verzugszins
18 Uhr für jeden motorisierten Verkehr ge- tronisch übermittelt werden. für das Kalenderjahr 2022 beträgt 4% und
sperrt. Anstösser sind von dieser Regelung Versand der Steuererklärung der Vergütungszins 0%.
ausgenommen. Die Quartiere Chiss, Surtuor, An die Kantonale Steuerverwaltung GR, > Gemeindesteueramt Samedan
Vals und Puoz sind über die Strasse Crusch Verarbeitungszentrum 1/KO,
erreichbar. Die Barriere bei der Schulanlage Steinbruchstrasse 18, 7001 Chur Zivilstandsnachrichten
Puoz bleibt während dieser Zeit offen. Wir Fristverlängerungen (Mitte Dezember bis Mitte Januar)
danken für das Verständnis und bitten Sie, Gesuche um Verlängerung der Einreichefrist
im Bereich der Schulanlage vorsichtig zu müssen vor Ablauf der Frist an die Kanto- Naschentschas / Aus dem Geburtenregister
fahren. nale Steuerverwaltung GR, Fristgesuche/KO, 7. Januar
> Gemeindeverwaltung Steinbruchstrasse 18, 7001 Chur (T 081 257 34 93, Braun Enea, Sohn des Braun Christian,
www.stv.gr.ch, E-Mail fristgesuche@stv.gr.ch) Bürger von Berg SG und der Crameri Petra,
Direkte Bundes-, Kantons- und eingereicht werden (Register-Nr., Name, Bürgerin von Poschiavo GR
Gemeindesteuer 2022
L’inviamaint spordscha üna soluziun per la
granda part dals problems in connex culla
declaraziun d’impostas. Il plü grand agüd
Gemeinsame Mittagessen 60plus
offra la software „SofTax“, chi po gnir
Gemeinsame Mittagessen 60+ (Samedan/Bever) 2023
chargeda sül egen computer da la home- um 12.15 Uhr im Kirchgemeindehaus oder in folgenden Restaurants
page www.stv.gr.ch. Sün quista homepage
as chatta eir otras infurmaziuns. L’uffizi
cumünel d’impostas güda tar tuot las du-
mandas in connex cullas impostas (T 081
851 07 02 ubain steueramt@samedan.
gr.ch.). Persunas natürelas cun domicil i’l
chantun paun trametter eir electronica-
maing lur declaraziun d’impostas, fatta
cun SofTAX GR.
La declaraziun d’impostas ho da gnir tra-
missa a: Kantonale Steuerverwaltung GR,
Verarbeitungszentrum 1/KO, Steinbruch-
strasse 18, 7001 Chur. Dumandas per pro-
lunger il termin haun da gnir inoltredas a:
Kantonale Steuerverwaltung GR, Fristgesu- Februar
che/KO, Steinbruchstrasse 18, 7001 Chur (T Donnerstag, Kirchgemeindehaus, für Alle
02.02.23 Anmeldung bis am Mittwochmittag 12.15 Uhr an
081 257 34 93, www.stv.gr.ch, E-Mail frist-
evang. Pfarramt, 081 852 54 44
gesuche@stv.gr.ch).
Donnerstag, Restaurant Central Samedan Menü inkl.
Pels quints d’impostas provisorics pel 2022
09.02.23 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.50
vela ün fit da retard da 4% ed ün fit da Restaurant, 081 852 52 47
bunificaziun dad 0%. Imports da suot 300
Donnerstag, Restaurant Central Samedan Menü inkl.
francs vegnan miss in quint pür tar la ta- 16.02.23 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.50
xaziun definitiva. Restaurant, 081 852 52 47
Donnerstag, Restaurant Central Samedan Menü inkl.
Einreichung der Steuererklärung 23.02.23 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.50
Gegenüber dem Vorjahr sind nur wenige Restaurant, 081 852 52 47
Änderungen an den Formularen und der Für Fragen: T 081 300 35 50 jeweils exkl. Getränke
Wegleitung vorgenommen worden. Die Abholdienst nach Vereinbarung.
Wegleitung hilft Ihnen, die Steuererklärung Wir freuen uns auf ein gemütliches Treffen. OK-Team
la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.ch 3
Mortoris / Todesfälle groba dal program cur cha vain chanto
(in Samedan wohnhaft) inua. Ils temps precis vegnan publichos a
31. Dezember temp ütil sülla homepage da la scoula
Lazzarini-Vorburger Anna Maria, geb. 5. Mai cumünela.
1930, Bürgerin von Rossa GR Am 1. März feiern wir unseren schönen
Chalandamarz. Unten ist eine grobe Über-
Nus gratulains Chalandamarz sicht, wo jeweils wann gesungen wird.
Nossas gratulaziuns vaun Marculdi, ils 1. marz Die genauen Zeiten werden zu einem spä-
ils 4 favrer Als 1. marz pudainsa festager nos bel teren Zeitpunkt auf der Homepage der
a sar Armand Gross pel 80evel anniversari Chalandamarz. Suotvart es la survista Gemeindeschule publiziert.
ils 14 favrer
a duonna Heidi Graf-Schmid
pel 92evel anniversari
ils 16 favrer
a sar Balthasar Messmer pel 101evel anni-
versari
a sar Otto Fenner pel 85evel anniversari
ils 21 favrer
a sar Karl Keller pel 96evel anniversari
ils 26 favrer
a duonna Verena Pozzi-Schubiger
pel 91evel anniversari
ils 27 favrer
a sar Arnold Niggli pel 93evel anniversari
ils 28 favrer
a duonna Ruth Thyssen
AVIÄRE INFLUENZA BEI
pel 75evel anniversari
Nus giavüschains a las giubileras ed als
giubilers bgera furtüna e buna sandet! WILDVÖGELN
>Administraziun cumünela Samedan Sie befinden sich in einem seuchenpolizeilich angeordneten Kontrollgebiet
Aviäre Influenza bei Wildvögeln Berühren Sie keine toten Vögel.
Nach den ersten Fällen von Geflügelpest Melden Sie den Standort den Behörden.
wurde in Absprache mit den Kantonen be-
schlossen, die ganze Schweiz als Kontroll-
gebiet zu definieren. Für die Haltung von Verhindern Sie den Kontakt zwischen Wildvögeln und
Hausgeflügel, Schwimmvögeln und Laufvö- Hausgeflügel.
geln gelten in der ganzen Schweiz die glei-
chen restriktiven Vorschriften. Die Mass-
nahmen gelten auch für Hobbybetriebe und Enten, Gänse und Strausse müssen von anderen Geflügelarten
betreffen insbesondere den Auslauf im getrennt werden.
Freien und das Management von Futter-
und Tränkestellen, aber auch Biosicher-
heitsmassnahmen und die Meldepflicht von Beschränken Sie den Auslauf von Hausgeflügel auf einen vom
Züchtern und Tierärzten. Aussenklima abgeschlossenen Bereich (z.B. Wintergarten), oder
> Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit
Beschränken Sie den Auslauf von Hausgeflügel auf eine
netzgeschützte Wiese.
Kontaktieren Sie Ihren Tierarzt bei kranken oder toten Vögeln.
