Dorfspiegel 2-20 April - Mai - Hochfelden - Gemeinde Hochfelden
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dorfspiegel 2-20
April – Mai
Nächster
Gemeinde
Redaktionsschluss:
18. Mai 2020 Hochfelden
Gemeinderat
4
6
– Gemeinderatsverhandlungen
– Baubewilligungen
Editorial
– Einwohnerstatistik per 29.02.2020
– Hundesteuer
7 – Feuerwehr Höri-Hochfelden Liebe Hochfelderin,
Gemeindeverwaltung Lieber Hochfelder,
8 – Infos zur Gemeindeverwaltung
– Abfuhrdaten Gerne hätte ten mit den nötigen Angaben
– Postagentur im Volg ich Sie mit und die Gemeinde wird koordi-
– Stadtpolizei Bülach schöneren nieren. Scheuen Sie sich bitte
– Entsorgungsstelle Nachrichten nicht, diesen Service zu nutzen.
– Pikettdienst Wasserversorgung bedient. Aber Natürlich ist dies primär für
– Schützenhaus die aktuelle Personen gedacht, die zur Risiko-
– Forsthaus
Lage hat gruppe gehören.
– KESB, Bülach Nord
uns alle etwas entschleunigt Auch für Sie, liebe Hochfelderin,
– Gemeindeammann- und
bzw. ziemlich ausgebremst. lieber Hochfelder hat sich das
Betreibungsamt
Die Behörden sowie auch die Leben, die Tagesgewohnheiten,
Gesundheit Gemeindebetriebe sind ange- die Möglichkeit der sozialen
9 – Gesundheitsdienste Kontakte vermutlich massiv
wiesen ihre üblichen Dienste
11 – Stiftung Alterszentrum Region Bülach
anzubieten. Dies erforderte verändert. Aber wir können die
Jugend einige spontane Änderungen im Lage nur gemeinsam meistern,
11 – Ajuga Betrieb. Unsere Mitarbeitenden wenn wir uns an die Regeln
Hochfelden persönlich in der Risikogruppe sind zurzeit halten. Ich hoffe, Ihnen fällt
12 – Das Interview mit Dayami Tantanini nicht im Einsatz oder im Home- nicht die Decke auf den Kopf.
Schulen office. Die Gemeindeverwaltung Auch wenn ich selber zum gros-
14 – Aus den Verhandlungen der Schulpflege ist telefonisch zu erreichen sen Teil mit Arbeiten beschäf-
– Schulverwaltung oder auf Voranmeldung sind tigt bin, fehlen mir doch meine
– Vorankündigung auch Besuche vor Ort möglich. sozialen Kontakte. So nehme
15 – Elternrat Hochfelden Dies gilt zum Schutz von Ihnen ich einfach mal das Telefon zur
– Infos zur Primarschule Hochfelden und auch unseren Mitarbeiten- Hand und plaudere mit meinen
17 – Schneesportlager den. Die Entsorgungsstelle ist Lieben oder freue mich auf einen
19 – Bibliothek momentan noch geöffnet mit Schwatz via Garten oder beim
21 – Volkshochschule anderer Besetzung. Spaziergang zum Volg und/oder
Reformierte Kirchgemeinde Auch die Schule meisterte ihre in die Hütte. Immer mit viel
22 – Liebe wächst wie Weizen neue Herausforderung sehr gut. Abstand versteht sich.
23 – Karfreitag 10. April – Livestreaming Ich darf Ihnen an dieser Stelle Meine Kollegen, unsere Verwal-
– Wir sind für Sie da versichern, dass die Schule und tung und die Werke sind für Sie
Katholische Kirchgemeinde Gemeinde in engem Kontakt da. Kommen Sie auf uns zu,
24 – Gottesdienstzeiten stehen und die Schritte zusam- wenn Sie etwas beschäftigt.
– Agenda im April 2020 men absprechen. Wir wünschen Ihnen eine gute
– Ostern In den nächsten Tagen wird die Gesundheit. «Hebet Eu Sorg»
25 – Agenda im Mai 2020 Gemeinde einen Hilfsdienst aus-
– Christi Himmelfahrt arbeiten. Es haben sich bereits Herzlichst,
– Aktuelle Infos: www.kath-buelach.ch diverse Personen gemeldet, die Ihre Gemeindepräsidentin
Vereine und Organisationen gerne bereit sind, einzukaufen
26 – Naturschutzverein Höri-Hochfelden
oder Botengänge (z.B. Post
28 – Theaterbühne Hochfelden
bringen) zu erledigen. Diese
– Schiessverein Hochfelden
Bereitschaft freut uns sehr.
29 – Jugendlauf 2020 Hochfelden abgesagt
Sie werden einen Flyer erhal- Simone Caneppele
– TV Hochfelden
30 – Jekami
– Rechtsauskunft
– Impressum
Neues Coronavirus
Gemeinde
Hochfelden
Coronavirus:
Hilfe anfordern – Hilfe anbieten
Liebe Einwohnerin, lieber Einwohner
Das Coronavirus hat uns gegenwärtig fest im Griff und beeinflusst unser Leben. Es ist die Aufgabe des Gemein-
derats und der Gemeindeverwaltung, die Bevölkerung zu informieren und zu unterstützen. Daher prüft der
Gemeinderat den Aufbau einer kommunalen gegenseitigen Hilfe. Dazu sehen wir Folgendes vor:
Hilfe / Unterstützung anfordern
• Benötigen Sie Hilfe für Einkäufe wie Lebensmittel, Medikamente, Körperpflege etc.?
• Benötigen Sie Hilfe für andere Botengänge wie Post etc.?
• Brauchen Sie sonst Unterstützung?
Hilfe / Unterstützung anbieten
• Möchten Sie sich in der Nachbarschaftshilfe engagieren?
• Haben Sie Zeit, jemandem bei der Besorgung der täglichen Bedürfnisse zu helfen?
Bitte melden Sie sich bei uns, damit wir die Hilfe vermitteln und koordinieren können.
Wir stehen Ihnen wie folgt zur Verfügung:
☛ Telefon 079 479 06 89
☛ Mail hilfe@hochfelden.ch
Die Gemeinde vermittelt gerne – gemeinsam meistern wir diese Krise.
Denken Sie daran: Bleiben Sie wenn immer möglich zu Hause.
Hochfelden, 24.03.2020 Gemeinderat und Gemeindeverwaltung
Gemeinde Hochfelden Gemeindehausstrasse 4 8182 Hochfelden Tel. 043 411 30 10 Fax 043 411 30 14 www.hochfelden.ch
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
Gemeinderat
AUS DEM GEMEINDERAT
Sozialhilfebetrug höhung der Trägergemeinden finanziert Auskunft über die Projektziele, Organisa-
Die Sozialbehörde hat einen Sozialhilfebe- werden. Die entsprechende Urnenabstim- tion, Vorgehen, Finanzen und Kommuni-
trug aufgedeckt. Ein Sozialhilfebezüger mung soll in allen Gemeinden am 29. kation gibt.
hat während rund einem Jahr Sozialhilfe November 2020 stattfinden.
im Betrag von knapp CHF 22’000 bezo- Als überbrückende Finanzierung bis dahin Zukunft Feuerwehr Höri-Hochfelden /
gen, obwohl er Vollzeit arbeitete. Die zu wird eine erste Tranche des gebundenen Grundsatzentscheid
Unrecht bezogene Sozialhilfe wird zurück- Darlehens in Höhe von CHF 1’860’111 bei Die Gemeinden Höri und Hochfelden
gefordert. Gleichzeitig wird gegen die den Trägergemeinden eingefordert. Der betreiben seit 1995 den Zweckverband
Person Strafanzeige wegen Sozialhilfebe- Anteil der Gemeinde Hochfelden beläuft Feuerwehr Höri-Hochfelden. In beiden
trug und Urkundenfälschung eingereicht. sich gemäss Kostenverteilschlüssel auf Gemeinden besteht ein Feuerwehrlokal
CHF 24’761.45. Der entsprechende Darle- mit den entsprechenden Fahrzeugen und
Systematische Rechtssammlung (SR) hensvertrag wurde genehmigt. Das Darle- Gerätschaften. Der Sollbestand beträgt
Gemäss § 7 Abs. 2 nGG sind die Gemein- hen wird – sofern der Antrag auf Eigenka- 50 Angehörige der Feuerwehr AdF. Dieser
den verpflichtet, das geltende kommunale pitalerhöhung bei allen Trägergemeinden wurde in den letzten Jahren nur knapp
Recht systematisch in einer Rechtssamm- an der Urne angenommen wird – in das erreicht oder gar unterschritten.
