#Mein Urlaub in Braunlage - Gastgeber, Inspirationen & Erlebnisse 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
#Mein Urlaub in Braunlage
Gastgeber, Inspirationen & Erlebnisse 2021
www.braunlage.de
Herzlich willkommen
… auf nach Braunlage, Hohegeiß und St. Andreasberg
INHALTSVERZEICHNIS / INDEX by Dreamstale.com by Dreamstale.com
BRAUNLAGE 4–5
HOHEGEIß 6–7
ST. ANDREASBERG 8–9
WANDERN + NATUR | HIKING + NATUR 10 – 17
FAMILIENSPASS + AKTIV | FAMILY FUN + ACTIVITIES 18 – 29
WINTER | WINTER 30 – 39
WELLNESS | WELLNESS 40 – 45
KULTUR | CULTURE 46 – 53
GENUSS | CULINARY DELIGHT 54 – 59
WISSENSWERTES | WORTH KNOWING 60 – 61
HILFREICHE INFOMATERIALIEN | HELPFUL INFORMATIONS 62 – 63
VERANSTALTUNGEN | EVENTS 64 – 67
IHR DIREKTER DRAHT ZU UNS | YOUR DIRECT LINE TO US 68 – 69
IHRE BUCHUNGSHILFE | YOUR BOOKING AID 70 – 71
Liebe Gäste,
wir freuen uns sehr, dass Sie Ihre wertvollsten Tage im Jahr, Ihre Urlaubstage, in unserer Re-
UNSERE GASTGEBER | OUR HOSTS 72 – 89
gion Braunlage mit dem Bergdorf Hohegeiß und der Bergstadt Sankt Andreasberg verbringen
möchten. Sie entscheiden sich für eine Region, die zentraler im Harz nicht liegen könnte TOUREN FÜR ENTDECKER | TOURS FOR EXPLORERS 90 – 97
und sich bestens für Ausflüge und sportliche Aktivitäten anbietet, um die bunte Vielfalt des INS NETZ GEHEN | GO ON THE INTERNET 98 – 99
Gesamtharzes zu entdecken. Atmen Sie tief ein und genießen Sie den Harz in seiner Ursprüng-
lichkeit! Jeder unserer drei Orte hat seine besonderen Facetten. Wir bieten Ihnen ganz viel
Harz mit Herz!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unseren drei Tourist-Informationen und beraten Sie gern!
Ihre Cathleen Hensel
Dear guests, Covid-19 Infos
we are excited that you want to spend your most precious days of the year, your vacation Das Jahr 2020 war durch Covid-19 für alle ein besonderes und anstrengendes Jahr, welches uns
days, in our region Braunlage with the mountain village Hohegeiß and the mountain town vor noch nie dagewesene Herausforderungen stellte. In einem Urlaubskatalog möchten wir Ih-
Sankt Andreasberg. You are choosing a region that could not be more in the center of the nen natürlich unser vielfältiges Angebot in voller Gänze präsentieren. Bitte haben Sie Verständ-
Harz, which offers you opportunities for physical activities and trips to explore the entire nis, dass je nach Entwicklung der Pandemie im Jahr 2021 einige Attraktionen nur eingeschränkt
oder gar nicht zur Verfügung stehen könnten.
Harz. Breathe in and enjoy the Harz in its unspoiled nature. Each place has its own special
Wir geben täglich unser Bestes und freuen uns, Sie harzlich willkommen zu heißen!
facets. We offer you a lot of Harz with heart.
The year 2020 was a special and strenuous year for everyone and we had to face unpreceden-
We are looking forward to your visit in our three tourist information offices and are happy ted challenges. Obviously, we want to present all the various offers of our towns in this bro-
to help! chure. However, we kindly ask for your understanding that the development of the pandemic
during 2021 may affect the availability of these attractions.
Your Cathleen Hensel We do our best everyday & we are looking forward to welcome you in the Harz!