Für mehr Infos
Hier scannen
4 la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.ch
Cortegi Chalandamarz / Chalandamarz Umzug
Tröp 1 Tröp 2 Tröp 3 Tröp 4
Sain A Cedric Koch Fabia Niggli Riccardo Pelazzi Naomi Menghini
Chaschier A Leonor Morgado Cornelius Hauri Elisa Laager Corsin Hartmann
Patrun A Jonas Bärfuss Vitória Ferreira
7.00 Reuniun Scoula
8.00 Funtanella Funtanella Venzi Paganini Venzi Paganini
8.45 Chaunt Plazzin
9.30 Crasta San Bastiaun Bügl da la Nina Chesa Albertin
10.15 Plaz
11.45 Plazzet
11.45-13.30 Posa da mezdi
13.30 Reuniun Sper l’En Reuniun Coop Reuniun plazza da scoula Reuniun plazza da scoula
14.45 Dmura per attempos Porta Samedan Ospidel Ospidel
15.45 Reuniun Chesa Planta
16.15 Spartiziun Chesa da scoula
>Gemeindeschule Samedan
Freitag, 24. Februar E ngadiner Post. Auch Herr Pfarrer Didier
Gottesdienst um 18 Uhr in der Dorfkirche. Meyer T 081 852 54 44 bzw. M 079 452 22 36
Am 24. Februar 2022 ist der Krieg in der Uk- hilft bei Fragen gerne weiter, ebenso die
raine, nicht weit von unseren Grenzen, Verantwortlichen der Veranstaltungen.
ausgebrochen. Wir haben gehofft, dass der
Krieg nicht lange währt. Leider dauert er Pfarramt
Informationen der Evangelisch- noch immer an. Wir haben aber die Hoff- Pfr. Didier Meyer
reformierten Kirchgemeinde nung auf Frieden nie verloren. Am heutigen Samedan
Oberengadin Gottesdienst beten wir um Frieden zwi- T 081 852 54 44 oder M 079 452 22 36
schen den Völkern. E-Mail didier.meyer@refurmo.ch
Sonntag, 26. Februar
Gottesdienst um 10 Uhr im Kirchgemeinde- Neben Pfarrer Didier Meyer steht die Ver-
haus Samedan mit Pfarrer Didier Meyer waltung von refurmo Oberengadin während
den Bürozeiten für Auskünfte und Fragen
Friedensgebet gerne zur Verfügung.
Gottesdienste Von Montag bis Freitag lädt Pfarrer Didier
Sonntag, 5. Februar Meyer jeweils von 12 bis 12.10 Uhr zum Frie- refurmo OBERENGADIN
Gottesdienst um 17 Uhr in der Dorfkirche/ densgebet in die Dorfkirche/Baselgia Plaz in Baselgia evangelica-refurmeda Engiadin‘Ota
Baselgia Plaz Samedan mit Pfarrer Samedan ein. Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Oberen-
Didier Meyer gadin
Sonntag, 12. Februar Öffnungszeiten der Dorfkirche Ritscha 61 – CH-7524 Zuoz
Gottesdienst um 10 Uhr in der Dorfkirche/ Die reformierte Dorfkirche Plaz ist jeden Tag T +41 81 836 22 23
Baselgia Plaz Samedan mit Pfarrer von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 17 Uhr geöffnet E-Mail admin@refurmo.ch
Didier Meyer und lädt zur stillen Einkehr ein. www.refurmo.ch
Sonntag, 19. Februar
Gottesdienst um 10 Uhr in der Dorfkirche Informationen von refurmo Oberengadin
San Niculò Pontresina und um 17 Uhr in der Aktuelle und verlässliche Informationen fin-
Kirche Crasta Celerina/Schlarigna mit Pfarrer den sich auf der Webseite www.refurmo.ch,
Thomas Maurer in Aushängen an den Kirchen oder der
la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.ch 5
Ökumenische Veranstaltungen E-Mail sirius.cevi.samedan@gmail.com, beim Begegnungskaffe im Pfarreiraum
M 079 934 23 30, Mattia Stettler v/o Gecko, kennenzulernen. Anmeldung bis 8. Februar,
Mitenand-Zmittag E-Mail gecko.cevi.samedan@gmail.com, beim kath. Pfarramt T 081 852 52 21.
Am Donnerstag, 2. Februar 2023 um 12.15 Uhr M 079 171 61 64. Infos unter
im Kirchgemeindehaus Samedan. Allein zu- www.cevi-samedan.ch/www.refurmo.ch Mittwoch, 22. Februar
hause – weder Lust noch Zeit zum Kochen? Aschermittwoch, 18 Uhr Rosenkranz, 18.30 Uhr
Dann sind Sie alle, Gross und Klein, Jung Informationen der katholischen Eucharistiefeier mit dem Aschensegen.
oder Alt und auch alle dazwischen, herzlich Kirchgemeinde Samedan/Bever
willkommen zum gemeinsamen Mittages- Weltgebetstag
sen im Kirchgemeindehaus Samedan. Die Gottesdienste im Februar Zur Vorbereitung der Feier trifft sich das
Kochteams bitten um eine Anmeldung bis Samstag Weltgebetstagteam von Samedan zwei Mal
Mittwochmittag um 12 Uhr bei Pfarrer Didier 18.30 Uhr Santa Messa in italiano an den folgenden Daten, Mittwoch, 15. Fe-
Meyer M 079 452 22 36 (SMS auch möglich). Sonntag bruar und Dienstag, 28. Februar um 20 Uhr
Falls Sie Zeit und Lust haben, etwa zweimal 10.30 Uhr Eucharistiefeier im evang. Kirchgemeindehaus.
jährlich im Kochteam mitzuwirken, würde Montag Die Grüsse zur diesjährigen Feier erreichen
uns das sehr freuen! 17 Uhr Santa Messa in italiano uns von Frauen aus Taiwan. Sie haben die
Liturgie, welche sie uns schenken, ganz un-
Krabbeltreff/Eltern-Kind-Treff Samedan Gottesdienstzeiten im Seelsorgeverband ter dem Motto «Ich habe vom Glauben ge-
Am Dienstag, 7. und 21. Februar um 15.30 Bernina hört», gestaltet. Die Nachrichten, die uns
Uhr im Kirchgemeindehaus Samedan tref- Samstag, 18.15 Uhr in Celerina zum Jahresende aus Taiwan erreichten, las-
fen sich Kinder ab ca. sechs Monaten bis 1.Sonntag im Monat, 9 Uhr Santa Messa sen uns einmal mehr erschauern. Fühlen
etwa drei Jahren zusammen mit ihren El- in italiano, Zuoz Sie sich angesprochen? Zögern Sie nicht,
tern, Grosseltern oder anderen Betreuungs- 2., 3. und 4. Sonntag, 9 Uhr Eucharastiefeier, nähere Auskünfte erteilen Ihnen gerne Frau
personen zu Begegnung, Austausch, Spiel deutsch, Zuoz Annatina Manatschal T 081 852 44 24 und
und Spass. Spielsachen sind vorhanden. In- Frau Ursula Mühlemann T 081 52 55 76.
teressierte nehmen bitte per E-Mail über Unter der Woche Die Weltgebetstagfeier findet am Freitag,
krabbeltreff.samedan@gmx.ch Kontakt Dienstag 3. März um 20 Uhr in der evangelischen
auf. Ab dem Frühjahr wird eine Nachfolge 17 Uhr Rosenkranz/Kreuzwegandacht Dorfkirche statt.
gesucht. 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Celerina
Mittwoch Begrüssung Vikar Marijan Benkovic
Roundabout - Streetdance 17 Uhr Rosenkranz/Kreuzwegandacht Gegen Mitte Dezember erreichte uns die
Am Mittwoch, 1., 8., 15. und 22. Februar von 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Zuoz freudige Nachricht, dass die Pfarrvakanz im
17.30 bis 18.30 Uhr in der Turnhalle der Pri- Freitag Seelsorgeverband Bernina, im Pfarrhaus
marschule in Bever an der Via da la Resgia 18 Uhr Rosenkranz/Kreuzwegandacht Samedan, Mitte Januar zu Ende gehen wird.
3. Das Angebot richtet sich an Mädchen und 18.30 Uhr Eucharistiefeier in Samedan Ganz herzlich begrüssen wir Vikar Marijan
junge Frauen der 2. bis 9. Klasse. Die Tänze- deutsch Benkovic unter uns. Ursprünglich stammt
rinnen haben die Möglichkeit, sich zu be- Marijan Benkovic aus Kroatien. In den letz-
wegen, dabei Spass zu haben, ihren Körper Donnerstag, 2. Februar ten vier Jahren wirkte er im Zürcher Ober-
schätzen zu lernen und ihre Einzigartigkeit Maria Lichtmess land und in Stäfa am Zürichsee.
zu entdecken. Wer gerne regelmässig kör- Darstellung des Herrn im Tempel. Wir freuen uns auf das neu besetzte Pfarr-
perlich aktiv ist, ist hier genau richtig! Kon- 18.00 / 18.30 Uhr Rosenkranz und Eucharis- haus. Ebenso freuen wir uns auf das nähere
takt: Frau Graziella Ramponi, T 079 191 25 94, tiefeier mit Kerzensegen, im Anschluss an Kennenlernen, sowie auf eine gute Zusam-
E-Mail graziella.ramponi@hotmail.com. den Gottesdienst Möglichkeit zum Empfang menarbeit mit Vikar Marijan Benkovic. Viel-
Weitere Informationen unter www.refurmo.ch des Halssegens (Blasiussegen). fältig wird das Arbeitsgebiet im Seelsorge-
verband Bernina und in der Kirchgemeinde
CEVI Jungschar Samedan/Oberengadin Mitenand-Z’Mittag Samedan sein.
