VERKAUFSHANDBUCH - Office de Tourisme de Mulhouse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
M AUTOMOBIL
UND MEHR
U INDUSTRIEEPOS
L TEXTIL
H HISTORISCHE
PARKS & GÄRTEN
O ELSASS UND
TRADITIONEN
U KULTUR
& AUSGEHEN
S WEIHNACHTEN
VERKAUFSHANDBUCH E PRAKTISCHE
INFORMATIONEN
2016
AUTOMOBIL
UND MEHR S. 6 - 8
M
INDUSTRIEEPOS S. 9 - 15
U
TEXTIL S. 16 - 19
L
HISTORISCHE
PARKS & GÄRTEN S. 20 - 27 H
ELSASS UND
TRADITIONEN S. 28 - 38 O
KULTUR
& AUSGEHEN S. 39 - 51 U
WEIHNACHTEN S. 52 - 55
S
PRAKTISCHE
INFORMATIONEN S. 56 - 61 E
M U L H O U S E
DAS KREATIVE ELSASS
Das höchste protestantische Bauwerk in Frankreich, die weltweit bemerkenswerteste Automobil-
Sammlung und ein herausragendes museales Ensemble, das einzige vom Michelin-Führer ausge-
zeichnete italienische Restaurant in Frankreich, in einem außergewöhnlichen botanischen Garten
gehaltene, unter Artenschutz stehende Tiere, eine ungewohnt große architektonische Vielfalt, der
größte Markt im Osten Frankreichs, von Kunstschaffenden betriebene Boutiquen, die das textile
Erbe lebendig halten… dies sind nur einige der Vorzüge, die Mulhouse und seine Region zu einem
Reiseziel machen, das dem Elsass etwas Untypisches, Dynamisches und Überraschendes verleiht
und jährlich über 2,5 Millionen Besucher anlockt.
Mit seiner bevorzugten Lage nahe der deutschen und schweizerischen Grenze liegt Mulhouse im
Herzen eines internationalen Knotenpunktes. Die Stadt hat eine gute Anbindung an das Autobahnnetz
(A35 und A36) und an den Schienenverkehr (TGV Est und TGV Rhin-Rhône) und ist keine drei Stunden
von Paris, Lyon, Frankfurt und Zürich entfernt. Der EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, der einzige
trinationale Flughafen der Welt, liegt nur 30 Minuten von der Innenstadt entfernt und bietet mehr
als 100 nationale und internationale Verbindungen pro Woche an.
PARIS
MULHOUSE ALSACE
Strasbourg
A35
Colmar
Freiburg
TGV
MULHOUSE
A5
Rhin-Rhône
6
A3
Belfort Le Rhin
EuroAirport
Basel A3
4
EIN HILFSBEREITES TEAM
Direktor Marie Garcin-Zaiter und Promotionbeauftragte Nathalie Birling stehen Ihnen gern zur
Verfügung, um Ihnen bei der Organisation Ihrer Gruppenreisen in unsere Region zu helfen, ob Sie
nun ein Reiseveranstalter sind, ein Busunternehmen führen oder einen Verein leiten. Wir beraten
Sie gern unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse, der Teilnehmerzahl, des Budgets und
der Kundschaft: Gruppenführungen, Beratung zu den Unterkünften und der Verpflegung, Kontakt
zu unserer Incomingagentur…
> Kontaktieren Sie uns:
Marie Garcin-Zaiter Nathalie Birling
Tel. +33 (0)3 89 35 47 48 Tel. +33 (0)3 89 35 48 43
mgarcinzaiter@tourisme-mulhouse.com nbirling@tourisme-mulhouse.com
VERKAUFSHANDBUCH: SO FUNKTIONIERT’S
Das Verkaufshandbuch, das Sie gerade in den Händen halten, ist nach den Themen unter-
gliedert, die unserer Region besonders am Herzen liegen. In jeder Rubrik finden Sie Museen,
Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen, Führungen und Aufenthaltsangebot im Zusammenhang
mit dem jeweiligen Thema. Das Verkaufshandbuch greift die folgenden Themenbereiche auf:
AUTOMOBIL UND MEHR ELSASS UND TRADITIONEN
INDUSTRIEEPOS KULTUR & AUSGEHEN
TEXTIL WEIHNACHTEN
HISTORISCHE PARKS & GÄRTEN PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Unsere Zielsetzung?
Wir möchten Sie neugierig darauf machen, Mulhouse und seine Region anhand eines Themas und
nicht anhand einer einzelnen Sehenswürdigkeit zu erkunden. Wir möchten Ihnen die Vielseitigkeit
des oftmals ungeahnt reichen Erbes zeigen, das Ihnen unsere Region bietet.
Sie finden unser Verkaufshandbuch im digitalen Format auf unserer Webseite, Rubrik „Planen / Gruppen
und Berufsgruppen” sowie auch alle unsere anderen Broschüren > www.tourisme-mulhouse.com
5
CITÉ DE L'AUTOMOBILE
und mehr
NATIONALES AUTOMOBILMUSEUM - SAMMLUNG SCHLUMPF
M
automobil
ÖFFNUNGSZEITEN
Mit ihren über 437 ausgestellten Fahrzeugen von 97 verschiedenen Marken
Vom 1. bis 5. Januar: von 10 bis 17 Uhr ist die Sammlung des Nationalen Automobilmuseums „Cité de l’Automobile”
Vom 6. Januar bis 14. Februar: unter der Wo- unbestritten eine der schönsten Sammlungen der Welt. Das Museum befindet
che von 13 bis 17 Uhr, am Wochenende von
10 bis 17 Uhr. sich in einer ehemaligen Wollspinnerei, welche die Brüder Schlumpf 1957 kauf-
Vom 15. Februar bis 11. April: von 10 bis ten und einige Jahre später zu einem Ausstellungsbereich für ihre schönsten
17 Uhr.
Vom 12. April bis 11. November: von 10 bis
Fahrzeuge umgestalteten. Im Licht wunderschöner Straßenlaternen, Replikaten
18 Uhr. von der Laternen von der Pariser Brücke Alexander III. , wird die Autosammlung,
Vom 12. November bis 31. Dezember: von 10 die seit ihrer Eröffnung mit zahlreichen populären und glanzvollen Modellen
bis 17 Uhr. Am 25. Dezember geschlossen
erweitert wurde, in verschiedenen Ausstellungebereichen gezeigt.
PREISE
Eintritt (ab 20 Personen) Im Bereich „Das Abenteuer des Automobils” werden in chronologischer
Erwachsene 9€ Reihenfolge die ersten Dampf- und Benzin betriebenen Autos bis hin zu popu-
Schüler von 3 bis 17 Jahre 6€
Führung: Dauer 75 Min. (max. 30 Personen)
lären Autos der 1970er Jahre sowie die weltgrößte Sammlung von Bugattis
Erwachsene- und Schulgruppen 98 € ausgestellt. Dann wären da noch ein Ensemble außergewöhnlicher Sportwagen,
Preis für Erwachsenengruppen mit Spektakel monströse Wagen der Gruppe B der Formel 1-Weltmeisterschaft aller Epochen
„Auf der Piste”
sowie Rennwagen der 24 Stunden von Le Mans, die im Bereich „Autorennen” zu
Wochenende und Feiertage 11 €
Preis für Schulgruppen mit Spektakel „Auf der Piste” bewundern sind. Die Sammlung „Meisterwerke des Automobils” taucht Sie in eine
Wochenende und Feiertage 7€ glanzvolle Traumwelt mit Autos, die so wertvoll sind, dass die niemals in Serie
Rallye: produziert wurden… Außerdem erwarten Sie noch weitere Ausstellungsräume,
Erwachsene ab 350 €
die sich der Fabrikation, dem Bugatti Veyron, einem der teuersten Autos der Welt,
Schüler 98 € bei einer Gruppe von 20 Personen
widmen oder auch Wechselausstellungen zeigen.
PARKPLATZ: kostenlos für Busse
AUDIOFÜHRER Von April bis September entdecken Sie die Show „Auf der Piste” über das neue
In 6 Sprachen kostenlos erhältlich Autodrom, bei der legendäre Fahrzeuge der Automobilgeschichte zu Höchstform
ANSCHRIFT auflaufen und dieses fabelhafte Epos in 18 lebendigen Bildern erzählen. Die
Cité de l’Automobile - Musée National Restaurants des Automobilmuseums, darunter das gastronomische Restaurant
Collection Schlumpf L’Atalante, ein Selbstbedienungsrestaurant und ein spezieller Gruppenraum,
192 avenue de Colmar - CS 91096
ergänzen Ihren Besuch in diesem weltweit einzigartigen Museum.
