Liebe Neuköllner Seniorinnen und Senioren, GRUSSWORT - Berlin.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GRUSSWORT
Liebe Neuköllner Seniorinnen und Senioren,
Neukölln lebt durch seine 324.00 Bürgerinnen und Doch mit dem Älterwerden wachsen nicht nur der
Bürger, von denen rund 56.000 Frauen und Männer Erfahrungsschatz und vermehrt die grauen Jahre,
über 65 Jahre alt sind. Gerade diese heute ältere Ge- sondern bei dem einen oder anderen auch die al-
neration hat viel zur Entwicklung unseres Gemein- tersbedingten Sorgen und Probleme. Diese Bro-
wesens beigetragen. Eine Gesellschaft, die glaubt, schüre soll Ihnen auch in diesen Fällen als Hilfe-
auf deren Erfahrungen und Kenntnisse verzichten stellung dienen und über Unterstützungsmöglich-
zu können, entzieht sich das Fundament für die Zu- keiten informieren.
kunft. Insoweit ist es für uns unerlässlich, dass ältere
Bürgerinnen und Bürger ihre Belange berücksichtigt Wenngleich der Seniorentipp 2015 wieder prall
sehen und ihre Wünsche und Bedürfnisse deutlich gefüllt ist mit nützlichen Hinweisen rund um das
machen können. Thema des Älterwerdens, so kann er aber dennoch
natürlich nicht den Anspruch auf Vollständigkeit
Dies umso mehr, als Alter keine Abweichung von erfüllen. Bei weitergehenden Fragen stehen Ihnen
der Jugend, sondern ein eigener schöner Lebens- daher die bezirkliche Seniorenberatung sowie die
abschnitt mit individuellen Bedürfnissen, Ansprü- Seniorenvertretung Neukölln selbstverständlich
chen, Vorstellungen und Erlebnismöglichkeiten ist. gerne als Ansprechpartner zur Verfügung.
Dass auch die Neuköllner Seniorinnen und Senioren
mitten im Leben stehen, zeigt die große Nachfrage Es ist unser großes Anliegen, dass sich Seniorinnen
nach unserem alljährlich erscheinenden Wegweiser. und Senioren in Neukölln gut versorgt und aufge-
hoben fühlen, und wir hoffen, dass der neue Ratge-
Die heutigen Ruheständler zeichnen sich immer ber in dieser Hinsicht wertvolle Informationen zu
mehr dadurch aus, dass sie aktiv und lebensbeja- geben vermag.
hend sind. Nicht von ungefähr hat sich der Begriff
des „Unruhestands“ mittlerweile schon fest in un-
serem Wortschatz etabliert. Viele Seniorinnen und Mit herzlichen Grüßen
Senioren engagieren sich ehrenamtlich und setzen
sich mit ihren Erfahrungen für die Allgemeinheit ein.
Gerne nutzen wir an dieser Stelle die Gelegenheit,
uns für dieses besondere Engagement ausdrücklich
zu bedanken.
Ihr Ihr
Heinz Buschkowsky, Bernd Szczepanski,
Bezirksbürgermeister Bezirksstadtrat
1
INHALT
Unsere Themen:
Aktiv im Bezirk Gechichte(n) aus den Ortsteilen
❚❚ Für Senioren verschiedener Nationen............. 6-9 ❚❚ Britz...................................................................... 38-39
❚❚ Bezirksverordnete, Bürgerdeputierte................ 10 ❚❚ Rixdorf.................................................................40-43
❚❚ BVV, Fraktionen....................................................... 10 ❚❚ Gropiusstadt......................................................44-45
❚❚ Seniorenvertretung Neukölln............................... 11
Besondere Tipps
❚❚ Bürgersprechstunde mit dem Sozialstadtrat:
❚❚ Unternehmen mit Tradition:
„Ich kann ganz oft helfen“.................................12-13
von Pferden, Kutschen, Limousinen............. 42-43
❚❚ Wirtschaftssenioren helfen Gündern
❚❚ Einkaufstipps im Kiez............................................ 49
und (Jung-)Unternehmern.................................... 14
❚❚ Der Ehrenamtliche Dienst, Ehrungen.............15-16 Reisen
❚❚ Ehrenamtliche vorgestellt: ❚❚ Gertrud Achinger unterwegs in Afrika:
Heike und Jana Brost von Soko 72.......................17 Meine letzte große Reise................................46-47
❚❚ Sozialkommissionen.......................................... 18-19
Wohnen
Treffpunkte ❚❚ Residenzen und Wohnstifte..................................50
❚❚ Kommunale Seniorenfreizeitstätten............20-26 ❚❚ Seniorenwohnhäuser im Bezirk..................... 50-53
❚❚ HOPE Seniorenzentrum........................................27 ❚❚ Mieterberatung.......................................................54
❚❚ Nachbarschaftsheim Neukölln......................28-29
Beratung und Hilfe
Kultur und Freizeit ❚❚ Bürgeramt Neukölln...............................................56
❚❚ Interkultureller Seniorentag............................30-31 ❚❚ Angebote für Frauen..............................................58
❚❚ Kartenservice und Termine...................................32 ❚❚ Anders sein im Alter...............................................58
❚❚ Neuköllner Oper..................................................... 33 ❚❚ Angebote f. Menschen m. Behinderungen........59
❚❚ Lesetipps mit Kiezbezug .......................................34 ❚❚ „Arbeitskreis Neukölln demenzfreundlich“..... 60
❚❚ Aktivitäten der Kirchengemeinden..................... 35 ❚❚ Pflegestützpunkte................................................... 61
❚❚ Volkshochschule...................................................... 35 ❚❚ Haltestelle Diakonie............................................... 61
❚❚ Werkstatt der Kulturen..........................................36 ❚❚ 15 Jahre Beratung „Pflege in Not“........................62
❚❚ Museum Neukölln............................................. 38-39 ❚❚ Soziale Angebote..............................................63-64
❚❚ Schloss & Gutshof Britz................................... 38-39 ❚❚ Vereine, Verbände............................................. 65-67
Rätsel ❚❚ Bürgerzentrum Neukölln................................ 68-69
❚❚ Kreuzworträtsel....................................................... 37
2
Aktiv Leben
Wohnen Sie mit uns!
Wir bieten älteren Menschen ein aktives Leben in Geborgenheit, Selbst-
ständigkeit und Würde. Eine Ausgewogenheit zwischen Privatleben und
Gemeinschaft zu schaffen, ist uns eine Herzensangelegenheit.
Großer Veranstaltungssaal l Gymnastikraum l Bibliotheken l Musikzimmer
Schwimmbad und Sauna l Bank l Ambulanter Pflegedienst l Stationärer
Pflegebereich l Arztpraxis l Supermarkt l Optiker und noch viel mehr...