02 03
VIELFALT GENIESSEN IM HERZEN DES HARZES
Erleben Sie den Harz von seiner schönsten Seite. Nicht ohne Grund
nennen wir Braunlage das Herz im Harz, denn es liegt umgeben und
gut erreichbar von allen anderen Harzer Städten, der Natur und dem
Nationalpark Harz. Mit dem höchsten Berg Niedersachsens auf 971 m
#MeinBraunlage
Gipfelstürmer, Wintermärchen, Sportparadies
ü. NN lässt sich die Weite und Vielfalt der Harzer Landschaft erbli-
cken. Geschmückt wird der Wurmberg dabei von der längsten Seil-
bahn Norddeutschlands, die zu jeder Jahreszeit unsere Gäste bequem
auf den Gipfel bringt. Auf dem neuen Aussichtsturm können Sie die
Luft auf 1000 m Höhe schnuppern. Erholung definiert im Urlaub jeder
anders – deshalb bietet Braunlage Ihnen eine vielfältige Auswahl. Als
Sport- und Luftkurort können aktive Urlauber den Bikepark speziell
für Moutainbikes ausprobieren, kilometerlange Wanderungen unter-
schiedlichster Schwierigkeitsstufen oder eine Fahrt mit dem Monster-
roller unternehmen. Im Winter genießen Sie dank großer Investitionen
in künstliche Beschneiung eine längere Saison auf den zahlreichen
Pisten und Rodelhängen. Außerdem ist Braunlage umgeben von vieler-
lei Loipen und ein Besuch im Eisstadion zum Schlittschuhlaufen oder
einem Eishockeyspiel lohnt sich immer. Wenn es etwas ruhiger zur Sa-
che gehen soll, empfehlen wir unsere familienfreundliche Adventure-
Golfanlage sowie das Hallenbad. Der große Kurpark mit Ententeich
und Berggarten lädt zum Verweilen ein, während im Kurgastzentrum
ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm Ihren Urlaub er-
gänzt. Im Zentrum reihen sich Geschäfte und gastronomische High-
lights aneinander und laden zum Bummeln ein.
EXPLORE VARIETY IN THE HEART OF THE HARZ
Experience the Harz from its most beautiful side. There is a reason
we call Braunlage the heart of the Harz because it is surrounded and
easily accessible from all other Harz cities, nature and the National
Park. With the highest mountain in Lower Saxony at 3186 feet above
sea level NN you can see the wide range and diversity of the Harz.
The Wurmberg is decorated by the longest cable car in northern Ger-
many, it will comfortably transport our guests to the mountain top
all year round. On the new observation tower, you can sniff the air
at an altitude of 3280 feet. Everyone defines relaxation differently -
that‘s why Braunlage offers a great selection. As a sports and clima-
tic health resort we can offer a bike park for mountain bikers, miles
long hikes with different levels of difficulty or a ride on the monster
scooter. Thanks to large investments we can produce artificial snow
in winter which makes a longer and more successful season on the
numerous slopes and toboggan runs possible. Braunlage is also sur-
rounded by a variety of cross-country trails and a visit to the ice sta-
dium for ice skating or ice hockey is always worthwhile. If you prefer
things a little more quiet our town center shows itself to be family-
friendly with an adventure golf course and an indoor pool. The large
park with duck pond and mountain gardens invites you to dwell for a
moment while the Kurgastzentrum offers a varied program of events
to complement your vacation. Shops and restaurants are lined up in
the town center and invite you to have a stroll.
04 05
#MeinHohegeiß
RUHE FINDEN UND WIESEN & WÄLDER ERKUNDEN
In Hohegeiß können Sie relaxen oder sportlich aktiv werden: Gehen
Sie auf Mountainbike-Tour oder genießen Sie Ihre Ruhe in unserem
wunderschön gelegenen Waldschwimmbad. Das Bergdorf Hohegeiß ist
Bergidylle, Entschleunigung, Wiesenmeer der perfekte Ort zum Entschleunigen, geprägt durch die beeindru-
ckende Kulisse der Bergkuppen und blühenden Bergwiesen, begleitet
von Vogelgezwitscher und dem sanften Rauschen der Bäche in wild-
romantischen Tälern. Bei einem Ortsbummel sollten Sie unbedingt
dem Kurpark einen Besuch abstatten. Es erwarten Sie u. a. idyllische
Bergwiesen, ein Teich, ein Kneipp-Becken, ein Barfußpfad, ein Grill-
platz am Bechlerstein sowie unsere Kirche „Zur Himmelspforte“ und
unser Bergwiesenportal. Die Wiesen und Wälder laden zum Wandern
ein. Dafür stehen wir Ihnen mit geführten Wanderungen zur Seite
oder Sie lassen Ihrem Entdeckersinn freien Lauf. Wie wäre es an-
schließend mit einer entspannenden Massage oder einem Saunagang?
Hier tanken Körper und Geist neue Kraft.
FIND PEACE & EXPLORE MEADOWS AND FORESTS
In Hohegeiß you can relax or get active: Go on a mountain bike tour
or relax in our beautiful forest swimming pool. The mountain vil-
lage of Hohegeiß is the perfect place to slow down, characterized
by an impressive scenery of mountain tops, blooming meadows, sin-
ging birds and the rushing streams in the wildly romantic valleys.
During a stroll you should pay a visit to the park with its idyllic
mountain meadows, a pond, the Kneipp facility, the barefoot path,
the barbecue area at Bechlerstein, our church “Zur Himmelspforte”
and our mountain meadow portal. The meadows and forests invite
you to go hiking. We can offer you guided hiking tours or you can let
your spirit of discovery take over. How about a relaxing massage or
a visit to the sauna afterwards? Here your body and mind can gather
new strength.