F - 68051 MULHOUSE CEDEX
Tel . +33 (0)3 89 33 23 21/23
Fax +33 (0)3 89 32 08 09
message@collection-schlumpf.com
www.collection-schlumpf.com
Zugang für Besucher: 15 rue de l’épée
Bus
Führungen Führungen
6
GRANGE À BÉCANES - MOTORRADMUSEUM
und mehr
M
automobil
ÖFFNUNGSZEITEN
Im April 2013 öffnete die Motorradscheune „Grange à Bécanes” ihre Pforten.
Dienstag bis Samstag: 14 bis 17 Uhr Die Motorradsammlung „Lemoine” umfasst zurzeit 93 alte Motorräder, darunter
Sonntag: 10 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr zahlreiche Modelle von „Ravat”, die zwischen 1920 und 1958 in Saint-Etienne
Montags geschlossen
Geöffnet vom ersten Aprilwochenende bis gebaut wurden, aber auch Modelle anderer französischer und ausländischer
zum letzten Oktoberwochenende. Marken. Ein Museum mit geselliger und familiärer Atmosphäre - kleine und
PREISE große Besucher fühlen sich hier wohl, Motorradfans und Neulinge.
Führungen auf Reservierung 5 € (ab 10 Personen)
Normalpreis 4,50 € Ein Rundgang in vier Etappen:
Ermäßigter Preis 3,50 € Schlendern Sie durch den „Korridor” mit alten Motorrädern, die unter histo-
Kostenlos für Besucher unter 9 Jahre
rischem, technischem und ästhetischem Gesichtspunkt von großem Interesse
PARKPLATZ: kostenlos sind. In einer mit Ton und Licht untermalten Atmosphäre entdecken Sie nach
ANSCHRIFT und nach die einzelnen Zweiräder.
La Grange à Bécanes
Musée Rhénan de la moto Entdecken Sie die Schikane „Wir alle sind Motorradfahrer”: Ein Erlebnisbereich,
8 rue du Général de Gaulle in dem Sie die Begeisterung am Steuer eines Motorradoldtimers nachempfinden
68490 Bantzenheim können. Hier können Sie sich auf eine Maschine schwingen und Ihrer Fantasie
+33 (0)3 89 26 23 36
info@lagrangeabecanes.com
freien Lauf lassen.
www.lagrangeabecanes.com Anschließend bietet ein Dokumentarfilm die Möglichkeit, die bedeutendsten
Aspekte der französischen Motorradgeschichte kennenzulernen.
Kostenloser Pkw-
und Busparkplatz Ausstellung „Im Detail”: In diesem Ausstellungsraum werden spezielle Motorrad-
Führungen Ersatzteile präsentiert. Entdecken Sie spezifische Einzelteile, die von besonde-
rem technischem Interesse sind, darunter auch bedeutende Innovation für das
Motorrad (Reifen, Motoren…).
> Der Rundgang im Museum ist dreisprachig
Französisch und Deutsch. Besuchen Sie den Lagerbereich und die Werkstatt: Hierbei handelt es sich um
ein den Besuchern offen stehendes Lager, der Bereich für Sammler schlechthin.
Hier finden Sie Motorräder und vor allem Sammlerstücke aus der Welt des
Motorrads.
7
BETRIEBSBESICHTIGUNGEN
und mehr
BEDINGUNGEN
- Besichtigung auf Reservierung, außer im
August und zu produktionsbedingten Zeiten
PSA - Peugeot Citroën
(2016: möglich vom 1. März bis 15. Juli) Der Rundgang „Unité Terminale” lässt Sie an der Geburt eines Autos teilhaben
M
- Gruppe mit 8 bis 20 Personen. und führt Sie ganz nah an die Produktionslinien (Tiefzieh-, Blechschnitt und
- Dauer: 3 Std. Montagebereich) heran. Von diesen Fließbändern stammen berühmte Modelle
- Preis: 12 € / Person
der Marke wie der 104, der 205, der 206, das Cabrio 206, der 307, der 206+, der
- Vorlage des Personalausweises
207 und nun auch die beiden Citroën C4 et DS4 und der neue Crossover Peugeot
ANSCHRIFT
automobil
2008. Das Werk öffnet seine Tore und zeigt Ihnen seine Produktionsgeheimnisse.
PSA Peugeot Citroën - Site de Mulhouse
Route de Chalampé CD 39 - Ile Napoléon
68390 Sausheim
www.mulhouse.psa.fr
Reservierung erforderlich bei
Exirys, au + 33 (0)6 25 49 64 11
visites.psa.mulhouse@exirys.com.
Führungen
-16
VERANSTALTUNGEN
Fun Car Show
> 14., 15. und 16. Mai 2016
Das große Ereignis für alle Freunde von schönen Karosserien
und Stock-Cars… Die Fun Car Show ist das in Frankreich
größte Treffen für amerikanische Fahrzeuge und Custom-
Wagen, Autos, die ganz nach dem Geschmack ihrer Besitzer
umgebaut und verschönert wurden. Auf dem Programm:
mehrere hundert ausgestellte Fahrzeuge (amerikanische
Autos von vor und nach 1970, Rods, Custom, Minivan,
Delivery, Pick-up, Leadsled, Harley-Davidson und deren
Biker…), Stock-Car-Rennen mit den besten französischen
und europäischen Fahrern und Konzerte mit Country- und
Rockmusik.
8
CITÉ DU TRAIN - EISENBAHNMUSEUM
Das Museum wurde 1971 eröffnet. Im Jahre 2005 erhielt das Eisenbahnmuseum,
L
ÖFFNUNGSZEITEN
Vom 1. Januar bis 11. April: von 10 bis 17 Uhr nun „Cité du Train” genannt, ein weiteres Gebäude, in dem auf spektakuläre Weise
Vom 12. April bis 11. November: von 10 bis die Rolle der Eisenbahn in den großen historischen Ereignissen aufgezeigt wird.
18 Uhr
Vom 12. November bis 31. Dezember: von 10 Der Spektakel-Rundgang
industrieepos
bis 17 Uhr
Am 25. Dezember geschlossen
Entdeckung der Welt der Eisenbahn und ihrer Entwicklungsgeschichte.
Präsentation einer spektakulären Szenografie in 6 Themenfeldern: die Eisenbahn
PREISE
Eintritt (ab 20 Personen)
und die Ferien, die Eisenbahn und die Berge, offizielle Züge, die Eisenbahn und der
Erwachsene 9€ Krieg, Eisenbahner und die Welt des Reisens.
Schüler von 3 bis 17 Jahre 6,50 €
Führung (max. 50 Personen) Die Bahnsteige der Geschichte
Erwachsene- und Schulgruppen 90 € Dieser zweite Saal lädt Sie ein, an 8 Bahnsteigen entlang zu gehen, wo 60 Objekte
PARKPLATZ: kostenlos für Besucher und Busse in chronologischer Reihenfolge von 1844 bis heute präsentiert werden. Gehen
AUDIOFÜHRER
Sie auf Zeitreise und entdecken Sie die Entwicklung der Technologien und des
In 3 Sprachen kostenlos erhältlich Eisenbahnkomforts, die ersten Dampflokomotiven und die Anfänge des elek-
(Französisch, Englisch, Deutsch) trischen Antriebs, der Luxus der 1930er Jahre, die Anfänge der französischen
ANSCHRIFT Eisenbahngesellschaft SNCF, Geschwindigkeitsrekorde und prestigeträchtige
Cité du Train, Musée français du Chemin de Fer Züge.
2 rue Alfred de Glehn, F - 68200 MULHOUSE
Tel . +33 (0)3 89 42 83 33 Der Kleine Zug des Elsass
Fax +33 (0)3 89 42 41 82 Steigen Sie in die Kleinbahn, die zwischen den großen Lokomotiven
message@citedutrain.com / www.citedutrain.com
des Museumsareals ihre Runden dreht. Auf der 420 m langen Strecke
erkunden Sie das Eisenbahnmuseum stilecht mit einer Eisenbahn!
Kostenlos Bus
Führungen Audioführer Das Eisenbahn-Panorama
Von April bis September lädt Sie das Eisenbahnmuseum ein, Ihre Besichtigung
in dem 6.000 m² großen Außenbereich ausklingen zu lassen: Steuern einer
Lokomotive, Animationen rund um die Eisenbahn, wechselnde Ausstellungen mit
Objekten rund um den Zug.
9
EDF ELECTROPOLIS - ELEKTRIZITÄTSMUSEUM
industrieepos
Alles begann mit einer Dampfmaschine und einem Wechselstromerzeuger, die,
L
ÖFFNUNGSZEITEN
Täglich außer Montag von 10 bis 18 Uhr obwohl seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts in Betrieb, einfach nicht den Geist
Montags, am 1. Januar, an Karfreitag, am 1. Mai, aufgeben wollten…
am 1. und 11. November und am 25. und 26.