Wohnstift Otto Dibelius | Hausstockweg 57 | 12107 Berlin | Telefon 030. 76 11 - 0
www.wohnstift-otto-dibelius.de | info@wohnstift-otto-dibelius.de
Kostenlosen Hausprospekt anfordern | U-Bahnhof Alt-Mariendorf / Bus M 76 + 179
3
INHALT
Unsere Themen:
Fitness und Gesundheit Pflege
❚❚ Sport- und Gruppenangebote........................ 70-73 ❚❚ Pflegewohnheime............................................ 84-89
❚❚ Seniorensport im Freien: ❚❚ Tages- und Kurzzeitpflege.................................... 90
Fitnessparcours und Aktivplätze....................74-75 ❚❚ Sozialstationen, Pflegedienste.............................92
❚❚ Servicestellen für Rehabilitation.........................76
Abschied
❚❚ Kliniken...................................................................... 77
❚❚ Hospiz....................................................................... 94
❚❚ Patientenfürsprecherin für Geriatrie ................78
❚❚ Friedhöfe...................................................................95
❚❚ Experten im Gespräch: Sportpsychologe......... 80
❚❚ Wenn die Augen schwächer werden..................82
❚❚ Stichwortverzeichnis..............................................96
❚❚ Zahnärztliche Versorgung für
❚❚ Impressum................................................................96
Menschen mit Behinderung................................. 83
Titelfoto
Wir fühlen uns
Ihrem
Wohlbefinden
verpflichtet.
Gesundheit, Rehabilitation, Mobilität – bei uns
erhalten Kunden umfassende Beratungen und
alle Leistungen eines modernen Sanitätshauses.
• Orthopädietechnik • Orthopädie-Schuhtechnik
• Sanitätsfachhandel • Rehatechnik • Podologie
(med. Fußpflege)
Zum Interkulturellen Seniorentag in Neukölln
3 Standorte in Neukölln: im September 2014 auf dem Alfred-Scholz-Platz
präsentierte sich auch die multikulturelle
Sonnenallee 61 · Sonnenallee 298 · Hermannstr. 147 Tanzgruppe „Allegria“. Die Ensemblemitglieder
Tel. 030.62 00 99 525 · Fax 030.62 00 99 518 stammen aus Deutschland, Chile, Russland und
www.koch-sanitaetshaus.de
Spanien.
info@koch-sanitaetshaus.de
Bei Vorlage 10 % Rabatt auf alle freiverkäuflichen Waren. Lesen Sie mehr dazu auf den Seiten 30-31.
4
Mit „SOPHIA“ den Alltag meistern!
Den Lebensabend genießen – das bedeutet für viele ältere Menschen, so lange wie
möglich selbst bestimmt in den eigenen vier Wänden oder in einer möglichst
barrierearmen Wohnung im vertrauten Umfeld zu leben.
Die STADT UND LAND nimmt den immer häufiger geäußerten Wunsch der älter
werdenden Generation sehr ernst und hat als besonderen Service Sabine Wnuk
als Seniorenbeauftragte berufen.
Frau Wnuk unterstützt, informiert und berät umfassend in allen Fragen, die ältere Mieter der
STADT UND LAND bewegen, z. B. bei Wohnraum- oder Wohnumfeldanpassungen und zu
Serviceleistungen der SOPHIA Berlin GmbH – Soziale Personenbetreuung – Hilfen im Alter.
Ihre Ansprechpartnerin:
Sabine Wnuk
Telefon: 030 6892 - 6655
Sabine.Wnuk@stadtundland.de
Morusstraße 16A, 12053 Berlin
Mo – Do: 9 – 16 Uhr, Fr: 9 – 14 Uhr
www.stadtundland.de STADT UND LAND
5
Senioren verschiedener Nationen
Für arabische Senioren اﻋﺰاﺋﻲ اﻟﻤﺴﻨﯿﻦ واﻟﻤﺴﻨﺎت ﺳﻜﺎن ﻧﻮﯾﻜﻠﻦ،
ﻧﻮﯾﻜﻠﻦ ﺗﺤﯿﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﻜﺎﻧﮭﺎ اﻟﺜﻼث ﻣﺌﺔ وﺳﺘﻮن اﻟﻒ ﻧﺴﻤﺔ ﻣﻦ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﺧﻤﺴﺔ وﺳﺘﻮن اﻣﺮاة ورﺟﻞ ﻓﻮق ﺳﻦ
اﻟﺨﻤﺴﺔ وﺳﺘﻮن ﺳﻨﺔ .وھﺬه اﻟﺸﺮﯾﺤﺔ ﺑﻌﯿﻨﮭﺎ ﺳﺎھﻤﺖ اﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﯿﺮ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﺗﻄﻮره .وﻣﻦ ھﻨﺎ
ﻓﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﯾﺤﺎول اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﺧﺒﺮاﺗﮭﻢ و ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﮭﻢ ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ رﻛﯿﺰة اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ .ﻟﺬا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ ﻓﻌﻠﯿﻨﺎ ان ﻻ
ﻧﻐﻔﻞ ﻋﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺴﻨﯿﻦ واﻟﻤﺴﻨﺎت وان ﻧﻌﯿﺮھﺎ اﻻھﺘﻤﺎم وان ﻧﻨﻔﺬ رﻏﺒﺎﺗﮭﻢ واﺣﺘﯿﺎﺟﺎﺗﮭﻢ.
وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﻜﺒﺮ وھﺬا ﻟﯿﺲ ﻣﻐﺎﯾﺮا او ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻦ ﺳﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﻻﻧﮭﺎ ﻓﺘﺮة ﺣﯿﺎة ﺑﺎﺣﺘﯿﺎﺟﺎﺗﮭﺎ وﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﮭﺎ
وﺗﺼﻮراﺗﮭﺎ وﺣﻮادﺛﮭﺎ.
ان اﻟﻤﺴﻨﯿﻦ واﻟﻤﺴﻨﺎت ھﻢ ﻓﻲ اوﻟﻮﯾﺎت اھﺘﻤﺎﻣﻨﺎ ،وھﺬا ﯾﻈﮭﺮ ﺟﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻜﺒﯿﺮ ﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﻨﯿﻦ واﻟﻤﺴﻨﺎت
اﻟﺬي ﯾﺼﺪر ﺳﻨﻮﯾﺎ.
اﻟﻤﺘﻘﺎﻋﺪون اﻟﺤﺎﻟﯿﻮن ﯾﺘﻤﯿﺰون ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﺸﺎطﮭﻢ وﺣﺒﮭﻢ ﻟﻠﺤﯿﺎة .ﻟﯿﺲ ﻣﻦ ﻗﻠﯿﻞ ﺗﺮﺳﺦ ﻣﺼﻄﻠﺢ وﻣﻔﮭﻮم اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ
ﻓﻲ ﻗﺎﻣﻮﺳﻨﺎ اﻟﯿﻮﻣﻲ .اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻨﯿﻦ واﻟﻤﺴﻨﺎت ﯾﺸﺎرﻛﻮن ﺑﺎﻻﻋﻤﺎل اﻟﺘﻄﻮﻋﯿﺔ وﯾﺴﻌﺎدون ﺑﺨﺒﺮاﺗﮭﻢ
اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ .ﻟﺬا ﻧﻐﺘﻨﻢ ھﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ وﻣﻦ ھﺬا اﻟﻤﻘﺎم ﻟﻨﺘﻘﺪم وﺑﻜﻞ اﻣﺘﻨﺎن ﻟﮭﺆﻻء ﻟﻌﻤﻠﮭﻢ اﻟﺘﻄﻮﻋﻲ ﺟﺰﯾﻞ
اﻟﺸﻜﺮ.
وﻟﻜﻦ ﻣﻊ اﻟﺘﻘﺪم ﻓﻲ اﻟﺴﻦ ﻻ ﯾﻨﻤﻮ ﻓﻘﻂ ﻛﻨﺰ اﻟﺨﺒﺮات وﯾﺘﻜﺎﺛﺮ اﻟﺸﻌﺮ اﻻﺑﯿﺾ ﻻ ﺑﻞ ﺗﺘﺰاﯾﺪ ﻣﻌﮫ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ واﻟﻘﻠﻖ
واﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺮ .ان ھﺬا اﻟﻤﻨﺸﻮر ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻮﺟﮫ وﻣﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻻت وﯾﻘﺪم ﻟﻜﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻣﻜﺎﻧﯿﺎت
اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة.