06 07
#MeinSt.Andreasberg
NATUR GENIESSEN UND GESCHICHTE ENTDECKEN
Die höchstgelegene Bergstadt des Harzes ist bekannt für ihre Bergbautra-
dition. Bunte Bergwiesen inmitten einer eindrucksvollen Naturlandschaft
sorgen für einen erholsamen Urlaub. Eine unvergleichliche Besonderheit
ist die Bergbaugeschichte, die Teil des UNESCO Welterbes Oberharzer UNESCO Welterbe, Bergstadt, Abenteuerland
Wasserwirtschaft ist. Das weltweit bedeutendste vorindustrielle Wasser-
wirtschaftssystem des Bergbaus wird hier unter und über Tage lebendig
und erlebbar gemacht. Außerdem entdecken Familien gemeinsam die
Natur mit den Rangern des Nationalparks Harz oder Sie gönnen sich die
volle Ladung Adrenalin in der Paintball Anlage, dem Hochseilgarten oder
beim Lasertag. Spaß ist das ganze Jahr durch die rasanten Fahrten auf
der Sommerrodelbahn oder im Winter auf der Snowtubing-Anlage garan-
tiert. In der höchstgelegenen Sternwarte Norddeutschlands lassen sich
Natur, Kultur und Wissenschaft erleben. Besonders ist dabei, dass es
an diesem Standort nachts sehr dunkel wird und damit an vielen Tagen
im Jahr die Milchstraße oder sogar die Andromeda-Galaxie mit bloßem
Auge erkennbar sind. Aktivurlauber finden in Sankt Andreasberg zu jeder
Jahreszeit Herausforderungen: Mit gut ausgeschilderten Wanderwegen
stehen Ihnen im Sommer zum Teil steile Anstiege, knifflige Trails sowie
der Bikepark für Mountainbiker zur Verfügung. Im Winter versprechen
einfache, wie auch sportliche Loipen auf dem Matthias-Schmidt-Berg
und dem nahe gelegenen Sonnenberg ein großes Ski-Vergnügen.
LEARN ABOUT NATURE & DISCOVER HISTORY
The highest town of the Harz is known for its mining tradition, the
colorful mountain meadows and for relaxing holidays in the middle of the
mountains. An incomparable characteristic is the mining history, which
is part of the UNESCO World Heritage. The world‘s most important pre-
industrial water management system in mining is brought to life above
and below ground here. Families can also discover our nature together
with the Harz National Park rangers or get the full load of adrenaline
in the paintball facility, the high ropes garden or during Laser tag. Fun
is guaranteed all year round on the fast rides on the summer toboggan
run and in winter on the snow tubing facility. In the highest observatory
in northern Germany you can experience nature, culture and science.
What‘s special about it is that this location gets very dark at night
and therefore on many days of the year you can see the Milky Way or
even the Andromeda Galaxy with your bare eye. Active people can find
challenges all year round in Sankt Andreasberg: With well-signposted
hiking trails you will discover steep climbs, tricky trails and the Bike
park for mountain bikers in summer, simple and sporty cross-country
trails and slopes in winter on the Matthias-Schmidt-Berg and the nearby
Sonnenberg.
08 09
Des Wanderers Sehnsucht im Harzer Naturwunder Über 10.000 km gut ausgeschilderte Wanderwege in faszinieren- der Natur machen den Harz zum Wanderparadies. Braunlage, Hohegeiß und Sankt Andreasberg sind mittendrin und quasi das Herzstück der Wanderregion. Zwischen Naturpark und Nationalpark Harz, zwischen Brocken, Wurmberg, Achtermanns- höhe, Rehberg und Ebersberg kommen hier Wanderfreunde jeden Alters auf ihre Kosten. Die Harzer Natur wirkt mystisch, wenn der Nebel aufsteigt und die Sonne darin Bilder malt. Voller klei- ner und großer Naturwunder ist der Harz zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis. Im Nationalpark Harz, der an die Orte Braunlage und Sankt Andreasberg grenzt, können Sie die wahre Bergwildnis ent- decken. Hier darf Natur Natur sein und sich zum natürlichen Ur- wald zurückentwickeln. The wanderer’s longing in the miraculous Harz nature Over 6214 miles of well-signposted hiking trails in fascinating nature make the Harz a paradise for hiking. Braunlage, Hohegeiß and Sankt Andreasberg are right in the middle and basically the heart of the hiking region. Between na- ture park and Harz National Park, between Brocken, Wurmberg, Achtermannshöhe, Rehberg and Ebersberg hikers of all ages will find what their hearts desire. The mountain meadows look my- stical when the fog rises and the sun paints pictures in it. The Harz is full of small and big natural wonders, and therefore an experience in every season. In the Harz National Park, located at Braunlage and Sankt Andreasberg borders, you can discover the true mountain wilderness. Here nature can be nature and is able to return to a natural primeval forest. 10 11
Geheimnisvolle Bergwildnis
3 viele gut ausgeschilderte Wanderwege rund um
Braunlage, Hohegeiß und St. Andreasberg
3 Harzer-Hexen-Stieg – südliche Brockenumgehung
3 ausgewiesene Routen geeignet für Kinderwagen
oder Rollstuhl
3 Informationen am Wegesrand dank der sogenannten
Dennert-Tannen
3 geführte Wanderungen, u. a. vom Harzklub, Nationalpark
Harz, Niedersächsische Landesforsten oder NABU e. V.