lung zu veröffentlichen. Eigenkapital überführt. Aus diesem Grund fanden im vergange-
Die systematisch aufgebaute Rechts- nen Jahr verschiedene Gespräche über die
sammlung beinhaltet das gesamte, aktuell Regionaler Sportpark Erachfeld / Zukunft der Feuerwehr Höri-Hochfelden
geltende Recht der Gemeinde, wie z.B. Projektvereinbarung statt. Involviert waren neben der Feuer-
Gemeindeordnung, Gemeinde- und Im Raum Bülach (Gemeinden Bachen- wehrkommission und dem Kader auch die
Behördenerlasse sowie rechtssetzende bülach, Hochfelden, Höri, Winkel und GVZ und die Gemeinderäte Höri und
Verträge wie Zweckverbandsstatuten, Stadt Bülach) soll mittel- bis langfristig ein Hochfelden. Es mussten insbesondere
Anschluss- und Zusammenarbeitsverträge bedürfnisgerechtes Angebot an Sportan- Massnahmen ergriffen werden, um den
sowie interkommunale Verträge und lagen für den Schul- und Vereinssport zur Sollbestand wieder zu erreichen, um so
ordnet dieses nach Sachgebieten. Verfügung stehen. Dies soll zum einen das Fortbestehen der Feuerwehr Höri-
Ziel der systematisch aufgebauten Rechts- durch die Weiterentwicklung und opti- Hochfelden zu sichern. Andernfalls hätten
sammlung ist es, dass sich jede Person male Nutzung der bestehenden Sport Anschlusslösungen an andere Feuerweh-
möglichst einfach, rasch und zu jeder Zeit infrastruktur und zum anderen mittels ren in der Nachbarschaft gefunden
darüber informieren kann, welche Vor- bedarfsgerechtem Ausbau derjenigen Inf- werden müssen.
schriften in der Gemeinde gelten. Die Ver- rastrukturen, die im Raum Bülach zu Die Bemühungen der Feuerwehr fruchte-
öffentlichung des kommunalen Rechts in knapp vorhanden sind, erreicht werden. ten, so dass der heutige Sollbestand mit
der systematischen Rechtssammlung Im Jahr 2017 haben deshalb alle involvier- 55 AdF eingehalten ist bzw. leicht über-
ersetzt nicht die amtliche Publikation. Die ten Gemeinden gemeinsam ein Sportan- schritten wird.
Erlasse, allgemeinverbindlichen Beschlüsse lagenkonzept erarbeiten lassen, das basie- Die eingesetzte Arbeitsgruppe beantragte
sowie Wahl- und Abstimmungsergebnisse rend auf dem IST-Zustand Auskunft über den beiden involvierten Gemeinden u.a.
müssen – soweit nötig – weiterhin zusätz- mögliche Massnahmen im Zeitraum bis deshalb, den Zweckverband und somit die
lich amtlich publiziert werden. 2035 aufzeigt. Feuerwehr Höri-Hochfelden in der heuti-
Die systematische Rechtssammlung ist Dem Stadtrat Bülach ist es ein grosses gen Form bestehen zu lassen und weiter
unter einer eigenen Rubrik auf der Web- Anliegen, die Planungs- und Entwick- zu betreiben.
seite publiziert. lungsprozesse rund um die Sportanlagen Der Gemeinderat würdigt den Einsatz der
im Raum Bülach in engem Austausch mit Arbeitsgruppe und der Feuerwehr insge-
Steueramt / Anschaffung Software den Kreisgemeinden durchzuführen. Als samt. Das Einhalten schneller Reaktions-
Im Rahmen der Digitalisierung stellt das ein wesentliches Element zur Weiterent- zeiten ist gerade bei der Feuerwehr
kantonale Steueramt Zürich auf das wicklung der Sportanlagen-Infrastruktur extrem wichtig und kann über Menschen-
papierlose Büro um. Dies hat zur Folge, gilt seit Jahren der Neu-/Ausbau der leben und mehr oder weniger massive
dass auch die Gemeinden auf das papier- Sportinfrastruktur im Gebiet Erachfeld, Sachschäden entscheiden. Nur das Vor-
lose Arbeiten umstellen müssen. Aus Bülach. Nebst den bereits laufenden handensein von Lokalen in beiden
diesem Grund wird für das Steueramt Abklärungen bezüglich planerischer Gemeinden mit entsprechenden Fahrzeu-
eine weitere Software-Applikation zum Grundlagen und Grundeigentum soll im gen und Ausrüstungen garantiert ein
Preis von CHF 3’300 angeschafft. separaten Projekt «Regionaler Sportpark schnelles Ausrücken im Notfall.
Erachfeld» geklärt werden, welche Träger- Der Gemeinderat steht voll und ganz
KZU Kompetenzzentrum Pflege und schafts- und Finanzierungsformen für eine hinter der Feuerwehr Höri-Hochfelden. Er
Gesundheit / Darlehen regionale Sportinfrastruktur unter Berück- sichert massvolle und notwendige Investi-
Die anstehenden Investitionen in die sichtigung der Bedürfnisse und Anforde- tionen zu. Es gilt aber auch hier, wie in
Gebäude des KZU Kompetenzzentrums rungen der Kreisgemeinden möglich sind. anderen Bereichen, dass sie absolut
Pflege und Gesundheit sollen über die Zu diesem Zweck hat der Gemeinderat zweckdienlich sein müssen und dass sie
nächsten Jahre durch eine Eigenkapitaler- eine Projektvereinbarung genehmigt, die rechtzeitig zu budgetieren sind.
4 Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
Gemeinderat
Liebe Einwohner/-innen
Grundstückgewinnsteuern Bülach analog dem KESB-Kreis festzu Rafz, ein neues Patent zur Führung eines
In vier Grundsteuer-Fällen konnte der legen umso u.a. Schnittstellen zu redu- Klein- und Mittelverkaufsbetrieb ausge-
Gemeinderat knapp CHF 140’000 Steuern zieren und Synergien zu nutzen. Die stellt.
Vorgestern
beschliessen. hat der Bundesrat weitere Massnahmen
Kosten, welche durch zur Bekämpfung
die Aufnahme der des Corona-Virus' beschlossen.
Gemeinden des Embrachtertals entste- Regionale Wasserversorgung Höri /
Zürcher Verkehrsverbund / hen, werden vollumfänglich durch diese Zustimmung zur Veröffentlichung der
Verboten
Abschaffungsind nun sämtliche öffentlichen
des Nachtzuschlags getragen. oder privaten Veranstaltungen, Wasserversorgungsdateneinschliesslich Sport-
Das Nachtangebot des ZVV wird seit Die Gesundheits- und die Baudirektion
veranstaltungen
dessen Einführung infolge und Vereinsaktivitäten.
der grossen
1
Festlegung des Gewässerraums informierten die Gemeinden, dass eine
Nachfrage kontinuierlich ausgebaut. Bis «Dorfbächli» / Öffentliche Auflage transparente Information der Bevölkerung
anhin musste der Betrieb kostendeckend Der Bund hat 2011 das revidierte Gewäs- über die Qualität des Grund- und Trink-
Imsein,Weitern
womit diebleiben
Fahrgäste,alle Läden,
welches das Märkte, Restaurants,
serschutzgesetz (GSchG)Bars sowie
und die Unterhaltungs-
revidierte und Freizeitbetriebe
wassers angestrebt wird. Die Gemeindenwie Mu-
seen, Bibliotheken, Kinos, Konzert- und Theaterhäuser, Sportzentren und Schwimmbäder
Angebot nutzten, jeweils – zusätzlich Gewässerschutzverordnung (GSchV) in sind eingeladen, dem Kanton eine geschlossen.