Dezember geschlossen.
Das Museum EDF Electropolis stellt auf annähernd 4.000 m² die historischen,
GRUPPENPREISE soziologischen, technischen, wirtschaftlichen und kulturellen Aspekte der
• Erwachsene (über 20 Personen) 5,70 €
• Behinderte 4€
Elektrizität in verschiedenen Dimensionen dar.
• Kinder (Schulen, Ferienlager) Mit der spektakulären Szenographie versucht das Museum, den Besuchern das
- Kinder ab 6 Jahre 3 € / Kinder bis 6 Jahre 1,60 € Abenteuer der Elektrizität im Laufe der Zeit zu vermitteln, von den Blitzen der
- Freier Eintritt für eine Lehrkraft oder einen
Götter bis zu den vielen zeitgenössischen Nutzungen.
Begleiter für je 8 Schüler und für den Busfahrer
- Freier Eintritt für eine Lehrkraft bei Die Sammlungen, die fast drei Jahrhunderte der Geschichte der Elektrizität reflek-
Vorzeigen ihres Berufsausweises für einen tieren, überraschen nicht nur durch ihren Reichtum. Die Sammlung zählt mehr
Vorbereitungsbesuch als 12.000 Objekte, von denen 1.000 in der Dauerausstellung vorgeführt werden,
- Jede weitere Begleitperson 5,70 €
• Vom 1. Oktober 2014 bis zum 28. Februar
darunter Geräte und Objekte aus der Wissenschaft, Technik und Industrie und
2016 natürlich Gegenstände als auch Plakate aus dem Haushalt, der Medizin, der
Kinder (Schulen, Ferienlager) Kommunikation, Fernseh- und Radiogeräte (audiovisuelle Medien) u.v.m.
- Kinder ab 6 Jahre 2,40 €
- Kinder bis 6 Jahre 1,20 €
Ein Prachtstück des Industrieerbes von Mulhouse: „die große Maschine“
FÜHRUNGEN AUF ANFRAGE Das Herzstück des Museums ist ein ganz außergewöhnliches dampfbetriebe-
Der Preis wird zum Eintrittspreis hinzugerechnet
• Erwachsene (max. 30 Personen) 43 € nes Stromaggregat, die Sulzer-BBC-Maschine, der letzte Zeuge der Epoche der
• Behinderte 25 € Weltausstellungen. Sie versorgte während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
Körperlich Behinderte, Hörgeschädigte die Spinnerei DMC in Mulhouse mit Elektrizität. Die 170 Tonnen schwere
(Besichtigung in französischer Gebärdensprache),
Maschine, deren Rad einen Durchmesser von 6 Metern hat, steht mehrmals
geistig Behinderte, Sprachbehinderte (max. 15
Personen), Sehbehinderte (max. 8 Personen) täglich im Mittelpunkt einer faszinierenden Multimedia-Vorstellung.
• Schüler ab 7 Jahre (max. 30 Kinder) 32 €
• Schnitzeljagd 3-6 Jahre (max. 15 Kinder) 25 € Experimente für kleine und große Besucher
• Schnitzeljagd 3-6 Jahre (max. 30 Kinder) 50 €
• Experimentierworkshop (max. 30 Kinder) Das Geheimnis des Museums? Interaktive Animationen fesseln Besucher aller
- „Die elektrischen Herausforderungen” Altersklassen. Im Theater der Elektrostatik nehmen die Besucher an elektrisie-
(8-15 Jahre) 50 € renden Vorführungen teil, wie sie im 18. Jahrhundert gern dargeboten wurden.
- „Ökologische Taten für die Zukunft”
(8-15 Jahre) 50 €
• Atelier „Die Mini-Genies der Elektrizität”
5-6 Jahre (max. 30 Kinder) 50 €
> Weitere Angebote für Schulklassen siehe
Webseite
• Wechselausstellung (max. 30 Personen) 20 €
ANSCHRIFT
Musée EDF Electropolis (neben der Cité du Train)
Angélique RIFF, 55 rue du Pâturage,
68200 Mulhouse - Tel. +33 (0)3 89 32 48 50,
Fax +33 (0)3 89 32 82 47
reservations@electropolis.tm.fr
http://electropolis.edf.com
Folgen Sie uns auf Facebook!
Führungen
Kostenlos
10Neu
ZUG THUR-DOLLER
Sie suchen einen originellen Ort für einen Ausflug unter Freunden oder ein
L
ÖFFNUNGSZEITEN
Sonntag von Juni bis September und Feiertage Familientreffen? Buchen Sie einen Wagen in einem historischen Zug, der von
Hinfahrt: Abfahrt Cernay Saint-André : 10.30 einer Dampflokomotive gezogen wird.
und 15 Uhr
Rückfahrt: Abfahrt Sentheim: 13.30 – 17.30 Uhr
Bei Ihrer Ankunft in Sentheim können Sie in der Markthalle Platz nehmen oder
industrieepos
Mittwoch in Juli und August:
Hinfahrt: Abfahrt Cernay Saint-André: 10 und im Freien Ihren Imbiss genießen. Anlieferung von Gerichten, Pizzen von unse-
14 Uhr rer Partnerpizzeria oder Picknick, wählen Sie selbst, worauf Sie Hunger haben
Rückfahrt: Abfahrt Sentheim: 12.45 und
(Bestellung der Speisen auf eigene Kosten).
16.15 Uhr
(der Fahrplan kann an Tagen mit Speziellevents
sich ändern.) Auch bei den Animationen haben Sie die Wahl: Reisen Sie in Kostümen, mit
PREISE Musikern oder im Strandoutfit… Gestalten Sie Ihre Zeit nach einem Thema Ihrer
• Mini-Gruppe (6 bis 15 Personen) Wahl (Organisation auf eigene Kosten). Wir nehmen auch Ihre Fahrräder mit an
Erwachsene Bord, wenn Sie anschließend noch radeln möchten, und Fußwanderern schlagen
- Hinfahrt 7,50 €
- Hin- und Rückfahrt 9,50 €
wir gern hübsche Wanderpfade rund um Sentheim vor.
Kinder
- Hinfahrt 6,50 €
- Hin- und Rückfahrt 8€
• Gruppe (ab 16 Personen)
Erwachsene
- Hinfahrt 7€
- Hin- und Rückfahrt 9€
Kinder
- Hinfahrt 5,50 €
- Hin- und Rückfahrt 7€
ZUGANG
Cernay St André Bahnhof,
Route d'Aspach (D34), 68700 Cernay
Der Bahnhof steht gegenüber „Les Jardineries
de la Thur“ und das Institut Saint André.
ANSCHRIFT
Train Thur-Doller Alsace
BP 90192
68703 Cernay Cedex
Tel. +33 (0)3 89 82 88 48
ou +33 (0)6 04 46 48 60
(Tagsüber telefonisch erreichbar)
ttda@train-doller.org
Führungen
Kostenlos
11TAPETENMUSEUM
industrieepos
industrielle
Seit 1797 werden in Rixheim Tapeten gedruckt. Die Sammlungen betreffen die
L
ÖFFNUNGSZEITEN
Täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr gesamte Tapetengeschichte, vom 18. Jahrhundert bis heute. Sie umfassen prak-
geöffnet (außer dienstags vom 1. November bis tisch alle Aspekte der Tapetenherstellung, von den gebräuchlichsten bis hin
zum 30 April und am 1. Januar, Karfreitag, 1. Mai zu den außergewöhnlichsten Tapeten, wie zum Beispiel die Panoramatapeten.
und 25. Dezember)
épopée
Plattendruckvorführungen:
Parallel zu diesen Ausstellungen zeigt der „Maschinenraum” eine einzigartige
Vom 1. Juni bis zum 30. September, jeden Sammlung von Geräten zur Tapetenherstellung im 19. und 20. Jahrhundert.
Dienstag, Donnerstag und Samstag um 15.30
Uhr. Im Eintrittspreis inbegriffen.