3 zwölf Stempelstellen der Harzer Wandernadel in
unserer Region – außerdem Sonderstempelstellen
„Slow Food“ und Waldcafé Forellenteich
3 Hirschbrunft-Erlebnis in St. Andreasberg
3 Wildtierfütterung am Rehberger Grabenhaus
3 Fledermaus-Exkursionen, Mythenwanderung, Wildnistage
Mysterious mountain wilderness
3 many well-marked hiking trails around
Braunlage, Hohegeiß and St. Andreasberg
3 Harzer-Hexen-Stieg - southern Brocken bypass
3 designated routes suitable for prams or wheelchairs
3 Information along the way thanks to the so-called Dennert fir trees
3 guided hikes from the Harz Club, Harz National Park, Lower Saxony
State Forests or NABU e. V.
3 Twelve stamp points of the Harz hiking pin in our region - also special
stamp points “Slow Food” and Waldcafé Forellenteich
3 Deer rut experience in St. Andreasberg
3 Wild animal feeding at the Rehberger Grabenhaus
3 Bat excursions, myth hikes, wilderness days
12 13
Barfußpfad Harzer-Hexen-Stieg
In unmittelbarer Nähe des Kneipp-Tretbeckens Der wohl bekannteste Wanderweg führt in fünf
befindet sich der Barfußpfad im Kurpark Hohe- Etappen mit zwei Alternativrouten von Osterode
geiß. Er besteht aus zahlreichen unterschiedlich über den Brocken nach Thale. Mit über 150 km
gefüllten Feldern (u. a. Fichtenzapfen, Hack- Strecke verbindet er alles, was den Harz beson-
schnitze, Moos, Kork, Bachsteine), die man gern ders macht: Kultur, Geschichte, unberührte Na-
mit den Füßen ertasten und erfühlen kann. tur und Geologie. Die südliche Brockenumgehung
grenzt direkt an Braunlage und St. Andreasberg
Barefoot path
und führt durch das UNESCO Weltkulturerbe
The barefoot path in the park Hohegeiß is in the
Oberharzer Wasserwirtschaft.
immediate vicinity of the Kneipp treading pool.
It consists of numerous differently filled fields Harzer-Hexen-Stieg (Harz witches trail)
(including spruce cones, chopped wood, moss, Probably the best-known hiking trail leads
cork, brook stones), which you can feel with from Osterode over the Brocken to Thale in
your feet. five stages with two alternative routes. With a
distance of over 93 miles, it combines everything
Bergwiesenportal that makes the Harz special: culture, history,
Erleben Sie die Einzigartigkeit der Bergwiesen untouched nature and geology. The southern
und lernen Sie mit Hilfe von Infotafeln die viel- Brocken bypass borders directly by Braunlage
fältigen Pflanzen kennen. Einige werden traditi- and St. Andreasberg and leads through the
onell genutzt und finden teilweise immer noch UNESCO World Heritage Upper Harz Water
Anwendung. Management.
Mountain meadow portal
Wanderinspiration
Experience the uniqueness of the mountain mea-
Wir haben die beliebtesten Strecken in der Bro-
dows and get to know the diverse plants with the
schüre Wanderempfehlungen für Sie aufgearbei-
help of information boards. Some of them have
tet. Diese erhalten Sie in den Tourist-Informa-
healing effects that were traditionally used and
tionen Braunlage, Hohegeiß und St. Andreasberg.
some are still used today.
Hiking inspiration Naturmythenpfad
We have compiled the most popular routes Der Naturmythenpfad bei Braunlage erzählt
for you in the hiking recommendations bro- von den ältesten Sagen und Mythen und ver-
chure. You can get it at the tourist infor- mittelt durch zehn Mitmach-Stationen das
mation offices in Braunlage, Hohegeiß and Wissen. Der Ausgangspunkt zum ca. 4 km lan-
St. Andreasberg. gen Weg ist circa 600 m im Wald ab der Ju-
gendherberge Braunlage.
Harzer Wandernadel Hinweis: Auf dem Naturmythenpfad hat der
Mit 222 Stempel-Stellen werden Sie an die Waldwandel verstärkt eingesetzt. Bitte be-
schönsten Orte im Harz geführt. Tolle Aus- achten Sie unbedingt die Hinweise vor Ort.
blicke, spannende Geschichten und Naturer- Im Winter werden die Mitmach-Stationen ab-
lebnisse warten nur auf Sie. Belohnt werden gebaut.