ﻣﻊ ان ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ 2015ﻣﻠﺊ ﺑﺎﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻔﯿﺪة ﺣﻮل ﻣﻮاﺿﯿﻊ اﻟﻜﺒﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻦ ﻓﮭﻮ ﯾﺮﻏﺐ ﻣﻊ ذﻟﻚ اﯾﻀﺎ
اﻟﺘﻄﻮرواﻟﺘﻮﺟﮫ ﻧﺤﻮ اﻻﻓﻀﻞ واﻟﺘﻤﺎم.
ﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻻﺳﺘﻔﺴﺎر ﯾﻀﻊ ﻣﻮظﻔﻮا اﺳﺘﺸﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺴﻨﯿﻦ واﻟﻤﺴﻨﺎت وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻤﺜﻠﯿﮭﻢ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﯾﺔ ﻧﻮﯾﻜﻠﻦ
لكم .كل التوفيق والصحة والرفاه الشخصي.
ﺗﺼﺮﻓﻜﻢ
ﺗﺤﺖ نتمنى
2013ﻧﻔﺴﮭﻢ
شخصي.لعام
اﻧﮫ ھﺪﻓﻨﺎ ان ﯾﺸﻌﺮ اﻟﻤﺴﻨﻮن واﻟﻤﺴﻨﺎت ﺑﺎﻧﮭﻢ ﻣﺰودﯾﻦ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﯾﺤﺘﺎﺟﻮﻧﮫ واﻧﮭﻢ ﻣﺼﺎﻧﯿﻦ ،وﻧﺘﻤﻨﻰ ان ﯾﻘﺪم ھﺬا
اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﺠﺎل ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻗﯿﻤﺔ وﻣﻔﯿﺪة.
بيرند تشيبانسكي بيرند تشيبانسكي ھاينز بوشكوفسكي
مستشار في بلدية نويكلن مستشار في بلدية نويكلن عمدة نويكلن
6
Senioren verschiedener Nationen
Für türkische Senioren Amacimiz, yaşlɪlarɪmzɪn Neuköllnde kendinlerini
güven içinde hissetmeleri ve umudumuz, bu bro-
Sevgili Neukölln´lü emekli vatandaşlarɪmɪz, sürün size herhalükarda değerli bilgi verebilmesidir.
Neukölln Ilcesi 324 bin yaşayanɪ sayesinde can- Bu broşürün içindekileri okumada, Size, başarılar
laniyor. 56 bin vatandaş 65 yaş üzeri bir kesimi dileriz. Sağlıcakla kalın!
oluşturuyor, ve bilhassa bu yaşli jenerasyon toplu-
mumuzun gelişimi için çok katkɪ sağladɪ. Yaşlɪ ke- Dostça Selamlarımızla.
simimizin tecrübe ve bilgisine ihtiyacimiz yok diye Heinz Buschkowsky, Belediye Başkanınız
düşünen bir toplum, geleceğinin temelinden vaz- Bernd Szczepanski, Belediye Encümeniniz
geçiyor demektir.
Bu yüzden emekli vatandaşlarɪmɪzɪn çɪkarlarɪnɪ
düşündüğümüzü görmeleri, istek ve ihtiyaclarɪnɪ Für russische Senioren
dile getirmeleri, bizim için zorunludur. Yaşlanmayɪ Дорогие пенсионерки и пенсионеры района
gençlikten ayɪrmadan, gereksinimleri, ihtiyaclarɪ, Нойкельн,
görüşleri ve olasɪlɪklarɪ ile kendine has yaşamɪn в Нойкельне проживают 324.00 человек, 56.000
güzel bir bölümü olarak algɪlamamɪz bir gerekir. из которых старше
Neukölln´lü yaşlɪ vatandaşlarɪmɪzɪn yaşamɪn mer- 65 лет. Именно это старшее поколение внесло в
kezinde olduklarɪnɪ yɪllɪk broşürümüzün gördüğü развитие общества большой вклад. Общество,
ilgiden de anlɪyabiliyoruz. считающее, что можно пренебречь опытом
Bügünün emeklileri aktiv ve hayata yönelik bir и знаниями этой группы людей, не сможет
yaşam tarzɪ ile kendilerini belirtiyorlar. Bu yüzden- построить будущее. Поэтому необходимо
dir ki, emeklilik kavramɪnɪ „Hareketlilik“ deyimi учитывать их интересы, обращать внимание на
ile kelime hazinemizde değistirip kullanɪyoruz. Bir- их желания и потребности.
cok emekli vatandaşɪmɪz fahri faaliyetler ile zengin И тем больше, чем явственней утрата юношеских
tecrübelerini toplumumuzun istifadesine sunuyor- лет, а больший собственный наполненный период
lar. Burada bu yaziyi fɪrsat bilip bu özel faaliyet- жизни с индивидуальными потребностями,
ler için teşekkürlerimizi sunmak istiyoruz. Velakin запросами, представлениями и жизненными
yaşlanmak ile beraber, sadece tecrübe ve beyaz saçlar возможностями. То, что пенсионеры Нойкельна
coğalmɪyor, coğu zaman yaşlɪlɪğɪn getirdiği sorun ve находятся в центре событий, показывает и
problemler de oluyor. Bu elinizdeki broşür size bu растущий интерес к ежегодному изданию нашей
durumlarda da yardɪmcɪ bir kɪlavuz olmasɪ ve sizi брошюры-путеводителя.
bilgilendirmesini temenni ediyoruz. Нынешние пенсионеры, т.е люди «в отставке»
„Seniorentipp 2015“ her ne kadar yaşlanmak ile все больше отличаются тем, что они активны и
ilgili yararlɪ bilgi ile dolu olsa da, her sorunu çö- жизнелюбивы. Не зря термин „вне отставки“ уже
zemiyor. Daha ayrɪntɪlɪ bilgi için belediyelere прочно утвердился в нашем лексиконе. Многие
ait yaşlɪlardanişmanlɪğɪna veya neukölln yaşlɪlar пенсионеры участвуют в общественной жизни,
temsilciliğine başvurabilirsiniz. передают свой опыт.
7
Senioren verschiedener Nationen
И мы с удовольствием используем возможность Für serbo-kroatische Senioren
их за это сердечно поблагодарить.
Но с возрастом увеличиваются не только опыт и Drage seniorke i seniori Neuköllna,
количество седых волос, но и присущие возрасту u Neuköllnu živi 324.000 građanki i građana
тревоги и проблемы. В данном случае эта брошюра od kojih, 56.000 žena i muškaraca starijih od
также призвана помочь и проинформировать о 65 godina. Upravo je ta, danas starija generaci-
возможностях поддержки пенсионеров.
ja, u mnogome doprinijela razvoju naše opštine.
Несмотря на то, что брошюра-2015 полна
Društvo koje smatra da se može odreći iskustva i
советов и разносторонней информации по
теме старения, она естественно не может znanja tih ljudi, samo sebi uskraćuje osnovne pre-
претендовать на полноту освещения этого duslove za budući razvoj. Zato smatramo našom
вопроса. При необходимости к Вашим услугам obavezom da starije građanke i građani vide da
районные консультации, а также, естественно, se vodi računa o njihovim interesima i da jasno
представительство пенсионеров района.
mogu izraziti svoje potrebe i želje.