PREISE
Gruppe 5 € / Pers. (ab 20 Personen)
Führungen auf Anfrage: 70 € / Gruppe
(bis 40 Personen)
Schüler und Studenten 35 € / Gruppe
Freier Eintritt für begleitete Kinder und Jugen-
dliche unter 16 Jahren
PARKPLATZ: kostenlos
ANSCHRIFT
Musée du Papier Peint
La Commanderie 28 rue Zuber BP 41
F - 68171 RIXHEIM Cedex
Tel. +33 (0)3 89 64 24 56
Fax +33 (0)3 89 54 33 06
musee.papier.peint@wanadoo.fr
www.museepapierpeint.org
Führungen
Kostenlos
DAS AUTOMOBILMUSEUM – SAMMLUNG SCHLUMPF und seine weltweit einzigartige
Nicht Sammlung mit mehr als 400 Traumautos, die von der Geschichte des Automobils von
verpassen !
ihren Anfängen bis heute zeugen. > siehe S. 6
DER PARK VON WESSERLING, eine ehemalige königliche Manufaktur, sein Textil-
Freilichtmuseum und seine wunderschönen Gärten, die mit dem Label „Jardin
Remarquable” ausgezeichnet wurden. > siehe S. 21
GRANGE À BÉCANES, MOTORRADMUSEUM und seine Sammlung an Oldtimer-
Motorrädern, darunter zahlreiche Modelle der Marke RAVAT. > siehe S. 7
DAS STOFFDRUCKMUSEUM und seine Sammlung über die Geschichte der Textilindustrie,
die der Stadt Mulhouse zu Reichtum verhalf. > siehe S. 16
12FÜHRUNGEN
VIERTEL REBBERG
Entdecken Sie dieses charmante Viertel im Rahmen von zwei verschiedenen
Führungen
DAUER: 2 Std. Der Untere Rebberg, das Viertel der Industriellen
PREISE: 110 € / 60€ (Schulgruppen) Bei diesem zauberhaften Spaziergang reisen Sie durch die Zeit und kommen in
Reservierungen: Anne Baumann den Genuss der großen architektonischen Vielfalt der prunkvollen Häuser aus
+33 (0)3 69 77 67 89
anne.baumann@mulhouse-alsace.fr
dem 19. und 20. Jahrhundert, die zum Teil verborgen inmitten riesigen Parks
liegen, deren Bäume und Pflanzen von den Industriellen von ihren Reisen in ferne
Länder nach Frankreich gebracht wurden.
DAUER: 2 Std.
PREISE: 110 € / 60 € (Schulgruppen)
Spaziergang durch den Oberen Rebberg
In einer idyllischen Landschaft treffen Sie auf einige der Projekte, die im 19.
L
Reservierungen: Anne Baumann
industrieepos
Jahrhundert von wohltätigen Industriellen ins Leben gerufen wurden. Bevor
+33 (0)3 69 77 67 89
anne.baumann@mulhouse-alsace.fr Sie dann zu einem kleinen Weinberg gelangen, erklimmen Sie die Treppen zum
Aussichtspunkt und genießen einen herrlichen Blick auf ganz Mulhouse.
DAUER: 2 Std.
PREISE: 110 € / 60 € (Schulgruppen) Die Arbeitersiedlung, gestern und heute
Reservierungen: Anne Baumann Bummeln Sie durch die „Cité”, die Arbeitersiedlung, das bedeutendste
+33 (0)3 69 77 67 89 städtebauliche Werk des 19. Jahrhunderts in Mulhouse, das beson-
anne.baumann@mulhouse-alsace.fr
ders mit seiner Innovation überrascht und sowohl in Frankreich als
auch im Ausland als Vorbild diente. Das Viertel, in dem die Arbeiter einer
Stadt mit florierender Industrie wohnten, weist noch immer mit seinen
üppig geschmückten Blumengärten einen besonderen Charme auf.
Nach einem Spaziergang durch die engen Gassen stoßen Sie auf das
Aushängeschild der Mulhouser Industrie: die zum größten Teil aus rotem
Backstein errichteten Fabrikgebäude des Textilunternehmens DMC stehen in
einer sattgrünen Natur. Die Erkundungstour endet in der Arbeitersiedlung „Cité
Manifeste”, die 2005 nach dem Vorbild der historischen Arbeitersiedlung gebaut
wurde.
Nicht FÜHRUNG „VON DEN ERSTEN MANUFAKTUREN BIS ZUM INDUSTRIELLEN AUFSCHWUNG“, Erfahren Sie,
verpassen ! wie Mulhouse im 19. Jahrhundert dank des Stoffdrucks eine florierende Stadt wurde. > siehe S. 17
13BETRIEBSBESICHTIGUNGEN
BEDINGUNGEN MHI Équipement Alsace (M.E.A)
- Preis: Kostenlos
- 8 bis 12 Personen Seit 2005 in den ehemaligen Räumen der Firma SACM
- Dauer: 2 Std. (Société alsacienne de construction mécanique) auf
ANSCHRIFT dem Fabrikgelände Fonderie untergebracht, produziert
1, rue de la Fonderie - 68000 Mulhouse MHI Equipement Alsace heute Motoren für Mitsubishi
Tel. +33 (0)3 89 36 65 97
„Made in France”, die für die Industrie und die Marine
jweinzaepflen@mhimea.eu
bestimmt sind. Der Besichtigungsrundgang gibt
Führungen Einblicke in die Fertigung von Zylinderblöcken, Pleuel,
Kostenlos von Zylinderkopfdeckeln und Lagerkappen sowie in
die Montage und den Test der Motoren mit zwölf bis
industrieepos
-16 sechzehn Zylindern. Eine seltene Gelegenheit, eine his-
torischen Ort der Industrie von Mulhouse zu besich-
tigen sowie ein dynamisches Unternehmen, das der
viertgrößte Hersteller von Industriemotoren weltweit ist.
BEDINGUNGEN Journal L’Alsace
- 15 bis 20 Personen
- Preis: auf Anfrage Die 1944 gegründete regionale Tageszeitung L‘Alsace
- Dauer: 3 Std., von 22 bis 1 Uhr hat ihre Räumlichkeiten Ende der 1990er Jahre in die
ehemaligen Gebäude der Textilfabrik DMC verlegt.
L
ANSCHRIFT
18 rue de Thann - 68945 Mulhouse Cedex 9 Bei dieser Besichtigung lernen Sie die verschiede-
www.lalsace.fr
nen Etappen in der Fertigung einer Tageszeitung
Reservierungen: Stephanie Mathis kennen: Funktionsweise der Redaktion, Besichtigung
stephanie.mathis@lalsace.fr
+33 (0)3 89 32 79 46 des Papierlagers, der Rotationsmaschinen und des
Versands. Mit einer Auflage von mehr als 97.000
Führungen Exemplaren wird die Tageszeitung täglich von 276.000
Lesern durchgeblättert.
Kostenlos
BEDINGUNGEN Électricité de France
1. Juni bis 30. September: täglich von 14 bis
18 Uhr und 1. Oktober bis 31. Mai: mittwochs Am Ufer des Rheinseitenkanals in der Nähe der
und sonntags von 14 bis 18 Uhr Wasser- und Atomkraftwerke von Fessenheim
- Führungen für Gruppen auf Anfrage (max. 30
gelegen bietet das „Haus der Energien” von EDF
Personen pro Gruppe)
- Freier Eintritt für alle Besucher Fessenheim einen 700 m 2 großen Ausstellungs-
- Dauer der Besichtigung: 1 bis 2 Std. je nach und Informationsbereich, in dem auf spielerische
Gruppe und lehrreiche Weise anhand von Modellen,
- Keine Besichtigung des Atomkraftwerks
Fessenheim möglich
Animationen und interaktiven Terminals die Arten
der Energiegewinnung in Frankreich vorgestellt und
ANSCHRIFT
3 rue de l'Europe – 68 740 Fessenheim
die Herausforderungen an die Energiegewinnung
maisondesenergies@edf.fr heute und morgen erklärt werden. Besuchen Sie auch
www.maisondesenergiesedf.com in unmittelbarer Nähe die Aussichtspavillons der
Reservierungen: +33 (0)3 89 83 51 23
Wasserkraftwerke von Fessenheim und Vogelgrün.
Führungen INFO 2015
Kostenlos
BEDINGUNGEN VNF - Schleuse von Niffer
- 8 bis 20 Personen
- Preis: Kostenlos Das Team der Schleusen von Niffer zeigt Ihnen
- Dauer: 1,5 Std. während der exklusiven Besichtigung die Kulissen
ANSCHRIFT der Schleusenmauern, der Schleusenkammer und
12 rue de Schlierbach - 68680 Niffer des Kontrollturms. Die Führung bietet ebenfalls die
+33 (0)3 89 74 57 44 Gelegenheit, die Durchfahrt eines Schiffes zu beo-
pascal.becker@vnf.fr
bachten und die einmalige Aussicht auf die Rhein-
Führungen Ebene zu genießen, zwischen dem Rheinseitenkanal
Kostenlos
und dem Rhein-Rhône-Kanal.