Sie mit Auszeichnungen in Bronze, Silber oder
Natural myth trail
Gold. Als Wanderkaiser dürfen sich diejenigen
The natural myth trail near Braunlage tells
bezeichnen, die alle 222 Stempel erwandert
of the oldest legends and myths and conveys
haben.
knowledge through ten participation stations.
Harz hiking pin The starting point for the approx. 4 km long
With 222 stamp spots you will be taken to the path is approx. 600 m in the forest from the
most beautiful places in the Harz Mountains. Braunlage Youth Hostel.
Great views, exciting stories and nature ex- Note: The forest change has set in on the na-
periences are just waiting for you. You will be tural myth trail. Please be sure to follow the
rewarded with awards in bronze, silver, gold, instructions on site. The participation sta-
as a hiking king and the hiking emperor is wai- tions are dismantled in winter.
ting for those who hike to get all 222 stamps
.
14 15
Gesteinskundlicher Lehrpfad Nationalpark Harz Wanderungen
Die Gesteine des Harzes werden auf dem ge- Hinein in die sagenumwobene Bergwildnis!
steinskundlichen Lehrpfad in St. Andreasberg Jeden Samstag von Mai bis Oktober bietet der
anhand von 35 Exponaten am Wegesrand ge- Nationalpark Harz um 9.30 Uhr kostenlose
zeigt. Bei Interesse gibt es in der Grube Sam- geführte Wanderungen mit einem National-
son ein Begleitheft mit genaueren Erläuterun- park-Ranger an. www.nationalpark-harz.de
gen. Der Wanderweg führt über den Rehberger
Harz National Park walks
Graben bis zum Oderteich und wieder zurück.
Into the legendary mountain wilderness!
Geology educational trail Every Saturday from May to October, the Harz
The rocks of the Harz are shown on the geo- National Park offers free guided hikes with a
logy nature trail in St. Andreasberg using 35 national park ranger at 9.30 a.m.
exhibits along the way. If you are interested, www.nationalpark-harz.de
there is an accompanying booklet with more
detailed explanations in the Samson mine. Nationalparkhaus
The hiking trail leads over the Rehberger Gra- In der barrierefreien interaktiven Ausstellung
ben to the Oderteich and back again. und im Erlebniskino in St. Andreasberg können
Sie auf eine spannende Zeitreise durch die
Nationalpark Harz Erlebnistouren Natur- und Kulturlandschaft des Harzes ge-
Das ganze Jahr über veranstaltet der Natio- hen. Speziell für die kleinen Besucher gibt es
nalpark Harz unterschiedliche Erlebnistouren. eine Hausralley, eine Kinderinsel mit Abenteu-
Sie sollten in Ihrem Urlaub unbedingt prüfen, er-Hörhöhle und eine Entdeckungsreise mit
welches Thema gerade angeboten wird. Es Maulwurf und Eule. Ein besonderes Highlight
gibt zum Beispiel Hirschbrunft im Wildrevier, ist das FledermausReich.
Nachtwanderungen zur Verfolgung von Fleder- www.nationalparkhaus-sanktandreasberg.de
mäusen, den Flugkünstlern der Nacht sowie
National Park House
weitere spannende Angebote.
In the barrier-free interactive exhibition and
Harz National Park adventure tours in the adventure cinema in St. Andreasberg
The Harz National Park organizes various ad- you can go on an exciting journey through time
Märchenpfad im Kurpark Harzer Grenzweg (Harz border trail) venture tours throughout the year. You should through the natural and cultural landscape of
Ende 2019 ist der Märchenpfad im oberen The “Green Belt”, the valuable chain of bio- definitely check which topic is currently being the Harz Mountains. There is a house rally, a
Teil des Kurparkes Braunlage entstanden. topes along the former inner-German border, offered during your vacation. For example, children‘s island with an adventure listening
Aufgebaut als Quiz sollen Kinder mit Hilfe von is now a centerpiece of nature. In the Harz there is deer rutting in the game reserve, cave and a voyage of discovery with a mole and
neun Stationen Antworten auf märchenhafte Mountains, the Harz Border Trail leads around night hikes to chase bats, the flying artists of owl especially for the little ones. The Fleder-
Rätsel finden. Quizkarten sind im Hallenbad oder 56 miles past witnesses to German-German the night and much more. mausReich (bat realm) is a special highlight.
in der Tourist-Information Braunlage erhältlich. history. From May to October, the Hohegeiß www.nationalparkhaus-sanktandreasberg.de
Ausgefüllt abgegeben nehmen die Quizkarten Tourist Information Office offers border hikes
auch an einer jährlichen Verlosung Teil. with contemporary witnesses from West and
East on request.