Наша первостепенная задача заключается в том,
Tim više, što starost ne podrazumijeva udaljavanje
чтобы нойкельнские пенсионеры чувствовали
себя комфортно и хорошо обеспеченными и мы od mladosti, već jedno drugačije, lijepo životno
надеемся, что в новой брошюре Вы найдете для doba sa individualnim potrebama, željama, pred-
себя ценную информацию. stavama i doživljajima. Seniorke i seniori Neu-
köllna aktivno učestvuju u životu naše opštine,
С уважением
što pokazuje i veliki interes za naš „Vodič“ koji
Ваш
štampamo svake godine.
Хайнц Бушковский,
Бургомистр района Нойкельн Današnji penzioneri/umirovljenici odlikuju se ak-
Бернд Щипански, tivnim i pozitivnim odnosom prema životu. Zbog
Представитель районного Совета toga nije slučajno da se kao suprotnost terminu
„mirovina“ ustalio izraz „nemirovina“. Mnoge
seniorke i seniori, dobrovoljnim radom stavlja-
ju svoje bogato životno iskustvo na raspolagan-
je društvenoj zajednici. Koristimo se prilikom da
im se i na ovom mjestu, najsrdačnije zahvalimo
na tom izuzetnom angažmanu.
Ipak, starenjem ne rastu samo životno iskustvo
i sijede vlasi, već i brige i problemi koje pozno
životno doba sa sobom donosi. Ova brošura bi Vam i
u tim slučajevima trebala poslužiti kao sredstvo za
informaciju o mogućnostima za dobijanje pomoći.
8
Senioren verschiedener Nationen
Iako je „Vodič za seniore 2015.“ i ovoga puta pun Τους σημερινούς συνταξιούχους διακρίνει όλο
sadržaja o temama namijenjenim starijim ljudima, και περισσότερο, το ότι είναι δραστήριοι και
on naravno ne može u potpunosti odgovoriti svim αισιόδοξοι. Δεν είναι τυχαίο που σιγά, σιγά
έχει καθιερωθεί στο λεξιλόγιο μας η έννοια της
Vašim potrebama. Za sva ostala pitanja stoje Vam
„ανήσυχης συνταξιοδοτικής κατάστασης» („Unru-
na raspolaganju savjetovališta za seniore i pred-
hestands“)
stavnici seniora opštine Neukölln. Πολλοί ηλικιωμένοι δραστηριοποιούνται εθελοντικά
Veoma nam je stalo da seniorke i seniori u Neu- και με τις εμπειρίες τους εργάζονται για το κοινό
köllnu osjećaju da se o njima vodi briga i nada- καλό. Θέλουμε με αυτή την ευκαιρία να τους
mo se da će im u tom smislu ova brošura pružiti ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως για τη συνεισφορά τους.
Όμως με τα γεράματα δεν αυξάνονται μόνο οι
kvalitetne informacije.
εμπειρίες και τα γκρίζα μαλλιά, αλλά και για τον
Uz srdačne pozdrave
καθένα αυξάνονται οι έγνοιες και τα προβλήματα.
Vaš Αυτός ο οδηγός θέλει και σε αυτές τις περιπτώσεις
Heinz Buschkowsky, predjednik Opštine να αποτελέσει βοήθεια και να σας πληροφορήσει για
Bernd Szcepanski, opštinki savjet grada το που μπορείτε να απευθυνθείτε για υποστήριξη.
Αν και „ο οδηγός για τους ηλικιωμένους 2015“
Für griechische Senioren περιέχει και πάλι πολλές και χρήσιμες πληροφορίες
γύρω από το θέμα της Τρίτης ηλικίας, δεν μπορεί
Αγαπητοί ηλικιωμένοι του Νοικέλν, ωστόσο να είναι απολύτως πλήρης. Για περισσότερες
Στο Νοικέλν ζουν 324.000 πολίτες από τους οποίους ερωτήσεις είναι φυσικά στη διάθεση σας οι υπηρεσίες
περίπου οι 56.000 είναι γυναίκες και άντρες πάνω συμβουλευτικής στο Δήμο και οι εκπρόσωποι της
από 65 χρονών. Ιδιαίτερα αυτή η τωρινή γενιά Τρίτης Ηλικίας του Δήμου.
ηλικιωμένων έχει συνεισφέρει πολλά στην εξέλιξη Η μεγάλη μας μέριμνα είναι, οι ηλικιωμένοι να
της κοινωνική μας συνύπαρξης. είναι καλά εφοδιασμένοι και να νοιώθουν ότι είναι
Μια κοινωνία που πιστεύει ότι δε χρειάζεται την σε καλά χέρια και ελπίζουμε από αυτή την άποψη
εμπειρία σας και τις γνώσεις σας , αφαιρεί τα θεμέλια να είναι σε θέση ο καινούριος οδηγός να δώσει
για το μέλλον. πολύτιμες πληροφορίες.
Γι’ αυτό είναι για μας απαραίτητο, να λάβουμε υπόψη
τα συμφέροντα, τα οποία έχουν οι μεγαλύτεροι σε Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση καθώς θα διαβάζετε
ηλικία πολίτες και να εισακούσουμε τις επιθυμίες τον οδηγό αυτόν.
τους και τις ανάγκες τους.
Και αυτά περισσότερο βλέποντας τα γεράματα όχι
Με εκτίμηση
σαν απόκλιση από τα νιάτα, αλλά σαν μια περίοδο
Heinz Buschkowsky, Δήμαρχος
της ζωής με ιδιαίτερες ανάγκες, αιτήματα, επιθυμίες
και δυνατότητες για νέες εμπειρίες. Bernd Szczepanski, δημ. σύμβουλος
Το ότι οι ηλικιωμένοι του Νοικέ λν βρίσκονται στη
μέση της ζωής, φαίνεται και από τη μεγάλη ζήτηση
την οποία έχει ο ετήσιος οδηγός μας.