Am Samstag 25. Februar 2023 findet ein Er- Am Donnerstag, 2. Februar um 12.15 Uhr im Ün cordiel bainvgnieu a Samedan!
lebnisnachmittag für Kinder statt. Treff- evang. Kirchgemeindehaus. Anmeldung bis
punkt ist um 14 Uhr beim Kirchgemeinde- am Mittwochmittag T 081 852 54 44. Rückblick
haus in Samedan. Natur, Abenteuer und Die gemeinsamen Mittagessen 60plus vom 1 Million Sterne
Freundschaft auf christlicher Basis und viel Donnerstag, 9., 16. und 23. Februar (Ange- Die Caritas Aktion im Advent mit den vie-
Action erwarten Kinder und Jugendliche in bot der Pro Senectute) finden im Restau- len leuchtenden «Sternen» fand auch im
der CEVI. Mutig stürzen wir uns in Abenteu- rant Central in Samedan statt. Bitte um vergangenen Dezember vor der Krippe
er, suchen mit Hilfe einer Karte einen ge- Voranmeldung bis Mittwochabend beim statt. Die Erstkommunionkinder gestal-
heimen Ort, verarzten einen «Verwunde- Restaurant Central T 081 852 52 47. teten ein schönes leuchtendes Herz vor
ten», kochen uns einen Zvieri, erzählen der Krippe. Ein herzliches Dankeschön
Geschichten, bauen ein Zelt, singen und Freitag, 10. Februar allen die vorbeigekommen sind und so
basteln. An unseren Samstagnachmittagen, 14 Uhr Begegnungskaffee. Unsere Senioren ihrer Solidarität mit den Bedürftigen im
in den Weekends und im Lager gibt es viel und Seniorinnen sind herzlich eingeladen, Kanton Graubünden Ausdruck verliehen
zu erleben. Kontakt: Flurin Schmid v/o Sirius, unseren neuen Vikar, Marijan Benkovic, haben.
6 la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.ch
Das Friedenslicht aus Bethlehem
Zum 27. Mal wurde das Friedenslicht aus
Bethlehem von Schülern und Schülerinnen
aus Samedan in Zürich abgeholt. Gesamt-
schweizerisch wurde die 30. Friedens-
lichtankunft in Zürich gefeiert.
Neu war bei der Jubiläumsankunft der Seniors SeniorInnen
Übergabeort. Die Überbringung fand nicht Seniorennachmittag
mehr wie bis anhin bei der Schifflände, Senioren-Nachmittag am Dienstag, 31. Ja-
sondern neu mitten im pulsierenden Gross- nuar um 14 Uhr im evangelischen Kirchge-
stadtverkehr (bei der offenen Stadtkirche meindehaus Samedan. Das Komitee und die
St. Jakob), statt. Der Sinn bleibt jedoch der Pfarrämter von Samedan laden alle Senio-
Gleiche. Das Lichtlein, in der Geburtsgrotte rinnen und Senioren ganz herzlich zum Re-
in Bethlehem entzündet und von Kerze zu ferat von M. Blapp-Franziscus und Chr.
Kerze weitergegeben, verbreitet den Ge- Gressak ein.
danken des Friedens, den wir uns so sehr Aus dem Prospekt können wir herauslesen,
wünschen. Tragen wir diesen Gedanken wie wichtig die Ausbildung der Epilepsie- Handels- und Gewerbeverein
auch übers Jahr mit uns. Begleithunde ist. Bis ein Hund auf die spe- Aktuelles vom Handels- und Gewerbeverein
zifischen Bedürfnisse der epilepsiebetroffe- unter www.hgv-samedan.ch.
nen Kinder und deren Familien ausgebildet
ist, dauert es im Normalfall 2 bis 4 Jahre. So Kurs: Karate Engiadina
ein ausgebildeter EpiDog ist ein Segen für Jeden Mittwoch von 17.45 bis 18.45 Uhr in
betroffene Familien. Die beiden Referen- der Promulins Arena
tInnen gehen näher auf die Ausbildungs-
methode ein und stellen die Arbeit der Epi-
Dogs for Kids vor. Wir freuen uns auf viele
Interessierte.
Seniorennachmittag 21. Februar
Chalandamarz-Feier
Sie werden persönlich mit der Möglichkeit,
sich zu diesem geselligen Nachmittag anzu- Coordinaziun, concentraziun, respet,
melden, eingeladen. sgürezza da se svess: Pochas disciplinas
sportivas promouvan quistas qualiteds
Sicher Gehen, Sicher Stehen, Gymnastik, uschè bain scu’l carate. Il trenamaint s’a-
Fitness, Turnen datta per tuots a partir da 6 ans, sainza
limitaziun d’eted vers insü.
Karate kennt keine Altersbegrenzung oder
Begrenzungen hinsichtlich persönlicher
Möglichkeiten oder Geschlecht. Im Karate
Engiadina finden sich alle Alters- und Inte-
ressengruppen zum gemeinsamen Training.
Ein Karate-Training ist auf das Gruppener-
lebnis ausgerichtet, aber nur die persönli-
Auch in Samedan treffen sich Interessierte che Leistungsgrenze ist Massstab. Probieren
jeweils jeden Mittwoch (ausser während Sie es aus! Coach: Valerio Giudice; Kosten:
den Schulferien) von 14 bis 15 Uhr in der CHF 200 für den gesamten Kurs. Anmeldung
Turnhalle des Schulhauses Puoz um ge- per E-Mail karate.engiadina@gmail.com.
meinsam zu turnen, zu spielen, beweglich
und fit zu bleiben. Kommen Sie doch auch! Männerriege Samedan
P.S. Die aktuellsten Angaben finden Sie im- Zögern Sie nicht, es handelt sich hierbei um Die Männerriege Samedan turnt und spielt
mer im Pfarrblatt. Weitere Info’s auch un- eine Stunde in der Woche, bei der Sie sich jeden Mittwochabend ab 20 Uhr in der
ter; www.seelsorgeverband-bernina.ch in guten Zeiten, etwas in den Gesundheits- Mehrzweck-Halle Promulins.
rucksack füllen. Bei uns geht es auch um Alle Männer, die etwas für ihre Fitness tun
die Gemeinschaft, und ganz nebenbei wollen, sind herzlich eingeladen, an einem
Katholische Kirchgemeinde kommen auch die Lachmuskeln nicht zu Probeturnen teilzunehmen. Komm doch
Surtuor 19, 7503 Samedan kurz. Weitere Informationen erhalten Sie einfach vorbei!
T 081 852 52 21 bei Elena Caligari M 079 748 17 90 und >Gregor Rominger Sektionsleiter Männerriege
E-Mail samedan@gr.kath.ch Ursula Mühlemann T 081 852 55 76. T 078 751 81 24
la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.ch 7
Skiclub Piz Ot Turnverein Samedan Kontaktformular auf unserer Webseite, da-
Schweizer Meisterschaften im Biathlon mit du weisst ob es stattfindet.
Informationen und Kontakt:
www.celerina-unihockey.ch
Biblioteca Samedan / Bever
Der Turnverein Samedan bietet für Kinder
und Jugendliche jeden Alters ein sportliches
Angebot, angefangen mit Muki Turnen für
die Kleinsten über Kinderturnen, bis zu den
Jugi- und J & S Trainings für die verschiede-
nen Altersklassen. Auch für die Grossen
bietet der Turnverein Samedan verschiede- Liebe Lesefreunde:
nes. Ob Indiaca oder Volleyball für Jeder- Folgende Medien haben wir neu
Am 18. bis 19. Februar finden in am Lang- mann, das gesellige Zusammensein wird eingekauft:
laufzentrum Pontresina die Schweizer auf jeden Fall genossen.