Fairy tale path in our park
At the end of 2019, the fairy tale path was
Höhenrundwanderung
created in the upper part of our park Braun-
Eine aussichtsreiche Wanderung über Wiesen
lage. To take part, you can pick up a quiz card
und durch Wälder rund um St. Andreasberg er-
from the indoor swimming pool or the Braun-
kunden Wanderer auf einer etwa 15 km langen
lage tourist information office and solve it
Tour. Von den Bergen bieten sich immer wie-
with the help of the 9 fairy tale signs. The
der tolle Panoramablicke über die Harzland-
completed quiz cards can be returned and ad-
schaft. Ausgangspunkt ist die Jordanshöhe.
ded to an annual raffle.
High altitude circular hike
Harzer Grenzweg Hikers can explore a promising hike ac-
Das „Grüne Band“, die wertvolle Biotopkette ross meadows and through forests around
entlang der ehemaligen innerdeutschen Gren- St. Andreasberg on a tour of around 9 miles.
ze, ist heute ein Herzstück der harzer Natur- From the mountains there are always great
landschaft. Im Harz führt der Harzer Grenzweg panoramic views over the Harz landscape.
auf etwa 90 Kilometern vorbei an Zeitzeugen The starting point is the Jordanshöhe.
deutsch-deutscher Geschichte. Von Mai bis
Oktober werden von der Tourist-Info Hohegeiß
Grenzwanderungen mit Zeitzeugen aus West
und Ost auf Anfrage angeboten.
16 17
Familienspaß und natürliches Fitnesscenter Mit Spiel, Sport und Spaß gibt es in Braunlage, Hohegeiß und Sankt Andreasberg das ganze Jahr über abwechslungsreiche An- gebote. Naturerlebnisse, rasante Fahrten mit dem Monsterrol- ler oder der Sommerrodelbahn, ein Besuch im Eisstadion mit Eishockey-Spiel, abenteuerliches Minigolf, Klettern im Hoch- seilgarten, Bogenschießen oder ein Besuch unter Tage sind nur einige Highlights des umfangreichen Freizeitangebotes. Insbe- sondere in den Ferien werden Mitmachaktionen sowohl für klei- ne Kinder als auch für Jugendliche angeboten. Mountainbiken und Downhill-Spaß sorgen für Adrenalin im Blut. Ruhiger wird es bei einer Radtour mit dem E-Bike. In den Som- mermonaten locken Downhill-Parks, Mountainbike-Routen, hunderte Kilometer Wanderwege und ein breites Angebot an Schnupperkursen für Aktivurlauber. Beim Wandern, Nordic Wal- king, Entdeckungstouren im Nationalpark Harz oder per Segway sind Sie unterwegs in der Harzer Landschaft. Rund um Braunla- ge, Hohegeiß und Sankt Andreasberg wird die magische Gebirgs- welt zum natürlichen Fitnesscenter für Groß und Klein. Probie- ren Sie es aus! Family fun and natural fitness center In Braunlage, Hohegeiß and Sankt Andreasberg there are plenty of varieties of family offers year-round with games, sports and lots of fun. Nature experiences, fast rides with the monster scooter or the summer toboggan run, a visit in the ice stadium with ice hockey games, adventurous mini golf, archery, a visit at the mine and much more create a family-friendly leisure offer. Participation campaigns are particularly popular during the school holidays for small children as well as for teenagers. Mountain biking and downhill fun loads of adrenaline. It gets more peaceful during an e-bike tour. During the summer months you will find downhill parks, mountain bike routes, hundreds of miles of hiking trails and a wide range of courses for active vacationers. When hiking, Nordic walking, on discovery tours in the Harz National Park or by Segway you can discover the Harz landscape. Around Braunlage, Hohegeiß and Sankt Andreasberg the magical mountain world turns into a fitness center. Try it! 18 19
Spaß für Groß und Klein
3 Ferienprogramme „Hits for Kids“ und „Märchenwoche“
3 Monsterrollerfahrt am Wurmberg
3 Adventure Golf Park Braunlage
3 Eisstadion Braunlage mit Eislauf, Eisdisco und Eishockey
3 Sommerrodelbahn und Paintball-Anlage in St. Andreasberg
3 über 2.200 km ausgewiesene Mountainbikestrecken
von leicht bis extrem: harzweit in der Volksbank Arena Harz
3 Downhill-Parks in Braunlage und St. Andreasberg
3 3D-Bogenschießen in Hohegeiß
3 Nordic Walking-Routen
Fun for young and old
3 Holiday programs „Hits for Kids“ and „Fairy Tale Week“
3 Monster scooter ride on the Wurmberg
3 Adventure Golf Park Braunlage
3 Braunlage ice rink with ice skating, ice disco and ice hockey
3 Summer toboggan run and paintball facility in St. Andreasberg
3 Over 1367 miles of designated mountain bike trails from easy to
extreme: Harz-wide in the Volksbank Arena Harz
3 Downhill parks in Braunlage and St. Andreasberg
3 3D archery in Hohegeiß
z. Z. doppelt - habe ich zu dem
3 Nordic walking routes
Vermerk der Rodelbahn gesetzt.