9
POLITIK
Bezirksverordnete, Bürgerdeputierte, BVV, Fraktionen
Bezirksverordnete: Fraktionen:
Ordentliche Mitglieder: SPD
❚❚ SPD: Eva-Marie Schoenthal (V); ❚❚ Fraktionsvorsitzender: Lars Oeverdieck
Diane Hall-Freiwald; Gabriela Gebhardt ; Stellvertreter: Peter Scharmberg
Wolfgang Hecht; Horst Meseberg Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Str. 83
12040 Berlin, Zimmer A 460
❚❚ CDU: Renate Krebs; Brigitte Gloeden
Tel. 90239-2498 / Fax 90239-3542
❚❚ Grüne: Gabriele Vonnekold; Ursula Künning spd@bezirksamt-neukoelln.de
❚❚ PIRATEN: ???????? Sprechzeiten: Mo-Do 14.00-17.30 Uhr
❚❚ Linke: Christian Posselt CDU
Stellvertretende Mitglieder: ❚❚ Fraktionsvorsitzender: Gerrit Kringel
Stellvertreter: André Schloßmacher;
❚❚ CDU: Daniel Dobberke; Ute Lanske Daniel Dobberke; Christopher Förster
❚❚ Grüne: Mahwareh Christians-Roshanai; Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Str. 83, 12040 Berlin
Heinz Wagner Zimmer A 457, Tel. 90239-3543/44 / Fax 90239-2713
cdu@bezirksamt-neukoelln.de
❚❚ PIRATEN: Mathias Zaech
Sprechzeiten: Di 09.00-13.00 Uhr,
❚❚ Linke: Thomas Licher Do 09.00-12.00 Uhr, Fr 09.00-11.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Bürgerdeputierte: Bündnis 90/Die Grünen
Ordentliche Mitglieder:
❚❚ Fraktionsvorsitzender: Gabriele Vonnekold
❚❚ SPD Hannelore Gascho, Falkstr. 25, 12053 Berlin Stellvertreter:Jochen Biedermann
❚❚ CDU Hans-Detlef Glücklich, Christa-Maria Bezirksverordneten, Rathaus Neukölln
Schindler; Wolfgang Sinno Karl-Marx-Str. 83, 12040 Berlin, Zimmer A 462
Kontakt über CDU-Fraktion der BVV-Neukölln, Tel. 90239-2773 / Fax 90239-3735
gruene@bezirksamt-neukoelln.de
K.-Marx-Str. 83/85, 12043 Berlin, Tel. 90239-3543
Sprechzeiten: Mo 13.00-16.00, Di 09.00-12.00 Uhr
Stellvertretende Mitglieder: Mi BVV-Sitzung 10.00-12.00, Do 13.00-16.00 Uhr
❚❚ SPD Gordon Folger PIRATEN
Claudia Feiling, Mollnerweg 25, 12353 Berlin
❚❚ Fraktionsvorsitzender: Steffen Burger
❚❚ CDU Björn Daum; David Gansel Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Str. 83
12040 Berlin, Zimmer A 313
Büro der Bezirksverordnetenversammlung: Tel. 90239-3887 / Fax 90239-4434
piraten@bezirksamt-neukoelln.de
Rathaus Neukölln, 2. Etage, Karl-Marx-Str. 83,
Sprechzeiten: Mo 15.00-19.00, Do 11.00-14.00 Uhr
12040 Berlin, Zi. A 201, Fax 90239-3734
bvv@bezirksamt-neukoelln.de DIE LINKE
❚❚ Bezirksverordnetenvorsteher: ❚❚ Fraktionsvorsitzender: Thomas Licher
Stellvertreter: Marlis Fuhrmann
Jürgen Koglin, Tel. 90239-2204 Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Str. 83
Mitarbeiterinnen: Alexandra Weber, 12040 Berlin, Zimmer: A 307
Tel. 90239-2307, Sevda Eliacik, Tel. 90239-2386 Tel. 90239-2003 / Fax 90239-3482
linksfraktion@bezirksamt-neukoelln.de
Sprechzeiten: Mo bis Do 09.00-15.00 Uhr
Sprechzeiten: Mo 14.30-20.00, Do 10.00-14.00 Uhr
Fr 09.00-14.00 Uhr und nach Absprache
10AKTIV IM BEZIRK
© H. THÜRSAM
Die Seniorenvertretung Neukölln
Beraten – Vermitteln – Helfen. Das ist und bleibt Sprechstunden:
nach wie vor das Hauptanliegen der Seniorenvertre- Dienstag und Donnerstag 14.00-17.00 Uhr
tung. In vielen Gesprächen auch während unserer Rathaus Neukölln (Erdgeschoss), Raum A 003
Sprechstunden werden die unterschiedlichsten Fra- jeden 1., 3. und ggf. 5. Mittwoch im Monat
gen und Probleme an uns herangetragen. Immer von 10.00-11.30 Uhr im Kurt-Exner-Haus
wieder erfahren wir z. B., dass unsere Mitbürger jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat
sich nur schwer im Behördendschungel zurechtfin- von 10.00-11.30 Uhr
den oder mit Bescheiden und Fragebögen der ver- in der Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow 18
schiedenen Ämter Schwierigkeiten haben. Soweit Besuchen Sie uns einmal, wenn Sie
wir können, sind wir gern dabei behilflich. Manch- einen Rat benötigen oder nur einfach ein
mal hilft schon ein klärendes Gespräch mit der be- Gespräch suchen – wir sind für Sie da!
treffenden Dienststelle. Durch die Amtsleitung der ❚❚ Büro: Im Rathaus Neukölln, Raum A 003
Abteilung Soziales erhalten wir dabei jede mögliche Karl-Marx-Str. 83, 12040 Berlin; Tel. 90239-4198
Unterstützung. Das Gleiche gilt für die Ausschüs- info@svn-berlin.de, www.svn-berlin.de
se der Bezirksverordnetenversammlung Neukölln.
❚❚ Büro: Im Pflegezentrum Kurt-Exner-Haus
Wutzkyallee 65-67, 12353 Berlin
Tel. 627 24 10 24, U7 Wutzkyallee
❚❚ Büro: In der Seniorenfreizeitstätte
Alt-Buckow 18, 12349 Berlin, Tel. 604 71 44
Bus M44, M11, X11
11AKTIV IM BEZIRK
Bernd Szczepanski im Gespräch mit Herrn H.
Bürgersprechstunde mit Sozialstadtrat Bernd Szczepanski:
„Ich kann ganz oft helfen“
Der Ort: das Bürgerzentrum Neukölln in der Wer- in der Gropiusstadt , „da müssen Sie ja über 100 Euro
bellinstraße. Mit Bus und U-Bahn gut erreichbar und monatlich aus eigener Tasche dazuzahlen.“
vieles unter einem Dach: Café, Bewegungsbad, So- Der Vermieter ließ sich zunächst auf eine Raten-
zialstation und Tagespflege, Senioren-Internet-Café zahlung ein, doch nun hat er die Geduld verloren.
und Treffpunkt Ehrenamt sowie diverse Beratungs- „Waren Sie schon beim Sozialamt?“ Herr H. nickt
möglichkeiten. Eine davon: die monatliche Bürger- Das schickte ihn zu einer Schuldnerberatungsstelle
sprechstunde mit Sozialstadtrat Bernd Szczepanski, der Diakonie. Mit deren Hilfe hat er beim Jobcenter
genauer Termin ist in der Veranstaltungsbroschüre ein Mietschuldendarlehen beantragt. „Bis die Ent-
Was? Wann? Wo? veröffentlicht. scheidung darüber gefallen ist, hat der Vermieter
die Kündigung ausgesetzt. Aber wenn die Ableh-
Herr H. wartet schon. Der ältere Mann mit tür-
nung kommt, weiß ich nicht weiter.“ – „Ein Dach
kischen Wurzeln wirkt bedrückt: Die Wohnung wur-
über dem Kopf wird Ihnen das Sozialamt beschaffen.
de ihm gekündigt. „Die Mietschulden sind mir über
Aber vorher kommen Sie noch mal zu mir.“ Der
den Kopf gewachsen.“ Bernd Szczepanski hört zu
Stadtrat ist zuversichtlich. „Wir sind daran interes-
und erforscht die Umstände. Nicht vorbestraft. Bei-
siert, dass die Menschen ihre Wohnung behalten. Sie
de H`s arbeiten und erhalten aufstockende Hartz-
zu verlieren ist nicht nur für die Betroffenen schlimm
4-Leistungen. Doch der gastronomische Arbeitge-
– die Unterbringung in einer Noteinrichtung kostet
ber und das Jobcenter haben das Geld nicht immer
das Amt ein Mehrfaches der Miete.“
pünktlich überwiesen. 620 Euro kostet die Wohnung
12AKTIV IM BEZIRK
Drei Fragen an den Sozialstadtrat
Wie ist die Resonanz Ihrer Sprechstunden?