Rück-
zum normalen Billett – einen Nachtzu- Kraft gesetzt. Auf dieser Grundlage meldung zu geben, ob sie mit der Veröf-
Ebenso werden
schlag lösen mussten. Betriebe geschlossen, in denen
werden das Abstand
die Gewässerräume halten
festgelegt. Sie nicht eingehalten
fentlichung werden kann, wie Coif-
der Wasserversorgungsdaten
feursalons oder
Inzwischen zeigt Kosmetikstudios.
sich, dass das Nachtan- dienen der Freihaltung von Gewässern einverstanden sind oder nicht.
gebot keine Ausnahme mehr darstellt, durch Überbauung, der Umsetzung von Nach Ansicht des Gemeinderats hat die
weshalb dieses inskünftig nicht mehr als Hochwasserschutzmassnahmen und dem Bevölkerung Anspruch auf eine offene
Sonderfall (mit Zuschlag), sondern als Schutz des Wassers vor
Lebensmittelläden, Take-aways, Betriebskantinen, Lieferdienste für Mahlzeiten Verunreinigungen. Informationund über Apotheken
die Qualität desbleiben
Trink- geöff-
normaler Bestandteil des ZVV-Angebots Des Weiteren soll damit der nötige Spiel- wassers, weshalb der Veröffentlichung
net, ebensoist.Tankstellen, Bahnhöfe,raum
zu behandeln Banken,
erhaltenPoststellen, Hotels,
bleiben für Natur- und Land- die öffentliche
der Daten über Verwaltung
das Grund- und und soziale Ein-
Trinkwas-
In der Folge hat der Zürcher Kantonsrat schaftsschutzmassnahmen, für die Erho- ser zugestimmt wird.
richtungen.
entschieden, dass zukünftig auf die Vor- lung der Bevölkerung sowie für die
gabe eines kostendeckenden Betriebs Nutzung des Gewässers. Gemeinsames Altersleitbild Bachen-
des Nachtangebots verzichtet werden Mit der Änderung der Verordnung über bülach, Bülach und Hochfelden /
Spitäler, Kliniken und Arztpraxen bleiben
kann. Aus diesem Grund soll der Nacht-
geöffnet, müssen aber auf nicht
den Hochwasserschutz und die Wasserbau-
dringend angezeigte medizinische
Kreditbeschluss
Eingriffe und Therapien
zuschlag aufgehoben werden. verzichten. polizei (HWSchV) hat der Kanton Zürich Vertreter der Gemeinden Bachenbülach,
Durch die Abschaffung des Nachtzu- verankert, dass der Kanton den Gewässer- Bülach und Hochfelden haben beschlos-
schlags kommt es zwar zu Einnahmen- raum an den Gewässern mit kantonaler sen, ein gemeinsames Altersleitbild zu
Die Gemeindeverwaltung bleibt bis auf Weiteres geschlossen.
ausfällen, welche jedoch durch die vom Bedeutung im Siedlungsgebiet gemäss der Selbstverständlich
erarbeiten. steht
Dies soll mit fachlicher Ihnen das
exter-
Bund vorgesehene Senkung der Trassen- Prioritätenordnung gestaffelt festlegt. ner Begleitung geschehen. Ein erster Ent-
Gemeindepersonal
preise kompensiert werden. bei allgemeinen Die Fragen
Gemeinde undlegtdgl. während den
die Gewässerräume an ordentlichen Öffnungszeiten
wurf des Leitbilds liegt vor. Für diegerne
Kon- telefo-
nisch oder per E-Mail zur Verfügung. Besuche sind hingegen nur noch gegen Voranmeldung und unter Be-
Der Gemeinderat erachtet die Abschaf- Gewässern mit lokaler Bedeutung im Sied- kretisierung sind weitere Arbeiten
fung des Nachtzuschlags als sinnvoll, da lungsgebiet fest. In der Gemeinde Hochfel- notwendig, welche mit Kosten von
rücksichtigung der Hygienevorschriften
einerseits dadurch keine Mehrkosten für den istmöglich. Die Besuche sind auf CHF
dies das «Dorfbächli». das11’050
absolute Minimum
verbunden sind. Derbzw.
Anteilauf «Not-
fälle» zu beschränken.
die Gemeinde entstehen und anderer- In der Folge hat der Gemeinderat mit der Gemeinde Hochfelden beläuft sich
seits die Abschaffung mehr Transparenz Beschluss Nr. 45 vom 10. März 2020 der gemäss Kostenteiler auf CHF 2’228.40.
im gesamten Tarifgefüge schafft. Festlegung des Gewässerraums des «Dorf- Der entsprechende Kredit wurde erteilt.
bächli», öffentliches Gewässer Nr. 1.2,
Wir appellieren an Ihre Solidarität und zählen auf Nachbarschaftshilfe ( https://www.nachbarschaftshilfe-
Elektrizitätswerke des Kantons gemäss den revidierten Planunterlagen der
buelach.ch/
Zürich / Vertrag oder unter 079 795 72Gossweiler
für Kabelleitung 03). InIngenieure
diesem AG, Sinne bitten
Bülach, dat. wir Sie, ältere, alleinstehende und andere
Für die Kabelleitung zwischen den beiden 28.06.2019/02.09.2019, zugestimmt und
Personen, die nicht in der Lage sind,
Trafostationen Steigenmättli und Hirslen
ihre notwendigen Besorgungen zu erledigen, zu unterstützen.
zur öffentlichen Auflage freigegeben.
wurde mit den Elektrizitätswerken des Die Akten liegen vom 20. März 2020 bis
Kantons Zürich ein entsprechender Ver- 19. Mai 2020 während den ordentlichen
Um auf dem Laufenden zu bleiben,Öffnungszeiten
trag genehmigt.
empfehlenin der wirGemeindeverwal-
Ihnen die Webseite unserer Gemeinde (www.hochfel-
Neues Coronavirus
den.ch), auf welcher sämtliche Neuigkeiten fortlaufend
tung Hochfelden, publiziert4,werden, regelmässig zu kontaktieren. Ins-
Gemeindehausstrasse
Berufsbeistandschaften Bülach / 8182 Hochfelden, auf.
besondere ist es sinnvoll, die «Automatische
Übernahme Embrachertal Während dieser Benachrichtigung
Zeit können beim Gemein-von Publikationen» zu abonnieren.
Auf Ersuchen hin beabsichtigt die Stadt derat Hochfelden, 8182 Hochfelden, mit
Um auf dem Laufenden zu blei-
Bülach, vertreten durch die Berufsbei- schriftlicher Begründung Einwendungen
Wir wünschen Ihnen nur
standschaften Bülach, die Führung der
das Beste und bleiben Sie gesund.
gegen den Gewässerraum (zuhanden der
ben, empfehlen wir Ihnen die
Webseite unserer Gemeinde
(www.hochfelden.ch), auf wel-
Erwachsenenbeistandschaften für die fünf Baudirektion Kanton Zürich, AWEL, Post-
cher sämtliche Neuigkeiten
Gemeinderat Hochfelden
Gemeinden des Embrachertals zu über- fach, 8090 Zürich) erhoben werden. fortlaufend publiziert werden,
nehmen. regelmässig zu kontaktieren.
Insbesondere ist es sinnvoll, die
Der Gemeinderat Hochfelden kann die VOLG-Filiale Hochfelden / Patent «Automatische Benachrichti-
Erwägungen des Stadtrats Bülach nach- Auf Grund des Patentinhaberwechsels gung von Publikationen» zu
vollziehen und spricht sich für die Über- der VOLG Filiale Hochfelden wurde auf abonnieren.
Beachten Sie auch die Rückseite
nahme aus. Es macht Sinn, das Einzugs- die für die Betriebsführung verantwortli- dieses Dorfspiegels.
gebiet der Berufsbeistandschaften che Person, Sevcan Zendelji, wohnhaft in
1
Folgende Anlässe und Aktivitäten sind abgesagt: Papiersammlung vom 21.03.2020, Bazar vom
22.03.2020, Dorfputzetä (Fötzeli-Tag) vom 04.04.2020, Jugendlauf vom 05.04.2020, Gemeindeversammlung
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
vom 08.04.2020 sowie die aufsuchende Jugendarbeit (AJUGA) bis auf Widerruf. 5
Gemeinderat
Schachenstrasse (Teilstück Dorfbachweg bis Schulhausstrasse) / S anierung / EINWOHNERSTATISTIK
Arbeitsvergaben
Die Wasserleitung in der Schachenstrasse (Teilstück Dorfbachweg bis Schulhausstrasse) PER 29. FEBRUAR 2020
ist inzwischen älter als 50 Jahre und muss ersetzt werden. Gleichzeitig muss auch die
Kanalisationsleitung altershalber ersetzt sowie die Strasse saniert werden. Der Belag Bevölkerung Anfang Monat ................. 1974
weist verschiedentlich Risse sowie lose Bord- und Wassersteine auf. Ebenfalls wird die Geburten ................................................................. 1
Beleuchtung erneuert. Todesfälle ................................................................ 2
Die Arbeiten wurden wie folgt vergeben (alle Beträge netto inkl. MwSt.):
Abnahme .............................................................. -1
• Tiefbauarbeiten Hüppi AG, Bülach ................................................................................... CHF 242’175.40
• Rohrlegearbeiten Peter Alber AG, Höri ............................................................................. CHF 30’421.10 Zugezogene ......................................................... 12
• Beleuchtung Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ), Seuzach .... CHF 10’309.70 Weggezogene ...................................................... 4
Zuzugs-Überschuss ............................................ 8
Baurechtliche Bewilligungen
• Patrick und Andrea Rüthy, Hochfelden / Neue Umgebungsgestaltung aus Gartenmauer, Gesamtzunahme ................................................. 7
Sichtschutzwand, Loungebereich mit Baumbeleuchtung und sowie Sitzplatzüber
Bevölkerung am 29. Februar 2020 ..... 1981
dachung, Gebäude Nr. 279, Grundstück Nr. 256 (Quartiererhaltungszone QE), Buckgass 9.