Alternativbild?
20 21Monsterroller Wurmberg with mountain adventure world
Der ultimative Downhill-Spaß für die ganze and observation tower
Familie! Auf überdimensionalen, stollenbe- The longest gondola lift in Lower Saxony takes
reiften „Tretrollern“ geht es rund 4,5 km den you to the Wurmberg. A large playground and
Wurmberg in Braunlage hinab. Für Kinder ab a petting zoo at the Wurmberg-Alm as well as
10 Jahren. Verleihstation: Großparkplatz an the mountain adventure world at the Schnei-
der Talstation der Wurmberg-Seilbahn See (lake which is used to produce snow)
make children‘s hearts beat faster. A lookout
Monster scooter
tower with 35 yards that was newly opened in
The ultimate downhill fun for the whole fa-
2019 forms an altitude of 1.093 yards above
mily! On oversized „scooters“ with treaded
sea level. N. N. the highest accessible point in
tires it goes around 2.8 miles down the Wurm-
Lower Saxony.
berg in Braunlage. For children from 10 years.
Rental station: large car park at the valley
Wurmberg Seilbahn
station of the Wurmberg cable car
6er Gondeln bringen Sie bequem auf den
Gipfel. Hunde sind in der Kabinenbahn übri-
Wurmberg mit Berg-Erlebniswelt und
gens auch willkommen! Außerdem werden die
Aussichtsturm
Bikes, Monsterroller, Kinderwagen und auch
Mit der längsten Kabinenbahn Niedersachsens
Ihre Wintersportausrüstung transportiert.
geht es auf den Wurmberg. Ein großer Spiel-
www.wurmberg-seilbahn.de
platz und ein Streichelzoo an der Wurmberg-
Alm sowie die Berg-Erlebniswelt am Schnei- Wurmberg cable car
See lassen Kinderherzen höherschlagen. Ein in 6-seater gondolas bring you comfortably to
2019 neu eröffneter Aussichtsturm mit 32 m the top. By the way, dogs are also welcome
bildet auf 1.000 ü. N. N. den höchsten begeh- in the cable car! In addition, the bikes, mons-
baren Punkt Niedersachsens. ter scooters, strollers and your winter sports
equipment are transported.
www.wurmberg-seilbahn.de
Quadix-Freizeitmobile Buggy Minigolf & Tischtennis
Würzen Sie Ihre Freizeit mit einer Harztour Adventure-Minigolf-18-Loch-Anlage sowie
im Quadix Buggy. In Braunlage werden Ihnen zweifreistehende Tischtennisplatten neben
mehrere Fahrzeuge der Firma Quadix Buggy dem Aparthotel Panoramic in Hohegeiß
geboten, um Ihrem Urlaubstag im Harz etwas
Mini golf & table tennis
Außergewöhnliches zu verleihen.
Adventure mini golf 18-hole course as well as
www.quadix-freizeitmobile.de
two free-standing table tennis tables next to
Quadix-Recreational vehicles buggy the Aparthotel Panoramic in Hohegeiß
Spice up your free time with a Harz tour in
a Quadix buggy. In Braunlage you are offe- Minigolf im Kurpark
red several vehicles from the company Qua- Ende April bis Oktober in St. Andreasberg,
dix Buggy to give your vacation day in the montags ist Ruhetag, die Öffnungszeiten
Harz Mountains something extraordinary. und weitere Infos bei Herrn Winters unter
www.quadix-freizeitmobile.de Telefon: 01 60 – 97 54 63 03
Mini golf in the park
Adventure-Golf Park
End of April - October in St. Andreasberg, Mon-
Minigolf der neuen Generation in Braunlage,
days are closed, opening times and further in-
14 attraktive Bahnen mit Längen von 11 bis
formation can be obtained from Mr. Winters
25 m bieten Spaß in neuen Dimensionen für
on telefon: 01 60 - 97 54 63 03
die ganze Familie, zwischen Eisstadion und
Puppe’s.
Adventure golf park
New generation mini golf in Braunlage,
14 attractive tracks with lengths of 12 – 27
yards offer fun in new dimensions for the who-
le family, between the ice rink and Puppe‘s.