Bernd Szczepanski: Die Resonanz ist unterschied-
lich; zwischen zwei und vier Interessenten sind es
meist, die mit ihren Sorgen und Fragen zu mir kom-
© R. WAGNER
men. Ich bin am Überlegen, ob ich auch mal im Süden
Neuköllns meine Sprechstunde anbiete.
Kurzer Erfahrungsaustausch mit Eleni Wert-Mavridou
Worum geht es in der Regel?
Bernd Szczepanski: Wohnen ist natürlich immer ein
großes Problem. Schulden spielen oft eine Rolle, ver-
bunden mit drohendem Wohnungsverlust, Fragen zur
Pflege. Aber ich habe auch Fälle, wo sich jemand von
einer Behörde ungerecht oder rassistisch behandelt
fühlt, sich über lärmende Jugendliche in seinem Kiez
Auch bei Frau S. geht es um die Wohnung. 54 beschwert oder psychisch angeschlagen ist und mit
Quadratmeter, Altbau, 1. Stock, kein Fahrstuhl. „Ich dem Alltag nicht zurechtkommt.
würde mich gern verkleinern“, sagt die Seniorin, die Wie können Sie helfen?
noch einmal umziehen will, solange sie noch gut zu Bernd Szczepanski: Ich kann gut zuhören und bin
Fuß ist. Eine kleinere Wohnung, mit Aufzug und gün- gut vernetzt im Bezirk. Manchmal ist schon ein An-
stiger Miete. Knapp über 1000 Euro beträgt die Rente, ruf oder ein Brief hilfreich. Bevor ich Stadtrat wurde,
habe ich im Nachbarschaftsheim Neukölln etliche
knapp über 400 Euro die jetzige Miete. „Da wird es
Jahre ehrenamtliche Sozialberatung gemacht. Das
schwierig, etwas Passendes zu finden“, sagt der Stadt-
kommt mir heute noch zugute. Ich denke, ich kann
rat. „Ergänzende Sozialhilfe steht Ihnen nicht zu, ver- ganz oft helfen, oder ich weiß, wer in diesem Fall am
mutlich auch kein Wohngeld.“ Er verweist seine Besu- besten weiterhelfen kann. Miteinander reden ist das
cherin an die Seniorenberatung im ersten Stock des allerwichtigste.“
Hauses, wo das Wohnen im Alter ein Schwerpunkt
ist, und hat auch gleich die Öffnungszeiten parat.
Die dritte Besucherin für heute schaut nur auf
einen Sprung herein. Eleni Werth-Mavridou lebt
seit 30 Jahren in Berlin, ist ehrenamtlich bei einem
b auty
clinic
griechischen Verein und bei „Morus 14“ in der Nach-
barschaft aktiv und organisiert nun schon eine gan-
ze Weile ein wöchentliches Frauenfrühstück hier
im Haus. „Das ist sein Verdienst“, lacht die tem-
peramentvolle 72-Jährige. „Ich versuche immer,
Handpflege
Menschen zusammenzubringen“, bestätigt Bernd
medizinische Fußpflege
Szczepanski. „Vereinsamung ist ein gravierendes Kosmetikbehandlungen
Problem. Gerade ältere Zuwanderer will ich mehr Hausbesuche
in die Gesellschaft hineinholen. Oft sind sie nicht
Kosmetikstudio & med. Fußpflege
zureichend informiert, die Sprachbarriere kommt Delbrückstraße 32 · 12051 Berlin · Tel. 625 48 53
hinzu. Da „kuppel“ ich gerne ein bisschen.“ Mo-Do 9 - 18 Uhr · Fr-Sa nach Vereinbarung
Renate Wagner www.beauty-clinic-berlin.de
13AKTIV IM BEZIRK
Die Wirtschaftssenioren helfen Gründern und Unternehmern
Profis prüfen ehrenamtlich und geben Tipps
Die Berlinerin mit mexikanischen Wurzeln, die Joa-
chim Hesse heute berät, kann mehrere Sprachen
und hat längere Zeit in der Kosmetikbranche gear-
beitet. Sie ist derzeit Hartz IV-Empfängerin, möchte
sich als Visagistin selbstständig machen und einen
Gründungszuschuss dafür. Das war vom Jobcenter
nach einer Tragfähigkeitsprüfung durch eine Exper-
tin des Berliner Beratungsdienstes e.V. abgelehnt Joachim Hesse prüft
gemeinsam mit
worden. Joachim Hesse begutachtet nun auf die Bit-
© S. NÖBEL
Georgina Cruz Sánchez
te der Betroffenen hin gemeinsam mit ihr den Busi- den Businessplan
nessplan, ob eventuell doch Voraussetzungen für
eine Gründung gegeben sind. Er leitet den Berliner „Wir sollen dann überprüfen, ob das Unternehmens-
Beratungsdienst e.V. Wirtschaftssenioren für Berlin- konzept tragfähig ist. Wir helfen auch beim Erstel-
Brandenburg. Seit sieben Jahren ist er dabei, seit er len des Businessplans. Wenn jemand jedoch einen
seine Elektro- und Kunststofftechnikfirma verkaufte Imbissstand eröffnen möchte, aber nicht mal weiß,
und mit 65 in den Ruhestand wechselte. Damals ge- was Würstchen, Energie und Miete kosten, lehnen
hörte er zu den Jüngsten hier, der älteste ist heute wir ab. Schließlich sollen Steuergelder für so einen
übrigens ein geistig fitter 93-Jähriger. Es sind einstige Gründungszuschuss nicht verschleudert werden.“
Banker, Ingenieure, Einzelhandelsfachleute, Manager Die Wirtschaftssenioren sind für ganz Berlin-Bran-
unter den 13 aktiven Beratern, im Arbeitsleben waren denburg und nicht nur an ihrer Adresse in Neukölln
sie selbstständige Unternehmer und Führungskräfte. aktiv, wo das Büro montags bis freitags 9-15 Uhr be-
Die einzige Frau ist Marianne Stückle-Lehmann, eine setzt ist. Alle Mitglieder arbeiten ehrenamtlich.
Berühmtheit im Berliner Handel. Sie leitete 50 Jah- In Berlin gibt es keine Förderung für diese Form der
re ein eigenes Möbelgeschäft und engagierte sich Wirtschaftsberatung. Das ist anderswo in Deutsch-
über 38 Jahre lang als ehrenamtliche Handelsrichte- land besser, hört Hesse bei den jährlichen Treffen
rin beim Landgericht Berlin. Natürlich hätte der Ver- der Bundesarbeitsgemeinschaft „ALT HILFT JUNG!“
ein gern mehr weibliche Unterstützer, denn manche Wenigstens für das Gutachten über die Tragfähig-
Frauen wollen nur von Frauen beraten werden. Die keit eines Projekts bezahlt das Jobcenter. Und seit
weiblichen Ratsuchenden stellen etwa 40 Prozent vier Jahren finanzieren Jobcenter und Land Berlin
der Anfragen. eine 30-Stunden-Arbeitskraft, die Telefon und Büro
Die Altersstruktur der Ratsuchenden reicht von jung betreut. Der Verein will sich künftig auch mehr um
bis alt, von kurz nach dem Studium über Arbeitslo- kleine und mittlere Unternehmen kümmern, die ge-
se bis kurz vor der Rente. In 27 Jahren wurden mehr rade am Limit operieren und die Nachhaltigkeit von
als 5000 Leute beraten. Alle Berufsgruppen können Geschäftsmodellen prüfen. Angeboten wird für 150
die Hilfe in Anspruch nehmen, nicht nur Gründer, Euro ein Paket von sechs Terminen, bei denen sich
sondern auch Unternehmen, die noch nicht die Ge- Berater monatlich in der Firma umsehen und Tipps
winnzone erreicht haben oder Firmen, in denen ein geben. Phase 2 wären dann Sanierungsmaßnahmen
Generationswechsel ansteht und Nachfolger gesucht und eine Intensivbetreuung über ein halbes Jahr.
werden. „Existenzgründer werden in der Regel vom Sabine Nöbel
Arbeitsamt oder dem Jobcenter zu uns geschickt Weitere Infos: Berliner Beratungsdienst e.V.,
oder auch von der IHK oder einer Bank“, so Hesse. Silbersteinstr. 120, Tel. 425 20 30, www.bbdev.de
14AKTIV IM BEZIRK
Ehrenamtlicher Dienst
Sie möchten ehrenamtlich mitarbeiten?