Zusätzlich sind 9 Wochenaufenthalter,
• Barbara und Thomas Volkart, Windlach / Anbau Abstellraum und WC an ehemalige
1 Kurzaufenthalter, 4 Asylbewerber und
Milchhütte, Gebäude Nr. 162 (Inventar Nr. 34), Grundstück Nr. 88 (Kernzone Dorf),
6 vorläufig aufgenommene Asylbewer-
Stadlerstrasse 7a
ber angemeldet.
• Domenico Donatucci, Hochfelden / Energetische Dachsanierung, Gebäude Nr. 207,
Grundstück Nr. 19 (Wohnzone W2), Schachenstrasse 5.
• Hans-Peter und Esther Häni, Hochfelden / Anbau auf Garage, Gebäude Nr. 31, Grund-
stück Nr. 713 (Wohnzone W2), Schachenstrasse 12.
• Boris und Pamela Meyer, Hochfelden / Zimmereinbau, Einbau von Dachflächenfenstern
und Giebelfenster, Gebäude Nr. 112, Grundstück Nr. 926 (Wohnzone W2), Schachen-
strasse 16.
• Innert der Berichtsperiode wurde ein Bauvorhaben teilweise verweigert mit Aufforde-
rung zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands. Senden Sie
Ihre Beiträge
und Inserate an:
Der Gemeinderat
dorfspiegel@hochfelden.ch
Hundeverabgabung 2020
Hundesteuer
Für jeden in der Gemeinde gehalte-
nen Hund ist eine Hundeabgabe im
Betrag von Fr. 140.00 zu entrichten.
Erreicht ein Hund das Alter von
drei Monaten nach dem
30. Juni oder wird er nach
diesem Zeitpunkt neu im
Kanton Zürich gehalten,
ermässigt sich die
Abgabe um die Hälfte. Die
Rechnung für das Jahr 2020 haben Sie
anfangs März erhalten und ist bis spätestens am 8. April 2020 zu bezahlen. Hundebesitzer, welche keine Rechnung erhalten
haben, bitten wir, sich mit dem Einwohneramt, 043 411 30 10, in Verbindung zu setzen.
Einwohneramt Hochfelden
6 Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
Gemeinderat
Feuerwehr Höri-Hochfelden
Folge 4 – Unsere Spezialisten
Portrait
Angela Stadelmann ist 36 Jahre alt und
Ereignisse, zu denen die Feuerwehr Den Verkehr umzuleiten klingt einfacher, seit 3 Jahren in der Feuerwehr Höri-
ausrücken muss, haben naturgemäss als es ist. «Wir sind ein eingespieltes Hochfelden dabei. Sie arbeitet im
negative Auswirkungen auf den Team, und jeder weiss, was zu tun ist», Gleisbau als Sicherheitswärterin, und
hilft zudem in der Jugendfeuerwehr
Strassenverkehr. Manchmal wird der sagt Angie, für welche die Arbeit im Ver- als Ausbildnerin mit. In ihrer Freizeit
Verkehrsfluss bereits durch das Ereig- kehrszug der Feuerwehr eine Bereiche- fährt sie Motorrad und ist Mitglied in
nis selbst beeinträchtigt (z.B. bei rung darstellt. Nebst dem gegenseitigen einer Guggenmusik.
einem Verkehrsunfall), in anderen Vertrauen im Team gefallen ihr die span-
Fällen ist es der Platzbedarf der Feuer- nenden und lehrreichen Übungen, welche gefahrlosen Rückzug durchführen
wehr, welcher den Verkehr stört. Aus sowohl das Fachwissen, als auch die können. Danach fliesst der Verkehr
der Perspektive der Feuerwehr ist es Kameradschaft stärken. Wie ein Einsatz wie gewohnt weiter.»
der Verkehr, welcher unsere Arbeit für den Verkehrszug abläuft, erzählt uns Ein zweiter Spezialistenzug stellt
behindert und gefährlich macht. Des- Angie gleich selber: «Beim Ausrücken unsere Sanitätsgruppe dar. Ausgebil-
halb ist es äusserst wichtig, dass der wird uns von einem Vorgesetzten oder det und ausgerüstet, um eine Erstver-
Einsatzort für den Verkehr gesperrt Einsatzleiter mitgeteilt, wer was macht sorgung von verletzten Personen vor-
wird. Für diese Aufgabe haben wir in und wer wo seinen Posten hat. Sobald wir zunehmen, besteht ihre Aufgabe nicht
der Feuerwehr den Verkehrszug, angekommen sind, wird der Verkehr zuletzt auch darin, ihre Kameraden zu
dessen Aufgabe es ist, Strassen wo angehalten und die Faltsignale werden zu unterstützen und bei Verletzungen im
nötig zu sperren und die Verkehrsteil- unserer Absicherung aufgestellt. Falls wir Einsatz erste Hilfe zu leisten.
nehmer auf dem schnellsten und den Verkehr umleiten müssen, stellen wir Dies ist die letzte Folge unserer kurzen
sichersten weg umzuleiten. auch gerade die Umleitungspfeile auf und Vorstellungsserie. Haben Ihnen die
informieren die Autolenker, wo sie durch- Beiträge gefallen? Wünschen Sie mehr
fahren müssen. Sobald die Eigensicherung Informationen über Ihre Feuerwehr?
Möchten Sie Ihre Feuerwehr in Ak- steht, lassen wir die Verkehrsteilnehmer Wir freuen uns über Rückmeldungen
tion erleben? Wir laden Sie herzlich weiterfahren. unserer Leserinnen und Leser auf
ein, uns an unseren Übungen zu feedback@reichle.li, falls Interesse
Wird die Strasse vom Einsatzleiter wieder
besuchen. Die Daten sehen Sie in
freigegeben, halten wir die Verkehrsteil- besteht, werden wir diese Serie gerne
der nebenstehenden Box.
nehmer wieder auf, so dass wir einen fortsetzen.
Für weitere Informationen kontak-
tieren Sie bitte unseren Komman-
danten Markus Huber. Aktuell
Kontakt / Informationen: Aufgrund der aktuellen Lage (COVID-19) ist der Übungsbetrieb vorerst eingestellt.
Markus Huber:
huber_markus@bluewin.ch Letzte Einsätze: • 15.3.: BMA Hotel Höri Inn, Höri
Tel: 079 684 36 51 • 28.1. – 27.2.: Diverse Einsätze wegen Sturmschäden in Hochfelden und Höri
www.fwhoeri-hochfelden.ch • 4.2.: Wasserrohrbruch, Höri
www.facebook.com/fwhoefle • 25.1.: Kaminbrand, Höri
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
7
Gemeindeverwaltung
GEMEINDEVERWALTUNG ABFUHRDATEN ENTSORGUNGSSTELLE
1. April – 31. Oktober
Hauskehricht
jeden Freitag ab 07.00 Uhr Montag.................. 17.00 – 18.30 Uhr
Ausfalldaten Verschiebedaten Mittwoch............. 17.00 – 18.30 Uhr
Fr, 10.04.2020 Do, 09.04.2020 Samstag................ 09.30 – 12.00 Uhr
Fr, 01.05.2020 Do, 30.04.2020 1. November – 31. März
Mittwoch............. 17.00 – 18.30 Uhr
Grüngut Samstag................ 09.30 – 12.00 Uhr
März – November: jeden 1. Montag
im Monat (Ausnahme Dezember) PIKETTDIENST
Ausfalldatum Verschiebedatum
Mo, 13.04.2020 Mi, 15.04.2020 WASSERVERSORGUNG
Die Wasserversorgungen Neerach und
Textilien und Schuhe Hochfelden haben eine gemeinsame
April/Mai 2020 Pikettorganisation.