PSA PEUGEOT CITROËN > siehe S. 08 / SAINT LOUIS BRAUEREI > siehe S. 32
DIE SOULTZMATT-QUELLEN > siehe S. 32 / CHOCOLATERIE BRUNTZ > siehe S. 32
Nicht
verpassen ! CHOCOLATERIE ABTEY > siehe S. 33 / HANDWERKLICHE BRAUEREI DES RHEINS > siehe S. 33
14Aufenthaltsangebot
2 TAGE
1 ÜBERNACHTUNG
DIE MUSEEN IN MULHOUSE
TAG 1 Entdecken Sie Mulhouse
›› Ankunft in Mulhouse am späten Vormittag
›› Unterbringung im Hotel
›› Mittagessen in der Stadt oder im Hotel
›› Führung durch die Altstadt
›› Führung im Stoffdruckmuseum
›› Regionstypisches Abendessen in der Stadt oder im Hotel
›› Unterbringung
L
industrieepos
TAG 2 Entdecken Sie die Museen
›› Frühstückbüffet
›› Check-out
›› Abfahrt zu einem der vorgeschlagenen Museen und freie Besichtigung:
-- Automobilmuseum / Eisenbahnmuseum / Elektrizitätsmuseum /
Écomuséed'Alsace
-- Mittagessen in der Stadt oder im Museum und Ende unserer Leistungen
›› Andere Besichtigungsmöglichkeit: Tapetenmuseum in Rixheim
Preis pro Person Hotel** Hotel***
Ab 40 Teilnehmern 180 € Zuschlag für eine Unterkunft im
Ab 30 Teilnehmern 190 € 3-Sterne-Hotel: 12 € / Person und
Ab 25 Teilnehmern 200 € Übernachtung
Die Preise gelten „ab” für 2016, außer an Brücken- und Feiertagen und in der Weihnachtsmarktzeit,
vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung. Verkaufsbedingungen siehe Seite 59.
15STOFFDRUCKMUSEUM
textil
L
ÖFFNUNGSZEITEN
Im Jahr 1833 beschlossen die Kapitäne der Mulhouser Textilindustrie, ihre
Geöffnet von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis Kreationen zu archivieren und die Produktionen aus anderen Ländern und Epochen
18 Uhr, täglich außer montags (geschlossen am zu sammeln, um den neuen Generationen an Textildesignern als Lernmittel und
1. Januar, 1. Mai, 25. Dezember) Inspiration zu dienen. So zeugt das 1955 eröffnete Museum vom industriellen Epos
PREISE seiner Region seit dem 17. Jahrhundert, zeigt die verschiedenen Berufszweige im
Gruppe (ab 10 Pers.) 7,50 € / Pers.
Druckwesen auf und stellt industrielle Werke aus ganz Europa zur Schau. Mehr
Führungen auf Anfrage (25 Erwachsene oder
30 Kinder), Dauer 1,5 Std. 70 € als 6 Millionen Motive werden heute im Magazin aufbewahrt und dienen den
(Pflicht für Kinder unter 12 Jahren) großen Modehäusern und Designern als unerschöpfliche Quelle der Inspiration:
PARKPLATZ: Kostenpflichtig vor dem Museum. Jean-Charles de Castelbajac, Christian Lacroix, Hermès…
Busse dürfen kostenlos den Besucherparkplatz
nutzen. Nicht verpassen > 6. November 2015 bis 9. Oktober 2016
Ausstellungen :
ANSCHRIFT UND GRUPPERESERVIERUNG
Musée de l’Impression sur Étoffes - « Histoires de femmes, la femme dans le textile de la seconde moitié du 18ème
14 rue Jean-Jacques Henner BP 1468 siècle à nos jours » / „Frauengeschichte, die Frau im Textil von der zweiten
F-68072 MULHOUSE Cedex Hälfte des 18. Jahrhunderts bis heutzutage“
Tel . +33 (0)3 89 46 83 00
Fax +33 (0)3 89 46 83 10
- „Impertinente“ by Chantal Thomass
accueil@musee-impression.com
www.musee-impression.com
Führungen
DER PARK VON WESSERLING, schildert das außergewöhnliche industrielle Abenteuer einer ehemali-
Nicht gen königlichen Manufaktur. Er überrascht durch seine prächtigen Gärten, die mit dem Label „Jardin
verpassen… Remarquable” (bemerkenswerter Garten) ausgezeichnet wurden, und durch seine, in Frankreich ein-
zigartige Sammlung von Gebäuden aus der Textilindustrie. Das Textil-Freilichtmuseum erweckt die
Berufe in der Fabrik mit Vorführungen und theatralisierten Besichtigungen wieder zum Leben und
organisiert faszinierende Ausstellungen.
> Alle Informationen, siehe S. 21
16FÜHRUNG
Von den ersten Manufakturen bis
zum industriellen Aufschwung
Tauchen Sie ein in das große Abenteuer der Textilindustrie, die der Stadt Mulhouse
DAUER: 2 Std.
zu Reichtum verhalf.
PREISE: 110 € / 60 € (Schulgruppen)
Reservierungen: Anne Baumann
Bei diesem Rundgang begeben Sie sich auf die Spuren der ersten Textilfabriken,
+33 (0)3 69 77 67 89 die ab 1746 im Stadtzentrum gegründet wurden und gemäß der damaligen Mode
anne.baumann@mulhouse-alsace.fr Baumwollstoffe mit lebendigen Farben her-stellten, die sogenannten „Indiennes”.
Bewundern Sie die eleganten Stadtpaläste, deren Architekten sich von fernen
Ländern inspirieren ließen und die Harmonie der Gebäude in den modernen
Vierteln, die im Zuge des Industriereichtums entstanden. L
textil
17VERANSTALTUNGEN
Text’Ill
> 25. September 2016
Die Stadt Mulhouse mit ihrem reichen Erbe und ihrer florie-
renden Textilindustrie, die im 18. Jahrhundert mit dem Druck
der Indiennes-Stoffe begann, organisiert seit Jahrzehnten
textil
bereits auf dem Place de la Réunion den Stoffmarkt Text’Ill.
Bei dieser Veranstaltung stehen die originellen Kreationen
hochrangiger Designer, Vorführungen, Modenschauen und
Schneiderkurse auf dem Programm. Im Vordergrund steht
L dabei besonders das Know-how der regionalen Handwerker.
Mulhouse Cité Mode
> 22. Oktober 2016
Im Rahmen eines außergewöhnlichen Abends stehen
bei Mulhouse Cité Mode originelle Animationen und
Modenschauen auf dem Programm. Fachschulen der
Textilbranche sind eingeladen, an einem Wettbewerb zu
einem von den Organisatoren ausgewählten Thema teil-
zunehmen (Leckereien, Alice im Wunderland, Antike, Schöne
Epoche und Futurismus) und ihre Modelle über den Laufsteg
zu schicken.
www.mulhouse-cite-mode.com
Étofféeries
> 24. November bis 27. Dezember 2016
Die Weihnachtszeit in Mulhouse ist mit ihrem märchenhaf-
ten Weihnachtsmarkt „Les Étoffes de Noel” im Stadtzentrum
geprägt von Authentizität und Tradition. Jedes Jahr wird
zu Ehren der Textiltradition ein neuer Stoff kreiert, der die
Monumente, die Buden des Weihnachtsmarktes und die
Straßen in ein schickes Gewand hüllt.
www.etoffeeries.fr
> siehe S. 50
183 TAGE
Aufenthaltsangebot
2 ÜBER-
NACHTUNGEN REISE DURCH DIE TEXTILINDUSTRIE
VON GESTERN UND HEUTE
TAG 1 Mulhouse und seine „Indiennes”
›› Ankunft im Elsass am späten Vormittag
›› Unterbringung im Hotel
›› Mittagessen in der Stadt oder im Hotel
›› Führung in Mulhouse zum Thema: „Die bunte Geschichte der Stoffe”
›› Führung im Stoffdruckmuseum
›› Regionstypisches Abendessen in der Stadt oder im Hotel
L
›› Unterbringung
textil
TAG 2 Techniken von Gestern und Heute
›› Frühstückbüffet
›› Abfahrt mit dem Reisebus nach Wesserling
›› Führung im Park von Wesserling – Textil-Freilichtmuseum
›› Rückfahrt nach Mulhouse
›› Mittagessen in der Stadt oder im Hotel
›› Es werden zwei Gruppen für zwei verschiedene Besichtigungen gebildet:
Gruppe A (20 Pers.):
-- Abfahrt
-- Führung durch einen Textilbetrieb: Entdeckung der modernen
Drucktechniken (Tintenstrahldruck)
Gruppe B (20 Pers.):
-- Abfahrt mit der Straßenbahn Richtung Universität des Oberelsass
-- Führung zum Studiengang Textil und Fasern (1,5 Std.: vom Spinnen der
rohen Baumwolle bis zum Weben, Schneidern, der Fertigstellung, werden
Sie alle Etappen der Herstellung eines Kleidungsstücks miterleben)
›› Regionstypisches Abendessen in der Stadt oder im Hotel
›› Unterbringung
TAG 3 Das Kelsch, ein traditioneller Stoff
›› Frühstückbüffet
›› Check-out
›› Abfahrt nach Sentheim
-- Besichtigung eines Kelschwebateliers, wo Sie in die Webtechniken und
die Geschichte dieses einzigartigen Stoffes eingeführt werden. Bäuerlich
schlicht und sehr strapazierfähig wurde dieser typische elsässische
Stoff früher für die komplette Hauswäsche verwendet: Kissen-und
Deckenbettbezüge, Tischdecken, Schürzen und Vorhänge…
›› Mittagessen in der Stadt oder im Hotel und Ende unserer Leistungen
›› Es besteht die Möglichkeit einer freien Besichtigung der Ateliers lokaler
Modedesignerinnen
Preis pro Person Hotel** Hotel***
Ab 40 Teilnehmern 280 €
Zuschlag für eine Unterkunft im
Ab 30 Teilnehmern 305 € 3-Sterne-Hotel: 12 € / Person
und Übernachtung
Ab 25 Teilnehmern 320 €
Die Preise gelten „ab” für 2016, außer an Brücken- und Feiertagen und in der
Weihnachtsmarktzeit, vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung.