Im Bezirk Neukölln wird der Ehrenamtliche Dienst Mitarbeiter des Ehrenamtlichen Dienstes werden
von Bürgern wahrgenommen, die in 76 Sozialkom- auf Vorschlag des Bezirksamtes von der Bezirksver-
missionsbezirken tätig sind. Dabei sollen zu ehren- ordnetenversammlung für die Dauer von vier Jah-
amtlichen Mitarbeitern Bürger aus allen Kreisen ren gewählt. Die Mitglieder einer Sozialkommission
der Bevölkerung bestellt werden. Ihre Hauptaufga- wählen aus ihrer Mitte für die Dauer der Amtszeit
be besteht darin, Bindeglied zwischen Bürger und einen Vorsteher.
Verwaltung zu sein. Das Tätigkeitsfeld liegt haupt- Interessenten für diese ehrenamtliche Mitarbeit
sächlich in der Seniorenarbeit und bezieht sich auf wenden sich bitte an:
Einrichtungen wie Seniorenfreizeitstätten und be-
stimmte Dienste (Geburtstags- und Jubiläumseh-
❚❚ Bezirksamt Neukölln von Berlin
rungen, Veranstaltungen). Der Schwerpunkt der
Abt. Soziales, Soz 1930 – Frau Müller
ehrenamtlichen Arbeit soll in den Bereichen per-
Tel. 90239-2298, Zi. A322
sönliche Kontakte, Vermittlung in Fragen des sozia-
len Bedarfs, persönliche Hilfeleistungen, Förderung
von Teilnahme am öffentlichen Leben liegen. Die
Um Glückwünsche zu übermitteln, wären wir ❑ Es haben am:
dankbar, wenn Sie als Angehörige, Freunde oder
Nachbarn Termine der Goldenen, Diamantenen, ❑ Wir haben am:
Eisernen und Gnadenhochzeiten melden, da Auf-
zeichnungen über Ehejubiläen nicht zur Verfü-
gung stehen. Bitte benutzen Sie die vorgedruck- ❑ Goldene Hochzeit
te Mitteilung.
❑ Diamantene Hochzeit
❑ Eiserne Hochzeit
❑ Gnadenhochzeit
Absender: Name:
Adresse:
Telefon / E-Mail:
15AKTIV IM BEZIRK
Geburtstagsglückwünsche
Ihr 80. und 85. Geburtstag
ist für das Bezirksamt Neu-
kölln Anlass, Ihnen offiziell
zu gratulieren. Vom 90. Ge-
burtstag an spricht Ihnen das
Bezirksamt jährlich Glück-
wünsche aus. Alle Jubilare
werden zu einer Kaffeetafel
eingeladen. Sie können dort
bei Kaffee, Kuchen und Mu-
sik Ihren Ehrentag ein wenig
nachfeiern und Kontakte zu
Ihrem Stadtrat für Soziales
aufnehmen.
bitte
frei machen
Bezirksamt Neukölln von Berlin
Abt. Soziales
Soz 1930
Karl-Marx-Straße 83
12040 Berlin
16AKTIV IM BEZIRK
Heike und Jana Brost – Soko 72
Wer hat eigentlich wem was gegeben?
„Wenn ich meinen Studienkollegen erzähle, dass ich
ehrenamtlich älteren Menschen im Namen des Be-
zirksamtes zum Geburtstag gratuliere, schauen die
immer ganz ungläubig. Was denn, du betreust alte
Leute, kommt dann die Frage“, erzählt Jana Brost.
Für die 23 jährige Studentin ist das kein ungewohntes
Engagement, denn dieses liegt in der Familie. Schon
ihre Großeltern haben sich im Kiez rund um die Kö-
penicker Straße in Rudow ehrenamtlich eingebracht,
© A. FELDT
haben ältere Menschen zu ihren Ehrentagen aufge-
sucht, ihnen gratuliert, ein kleines Präsent über-
bracht und so auch mit nach dem Rechten geschaut. Jana und Heike Brost (v.l.n.r.)
Oft war Jana schon als kleines Mädchen mit ihren Zeit nehmen. Besonders wichtig ist es hinzuhören
Großeltern und später mit der Mutter unterwegs, und sehr sensibel nachzufragen, ob die alten Men-
fand spannend, was die „Omas und Opas“ aus ih- schen mit ihrem Leben zurechtkommen. Wo wir Hil-
rem Leben zu erzählen hatten und freute sich, wenn febedarf sehen, verständigen wir unsere Kollegen
diese sich freuten, dass sie jemand besuchte. „Denn im Bezirksamt. Wir geben Tipps, wo man sich hin-
so mancher von ihnen ist trotz Familie oft sehr ein- wenden kann bzw. rufen selbst an“, berichtet Jana
sam“, erfahren die beiden Frauen bei ihren Besuchen. Brost. „Mancher weiß nicht, dass es in Rudow einen
Auch Mutter Heike hat dieses „Kümmergen“ sehr Seniorentreff gibt, dass preiswerte Theaterkarten
jung schon in sich gespürt und ist mit ihrer Mutter angeboten werden.“ Dahinter steckt bei Beiden das
mitgegangen, sowie es Jana heute tut. Lehrkraft Bemühen, die älteren Menschen zu motivieren, sich
Heike Brost leitet die Soko 72 in Rudow. Ihre Toch- zu bewegen und vor allem Kontakte zu knüpfen.
ter ist eine verantwortungsvolle, tatkräftige Helfe- Jana Brost kennt den aufmerksamen, rücksichts-
rin. In ihrem Kiez kennen sie sich gut aus, denn sie vollen Umgang mit andern Menschen nicht anders.
wohnen schon lange hier. Und doch machen sie vor „Mein Blick ist wachsamer Älteren gegenüber als
jeder Gratulationstour erst einen „Antrittsbesuch“, zum Beispiel der meiner Freunde“, findet sie. Un-
um den Jubilaren zu signalisieren, dass sie als Ver- gefragt die schwere Tasche abzunehmen oder dem
treter des Bezirksamtes gern gratulieren würden, Hilfebedürftigen über die Straße zu helfen, ist für
fragen, ob es recht ist, dass sie kommen. „Geld ist sie selbstverständlich. „Ich bin sehr dankbar für
leider knapp, aber eine Blume, Kaffee oder Schoko- diese Aufgabe, die mir Gelegenheit gibt, von den
lade ist immer drin“, sagt Heike Brost.Und in den Erinnerungen dieser Menschen, von ihren Lebens-
meisten Fällen sind sie gern gesehene Gäste. weisheiten zu hören. Wir kommen mit einem Glück-
Dabei sein mit Auge und Ohr wunsch zu ihnen, doch wenn ich gehe, denke ich:
Circa zehn Jubiläen, ob 80. Geburtstag oder Diaman- Wer hat eigentlich wem etwas gegeben?“ Da bleibt
tene Hochzeit, fallen in ihrem Soko-Bereich monat- viel Nachdenkliches.
lich an. Und es werden immer mehr, denn auch in Auf jeden Fall plädieren die beiden engagierten
Rudow werden die Berliner immer älter. Das will gut Frauen dafür, dass das Bezirksamt diese Ehrungen
organisiert sein, denn Heike arbeitet als Lehrkraft beibehält. Und Jana Brost wünscht sich, dass mehr
und Jana studiert Lehramt. „Man muss sich auch Jüngere ihrem Beispiel folgen.