Textilien und Schuhe können jederzeit Ausserhalb der Bürozeiten erreichen Sie
auch in den Textilcontainern bei den in Notfällen den Pikettdienstleistenden
Familiengärten oder in der Entsorgungs- unter der Telefonnummer 079 300 89 58.
stelle deponiert werden.
SCHÜTZENHAUS
Die Schützenstube Hochfelden wird an
POSTAGENTUR IM VOLG Private und Vereine für Veranstaltungen
bis 70 Personen (drinnen) vermietet.
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 06.00 Uhr – 19.00 Uhr Reservationen:
Samstag: 07.00 Uhr – 17.00 Uhr Gemeindeverwaltung,
Telefon 043 411 30 10
FORSTHAUS
STADTPOLIZEI BÜLACH Für Veranstaltungen wird das Forsthaus
Schalter-Öffnungszeiten an Private und Vereine vermietet.
Die gemeindepolizeilichen Aufgaben
Montag: 08.30 – 11.30 Uhr Es bietet Platz für 50 Personen (drinnen).
werden durch die Stadtpolizei Bülach
14.00 – 16.00 Uhr erledigt. Reservationen:
Dienstag: 08.30 – 11.30 Uhr Maja Gassmann
Nachmittag geschlossen Kontaktangaben: 08.30 – 09.30 Uhr, 15.00 – 16.30 Uhr
Mittwoch: 08.30 – 11.30 Uhr Stadtpolizei Bülach Telefon 044 860 20 28
14.00 – 16.00 Uhr Allmendstrasse 4a, 8180 Bülach
Donnerstag: 08.30 – 11.30 Uhr Telefon: 044 863 13 00 KESB, BÜLACH NORD
14.00 – 18.00 Uhr Fax: 044 863 13 11 Kindes- & Erwachsenenschutzbehörde
Freitag: 08.00 – 14.00 Uhr E-Mail: stadtpolizei@buelach.ch
Individuelle Beratungszeiten können
Nachmittag geschlossen Internet: www.buelach.ch
jederzeit vereinbart werden.
Sprechstunden nach Vereinbarung Kindes- und Erwachsenenschutz behörde
Öffnungszeiten:
Feldstr. 99, 8180 Bülach, Tel. 044 863 12 50
Telefonnummern Montag bis Mittwoch: 08.00 – 12.00 Uhr
Fax 044 863 12 55, kesb-nord@buelach.ch
Einwohneramt ...............043 411 30 10 14.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag: 08.00 – 12.00 Uhr Öffnungszeiten:
Steueramt ........................043 411 30 12
14.00 – 18.30 Uhr Montag bis Mittwoch: ..... 08.00 – 12.00 Uhr
Gemeindeschreiber ....043 411 30 13
Freitag: 08.00 – 14.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr
Sozialamt ..........................043 411 30 17 Donnerstag: ........................... 08.00 – 12.00 Uhr
Individuelle Beratungszeiten können
Finanzverwaltung ........043 411 30 18 14.00 – 18.30 Uhr
jederzeit vereinbart werden.
Fax ........................................043 411 30 14 Freitag: ...................................... 08.00 – 14.00 Uhr
Adresse Für Notfälle ist
wie bisher GEMEINDEAMMANN-
Gemeindeverwaltung
Gemeindehausstrasse 4, 8182 Hochfelden
die Telefonnummer 117 UND BETREIBUNGSAMT
zu wählen.
www.hochfelden.ch Stadtammann- und Betreibungsamt
info@hochfelden.ch Das Fundbüro ist in der Gemeindeverwal- Bülach, Feldstrasse 99, 8180 Bülach,
tung Hochfelden. Telefon 044 863 12 10
8 Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
Gesundheit
Gesundheitsdienste
für alle
medizinischen Notfälle
KINDER- UND JUGEND- MAHLZEITENDIENST NOTFÄLLE
HILFEZENTRUM KJZ Krankheiten und leichte bis
Frischer Mahlzeitendienst
Mütter- und Väterberatung Das Alterszentrum «Im Grampen» bietet mittelschwere Unfälle
Es steht Ihnen das wöchentliche Angebot täglich einen frischen Mahlzeitendienst an.
in Bülach zur Verfügung. Das komplette Menü mit Hauptspeise und 1. Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt.
Ort. kjz, Schaffhauserstrasse 53, Wenn Sie keinen Hausarzt haben,
zwei Beilagen (zur Auswahl stehen Suppe,
8180 Bülach (im Erdgschoss des wenden Sie sich an einen Arzt in Ihrer
Salat und Dessert) wird an den gewünsch-
Geschäftshauses Arkade beim Parkplatz Gemeinde.
ten Tagen zwischen 10.45 – 12.15 Uhr
Sonnenhof der Migros).
nach Hause gebracht. 2. Falls der Arzt nicht erreichbar ist, rufen
Zeiten. Sie beim Ärztefon 0800 33 66 55 an.
Das Angebot kostet inkl. Hauslieferung
Montag 09.30 Uhr – 11.30 Uhr
Fr. 22.–. Es handelt sich um dieselben Eine medizinische Fachperson leitet Sie
Donnerstag 13.30 Uhr – 16.00 Uhr
Menus wie im Restaurant des Alterszent an die richtige behandelnde Stelle weiter
Dienstagnachmittag auf Voranmeldung
(Notfallpraxis Spital Bülach / Ärztlicher
Telefonische Beratung rums.
Hausbesuch / Rettungsdienst).
Täglich von 08.30 Uhr – 10.30 Uhr
Telefon 043 259 95 45 Bestellungen und Anfragen.
Lebensbedrohliche Notfälle
Telefon 043 411 37 37
Rufen Sie den Rettungsdienst 144 an.
GERIHELP Fax 043 411 37 38
E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch
Gerihelp ist ein gerontologisches Bera- ROTKREUZ-FAHRDIENST
tungsangebot für das Zürcher Unterland,
welches Fragen zu den Themen Alter, SPITEX- Die Fahrerinnen und Fahrer des Rotkreuz-
Gesundheit und Demenz, z.B. zu Entlas-
Fahrdienstes begleiten vor allem Personen,
tungsangeboten, zu Sozialversicherungsleis- DIENSTLEISTUNGEN die zu einem Arztbesuch oder zu einem
tungen oder zum Umgang mit demenz-
Untersuch in einem Spital angemeldet
kranken Menschen beantwortet. Es steht Die Spitex-Dienstleistungen für die Ein-
Betroffenen, Angehörigen, Fachleuten sind und nicht aus eigener Kraft dorthin
wohnerinnen und Einwohner von Hoch- gelangen können. Oft ist die Fahrt in
und Interessierten werktags von 8.00
felden werden durch die Stiftung öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständ-
bis 17.00 Uhr unter der Telefonnummer
044 838 51 48 oder per Mail Alterszentrum Region Bülach Spitex lich und auch Angehörige und Verwandte
beratung@gerihelp.ch zur Verfügung. erbracht. sind gerade zu jenem Zeitpunkt unab-
Nebst gezielten Informationen werden kömmlich. Sie werden zu Hause abgeholt.
auch weitergehende Beratungen oder Telefon 044 864 80 20 Die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro
konkrete Hilfeleistungen vermittelt. Fax 044 864 80 21 Kilometer (es werden immer zwei Wege
berechnet) nimmt der Fahrer oder die Fah-
rerin direkt entgegen und schreibt Ihnen
ZAHNÄRZTLICHER Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr
auf Wunsch eine Quittung.
und 14.00 – 17.00 Uhr, sind wir persön-
NOTFALLDIENST lich für Sie da. Ausserhalb dieser Zeiten, Neu! Anfragen werden von Montag bis
für das Zürcher Unterland an Wochenen- an Wochenenden und Feiertagen, können Donnerstag, von 09.00 – 11.30 Uhr unter
den und Feiertagen. Sie uns Ihre Nachricht auf den Telefonbe- Telefon 079 622 50 43 entgegen genom-
Auskunft unter Telefon. 079 819 19 19 antworter sprechen. men.