Verkaufsbedingungen siehe Seite 59
19ZOOLOGISCHER UND BOTANISCHER PARK
parks & gärten
Der Zoo wurde 1868 gegründet und bietet heute 1.200 Tieren eine Heimat.
ÖFFNUNGSZEITEN
Dezember, Januar und Februar: von 10 bis 16 Die Tiere lassen sich in 170 überwiegend seltene Tierarten zusammenfassen,
Uhr geöffnet deren natürliches Umfeld im Schwinden begriffen ist oder die zu viel gejagt
März, Oktober und November: von 9 bis 17
Uhr geöffnet
werden. Eines der Ziele der heutigen zoologischen Gärten ist der Schutz und
April und September: von 9 bis 18 Uhr geöffnet die Erhaltung dieser seltenen Tierarten. Treffen Sie auf außergewöhnliche Tiere:
Mai, Juni, Juli und August: von 9 bis 19 Uhr asiatische Löwen, sibirische Tiger, persische Leoparden, Lemuren, Grevyzebras,
H
geöffnet
Mendesantilopen,...und noch viele weitere. Das „Haus des Ausschlüpfens” erlaubt
PREISE
Gruppen ab 15 Personen 12 €
den Besuchern, die unterschiedlichen Etappen in der Aufzucht von Vögeln und
Reptilien zu beobachten.
SCHULGRUPPEN
historische
Elsassregion, inkl. Kinder unter 6 Jahre 6 € / Kind
Andere Departements, inkl. Kinder unter 6 Jahre Unbedingt sehenswert: der Bereich „Grand Nord“ widmet sich ausschließlich der
8 € / Kind arktischen Tierwelt mit Arten wie dem Eisbären, dem Polarfuchs, dem Bartkauz
Gruppenbegleiter (max. 3 Pers.) 9€
oder auch dem Moschusochsen. Schlagen Sie bei dieser Gelegenheit auch den
PARKPLATZ innovativen und unterhaltsamen Lehrpfad ein, der die Klimaerwärmung und
kostenlos, 700 Pkw- und 50 Busparkplätze.
ihre Folgen verständlich erklärt. Und schauen Sie unbedingt durch das große
FÜHRUNG: ja, auf Anfrage Unterwasserfenster den Eisbären beim Schwimmen und Tauchen zu!
EINGANG: 111 avenue de la 1re D.B.
Der Garten erhielt dank seiner bemerkenswerten Bäume und Blumen das Label
ANSCHRIFT „Jardin remarquable“. Eine bezaubernde botanische, einheimische und exotische
Zoologischer und botanischer Park
51 rue du Jardin Zoologique Pflanzensammlung in einer eindrucksvollen und im Laufe der Jahreszeiten
F - 68100 MULHOUSE vielfältigen Parkanlage.
Tel. +33 (0)3 69 77 65 65
Fax +33 (0)3 69 77 65 80
E-Mail : zoo@mulhouse-alsace.fr
www.zoo-mulhouse.com
Führungen
Kostenlos
20PARK VON WESSERLING
Textil-Freilichtmuseum
parks & gärten
Für Gruppen das ganze Jahr auf Reservierung
Der Park von Wesserling schildert das außergewöhnliche industrielle Abenteuer
geöffnet dieser ehemaligen königlichen Manufaktur. Er überrascht durch seine prächtigen
ÖFFNUNGSZEITEN Gärten, die mit dem Label „Jardin Remarquable” (bemerkenswerter Garten)
Textilmuseum: 20. März bis 30. Dezember 2016 ausgezeichnet wurden, und durch seine, in Frankreich einzigartige Sammlung
(November geschlossen),
H
Moontag - Samstag 10 bis 12 Uhr und 14 bis
von Gebäuden aus der Textilindustrie, von denen sich heute Werkstätten und
18 Uhr, Boutiquen von Designern befinden.
Sonntag und Feiertag 10 bis 18 Uhr
(Täglich von 10 bis 18 Uhr während des Jedes Jahr lädt das Festival der„Jardins métissés“ von Juni bis Oktober dazu ein,
Festivals der Jardins Métissés geöffnet) die fünf Gärten des Parks zu erkunden, die zu diesem Anlass in Anlehnung an ein
historische
Festival der „Jardins métissés“: jährlich wechselndes Thema umgestaltet werden. In der Weihnachtszeit können
Von 5. Juni bis 2. Oktober 2016
Täglich von 10 bis 18 Uhr die Besucher im Rahmen der Veranstaltung Weihnachten in den Gärten verschie-
denen Persönlichkeiten durch die beleuchteten Gärten folgen.
PREISE
- Gruppen (ab 20 Personen) Das Textil-Freilichtmuseum erweckt die Berufe in der Fabrik mit Vorführungen
- Erwachsene 6 € / 8 €*
- Jugendliche (11-18 Jahre) 3 € /4 €*
und theatralisierten Besichtigungen wieder zum Leben. Außerdem werden fas-
- Kinder (6-10 Jahre) 1,50 € / 2 €* zinierende Ausstellungen mit jährlich wechselndem Thema organisiert.
- Kinder unter 6 Jahre freier Eintritt
* Kombiticket Freilichtmuseum und Festival der 3 herausragende Veranstaltungen:
Jardins Métissés
• Festival der „Jardins métissés“ (Juni bis Anfang Oktober)
FÜHRUNGEN • Märchenhafte Abende im Garten (10 Abende im August)
3 Themen zum Wahl: Garten, Textilmuseum und
Ausstellungen • Weihnachten in den Gärten (17 Abende im Dezember)
• 1 Thema 50 € (1 Std.)
• 2 Thema 70 € (2 Std.)
ANSCHRIFT
Parc de Wesserling - Écomusée Textile
Rue du Parc F - 68470 Husseren-Wesserling
Tel. +33 (0)3 89 38 28 08
info@parc-wesserling.fr - www.parc-wesserling.fr
Führungen
Kostenlos
DAS „ECOMUSÉE D’ALSACE”, das größte Freilichtmuseum in Frankreich, stellt auf einer Fläche von
Nicht
10 Hektar und mit mehr als 70 authentischen elsässischen Häusern das Dorfleben um 1900 nach.
verpassen !
Landschaftsgärten, mittelalterlicher Garten, Renaissancegarten, Obstgärten, Felder, Fluss und Wald… Die
Natur nahm im Leben unserer Vorfahren einen vorrangigen Platz ein. > siehe S. 28
21LES JARDINS DU TEMPS
parks & gärten
Die „Jardins du Temps”, die Gärten der Zeit, wurden in langjähriger Arbeit von
ÖFFNUNGSZEITEN
Von 18. April bis 1. September und den ganzen zwei echten Gartenliebhabern angelegt. Die 2 Hektar große Gartenanlage
Jahr nach Vereinbarung überrascht mit den unterschiedlichsten Landschaftsstimmungen, in denen die
April und Mai: Samstag, Sonntag und Feiertag
von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Nach
Zeit still zu stehen scheint.
Vereinbarung während der Woche.
Flanieren Sie durch das Naturlabyrinth, ruhen Sie sich im Obstgarten aus, bewun-
Juni: Täglich (außer Donnerstag) von 10 bis 12
H
Uhr und von 14 bis 18 Uhr dern Sie unberührte Natur, entdecken Sie kleine Hütten und ausgefallene Objekte,
Juli und August: Täglich von 9 bis 19 Uhr wandeln Sie über den Barfußweg… Die zwei Teiche, die sich wasserfallartig in
PREISE einen Bach ergießen, bringen Frische und Bewegung in den Garten.