Meisterschaften im Biathlon statt. Wie in Mehr Informationen und Kursdaten: Graphic Novels
den vergangenen Jahren auch organisieren www.tv-samedan.ch.
die Skiclubs Alpina St. Moritz, Bernina Pon- 9/11 – Ein Tag, der die Welt veränderte
tresina und Piz Ot Samedan dieses Rennwo-
chenende gemeinsam. Alle sind herzlich Unihockey Baptiste Bouthier.
eingeladen, als Zuschauer die besondere Lust auf Unihockey? Erschütternd und
Spannung der Biathlonrennen mitzuerle- bewegend: die Do-
ben, als Helfer hautnah dabei zu sein oder UHC kumentation der
vielleicht ja sogar als Athlet an diesem BERNINA Anschläge vom 11.
Event teilzunehmen. Neben der Schweizer
FIGHTERS September als Gra-
Meisterschaft für die ambitionierten jungen phic Novel.
Athleten der fortgeschrittenen Challenger- Plausch-Unihockey ab 16 Jahren für Der 11. September
Kategorie, finden auch die Rennen der Ein- Jedermann/-frau. Jeweils ganzjährig jeden 2001: Was als ganz
steiger-Kategorien Kids und Fun statt. Von Mittwochabend von 19 bis 21 Uhr in der Turn- normaler Dienstag
Jung bis Alt ist eine Teilnahme für alle mög- halle 3 der Promulins-Arena. Der Mitglieder- begann, sollte einer der erschütterndsten
lich, die Langlaufen können. Geschossen beitrag beträgt CHF 60 für das ganze Jahr und folgenreichsten Tage der jüngeren
wird mit Luftgewehr auf 10 Meter Distanz. oder CHF 5 für einzelne Trainings. Natürlich Weltgeschichte werden. Diese dokumenta-
Die Gewehre werden vom Veranstalter zur sind Probetrainings am Anfang kostenlos. rische Graphic Novel betrachtet die Ereig-
Verfügung gestellt und jeder Teilnehmer in Unihockeyschläger sind in der Halle vorhan- nisse von 9/11. Hautnah wird das Geschehen
der Kategorie Kids und Fun darf vorher Pro- den. Hast auch du Lust auf Unihockey? aus Sicht von Überlebenden und Zeitzeugen
beschiessen. Zudem sitzt während dem Information und Anmeldung T 079 810 55 82, erzählt, darunter etwa Stanley Praimnath
Rennen an jedem Gewehr ein Helfer zum E-Mail germann.simon@gmail.com und Brian Clarke, die im World Trade Center
Unterstützen. Wir freuen uns sehr, wenn Sie arbeiteten, als dieses von den Flugzeugen
als Teilnehmer, Fan oder auch als Helfer an getroffen wurde, oder Suzanne Plunkett,
diesem Anlass dabei sind. die als Fotografin das Geschehen auf den
Anmeldungen für Aktive über www.swiss- New Yorker Strassen festhielt. Ebenso wird
ski-kwo.ch, für Kids und Funbiathlon ohne in diesem Comic nachgezeichnet, was in
Lizenz an E-Mail gartztina@hotmail.com den Tagen, Wochen und Jahren nach den
mit Angabe des Namens, Vornamen, Adres- Celerina Unihockey Anschlägen passierte: vom traumatisierten
se, Verein, Geschlecht und Jahrgang. Start- Bereits seit über zehn Jahren bietet Celerina Amerika über die globalen Auswirkungen
gebühr CHF 15. Weitere detaillierte Informa- Unihockey Trainings für jedes Alter an! Es bis zu George W. Bushs Kreuzzug gegen die
tionen wie Ausschreibung, Fotos, Filme etc. wird plauschmässig gespielt. Schläger sind «Achse des Bösen», von Verschwörungsthe-
finden Sie unter www.pizot.ch/biathlon. vorhanden. Alle Trainings sind kostenlos. orien bis zur Cyber-Überwachung.
>Skiclub Piz Ot Ort: Turnhalle Academia Samedan. Jeder ist Diese bewegende Graphic Novel dokumen-
willkommen. Gespielt wird in drei Alters- tiert auf eindrückliche Art und Weise die
klassen: Jahrgang 2015 bis 2018 (jeweils am tragischen Ereignisse von 9/11. Sie versucht
Samstag 16 bis 17 Uhr), Jg. 2007 bis 2014 den Schrecken dieses Tages und die Auswir-
(Samstag 17 bis 19 Uhr) sowie Jg. 2006 und kungen auf Politik und Gesellschaft für
älter (Montag 20.15 bis 22 Uhr). Trainingsda- nachfolgende Generationen greif- und be-
ten gemäss Webseite. Die Trainings finden greifbar zu machen und leistet so einen
nach Absprache statt. Melde dich über das Beitrag an das Erinnern der Katstrophe.
8 la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.ch
Das Tagebuch der Charles Darwin und Papis, Oma, Opa, etc. mit ihren Kindern,
Anne Frank die Reise auf der max. bis vier Jahre alt. Es wird gesungen,
Graphic Diary. Um- HMS Beagle Geschichten erzählt, Knie-Reiter gemacht
gesetzt von Ari Fol- Fabien Grolleau, Jé- und anschliessend gibt’s noch ein Znüni.
man und David Po- rémie Royer. Die Co- Dauer ca 30 Minuten. Anmeldung er-
lonsky. Anne Franks mic-Biografie. Lon- wünscht.
Tagebuch, weltbe- don 1831: Der junge
kannt und geliebt, Naturforscher In eigener Sache:
liegt jetzt in einer Charles Darwin, be-
völlig neuen Fassung gierig darauf, die
Wir suchen ab März 2023 einen neuen
vor: «Das Tagebuch der Anne Frank: Graphic Reise seines Lebens zu machen, begibt sich
Präsidenten oder eine neue Präsi-
Diary. Umgesetzt von Ari Folman und David an Bord des Expeditionsschiffes HMS Beag-
dentin für die Biblioteca S amedan/
Polonsky» ist eine einzigartige Kombination le. Auf der Reise durch die Tropen und die Bever.
aus dem Originaltext und lebendigen, fikti- eisigen Regionen des Nordens wird Darwin
ven Dialogen, eindrücklich und einfühlsam in eine Reihe von Ereignissen verstrickt, die - Ihre Aufgabe:
illustriert von Ari Folman und David Po- sowohl sein Leben als auch den Verlauf der - 4 bis 5 Mal im Jahr eine Vorstands-
lonsky. Beide bekannt für ihr Meisterwerk modernen Wissenschaft ändern werden. sitzung durchzuführen
«Waltz with Bashir», das u.a. für den Oscar Während die Vielfalt der Pflanzen- und - Unsere Generalversammlung leiten
nominiert war. So lebendig Anne Frank über Tierwelt ihn genauso zum Staunen bringt, - Verträge/Anträge schreiben
- Zusätzliche Ansprechperson
das Leben im Hinterhaus, die Angst ent- wie sie ihn verwirrt, wird der Kontakt zu
deckt zu werden, aber auch über ihre Ge- Sklavenhaltern ihn an der moralischen In-
Sind Sie interessiert?
fühle als Heranwachsende schreibt, so un- tegrität seiner so erhabenen Mitmenschen Dann melden Sie sich bei uns.
mittelbar, fast filmisch, sind die zweifeln lassen. Diese aussergewöhnliche Es würde uns f reuen!