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
9
Anzeigen
Ingenieure
Ingenieure
im Element
Gossweiler Ingenieure AG
Dübendorf
Bülach | Bubikon | Dietlikon
Effretikon | Wallisellen | Zumikon
im Element www.gossweiler.com
10 Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020Gesundheit / Jugend
Aufgrund der momentanen Lage «Coronavirus»
finden in der Stiftung Alterszentrum Region Bülach
im Monat April 2020 keine Veranstaltungen mit
externen Personen statt.
AJUGA mit neuer Jugendarbeiterin
Als neue Teamleiterin der AJUGA in Hochfelden möchte ich mich
euch gerne vorstellen. Ich heisse Charlotte Ebersold, bin 29 Jahre
alt und komme aus Bonn in Deutschland. In Bonn habe ich vor
meinem Umzug in die Schweiz zwei Jahre in einem Jugendtreff
gearbeitet.
In meiner Freizeit bin ich sehr gerne sportlich aktiv. Ich liebe es in
den Bergen wandern zu gehen und geniesse die Ruhe und die
Natur um mich herum. Im Urlaub verbringe ich meine Zeit oft in
Kroatien am Meer, wo ich relaxen kann, oder auch Stand Up Pad-
deln.
Ich freue mich bei der Tätigkeit als Jugendarbeiterin in Hochfel-
den darauf, mit den Kindern und Jugendlichen viele lustige und
schöne Momente zu erleben und gemeinsame Projekte auf die
Beine zu stellen. Mein Teamkollege Stipe und ich sind gespannt,
mit was für Ideen ihr auf uns zukommt.
Natürlich freue ich mich auch auf den regen Austausch mit den
Vernetzungspartnern. Auf eine gute und interessante Zusammen-
arbeit!
Viele Grüsse und bis bald,
Charlotte Ebersold, Plattform Glattal
Aufsuchende Jugendarbeit
Charlotte Ebersold Stipe Sola
Teamleitung Ajuga Hochfelden Jugendarbeiter i.A.
Bachenbülach & Hochfelden
Mobile: 079 206 84 28 Mobile: 079 368 61 18
Em@il: charlotte.ebersold@plattformglattal.ch Em@il: stipe.sola@plattformglattal.ch
Verein Plattform Glattal. Bahnhofstrasse 47. 8305 Dietlikon
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
11Hochfelden persönlich
HOCHFELDEN
DER SPANNENDE LEBENSWEG EINER KUBANISCHEN ÄRZTIN persönlich
DAS INTERVIEW MIT DAYAMI TANTANINI
Text und Bild
Andrea Küng
Viel Lebensenergie sprüht mir entgegen, zukünftigen Mann Claudio, ein Hochfelder, Sie verrät uns, dass sie gerade in den letz-
als Dayami Tantanini an der Türe ihrer Mas- begegnet. Sie verloren sich jedoch aus den ten Zügen ihres ersten Buches sei. Es gehe
sage-Praxis steht. Der Dorfspiegel Augen, vor allem, weil es zu der Zeit kein um das genetische Erbe und die Auswir-
bekommt einen spannenden Einblick in Internet gab und Briefe spät oder gar nie kungen auf uns. Zudem arbeitet sie als
den Lebensweg einer kubanischen Ärztin, ankamen. Als sie nach drei Jahren von medizinische Masseurin in der Reha-Klinik
welche in Hochfelden gestrandet ist. Claudio in die Schweiz eingeladen wurde, in Bad Zurzach.
Eine schöne Kindheit habe sie gehabt in nahm sie die Einladung an und blieb Ihr grosser Ansporn ist es, Menschen zu
Kuba. Es war die Zeit des Kommunismus sogleich hier. Sie heiraten und bekommen zeigen, wie sie sich selbst helfen und
und des Bündnisses mit der Sowjetunion, ein Junge und ein Mädchen. heilen können. Sie gibt ihr Wissen in Semi-
wo alles reguliert und Bildung und In der Schweiz gefällt es ihr sehr, die Men- naren weiter.
Gesundheit für Kubaner kostenlos war. schen sind offen und sehr freundlich zu ihr. Für den Dorfspiegel-Leser hat sie einen
Dayami liess sich zur Allgemeinärztin aus- Dafür war die Stellensuche eine grosse Halbtageskurs in Meridian-Klopfen zum
bilden und arbeitete danach zwei Jahre in Herausforderung und kostete Dayami viel Thema Angst & Geld zusammen gestellt.
einem Haus in den Bergen und betreute als Lebensfreude. Ihre medizinische Ausbil- Meridian-Klopfen ist eine natürliche Selbst-
Ärztin in der eigenen Praxis 120 Familien. dung wurde hier nicht anerkannt. Sie heilungsmethode, die seelische sowie kör-
Das sei eine Art Sozialarbeit an den Staat musste neue Wege gehen und die führten perliche Störungen löst.
als Gegenleistung für die kostenlose Aus- sie in die zweijährige Vollzeitausbildung
bildung. In Kuba ist es üblich, dass Ärzte zur medizinischen Masseurin. Sie eröffnet Termin: Samstag, 18. April 2020
fast ausschliesslich mit ihren Händen arbei- ihre eigene Praxis an der Breitestrasse 10 in Zeit: 8.00 – 12.00 Uhr
ten, da es kaum Geräte gibt. Auch die Kräu- Hochfelden und bildet sich fortan laufend Ort: Hans-Haller Gasse 4 in Bülach
terlehre gehörte einfach zur normalen weiter. Sie bietet sechs verschiedenen Mas- Kosten: CHF 50.-
medizinischen Versorgung dazu. Nach sagearten an sowie Meridian-Klopfen, Infos & Anmeldung: 076 531 55 02
ihrem Pflichtdienst zog es Dayami nach Theta-Healing und biologisches Dekodie- Weiter Infos unter:
Havanna, wo sie zum ersten Mal ihrem ren. www.dayami-tantanini.com
12 Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020Hochfelden persönlich / Anzeigen
DAYAMI TANTANINI
Familie:
Ehemann Claudio
Kinder Alfred 20 & Armanda 18
Seit wann in Hochfelden:
Seit 21 Jahren, aus Kuba stammend
Beruf:
Allgemeinärztin aus Kuba
Linke Seite: Medizinische Masseurin mit Eidg. FA
Dayami und ihr Baum, den Lieblingsplatz um Hochfelden?
sie manchmal einfach Ihr Lieblingsbaum auf der Chäslen
umarmt.
Was ist schön an Hochfelden?
Diese Seite: Dayami wurde sehr offen und freundlich von
So ein sympathisches den Hochfeldern aufgenommen! Auch die
Lachen! Landschaft rundherum gefällt ihr sehr.
Was fehlt hier noch?
Absolut nichts!
Andrea Küng ist selbständige Fotografin und
Grafikdesigner aus Hochfelden.
Kontakt:
Dayami in ihrer Massage- 079 342 67 78 | www.andreakueng.ch
Praxis an der Breitestr. 10
Küchen und Badezimmer
• Riesenauswahl • Lebenslange Garantie
• Heimberatung • Montage mit eigenen
• Umbau aus einer Hand Schreinern
Massimo Genini
Telefon 078 694 76 27
Hochfelder_MB_88x114_2019.indd 1 03.12.2018 11:58:47
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
13Schulen
AUS DEN VERHANDLUNGEN DER SCHULPFLEGE
Heilpädagogische Schule Bezirk niert. Die Schulpflege hat die neue Finan- Komplettersatz entschieden.