Gruppen (ab 20 Personen)
Erwachsene 6€ Die Originalität dieses Gartens liegt vor allem in seiner bewusst naturbelasse-
historische
Kinder 3€ nen Gestaltung. Die Anordnung der ausdauernden Pflanzen und der wie wild-
(kostenlos für einen Begleiter) wachsende Pflanzen anmutenden Süßgräser erinnert stark an die weiten, ame-
Schüler 40 € / Schulklasse
rikanischen Prärien.
Für Gruppen Führung inkl
ANSCHRIFT
81, rue des Vosges, F-68110 Illzach
Tel. +33 (0)3 89 52 28 96
contact@jardins-du-temps.com
www.jardins-du-temps.com
Führungen
Kostenlos
22NEU JARDIN DE LA TUILERIE
Tuilerie-Garten
parks & gärten
Sie möchten mehr über Bachblüten und Heilpflanzen erfahren? Besuchen Sie
ÖFFNUNGSZEITEN
Von 16. April bis 28. August unseren botanischen Garten! Der Jardin de la Tuilerie zeigt eine große Sammlung
Nach Terminvereinbarung während der Woche an Blumen und Pflanzen sowie temporäre Kunstausstellungen.
Imbiss möglich
H
PREISE
Sie entdecken dort eine große Vielfalt an Pflanzen und Blumen, die geschmackvoll
Gruppe (ab 15 Personen) und mit viel Sorgfalt in dem 70 ha großen Park mit Wasserfällen und Teichen
Eintritt 4€ angepflanzt wurden: Bachblüten, Pfingstrosen, Funkien, Rhododendren, Azaleen,
Warme Getränk und Kuchen eingeschlossen Pflanzen aus Japan, Bonsai…
6€
historische
Kinder- und Schulgruppen 40 € / Gruppe In diesem schönen Rahmen, der zu herrlichen Spaziergängen inmitten von aro-
ANSCHRIFT matischen Pflanzen und Obst- und Gemüsesorten einlädt, können Sie sich auch
38 rue les Tuileries in mehreren Ruhebereichen ausruhen und entspannen.
F-68120 PFASTATT
Tel. +33 (0) 6 66 14 65 19 Außerdem werden im Jardin de la Tuilerie eigens temporäre Kunstausstellungen
postmaster@jardin-de-la-tuilerie.com
organisiert.
www. jardin-de-la-tuilerie.com
Führungen
Kostenlos
23GOLF LES BOULEAUX
ÖFFNUNGSZEITEN
Täglich von 8 bis 18.30 Uhr von Ende März
bis Ende Oktober und von 9 bis 15 Uhr von
November bis Februar
PREISE FÜR GREEN FEE 2015
- Green Fee unter der Woche 50 €,
Green Fee Wochenende 60 €
- Gruppe mit mind. 6 Personen:
40 € / Pers. unter der Woche und
48 € / Pers. am Wochenende
- Angebot Green Fee + Tagesgericht + Jetons
für Practice, Montag bis Donnerstag bei Beginn
vor 11 Uhr 50 €
- Studenten: Green Fee unter der Woche 25 €
Green Fee Wochenende 30 €
NEU: Restaurant „ le Tee Bar “
ANSCHRIFT
238 rue de Reiningue, F-68310 Wittelsheim
parks & gärten
Tel. +33 (0)3 89 55 55 07
Restaurant: +33 (0)3 89 55 40 49
www.golf-bouleaux.fr
contact@Golf-bouleaux.fr
Der Golfclub Les Bouleaux, in der Nähe von Mulhouse, bietet den Golfern einen
Parcours, der sie mitten hinein in die elsässische Natur führt, in der Wälder und
Teiche das Bild prägen. Genießen Sie im Frühjahr und Herbst während Ihrer Partie
den stillen Nebel über den Teichen und verweilen Sie an heißen Sommertagen im
Schatten der üppigen Bäume.
H
GOLF DE LA LARGUE
historische
ÖFFNUNGSZEITEN
8 bis 18 Uhr
Öffnungszeiten Restaurant: 12 bis 21 Uhr
Betriebsferien: 15. November bis 22. März
Öffnungszeiten des Clubhouse: 9 bis 18 Uhr
Restaurant täglich geöffnet von 11 bis 21 Uhr
(durchgehende Küche)
PREISE
18-Loch-Platz:
- G.F. Wochenende 110 €
- G.F. unter der Woche 85 € (65 € ab 15 Uhr)
- G.F. Junioren (bis 25 Jahre)
40 € (30 € ab 15 Uhr)
9-Loch-Platz:
- G.F. 35 €
- Junioren 28 € (bis 25 Jahre)
- Jahresabo für den 9-Loch-Platz 600 €,
Junioren 480 €
- Preise im Restaurant 15 bis 30 €
- Konferenzraum
- Spezielle Angebote bitte erfragen
ANSCHRIFT
25 rue du Golf, F-68580 Mooslargue
Tel. +33 (0)3 89 07 67 67
Fax +33 (0)3 89 25 62 83 Der Golf de La Largue ist ein natürlicher Bestandteil der wundervollen elsäs-
www.golf-lalargue.com
lalargue@golf-lalargue.com
sischen Landschaft des Sundgaus. Die Terrasse des stilvollen Clubhouses bietet
eine wunderbare Sicht über den Golfplatz. Eine Karte mit Spezialitäten der Saison
wird Ihnen im Restaurant „Le Bistro”, welches zu den besten Restaurants der
Umgebung gehört, angeboten. Ein gemütlicher Ort, für den sich die Reise lohnt,
Bus
ob man nun Golfer ist oder nicht.
24VERANSTALTUNGEN
Pflanzenmarkt
> 9. und 10. April 2016
Ein Wochenende lang wird der Zoologische und botanische
Park in Mulhouse zum Treffpunkt aller Pflanzenliebhaber.
Im Rahmen dieses wunderschönen Parks entdecken
die Besucher etwa sechzig nationale und internationale
Aussteller seltener Blumenarten, Gartendekorationen und
eine Vielfalt an Neuheiten, um Ihr Zuhause drinnen wie
draußen zu begrünen und zu verschönern. Klematis, Rosen,
Wasserpflanzen, Orchideen… Ein unglaubliches Angebot
an Pflanzen erwartet die Besucher an diesem Wochenende.
Verschiedene Veranstaltungen, Ausstellungen, Ratschläge
und Hinweise zur Gärtnerei sind ebenfalls auf dem
Programm der 13. Ausgabe des Mulhousener Pflanzenmarkts
parks & gärten
zu finden.
Folie’flore
> 6. bis 16. Oktober 2016
Die Garten- und Blumenshow Folie’Flore ist ein in ihrer Art
einzigartiges Konzept mit extra zu diesem Anlass angeleg-
ten Gärten auf einer Fläche von 10.000 m² sowie einer Folge
H
von Licht- und Tonspektakeln in den größten dieser Gärten.
historische
Freunde und Kenner von Pflanzen und Landschaftsgärten
werden hier genauso begeistert sein wie das breite Publikum,
das einfach für einen Spaziergang durch die Gärten vor-
beischaut. Bei dieser 2001 gegründeten Veranstaltung stehen
unter anderem die Orchideen aus den Gärten des Sénat, die
Kakteen aus dem Garten von Monaco und die schönsten
Bonsai Europas im Vordergrund. 2016 steht die Garten- und
Blumenshow unter dem Motto „Garten und Landschaft”.
25FÜHRUNGEN
Ökoviertel Wagner
DAUER: 2 Std. Alles begann in 2011, als die Stadt Mulhouse auf eine Projektausschreibung des
PREISE: 110,40 € inkl. MwSt. Ministeriums für Umwelt, nachhaltige Entwicklung, Verkehr und Wohnungsbau
Reservierung: Nathalie Birling
+33 (0)3 89 35 48 43 antwortete. Das Viertel, das mit dem Label „Sehr hohe Energieperformance”
nbirling@tourisme-mulhouse.com ausgezeichnet wurde, ist ein Modell der Sanierung von Sozialwohnungen, die in
Buchungsbedingungen > siehe S. 59 enger Zusammenarbeit mit den Bewohnern realisiert worden ist. Zusammen
leben, soziales Gleichgewicht, Natur in der Stadt und Biodiversität sind die
Schlüsselwörter dieses ökologischen Stadtviertels. Das 12.000 m² große Ökoviertel
wurde wie ein Garten mit botanischem und landschaftlichem Interesse konzipiert.