17AKTIV IM BEZIRK
Sozialkommissionen in Neukölln
Soko 1/2 Wolff, Nicole ✆ 666 21 553 Soko 21 betreut durch Soko 19
Späthstr. 24, 12359 Berlin Soko 22 betreut durch Soko 18
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 23 Matthes, Manuela ✆ 702 24 133
Soko 3/4 Fuchs, Ingelore ✆ 611 07 351 Silbersteinstr. 65, 12051 Berlin
Stallschreiberstr. 48, 10969 Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 24/25 Ziegeler, Marion ✆ 600 59 111
Soko 5 Kaatsch, Lori ✆ 624 71 11 Emserstr. 43, 12051 Berlin
Mainzer Str. 39, 12053 Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 26 Händschke, Lissi ✆ 686 30 30
Soko 6 betreut durch Soko 3/4 Werbellinstr. 14, 12053 Berlin
Soko 7 Rehfus, Christa ✆ 624 61 13 Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Donaustr. 13, 12043 Berlin Soko 27/28/29 betreut durch Soko 30
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 30 Bauer, Hannelore ✆ 627 36 40
Soko 8 Novak, Helga ✆ 621 99 09 Guntherstr. 96, 12524 Berlin
Oberhofer Weg 19, 12209 Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 31 betreut durch Soko 34
Soko 9 betreut durch Soko 5 Soko 32 betreut durch Soko 33
Soko 10 betreut durch Soko 7 Soko 33 Baier, Siegmar ✆ 624 73 90
Soko 11 Guschker, Waldemar ✆ 624 15 96 Sülzhayner Str. 21, 12059 Berlin
Boddinstr. 21, 12053 Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 34 Lohr, Edith ✆ 686 73 15
Soko 12 Fiebelkorn, Kirsten Geygerstr. 12, 12043 Berlin
Rübezahlstraße 6, 12057 Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 13 Jennrich, Gisela ✆ 687 14 08 Soko 35 Schörbach, Joachim ✆ 0176/262 416 43
Sülzhayner Str. 27, 12059 Berlin Schillerpromenade 26, 12049 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 14 Burmeister, Klausdieter ✆ 664 40 72 Soko 36/37 Schöndorn, Helga ✆ 684 45 51
Neuköllner Str. 324, 12357 Berlin Jahnstr. 27, 12347 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 15 Hausner, Jutta ✆ 568 26665 Soko 38 Hinze, Silvia ✆ 627 07 142
Bouchéstr. 45, 12059 Berlin Leykestraße 3, 12053 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 16 Krzizowski, Rita ✆ 686 78 02 Soko 39/40 betreut durch Soko 35
Sülzhayner Str. 2, 12059 Berlin Soko 41 betreut durch Soko 36/37
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 42 betreut durch Soko 38
Soko 17 Oberländer, Doris ✆ 624 23 23 Soko 43 betreut durch Soko 35
Friedelstr. 23a, 12047 Berlin Soko 44 betreut durch Soko 33
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung 45/46/47/48 betreut durch Soko 11
Soko 18 betreut durch Soko 20 Soko 49 betreut durch Soko 35
Soko 19 Hundertmark, Walter ✆ 689 77 352 Soko 51 Rehschuh, Bärbel ✆ 605 63 00
Rübezahlstr. 1, 12057 Berlin Severingstr. 9, 12351 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 20 Kurz, Elisabeth ✆ 680 55 252 Soko 52/53 Meier, Doris ✆ 627 39 425
Heinrich-Schlusnus-Str. 13, 12057 Berlin Franz-Körner-Str. 81 b, 12347 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
18AKTIV IM BEZIRK
Soko 54 Brändel, Edith ✆ 606 32 62 Soko 70 Burmeister, Ursula ✆ 664 40 72
Malchiner Str. 62, 12359 Berlin Neuköllner Str. 324, 12357 Berlin
Montag 11.00-12.00 Uhr Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 55 Rapsch, Doris ✆ 601 13 01 Soko 71 Jander, Lieselotte ✆ 664 32 34
Rudower Str. 18, 12351 Berlin Raduhner Str. 31, 12355 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 56 Lehmann, Brigitte ✆ 703 98 03 Soko 72 Brost, Heike ✆ 663 49 62
Grüntenstr. 77, 12107 Berlin Köpenicker Str. 56, 12355 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 57 Urban, Ursula ✆ 24 37 09 65 Soko 73 Höchst, Manuela ✆ 601 07 989
Goldhähnchenweg 53, 12359 Berlin Grünlingweg 3b, 12359 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 58 betreut durch Soko 51 Soko 74 Conradt, Angela ✆ 685 76 27
Soko 59 Wischer, Benno ✆ 603 50 32 Käthe-Dorsch-Ring 4, 12353 Berlin
Otto-Wels-Ring 63, 12351 Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 75 Bielzer, Maria-Magdalena
Soko 60 Damm, Christiane ✆ 604 28 65 Am Buschfeld 17A, 12353 Berlin ✆ 604 30 59
Zimmererweg 31, 12351 Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 76 betreut durch Soko 68
Soko 61 Gregarek, Ursula ✆ 0162/803 51 76
Parksiedlung Spruch 27, 12349 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Wurst-Sonderposten
Soko 62 Kämmerer, Dieter ✆ 742 48 72
Am Rötepfuhl 23, 12349 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 63 Hoffmann, Ingrid
Neuköllner Straße 246, 12357 Berlin
✆ 720 23 889
Markt
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Inh. A. Kämpf
Soko 64 Müller, Gisela ✆ 603 66 66
Johannisthaler Chaussee 324, 12351 Berlin
Täglich wechselnder Mittagstisch
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Wir führen Pferdefleisch und Wurstwaren
Soko 65 Brendler, Helga ✆ 663 87 76
Straße 574, Nr. 24, 12355 Berlin
Partyservice-Angebot
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Familienfeiern, Geburtstage oder Hochzeit
Soko 66 Wittke, Bärbel ✆ 661 33 33 z. B. Buffett ab 10 Personen
Glockenblumenweg 107A, 12357 Berlin pro Person nur 11.90 Euro
Montag 16.00-17.00 Uhr
Soko 67 Gehrmann, Ursula ✆ 215 89 93
Beifußweg 12 b, 12357 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
Soko 68 Michaelis, Ingrid
Klettenweg 13, 12357 Berlin
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung
✆ 661 22 60
FRI
SCH
& LEC
KER
Soko 69 Setzchen, Ingeborg ✆ 664 40 44 Britzer Damm 17, 12347 Berlin
Köpenicker Str. 159a, 12355 Berlin Tel. 030-628 31 07
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung www.wurst-sonderposten-markt.de
19Sie können auch lesen