Illustrationen. Graphic Novel erzählt die Expedition, die
den Anfang seiner revolutionären Evoluti-
Annemarie onstheorie bildet, anhand von Darwins Unsere Öffnungszeiten / Nossas uras
Maria Castreión, Su- persönlichem Reisetagebuch nach. d’avertüra:
sanna Martin. Die Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr
Comic-Biographie Was sind Graphic Novels? Mittwoch / marculdi: 16 bis 18 Uhr
von Annemarie Graphic Novels gehören der literarischen Freitag / venderdi: 17 bis 19 Uhr
Schwarzenbach. Gattung der Comics an und erzählen ihre
Die Graphic Novel Geschichten mit den Mitteln desselben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
erzählt das faszinie- Graphic Novels sind, vergleichbar mit Ro- Jeanette Jakob, Selina Bisaz, Ruth Bezzola,
rende Leben der manen, längere, komplexere Geschichten Irene Rohrbach
Schweizer Kultauto- von mehrteiligem Aufbau. Sie sind in sich E-Mail biblioteca@samedan.ch
rin, Journalistin und Fotografin Annemarie abgeschlossen. Das unterscheidet sie von T 081 851 10 17
Schwarzenbach (1908-1942). Sie studierte in beispielsweise Comicserien, die von vorn-
Zürich und Paris, nach ihrer Promotion herein ganz anders, eben auf die serielle
schloss sie Freundschaft mit Erika und Klaus Erscheinungsweise, angelegt sind. Graphic Ludoteca Samedan
Mann und anderen antifaschistischen In- Novels können allerdings, genau wie Ro-
tellektuellen in Berlin. Als wache Zeitzeugin mane, mehrere Bände umfassen.
reiste sie schreibend und fotografierend Quelle: https://graphic-novel.info/
nach Russland, durch den Mittleren Osten, w
as-sind-graphic-novels/
die USA und in den Kongo. Das kurze Leben
der «unheilbar Reisenden» war stets über-
schattet von Spannungen mit ihrer konser- Veranstaltungen Öffnungszeiten / Uraris d’avertüra:
vativen Familie, von ihrer unerfüllten Liebe Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr
zu Frauen und der wiederkehrenden Mor- Freitag / venderdi: 18 bis 19 Uhr
phiumsucht. Nach Filmen, Theaterstücken, Änderungen der Öffnungszeiten finden Sie
Hörspielen und Büchern gibt es nun auch unter www.ludosamedan.ch.
eine Graphic Novel über Annemarie
Schwarzenbach. Das spanische Autorinnen- Wir freuen uns auf euren Besuch.
duo bereichert mit seiner pointiert feminis- >Das Ludoteca-Team
tischen Perspektive die Wahrnehmung die-
ser talentierten, schillernden und Ludoteca Samedan
tragischen Ikone aus der Zwischenkriegs- Für Eltern mit Kleinkinder Puoz 2 (Schulanlage)
zeit. 7503 Samedan
Am Mittwoch 8. Februar um 9.30 Uhr findet T 081 851 10 17
der Buchstart in der Biblioteca Samedan/ E-Mail: ludo.samedan@gmx.ch
Bever statt. Kommen dürfen alle Mamis, www.ludosamedan.ch
la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.ch 9
Da Privats – von Privaten die Aktionäre den aktuellen Stand der Vor-
bereitungen zum Detailkonzept für die
Spielgruppe Samedan Pflege und die Nutzungen im Alterszentrum
erfahren.
Die Aktionäre der Promulins AG haben bei
einer Baustellenbesichtigung feststellen
können, dass die Planung und der Bau des
Alterszentrums sich im Zeitplan befinden.
Trotz Preisanstiegen sind die Kosten eben-
falls unter Kontrolle. Die Aktionäre mussten
zur Kenntnis nehmen, dass für die anste-
henden Arbeiten leider wenige Offerten aus
dem Engadin eingereicht wurden, dies vor
allem aufgrund der Arbeitsüberlastung der
örtlichen Bauunternehmen.
Am Standort Promulins soll ein komplettes,
modernes Angebot für Altersfragen entste-
Bald ist es wieder so weit. Alle Kinder der hen. Zurzeit wird für das Detailkonzept die
Jahrgänge 2019 und 2020 haben die Mög- Verwendung der räumlichen Reserve, – das
lichkeit die Spielgruppe in Samedan zu be- heisst des ersten und eines Teils des zwei-
suchen. ten Obergeschosses – geprüft, um den
Spielen, Basteln, die Natur erleben, soziale Wünschen für die Pflege sowie für vor- und beauftragt. Aktionäre des Alterszentrums
Kontakte knüpfen und vieles mehr. Es gibt nachgelagerte Betreuungsleistungen so sind die sogenannten Unterliegergemein-
zwei Innenspielgruppen die bilingual ge- weit wie möglich zu entsprechen. Nach den des Oberengadins: Bever, Celerina, La
führt werden und eine Waldspielgruppe. Vorliegen des Detailkonzeptes werden die Punt, Pontresina, Samedan, S-chanf und
Für weitere Informationen und Anmeldung Aktionäre über die Nutzung und die Finan- Zuoz. Der Verwaltungsrat der Promulins AG
bis Ende März 2023 bitte die Leiterin kon- zierung der noch verfügbaren Räumlichkei- besteht aus Alice Bisaz-Friedrich (Präsiden-
taktieren. ten entscheiden. tin), Nora Saratz Cazin, Andrea Fanconi (Vi-
Um für die Öffentlichkeit das Fortschreiten zepräsident), Roman Grossrieder und Peter
Innenspielgruppen des Projekts zu dokumentieren, wird in Tomaschett. Kontakt für Rückfragen: Alice
Aita Bivetti diesen Tagen die Website www.promulin- Bisaz, Präsidentin Promulins AG, M 079 482
Chiss 12A sag.ch aufgeschaltet. Die Promulins AG ist 39 74, E-Mail promulins@br7.ch
7503 Samedan zuständig für die Erstellung und den Unter- >Alice Bisaz
M 079 253 84 96 halt der Gebäulichkeiten des Alterszent-
E-Mail arno.bivetti@bluewin.ch rums Promulins in Samedan. Für den Be- Bilder der Baustellenbesichtigung durch die
trieb des Pflegeheims ist die Stiftung Aktionäre und den Verwaltungsrat der Pro-
Corina Manzoni Gesundheitsversorgung Oberengadin (SGO) mulins AG
A l’En 12
7503 Samedan
M 079 205 82 70
E-Mail c.bollmann@gmx.ch
Waldspielgruppe
Katrin Moretti
Via Tegiatscha 11
7500 St. Moritz
M 078 711 54 89
E-Mail waldspielgruppe-samedan@hot-
mail.ch
Medienmitteilung Promulins AG –
Samedan
Der Bau des Alterszentrums Promulins in
Samedan ist auf Kurs.
Die Aktionäre der Promulins AG haben an
einer Generalversammlung davon Kenntnis
genommen, dass die Planung und der Bau
des Alterszentrums Promulins in Samedan
gut auf Kurs und die Kosten trotz Preisan-
stiegen unter Kontrolle sind. Weiter haben
10 la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.chKinderkleiderbörse Kleider, die nach zwei Jahre nicht verkauft
werden, gehen an eine gemeinnützige Ins-
Kinderkleiderbörse titution. 30% des Verkaufserlöses gehen zu
Samedan Gunsten der Kinderkleiderbörse. Wenn in-
nerhalb von 5 Jahren keine Bewegungen
auf Ihrem Kundenkonto stattgefunden ha-
Die Kinderkleiderbörse
Saisonale Annahme / Samedan
ab April sucht
bis August ben, wird das Konto aufgelöst und ein all-
eine/n Nachfolge/r
- Sommerkleider fälliges Guthaben geht zu Gunsten der Kin-
für die Leitung der Kinderkleiderbörse.
- Dreirad derkleiderbörse. Das Börsenteam
- Haben
FahrradSie Freude
bis 16 am
ZollOrganisieren sowie übernimmt keine Haftung!
erledigen von verschiedenen administrativen
- Aufgaben?
VelohelmUnd könnten Sie sich die Leitung
- der Kinderkleiderbörse vorstellen?
Sommersportartikel (Tennisracket) Öffnungszeiten NEU/Nuovi orari di
- Dann
Rollerblades bis Gr. 39
melden Sie sich bei uns.
apertura:
Wir freuen uns über Ihren Anruf. Dienstag/martedi: 16 Uhr bis 18 Uhr
Ab Oktober bis Februar Donnerstag/giovedi: 9 Uhr bis 10.30 Uhr
- Winterkleider
Kontakt:
- Brigitte
Snowboard,
Niggli
Skis, Langlaufskis bis
078 742 63 69
Weitere Informationen:
Manuela
max. 150 Roschicm 079 434 84 26 Kinderkleiderbörse
- Snowboard, Ski-, Langlaufschuhe Promulins 3
b
is Gr. 39 7503 Samedan
- Schlittschuhe bis Gr. 39 E-Mail
- Kinderschlitten / Bob kinderkleiderboerse.samedan@bluewin.ch
- Skihelm www.kinderkleiderboerse-samedan.net
- Hockeyartikel
Ganzjährige Annahme
- Modische Kinderkleider von Gr. 52-158
- Kinderschuhe bis Gr. 37
- Kinderwagen / Buggy
- Kinderhochstuhl / Tripp Trapp
- Maxi-Cosi
- Autositz
- Kinderbett
- Spielwaren
- usw. Alles „Rund ums Kind“
Aus hygienischen Gründen nehmen wir
keine:
- Unterwäsche
- Milchpumpe, Schoppenflasche, Nuggi
- Badewanne, Windeleimer
- Kinder WC-Sitz und Kindertöpfchen
Wir nehmen nur guterhaltene und saubere
Artikel an (keine Strickwaren) und behalten
uns vor, Artikel, welche Löcher und Flecken
haben, zu entsorgen.