Bülach (HPS) zordnung zuhanden des Entwurfs der Die Platten sollen ganzflächig ausgebaut,
Umwandlung des Zweckverbandes in Schulgemeindeordnung genehmigt. der Kies mit Zement verfestigt, und die
eine Interkommunale Anstalt noch intakten Platten zusammen mit
1990 wurde der Zweckverband Heilpäda- Gemeindeorganisation neuen wieder verbaut werden.
gogische Schule Bezirk Bülach (HPS) in Totalrevision Schulgemeindeordnung – Für den Komplettersatz der Fallschutzplat-
seiner heutigen Form gegründet. Das seit interne Vernehmlassung ten sind im Budget Fr. 18‘000.00 vorhan-
Anfang 2018 geltende neue kantonale Der Entwurf für die neue Schulgemeinde- den. Die Primarschulpflege hat für die
Gemeindegesetz löst nun eine Totalrevi- ordnung unterscheidet sich nur unwe- Budgetüberschreitung, für den Kom-
sion der Verbandsstatuten aus. In diesem sentlich von der aktuell gültigen Schulge- plettersatz der Fallschutzplatten, einen
Zusammenhang haben sich die Delegier- meindeordnung vom 22. Juni 2005. Es Zusatzkredit von Fr. 3‘300.00 genehmigt.
ten des Zweckverbandes entschieden, die handelt sich dabei um neue Formulierun-
Umwandlung des Zweckverbandes in eine gen, welche sich aber inhaltlich nicht von Liegenschaften
Interkommunale Anstalt (IKA) zur Abstim- der heutigen unterscheiden. Die Schul- Schulhaus Wisacher
mung vorzuschlagen. pflege hat entschieden, eine Totalrevision Sanierung Wasserleitungen,
Der Beleuchtende Bericht wird zur gege- durchzuführen. Bei dem erstellten Ent- Abrechnung
benen Zeit zusammen mit den weiteren wurf handelt es sich um eine, den neuen Die Wasserleitungen im Schulhaus Wisa-
Abstimmungsunterlagen an die Stimmbe- rechtlichen Vorgaben des Kantons Zürich, cher wurden in zwei Etappen in den
rechtigten verschickt werden. Die Abstim- angepasste Schulgemeindeordnung. Jahren 2018 und 2019 saniert. Die Arbei-
mung der HPS ist auf den 27. September Die Primarschulpflege hat den Entwurf ten wurden termingerecht und in der
2020 angesetzt. der revidierten Schulgemeindeordnung geforderten Qualität abgeschlossen. Die
Die Primarschulpflege Hochfelden unter- verabschiedet. Der Entwurf wird dem Abrechnung der Sanierung der Wasserlei-
stützt die Umwandlung des Zweckverban- Gemeindeamt Zürich zur Vorprüfung tungen im Schulhaus Wisacher wurde von
des in eine Interkommunale Anstalt und übergeben. der Schulpflege genehmigt und wird der
empfiehlt deshalb den Stimmberechtigten Schulgemeindeversammlung zur Verab-
die Zustimmung zum Geschäft. Liegenschaften schiedung vorgelegt.
Spielplatz Wisacher
Gemeindeorganisation Ersatz Fallschutzmatten Klassenlager, Budget
Festlegung Finanzkompetenzen im Die Fallschutzplatten werden jährlich 6. Klasse Schuljahr 2020/21
Rahmen der Totalrevision Schulge- durch den Spielplatzhersteller auf deren Die Klassen 6.a und 5./6.b werden im
meindeordnung Funktionalität geprüft. Die Fallschutzplat- nächsten Schuljahr je ein Klassenlager
Im Rahmen der Totalrevision der Schulge- ten haben, gemäss des Spielplatzherstel- durchführen. Beide Klassenlehrpersonen
meindeordnung wurden mit den Vertre- lers, eine Lebensdauer von 10 – 15 Jahren. haben der Schulpflege ein Budget vor
tern der politischen Gemeinde die Finanz- Die bestehenden sind 11-jährig. Darum gelegt.
kompetenzen diskutiert, erhöht und für hat sich der Ressortverantwortliche, im Die Budgets wurden geprüft und von der
die öffentliche Vernehmlassung neu defi- Sinne einer langfristigen Lösung, für einen Schulpflege genehmigt.
Schulverwaltung
Während den Frühlingsferien ist
die Schulverwaltung zu reduzierten
Zeiten besetzt. Vorankündigung
In dringenden Fällen konsultieren Sie
unsere Homepage für eine Notfall-
Am Mittwoch, 27. Mai 2020, 19.30 Uhr
Telefonnummer oder kontaktieren
findet in der Mehrzweckhalle
Sie uns per Mail.
die öffentliche Informationsveranstaltung
zu aktuellen
Themen der Schule statt.
Reservieren Sie sich diesen Termin.
Weitere Infos folgen zu einem späteren Zeitpunkt
mit einer separaten Einladung an alle Einwohner
von Hochfelden.
14 Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020Schulen
Primarschule Hochfelden
Kontakt
Primarschule Hochfelden
Schulhausstrasse 12, 8182 Hochfelden
Die Kontakt-Telefonnummern der einzelnen
Klassen finden Sie auf
der 1. Seite der Homepage
www.schule-hochfelden.ch
Schulleitung
Frank Bierlein
Telefon 043 411 57 24
schulleitung@schule-hochfelden.ch
Gesprächstermin nach Vereinbarung
Schulverwaltung
Delia Brasi / Michela Barandun
Telefon 043 411 57 28
info@schule-hochfelden.ch
Schalterzeiten:
08.00-11.00 täglich
13.30-15.30 Dienstag und Donnerstag
Achtung, Pubertät ! Schulsozialarbeit
Susann Zielinski
Wir, der Elternrat Hochfelden und Höri, laden Sie am Telefon 043 444 04 77
susann.zielinski@schule-hochfelden.ch
Erreichbar:
Mittwoch, den 29. April 2020 um 19.30 Uhr Dienstag und Donnerstag, ganzer Tag
Mittwoch-Vormittag
herzlich zu einem spannenden Referat von PunktCoaching
Tagesstrukturen
im Singsaal des Schulhauses Wisacher in Hochfelden ein.
Tanja Glauser
Telefon 077 418 25 21
Folgende Aspekte stehen an diesem Abend im Zentrum:
• Was ist die Pubertät? Termine
10. – 13. April 2020
• Welche Entwicklungsmerkmale treten auf? Ostern
• Wie erhalte ich die Beziehung zu meiner Tochter / meinem Sohn?
13. – 24. April 2020
• Wie können Gespräche mit Jugendlichen gelingen? Frühlingsferien
• Freiheiten geben oder Grenzen setzen?
20. Mai 2020
• Konkrete Tipps und Tricks für den Familienalltag Evaluations- und Planungstag
Ganzer Tag Schulfrei
Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung ist nicht nötig. 22. Mai 2020
Auffahrtsbrücke, ganzer Tag schulfrei
Das Referat dauert ca. zwei Stunden, in der Pause wird ein kleiner 27. Mai 2020
Apéro offeriert. Öffentlicher Informationsanlass Schule
19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 28. Mai 2020 Sporttag
(Verschiebedatum 04. Juni 2020)
Elternrat Hochfelden und Höri 01. Juni 2020
Pfingstmontag, ganzer Tag schulfrei
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
15Anzeigen
Hütte – Hochfelden
Fleisch- und Wurstwaren
Käse – Milchprodukte
regionale Spezialitäten
Öffnungszeiten
Mo: geschlossen
Di + Mi: 08.00 – 11.30 / 16.00 – 18.30
Do: 08.00 – 11.30
Fr: 08.00 – 11.30 / 16.00 – 18.30
Sa: 07.00-13.00
Hof-Metzgerei Volkart
Windlach
www.hofimhasli.ch
16 Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020Schulen
Schneesportlager
Eckdaten:
l 10. – 14. Februar
l 54 Kinder
l 13 Leiter Eine Leiterin denkt an die Woche zurück:
l 4 Köche «Vorweg haben wir wegen des Sturms Sabine ein
Notfallprogramm zusammengestellt, das dann
nicht gebraucht wurde. Jeden Tag erwartete uns
frischer Pulverschnee und beim Skirennen hat
Ein Leiter blickt zurück: Vreni Schneider höchst persönlich mitangepackt.»
«Nirgends schmeckt das Elmer Citro
so frisch, wie vor Ort. Der Tiefschnee
war ein Traum. Ausserdem habe ich
mit Vreni Schneider geplaudert.»
Eine 3. Klässlerin sagt:
«Die Abendprogramme
waren echt toll! Die Preis-
verleihung fand ich cool, ich
weiss aber gar nicht mehr
wievielte ich geworden bin.»
Eine 6. Klässlerin erinnert sich:
«Jedes Skilager bis jetzt war der
Hammer, aber dieses ganz speziell.
Denn dieses Jahr waren wir dran, den
Abschlussabend zu organisieren.»
Das meint ein 3. Klässler dazu:
«Mir hat das Lager sehr gut gefallen. Beson-
ders das Schlitteln und die Abendprogramme.
Wir waren nämlich Nachtschlitteln!»
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
17Anzeigen
mobil | flexibel | effizient • Innenausbau
• Brandschutz
• Re p a r a t u r s e r v i c e
• Schliesssysteme
• Glasarbeiten
• Einbr uchschutz
Bülach | Telefon 044 862 46 00 | mail@schreinerei-sutter.ch www.schreinerei-sutter.ch
Grosser Blumenmarkt
ab 17. April 2020
Bei Familie Sauter · Embracherstrasse 31 · 8185 Winkel / Bülach · Tel. 044 862 29 29
Bepflanzen Ihrer Kisten
Blumenerde
«Dipladenia, Balkongemüse, Gewürze»
Wie jedes Jahr erwartet Sie eine farben-und blütenprächtige Auswahl ! !