M o d e r n e A r c h i t e k t u r, b i o k l i m a t i s c h e r S t ä d t e b a u , G e b ä u d e m i t
Nachhaltigkeitszertifikat HQE, Einsatz erneuerbarer Energien, umweltfreundliche
und nachhaltige Transportmittel… Entdecken Sie den innovativen und beispiel-
haften Charakter des Ökoviertels Wagner.
parks & gärten
H
Von Wasser und Gärten
historische
Die Stadt Mulhouse pflegt seit jeher eine enge Bindung zur Natur. Am Wasser
DAUER: 2 Std. entlang – an den sichtbaren oder inzwischen unterirdischen Läufen – durchwan-
PREISE: 110 € / 60 € (Schulgruppen)
dern Sie die Epochen und entdecken, wie das Wasser im Laufe der Zeit genutzt
Reservierung: Anne Baumann
+33 (0)3 69 77 67 89 wurde. Sie kommen auch durch wunderschöne Parks und Gärten, die zum großen
anne.baumann@mulhouse-alsace.fr Teil im 19. Jahrhundert von den Industriellen aus Mulhouse angelegt wurden.
Lassen Sie sich verzaubern von den vielen exotischen Gewächsen, die diese
Pflanzenliebhaber damals von ihren Reisen mitbrachten.
FÜHRUNGEN „DIE FÜHRUNG DURCH DIE ARBEITERSIEDLUNG” Die Gärten von diesem bedeutendsten
Nicht
städtebaulichen Werkes des 19. Jahrhunderts geben diesem Viertel ein bukolischen Reiz.
verpassen!
> Siehe S. 13
FÜHRUNGEN „VIERTEL REBBERG” (DER UNTERE REBBERG, DAS VIERTEL DER INDUSTRIELLEN und
DIE ARBEITERSIEDLUNG, GESTERN UND HEUTE): Die Herrenhäuser, die das Rebberg bedecken, sind
von prachtvollen Gärten mit abwechslungsreichen und üppiggen Blüte umgeben. > Siehe S. 13
263 TAGE
2 ÜBER-
Aufenthaltsangebot
NACHTUNGEN
PARKS UND GÄRTEN
TAG 1 Ein Garten auf dem Bauernhof
›› Ankunft im Elsass am späten Vormittag
›› Mittagessen
›› Abfahrt im Reisebus nach Bourbach-le-Haut
›› Begleitete oder freie Besichtigung des Bauernhofes Niederwyhl: der im Jahr
1642 nach dem dreißigjährigen Krieg wiederaufgebaute Hof liegt in einer
außergewöhnlichen Landschaft: Gemüsegärten, antioxidante Früchte, Aroma-
und Heilpflanzen, Obstgärten und Blumen…
›› Rückfahrt zum Hotel
›› Empfang und Unterbringung
›› Abendessen in der Stadt oder im Hotel
›› Unterbringung
parks & gärten
TAG 2 Bemerkenswerte Gärten in Mulhouse
›› Frühstücksbüffet
›› Abfahrt zum Zoologischen und botanischen Park
›› Botanische Führung
›› Mittagessen in der Stadt oder im Hotel
›› Abfahrt in Richtung des Parks Alfred Wallach
-- Führung: Dieser im Jahre 1935 von Achille Duchesne, dem berühmten
Pariser Gartenarchitekten, für Alfred Wallach entworfene, 3 Hektar große
Garten besitzt eine grüne Wiese, einen „Stickereiboden”, einen Ruheraum
H
mit Brunnen, ein kleines Labyrinth und einen Rosengarten mit über 130
historische
älteren Rosenarten
-- Rückfahrt in die Stadt und kommentierter Spaziergang mit Ihrem
Fremdenführer durch Mulhouse
›› Regionstypisches Abendessen in der Stadt oder im Hotel
›› Unterbringung
TAG 3 Les Jardins du Temps in Illzach
›› Frühstückbüffet
›› Check-out
›› Abfahrt Richtung Illzach
›› Führung durch die „Gärten der Zeit”: die Anlage auf 2 Hektar wurde künstlerisch
angelegt und präsentiert um die hundert Bäume- und Buschsorten, 50
verschiedene Süßgräser, Bambus und Farne, ungefähr 400 mehrjährige
Pflanzen, Blumen und zirka 50 Rosenarten
›› Mittagessen in der Stadt und Ende unserer Leistung
Preis pro Person Hotel** Hotel***
Ab 40 Teilnehmern 250 € Zuschlag für eine Unterkunft im
Ab 30 Teilnehmern 260 € 3-Sterne-Hotel: 12 € / Person
Ab 25 Teilnehmern 270 € und Übernachtung
Die Preise gelten „ab” für 2016, außer an Brücken- und Feiertagen und in der Weihnachtsmarktzeit,
vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung. Verkaufsbedingungen siehe Seite 59
27ÉCOMUSÉE D’ALSACE Elsässisches Freilichtmuseum
ÖFFNUNGSZEITEN Das „Ecomusée d’Alsace”, das Elsässische Freilichtmuseum, ist ein außergewöhn-
Vom 19. März bis zum 2. November (Frühling- licher Ort und ein großes lebendiges Museum, das bedeutendste Ökomuseum
Sommer-Herbst), von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Frankreichs und eines der umfangreichsten und prestigeträchtigsten in ganz
Vom 26. November bis zum 1. Januar 2017
Europa.
(Weihnachten), von 11 bis 19 Uhr geöffnet.
An den 3 ersten Wochenenden im August verlän- Hier sind über 70 ländliche Häuser und Gebäude aus dem Elsass ausgestellt.
gerte Öffnungszeit bis Mitternacht. Öffnungszeiten
hängen von den Jahreszeiten ab. Bitte informie- In einem Vierteljahrhundert hat auch die Natur ihren Tribut gefordert: Die
ren Sie sich beim Museum. Industriebrache wich Feldern und Anbaukulturen, der Fluss und der Wald
PREISE FÜR GRUPPEN Ab 20 Personen beherbergen eine erstaunliche Tierwelt. Das Ecomusée d’Alsace ist ein wahres
Frühling-Sommer-Herbst: „Konzentrat” des Elsass und seiner Kultur, in dem Sie an einem einzigen Ort seine
Erwachsene 12 € / Pers. gesamte Quintessenz erleben können. Im Laufe der Jahreszeiten entdecken die
Kinder 8 € / Pers.
Besucher des Museums Volkskünste und Traditionen der Region anhand des
Schüler 7,50 € / Pers.
Weihnachten Lebens eines Dorfes zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Das Dorf des „Ecomusée
Weihnachten 12 € / Pers. d’Alsace” ist genauso reich wie das Elsässer Kulturerbe: Der Besuch dort ist jedes
Kinder 8 € / Pers. Mal einmalig und außergewöhnlich.
Schüler 7,50 € / Pers.
Führung 1 Std.: 120 € / Gruppe (20 bis 30 Pers.) Vorführungen und Workshops zum Mitmachen rund ums Handwerk und die
Kommentierter Spaziergang (20 bis 30 Min.)
Gastronomie, kulturelle und traditionelle Veranstaltungen, permanente und
- mit Boot oder Viehwagen 40 € / Gruppe
(16 Pers. max) temporäre Ausstellungen, Entdeckung des ländlichen Kulturerbes, Spazierfahrten
- mit Traktor ou charrette 45 € / Gruppe im Fischerboot oder mit der Kutsche durch das Dorf und seine Grünanlagen… Die
(18 Pers. max) Veranstaltungen und Animationen, die das Museum anbietet, versuchen einen
& traditionen
Mitmachworkshop 90 bis 140 € / Gruppe
(10 bis 20 Pers.) Bogen zwischen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft zu schla-
Schatzsuche (mit GPS) 5 € / Pers. gen, und zwar zu Themen, die der Region am Herzen liegen. Seit 2014 stellt sich
Entdeckungsrundgang 4 € / Pers. das Freilichtmuseum bewusst den Herausforderungen der Zukunft und schafft
Gruppenmenü ab 10 €/ Kind
dafür einen neuen Museumsbereich, der sich dem nachhaltigen elsässischen
24 € / Erwachsener
Fachwerkhaus des 21. Jahrhunderts, der Lebenskunst und dem Zusammenleben
PARKPLATZ
von Morgen widmet: das Freilichtmuseum ist auch ein Museum der Gesellschaft.
700 Pkw- und 50 Busparkplätze.
GASTRONOMIE
Essen im Restaurant oder zum Mitnehmen
O
(großes Restaurant für 200 Gäste, Winstub für 50
Gäste, Bäckerei und Imbiss). Es stehen mehrere
Picknickplätze zur Verfügung.
WEITERE DIENSTLEISTUNGEN
elsass
Ein großer Souvenirshop mit traditionellen,
kunsthandwerklichen und dekorativen Produkten
sowie gastronomischen Erzeugnissen.
ANSCHRIFT
Écomusée d’Alsace
F-68190 Ungersheim
Reservierungen:
Tel. + 33 (0)3 89 74 44 80
reservation@ecomusee-alsace.fr
Fax + 33 (0)3 89 74 44 65 Führungen Audiosäule
www.ecomusee-alsace.fr
Leiter Marketing-Kommunikation-Buchung: Kostenlos
Natacha Sengler
28Sie können auch lesen