Kommission
Auf Ihre Ware, die Sie uns bringen, erheben
wir eine Kommission.
- Kleider und Schuhe CHF 1
- Rollerblades, Schlittschuhe, Skischuhe,
H elme CHF 2
- Velos, Kinderwagen, Hochstühle, Skis,
S chlitten, Bob CHF 5
- Spiele je nach Grösse CHF 1 bis 5
la padella nr. 2 /2023 | www.samedan.ch 11events
Gästeinformation
Infurmaziuns per giasts
Februar Nr. 2/2023
Eventkalender Februar
Tag Zeit Veranstaltung Ort
02.02.23 18.00 Winterkonzerte Samedan: Gemeindesaal
Liederabend mit Deborah Leonetti und Matthias Roth
02.02.23 18.30 Fackelabfahrt Skilift Survih
02.02.23 19.00 Vollmondschlitteln Muottas Muragl
02.02.23 19.00-21.00 Nachtskifahren Skilift Survih
04.02.23 10.30-11.30 Engadiner Eiskonzert: Promulina Arena
Brassweek on Ice Matinée mit Southbrass
07.02.23 19.30 Herz-Chakra Meditation Gemeindesaal
09.02.23 18.30 Fackelabfahrt Skilift Survih
09.02.23 19.00-21.00 Nachtskifahren Skilift Survih
10.02.23 18.30 Schneebühne Impuls: Schneebühne Impuls
Kinderstück "Der kleine Siebenschläfer"
10.02.23 19.30 Spieleabend für Erwachsene Lädeli inspiraziun
11.02.23 18.30-20.30 Eishockey: EHC Samedan-HC Poschiavo (3. Liga) Promulins Arena
11.02.23 19.00 Stubete Restaurant Terminus
16.02.23 18.00 Winterkonzerte Samedan: Konzert von Christian Zehnder Gemeindesaal
16.02.23 18.30 Fackelabfahrt Skilift Survih
16.02.23 19.00-21.00 Nachtskifahren Skilift Survih
18.02.23 19.30 Spieleabend für Erwachsene Lädeli inspiraziun
19.02.23 9.00 Engadiner Dampf-Erlebniszug Bahnhof Samedan
21.02.23 19.00 Curling: Coppa Surpraisa Promulins Arena
21.02.23 ab 20.45 Tanzen für Alle Sela Puoz
23.02.23 18.30 Fackelabfahrt Skilift Survih
23.02.23 19.00-21.00 Nachtskifahren Skilift Survih
24.02.23 18.30 Drauffischem's Lach-Impuls Schneebühne Impuls
25.02.23 10.00-21.00 Eishockey: Coppa Padella (Senioren) Promulins Arena
25.02.23 20.30 Ensemble Miroir: Kunstraum riss
Zwischenträume - Ein Abend über nächtliche Irrwege
28.02.23 19.00 Curling: Give & Take-Nachtturnier Promulins Arena
28.02.23 ab 20.45 Tanzen für Alle Sela Puoz
Regelmässige Veranstaltungen
Mo 19.15-20.15 Turnen für Gäste und Einheimische Mehrzweckhalle Promulins
Di 9.00-11.30 Filzen Lädeli inspiraziun
20.45 Tanzen für Alle (ausser erster Dienstag im Monat) Sela Puoz
Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, samedan@engadin.ch, www.engadin.ch/samedanMi 15.00 Dorfführung Treffpunkt:
Samedan Tourist Information
16.00-16.50 Kindertanz 4+ Sela Puoz
Do 8.30-9.45 Yoga Sela Puoz
16.00/17.00 Führung Kulturarchiv Chesa Planta
17.00-17.50 Kindertanz 6+ Sela Puoz
19.15-20.30 Modern Style für Jugendliche & Erwachsene Sela Puoz
Fr 14.00-17.00 Stoffrosen drehen Lädeli inspiraziun
Täglich Mo 13.00-20.30 Mineralbad & Spa Mineralbad
Di-So 10.00-20.30
10.00-16.00 Öffentlicher Eislauf Promulins Arena
9.30-16.00 Skifahren, Snowboarden, Schlitteln Skilift Survih
9.30-16.00 Schlitteln Muottas Muragl Muottas Muragl
ganztags Cross Country Cross Skills Park Golfseeli
ganztags Langlaufen Loipen
ganztags Interaktiver KrimiSpass Dorf
ganztags Wassererlebnispfad (SmarTrail) Rundweg Inn-Flaz-Flaz vegl-Inn
ganztags Digitale Dorfführung (SmarTrail) Dorf
ganztags Architekturrundgang (SmarTrail) Dorf
auf Anfrage Eisstockschiessen Promulins Arena
auf Anfrage Curling Promulins Arena
auf Anfrage Rätoromanische Bibliothek Chesa Planta
Ausstellungen
Tag Zeit Veranstaltung Ort
Mo-Fr 10.00-12.00 Ausstellung: "Anmerkung" von Bruno Ritter Kunstraum riss
16.00-18.00
Mi-So 15.00-18.00 Ausstellung: La Tuor
„Auszeichnung Gute Bauten Graubünden 2021”
2 la padella nr. 2/2023 | www.samedan.chbuch von Sabine Bohlmann. Der kleine
Siebenschläfer sollte eigentlich ins Win-
terschlafbett. Doch zusammen mit seiner
allerbesten Freundin, der Haselmaus - die
ihn immer wieder neugierig macht auf all
das, was er für gewöhnlich verschläft -
Highlights erlebt er im Wald zum ersten Mal, welche
Abenteuer im Winter auf ihn warten. Am
Winterkonzerte Samedan: Liederabend «Letztes-Blatt-Fall-Tag», bei seiner aller-
von Deborah Leonetti und Matthias Roth ersten Schneeballschlacht, bei der Rettung
Donnerstag, 2. Februar um 18 Uhr im Ge- zum Engadiner Veranstaltungskalender der frierenden kleinen Raupe. Schlafen
meindesaal gehörten. Aus reiner Liebe zur Musik kann er ja auch noch ein bisschen später.
schlossen sich sieben Südtiroler Musiker im Mit: Charlotte Engelbert, Julian M. Grünthal
Jahre 2016 zur Formation SOUTHBRASS zu- & Laura Hagemann, Regie: Charlotte Engel
sammen und gewannen 2018 den Grand bert & Julian M. Grünthal, eine Circle of
Prix der Blasmusik. Die Leidenschaft für Crows-Produktion. Eintritt frei.
die Blasmusik hat sie zusammengebracht Weitere Informationen: www.drauff.ch
und genauso wollen sie mit ihrer Blas-
Üna saireda musicala in tematicas d’in- musik die Leute zusammenbringen. Ihre 24. Stubete Samedan
creschantüna, liberted, cumgio, chante- Blasmusik kennt keine Grenzen und keine Samstag, 11. Februar um 19 Uhr
das da la sopranista cuntschainta, Debo- Schublade. Wohl aber gefühlvolle, schim- im Restaurant Terminus
rah Leonetti, i‘l duet cul pianist Matthias mernde, schmissige, glänzende, lebhafte,
Roth - ün viedi magic traunter melanco- freundschaftliche, spassige Facetten. Sie
nia e ligerezza. sind angetreten um damit die Leute rund-
Als Opernsängerin in ganz Europa unter- um zu begeistern, weil sie die Blasmusik
wegs, fasziniert die Sopranistin Deborah lieben! Eintritt frei, keine Anmeldung not-
Leonetti mit einer beeindruckenden Büh- wendig.
nenpräsenz. Gemeinsam mit dem Pianis-
ten Matthias Roth als langjährigem Duo- Schneebühne Impuls: Kinderstück
partner nimmt sie das Publikum auf eine «Der kleine Siebenschläfer-eine Pudel- Da növ as radunan ils musicants e’ls
musikalische Reise mit, von Dvořáks Rusal- mütze voller Wintergeschichten» amihs da la musica populera, quist an i‘l
ka über Lieder von Kurt Weill bis zu Chan- Freitag, 10. Februar um 18.30 Uhr auf der restorant Terminus.