18 Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020Bibliothek
Liebe Bibliotheksbesucherinnen und Bibliotheksbesucher
Aufgrund der Verordnung des Bundesrates vom 16.03.2020 bleibt die Bibliothek leider
bis auf weiteres geschlossen.
Mahnungen werden selbstverständlich keine ausgestellt.
Wir wünschen Ihnen von ganzem Herzen Gesundheit, Mut und Kraft, um diese Krise
gemeinsam zu überstehen.
Ihr Bibliothek-Team
Digitale Ausleihe
Alle Kunden, welche über ein kostenpflichtiges Jahresabonnement verfügen, können wie gewohnt E-Medien über
Dibiost ausleihen (www.dibiost.ch). Dazu benötigen Sie ihre Kundennummer und Ihr Passwort (die zwei ersten
Buchstaben des Nachnamens, sowie die zwei ersten Buchstaben des Vornamens, z.B. Muster Felix = mufe). Falls Sie Ihre
Kundennummer nicht kennen, können Sie uns über Email anfragen (bibliothek@schule-hochfelden.ch).
Haben Sie Interesse an einem Jahresabonnement oder möchten Sie Ihr gratis Bücher Abo umwandeln, dann melden
Sie sich per Email bei uns unter Angabe von Name, Vorname, Adresse und Telefonnummer. Die Kosten in Höhe von
Fr. 40.00 werden Ihrem Bibliothekskonto belastet und können beglichen werden sobald die Bibliothek wieder geöffnet ist.
Die Login-Daten übermitteln wir Ihnen per Email so rasch wie möglich.
Wussten Sie …?
… dass wir alle Bücher, Spiele, CDs und DVDs
desinfizieren, wenn sie zurückkommen.
… dass im Eingangsbereich eine Kiste mit
Büchern steht – ideal für auf Reisen.
Gratis zum Mitnehmen !
… dass jede Woche, am Donnerstag oder
Unsere Adresse: Unsere Öffnungszeiten: Freitag, im «Zürcher Unterländer» ein Buch
Bibliothek Hochfelden Montag: .......................................... 15.00 – 17.00 vorgestellt wird.
Kindergartenweg 6 Mittwoch: ...................................... 17.00 – 19.00 In der Buchvorstellung ist ersichtlich, in wel-
8182 Hochfelden Freitag: ............................................. 18.00 – 20.00 cher Bibliothek das Buch erhältlich ist.
Telefon 044 862 00 71 Samstag: ...................................... 10.00 – 12.00 … dass Sie alle unsere Bücher gratis ausleihen
bibliothek@schule-hochfelden.ch Ferienöffnungszeiten: können.
freitags 18.00 – 20.00
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
19Anzeigen
Roger Ruffieux
Treuhand
Besuchen Sie uns
Roger Ruffieux Treuhand
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis
auf unserer Website
Feldstrasse 82, 8180 Bülach
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel
oder auf
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42
E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch
Folgen Sie uns
www.ruffieux-treuhand.ch
auf Instagram.
Das kompetente Treuhandbüro für Klein-
und Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in
den Bereichen Buchführung und Abschluss, Drogerie Krämer AG 044 860 44 14
Steuern, Revisionen, Personaladministration, Bahnhofstrasse 36 info@drogerie-kraemer.ch
Controlling und Verwaltung 8180 Bülach www.drogerie-kraemer.ch
Heimservice im
Coiffeurbereich
für Menschen die nicht gut zu Fuss sind. Praxis für Fusspflege
Dienstag ganzer Tag und
Mittwochmorgen.
Monika Coradazzi
Ich bin gelernte Coiffeuse, selbstständig,
mit jahrelanger Erfahrung. Dipl. Fusspflegerin SFPV
Auch kleinere Einkäufe sind möglich. Wisacherstrasse 2a
8182 Hochfelden
Weitere Auskünfte unter:
079 300 57 26 Telefon 043 928 03 34
20 Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020Schulen
KURSPROGRAMM
April – Juni 2020
Gesellschaft und Politik Allergien auf dem Vormarsch
Dr. med. Alice Köhli, Leiterin Allergologie Kinderspital Zürich
Die Entstehung und Bedeutung des Europarates
und Luzern, FMH Allergologie
Dr. h.c. Andreas Gross, Politikwissenschaftler
Donnerstag, 14. Mai 2020, 19.00 – 20.30 Uhr, Fr. 30.00
Montag, 06. April 2020, 19.00 – 20.30 Uhr, Fr. 30.00
Natur, Umwelt und Technik
Der Europarat, die Schweiz und die Bedeutung der
Eine Frau wird aktiv – Marie Curie und die Erforschung der
Menschenrechte
Radioaktivität
Dr. h.c. Andreas Gross, Politikwissenschaftler
Dr. Reinhold Henneck, Physiker
Montag, 27. April 2020, 19.00 – 20.30 Uhr, Fr. 30.00
Donnerstag, 30. April und 07. Mai 2020, 19.00 – 21.00 Uhr,
Fr. 70.00
Demokratie und Europa: Europäische Republik als
Zukunftsmodell?
Das Bienenjahr: Bienen – Nektar - Honig
Dr. h.c. Andreas Gross, Politikwissenschaftler
Jürg Studer, Imker
Montag, 04. Mai 2020, 19.00 – 20.30 Uhr, Fr. 30.00
Dienstag, 05. Mai 2020, 19.00 – 20.30 Uhr, Fr. 30.00
Besuch im Home of FIFA, Zürich
Betriebsbesichtigung Pilatus Flugzeugwerke, Stans
Dienstag, 09. Juni 2020, 18.00 – 19.30 Uhr, Fr. 40.00
Mittwoch, 10. Juni 2020, 14.00 – ca. 16.30 Uhr, Fr. 40.00
Geschichte, Kunst und Kultur
Kommunikation und Persönlichkeit
Die Stasi in der DDR: Anfänge, Bedeutung und das Ver-
Feuerlaufen
hältnis zur Schweiz
Otto Gerber, Feuerlaufleiter
Dr. Andreas Petersen, Historiker, Autor
Samstag, 04. April 2020, 14.00 – ca. 22.30 Uhr, Fr. 160.00
Mittwoch, 08. April 2020, 19.00 – 20.30 Uhr, Fr. 30.00
Aufräumen und loslassen – eine Lebenseinstellung
Kreatives Schreiben
Esther Herzer, Aufräumcoach
Michèle Minelli, Schriftstellerin
Mittwoch, 29. April und 06. Mai 2020, 19.00 – 20.30 Uhr,
Samstag, 09. und 16. Mai 2020, 9.00 – 17.00 Uhr, Fr. 380.00
Fr. 70.00
Führung Sulzerareal Winterthur
Formen und Gestalten
Donnerstag, 25. Juni 2020, 14.00 – 15.30 Uhr, Fr. 30.00
Fotobücher spannend und ansprechend gestalten
Mensch und Gesundheit Walter Weber, Leiter Photodivision FUJIFILM Switzerland
Dienstag, 07. April 2020, 19.00 – 21.00 Uhr, Fr. 35.00 inkl.
Tai Chi/Qi Gong
Unterlagen
Yvonne Bernauer, Instruktorin für asiatische Kampfkunst
Montag, 27. April – 15. Juni 2020 (7×),
Gewürzworkshop
19.30 – 20.30 Uhr, Fr. 189.00
Montag, 25. Mai 2020, 18.30 – 21.00 Uhr,
Fr. 60.00 inkl. Material und Gewürzen
Selbstverteidigung für Ü46
Yvonne Bernauer, Instruktorin für asiatische Kampfkunst
Mittwoch, 27. Mai 2020, 18.30 – 21.00 Uhr
Donnerstag, 30. April – 11. Juni 2020 (6×),
Fr. 60.00 inkl. Material und Gewürzen
19.30 – 20.30 Uhr, Fr. 162.00
Malen, spachteln, Farben mischen
Samstag, 06. Juni 2020, 09.00 – 16.00 Uhr, Fr. 180.00, exkl.
Materialkosten von Fr. 70.00; direkt im Kurs zu bezahlen
Weitere Informationen und Anmeldung unter. www.vhs-buelach.ch oder Telefon 044 500 29 51
Dorfspiegel Hochfelden · 2-2020
21Sie können auch lesen