sons von Édith Piaf. Die grossen Themen Schneebühne Impuls Wieder einmal treffen sich die Volksmusi-
des Reisens durchweben als thematische kanten und Freunde der Ländlermusik zur
Fäden den Liederabend: Fernweh und traditionellen Samedner «Stubete». Dieses
Heimweh, Bindung und Freiheit, Abschied Jahr findet das beliebte Treffen im Restau-
und Ankunft. Ein Zauber entspringt, wie arant Terminus statt. Der Begriff «Stubete»
so oft auf Reisen, der Balance aus Schwer- wird in der Schweiz im Allgemeinen für
mut und Heiterem. Dauer des Konzerts: ca. Treffs von Volksmusikanten verwendet
1 Stunde. Abendkasse ab 17.30 Uhr. Eintritt und ist ursprünglich ein Brauch, bei dem
Erwachsene CHF 25, Student*innen CHF 15, man sich gegenseitig besucht und musi-
Kinder bis 16 Jahre gratis. Reservation ziert. Samedan freut sich auf einen ge-
bei Samedan Tourist Information, mütlichen Abend mit Musik und guter
T 081 851 00 60. Weitere Informationen: Laune. Der Eintritt ist kostenfrei.
www.winterkonzerte-samedan.ch Weitere Informationen: Samedan Tourist
Information, T 081 851 00 60.
Engadiner Eiskonzert: Brassweek on Ice
Matinée mit Southbrass Winterkonzerte Samedan:
Samstag, 4. Februar von 10.30 bis 11.30 Uhr Konzert von Christian Zehnder
in der Promulins Arena Donnerstag, 16. Februar um 18 Uhr
Ün giodimaint per ögl ed uraglia, inramo im Gemeindesaal
da naiv e glatsch. Uschè as preschaintan L’artist da vusch e chaunt ed instrumen-
ils concerts sül glatsch chi faivan già part talist, Christrian Zehnder, invida d’ir in
als evenimaints d’inviern dals ans 40. viedi cun el i‘l cosmos dal cling - üna sai-
Ein Genuss für Auge und Ohr: Unsere Tou- Ün teater per iffaunts a partir da 3 ans reda extraordinaria ed extraterrestra.
rismusorte lassen die Engadiner Eiskon- quinta l’istorgia dal muscat chi vess Der Stimmkünstler und Obertonsänger
zerte wiederaufleben. Ein musikalisches vairamaint d’ir a cuz per passanter Christian Zehnder (Gewinner des Schweizer
Schauspiel, eingebettet in einer Kulisse l’inviern ... Musikpreises) führt sein Soloprogramm
von Schnee und Eis. So präsentieren sich Ein Siebenschläfer-Theater für Kinder ab 3 «New Space Mountain» auf. Die Sonntags-
die Eiskonzerte die bis in die 1940er Jahre und alle anderen auch, nach dem Kinder- zeitung nannte Christian Zehnder «eine
la padella nr. 2/2023 | www.samedan.ch 3kl. Abstecher bis S-chanf. Ermässigungen Der gute Mond, der böse Traum, traumhaft
für GA- und Halbtax-Kunden. Weitere In- schönes Einschlafen und alptraumhaftes
formationen www.rhb.ch, T 081 288 65 65 Aufwachen, herumgeisternde Vampire und
Psychopathen, bleischwerer Tiefschlaf und
Schneebühne Impuls: Drauffischem’s atemlose Schlaflosigkeit: Die Nacht ist ein
Lach-Impuls perfekter Schauplatz für Schlimmes und
Freitag, 24. Februar um 18.30 Uhr auf der Schönes, für gruselig Schauriges und
Schneebühne Impuls wohltuend Verträumtes. Kein Wunder,
dass Dichterinnen und Komponistinnen
Sensation, ein Naturschauspiel». Christian seit jeher auf der Suche nach Worten und
Zehnder fasziniert das Publikum in ganz Klängen waren und sind, um die bisweilen
Europa mit seinen atemberaubenden diffusen Stimmungen der Nacht in hörbare
Stimmkünsten und seinem virtuosen Bilder zu setzen. Die beiden Miroir-Musi-
Obertongesang. Dazu spielt er ein knappes kerinnen Annette Labusch (Stimme) und
Dutzend Instrumente. Zehnders Solopro- Stefi Spinas (Klavier) nehmen ihr Pro-
gramm lädt auf eine Reise durch einen gramm «Zwischenträume» zum Anlass, um
unvergleichlichen Klangkosmos ein. Ein ihre ganz eigene Sichtweise auf die Nacht
ausserirdischer Heimatabend. zu zeigen. Die Gefahr des Einnickens im
Dauer des Konzerts: ca. 1 Stunde. La squedra indigena, DRAUFFischem, im- Zuschauerraum ist dabei wohl kaum gege-
Abendkasse ab 17.30 Uhr. Eintritt Erwach- provisescha e pissera per noss bainster ben. Mit Musik und Texten von G. Kreisler,
sene CHF 25, Student*innen CHF 15, Kinder ans fand e laschand rir da cour. Sting, F. Hollaender, F. Hohler, Element of
bis 16 Jahre gratis. Reservation bei Same- Die einheimische Improvisations-Schau- Crime, F. Schubert, L. Janáček, B. Britten,
dan Tourist Information, T 081 851 00 60. spiel-Crew DRAUFFischem PLUS um Schau- M. Spolianski, M. Kaléko u.a.
Weitere Informationen: spieler Lorenzo Polin, erwärmt mit ihren Eintritt CHF 30. Abendkasse ab 19.45 Uhr
www.winterkonzerte-samedan.ch knackigen Improvisations-Spielen nicht (Bar oder Twint). Vorverkauf bei Samedan
nur Ihre Herzen, sondern auch Ihre Tourist Information, T 081 851 00 60
Engadiner Dampf-Erlebniszug Lachmuskeln und sorgt somit für ein rund-
Sonntag, 19. Februar um 9 Uhr um wohliges Gefühl – oder doch nicht? Führung/Besichtigung/Ausstellung
ab Bahnhof Samedan Bringen Sie Ihre verrücktesten Bekannten, Visitas/ exposiziuns/ guidas
Verwandten und Ideen mit, alles fliesst bei
uns mit ein und wird zu einem absolut Dorfführung
einzigartigen Erlebnis, das garantiert nicht Jeden Mittwoch um 15 Uhr, Treffpunkt vor
so schnell vergessen geht. Wir freuen uns der Samedan Tourist Information
auf: 5-4-3-2-1-DRAUFF! Produktion: Lei-
tung: Lorenzo Polin, Mit Annamari Agrippi,
Aita Guidon, Aline Guidon, Cora Grünen-
felder, Juliane Pucker, Luisa Ulber, Daniel
Neuhaus, Eric Agrippi. Eintritt frei. Weitere
Informationen: www.drauff.ch
Ün viedi a vapur ed in nostalgia traunter
S. Murezzan-Puntraschina e S-chanf. Ensemble Miroir: Zwischenträume –
Erleben Sie Eisenbahngeschichte häpp- Ein Abend über nächtliche Irrwege
chenweise hautnah als Sondererlebnis Samstag, 25. Februar um 20.30 Uhr im
3 Mal pro Tag im Dreieck zwischen Same- Kunstraum riss Ch’Els giodan quist gir tres la bella vschi-
dan, St. Moritz und Pontresina – inklusive nauncha da Samedan cun üna guida cu-
einem Abstecher bis nach S-chanf. Auf ei- mpetenta! Guardand las chesas engiadi-
ner Dampffahrt tauchen Sie in die wun- naisas bain mantgnidas e tadland las
dersame Welt des Dampfzeitalters. Nostal- numerusas infurmaziuns, passa il temp in
gie, glänzendes Metall, der Geruch und das ün batterdögl.
reibungslose Spiel der Mechanik bieten ein Kulturinteressierten wird eine kostenlose
spezielles Erlebnis. Seit 2015 ist die Dampf- Dorfführung geboten. Auf einem Spazier-
lok G 3/4 Nr. 11 «Heidi» auf dem neusten gang durch die Gassen und Gässchen kön-
Stand der Technik: Betrieb mit schwefelar- nen die Schönheiten der alten Herrenhäu-
men Öko-Heizöl, kein Funkenschlag und ser mit ihren typischen Sgraffiti entdeckt
elektrischer Vorwärmanlage. Reisestrecke: werden. Vom Schulhausplatz aus bewun-
Samedan, St. Moritz, Pontresina, S-chanf La buna glüna, il trid sömmi, s’indruman- dern Sie die imposanten Berge und die
retour. Fahrkarten: Mit dem Ganztagesbil- zer scu ün aungelin e sdasder our dals di- weiten Täler. Erfahren Sie wissenswerte
lett haben Sie die volle Flexibilität. Sowohl schöls … La scenaria nocturna es scu Informationen und spannende Insider
das Vormittags- wie auch das Nachmit- fatt’aposta per bel e trid, sgrischaivel ed Geschichten. Anmeldung erforderlich
tagsbillett beinhaltet die Dreiecksfahrt in- amabel. bis 11.00 Uhr bei der Samedan Tourist
4 la padella nr. 2/2023 | www.samedan.chInformation, T 081 851 00 60. Das Smartphone muss über eine Internet- è’l gnieu rappieu u perfin mordragio? Ho
E-Mail samedan@engadin. ch. Dauer ca. verbindung verfügen. Die GPS-Ortungs- sia scumparsa da chefer cun sia lavur? Cu
1.5 Stunden. Die Führung ist kostenlos, funktion des Smartphones muss aktiviert füssa, scha Els ed Ellas pigliessan per
maximal zwölf Teilnehmer/innen. sein. Ein voller Akku oder ggf. eine Power- mauns il cas scu detectivs u perfin cumis-
bank sind von Vorteil. saris da la Polizia chantunela. A nu po
Digitale Dorfführung (SmarTrail) (D/R/E) nempe gnir exclus cha per motiv misterius
Täglich Architekturrundgang (SmarTrail) (D/E) pudess que’s tratter d’ün delict. Sül traget
Täglich da la via d’ir a spass da 2.8 kilometers,
chi parta tal büro d’infurmaziun turistic e
maina intuorn Samedan, stöglian gnir
chattos 11 posts. La partecipaziun es gra-
tuita, però ün’annuzcha es necessaria
suot www.krimi-spass.ch/samedan. Tuot
che chi voul es ün smartphone cun inter-
“Chi chi voul as sentir da chesa in Engia- net e chargio, palperi e rispli. Düreda ca.
dina, a quelLA cusgliainsa da piglier do- 2 uras, eir pussibel cun charrozzina d’in-
micil illa Curuna a Samedan.” Uschè as faunts, 11 posts d’ingiuvinera, La partenza
vaiva express il scriptur e poet Joseph dal gir circuler es tal büro d’infurmaziun,
Viktor von Scheffel dal 1850. L’ustaria da 081 851 00 60.
la Curuna nun exista hoz pü, però divers Il gir d’architectura do ün’invista als edi- Wo ist Professor Braun? Der renommierte
oters hotels, varsaquauntas abitaziuns da fizis samedrins dad her ed hoz. Wissenschaftler lebte zurückgezogen in
vacanzas e bger da passanter. Cu cha Sa- Die Destination Engadin hat Ihren aktuel- Samedan und forschte an einer revolutio-
medan s’ho svilppo ad ün lö centrel d’abi- len Kulturguide dem Thema Architektur nären Erfindung, die offenbar kurz vor
ter e da trafic, da si’istorgia ed actualited, gewidmet und mit Open Doors 2022 fand dem Durchbruch stand. Doch seit einigen
vegnan ElLAs a savair düraunt nos gir da Ende Juni erstmal ein auf die Architektur Tagen ist der Professor spurlos verschwun-
vschinauncha interactiv. Ch’ElLAs fatschan fokussierter Anlass im Oberengadin statt. den! Tauchte Braun freiwillig unter, wurde
quint cun ün temp da spassageda da 40 Teil der Aktivitäten während dem Open er entführt oder gar ermordet? Und hat
minuts pel gir da 2,2 km e’ls 49 m diffe- Doors Wochenende war nebst den zahl- sein Verschwinden etwas mit seiner Arbeit
renza d’otezza, impü 40 minuts per visiter reich zugänglich gemachten Bauten auch zu tun? Es liegt an Ihnen, dies herauszu-
ils 29 posts dal gir circuler da la vschinau- Architekturführungen in den Gemeinden finden. Als Kommissar der Kantonspolizei
ncha. Bun divertimaint e buonder. Ch’El- unter fachkundiger Leitung. Samedan Eve- Graubünden übernehmen Sie die Ermitt-
LAs scannan il code QR illa vaidrina tar la nimaints hat nach dem grossen Interesse lungen in diesem mysteriösen Vermissten-
staziun e già cumainza Lur gir virtuel. Bun an Open Doors reagiert und den Architek- fall. Denn auf Grund der rätselhaften Um-
da savair: Il smartphone stu esser collio turrundgang Samedan gestaltet. Der Ar- stände kann nicht ausgeschlossen werden,
cul internet e la funcziun locala dal GPS chitekturrundgang stellt Bauwerke unter- dass es sich um ein Verbrechen handelt.
esser activeda e na da schmancher d’avair schiedlicher Gattung und aus Auf dem 2,8 Kilometer langen Spazierweg
chargio il handy. verschiedenen Stilepochen, vom Mittelal- ab der Samedan Tourist Information Rund
«Wer im Engadin recht heimisch werden ter bis in die Gegenwart vor. Start und Ziel um Samedan müssen elf Posten gefunden
will, dem raten wir, sein Hauptquartier in ist der Bahnhof Samedan. Wir wünschen werden. Die Teilnahme ist kostenlos, je-
der Krone zu Samedan aufzuschlagen». So gute Unterhaltung. Gut zu wissen 2.6 km doch eine Anmeldung unter www.krimi-
äusserte sich der deutsche Schriftsteller lang - ca. 1.5 Stunden - Kinderwagen- spass.ch/samedan notwendig. Alles was
und Dichter Joseph Viktor von Scheffel tauglich. Scannen Sie den QR Code im Sie für die Spurensuche brauchen ist ein
1850 zu Samedan. Das Gasthaus Krone gibt Schaukasten beim Bahnhof und starten Sie internetfähiges Smartphone, wobei ein
es heute zwar nicht mehr, dafür einige Ihren virtuellen Rundgang. Das Smartpho- voller Akku oder ein Powerpack von Vorteil
andere Hotelbetriebe, zahlreiche Ferien- ne muss über eine Internetverbindung sind. Ausserdem empfiehlt es sich Papier
wohnungen und viel zu erleben. Wie sich verfügen. Die GPS-Ortungsfunktion des und Schreibzeug dabei zu haben. Dauer ca.
Samedan im Laufe der Geschichte zum Smartphones muss aktiviert sein. Ein vol- 2 Stunden, Kinderwagentauglich, elf Rät-
Zentrumsort und Verkehrsknotenpunkt ler Akku oder ggf. eine Powerbank sind selposten. Start des Rundgangs bei der Sa-
entwickelt hat, viel Geschichtliches sowie von Vorteil. medan Tourist Information, T 081 851 00 60.
viel Aktuelles, erfahren Sie auf unserem
interaktiven Dorfrundgang. Rechnen Sie Interaktiver KrimiSpass –
für den 2,2 Kilometer langen Rundgang Der verschwundene Professor (D/R)
und die 49 Meter Höhendifferenz mit einer Täglich
effektiven Laufzeit von etwa 40 Minuten Inua es professur Braun? Il scienzo renum-
und etwa nochmals so lange, um die 29 no vivaiva fich retrat a Samedan e faiva
Posten des Dorfrundganges zu besichti- perscrutaziuns per üna invenziun revolu-
gen. Wir wünschen viel Vergnügen und ziunara chi staiva apparaintamaing cuort
Wissensdurst. Scannen Sie den QR Code im davaunt il böt. Però, daspö ün pêr dis es il
Schaukasten beim Bahnhof und starten Sie professur svanieu sainza lascher stizis!
Ihren virtuellen Rundgang. Gut zu wissen: S’ho’l simplamaing fat our da la puolvra,
la padella nr. 2/2023 | www.samedan.ch 5Sie können auch lesen