22 23using GPS. www.lasertag-harz.de
Tennis in Braunlage
Sports equipment & yoga meadow
Braunlage verfügt über eine Tennishalle mit
In Braunlage, some fitness equipment has
zwei Plätzen und vier Außen-Sandplätzen. Die
been set up for free use in the park and on
Tennishalle ist durch Wertmarken 24 Stunden
the “Neue Mitte” square. In the park there is
nutzbar. Informationen und Wertmarken kön-
also a meadow for exercise surrounded by fir
nen Sie in der Tourist-Info Braunlage und dem
trees.
relexa Hotel erhalten. www.tennisclub-braun-
lage.de Sommerrodelbahn
Mit einer Länge von 550 Metern und einem
Tennis in Braunlage
Höhenunterschied von 130 Metern bietet die
Braunlage has a tennis hall with two courts
Sommerrodelbahn am Matthias-Schmidt-Berg
and four outdoor sand courts. The ten-
in St. Andreasberg ein besonderes Erlebnis für
nis hall can be used 24 hours a day thanks
die ganze Familie. Auf den Gipfel geht es im
to tokens. Information and tokens can
Sessellift. Geöffnet nur bei trockenem Wetter.
be obtained from the Braunlage tou-
www.alberti-lift.de
rist information office and the relexa
Hotel. www.tennisclub-braunlage.de Summer toboggan run
With a length of 1804 feet and a difference
Sportgeräte & Yogawiese in altitude of 426 feet, the summer toboggan
Im Kurpark und auf dem Platz „Neue Mitte“ wur- run on Matthias-Schmidt-Berg in St. Andreas-
den in Braunlage einige Fitnessgeräte zur kos- berg offers a special experience for the whole
tenfreien Nutzung aufgestellt. Im Kurpark befin- family. The chairlift takes you to the summit.
det sich außerdem eine Wiese zur sportlichen
Betätigung umgeben von Tannen.
Schießen
Anmeldung bei der Schützengesellschaft Paintball
Braunlage unter Telefon: 0 55 20 - 25 07 Lust auf Teamwork, Fitness und taktisches
www.braunlager-schuetzengesellschaft.de Denken? Die Paintball-Anlage in St. Andreas-
berg bietet eine urige und einzigartige Atmo-
Sport shooting
sphäre. www.paintball-harz.de
Registration at the Schützengesellschaft
Braunlage on telefon: 0 55 20 - 25 07 Paintball
www.braunlager-schuetzengesellschaft.de Do you fancy teamwork, fitness and tactical
thinking? The paintball facility in St. Andre-
Bogenschießen asberg offers a rustic and unique atmosphere.
Bogenschützen finden in Hohegeiß einen 3-D www.paintball-harz.de
Dauerparcours und einen Outdoor-Platz bis 90
m für WA-Schützen. Training kann nach Anmel- Lasertag
dung beim Schützenverein Hohegeiß stattfin- Der Harz ist euer Spielplatz – beim Lasertag
den Telefon: 01 72 – 37 28 566 Erlebnis wird der Wald mittels GPS zum Spiel-
Anmeldung Schnupperkurs unter Telefon: feld. www.lasertag-harz.de
01 73 -72 34 423, www.harz-vital.de
Lasertag
Archery The Harz is your playground - the lasertag ex-
Archers will find a 3-D endurance course and perience turns the forest into a playground
an outdoor space of up to 295 feet for WA
archers in Hohegeiß. A trial course or trai-
ning can take place after registering with the
Hohegeiß shooting club.
Telefon: 01 72 - 37 28 566
Registration trial course on telefon:
01 73 -72 34 423, www.harz-vital.de
24 25Open only in dry weather. www.alberti-lift.de Shore-Parcours und anspruchsvolle Downhill-
Passagen www.msb-x-trail.de
MTB Volksbank Arena Harz
Bike parks
Im Harz finden Biker das größte Mountainbike-
Downhill on four designated routes totaling
Streckennetz Norddeutschlands, die Volks-
approx. 8 miles in length on the Wurmberg
bank Arena Harz. 74 ausgewiesene Routen von
in Braunlage, Freeride, Downhill, Singletrail,
leicht bis extrem auf rund 2.200 km Strecke
Enduro or even a test track increase the pulse
mit 59.000 Höhenmetern sorgen für Herzrasen
of cracks and beginners
bei Bikefans. www.volksbank-arena-harz.de
www.bikepark-braunlage.de
MTB Volksbank Arena Harz
The mountain bike and downhill park on
In the Harz, bikers will find the largest
Matthias-Schmidt-Berg in St. Andreasberg:
mountain bike network in Northern Germa-
around 7 miles of routes with varying de-
ny, the Volksbank Arena Harz. 74 designa-
grees of difficulty, easy single trails, free-
ted routes from easy to extreme on around
rides, a technically interesting North Shore
1367 miles with 65000 yards of altitude
course and demanding downhill passages
ensure that bike fans have racing hearts.
www.msb-x-trail.de
www.volksbank-arena-harz.de
Ebersberg MTB-Marathon
Bikeparks
Ein jährliches Rennen für Jedermann bei
Bikeparks Downhill auf vier ausgewiesenen Stre-
dem sowohl Lizenz- als auch Hobbyfahrer
cken von insgesamt ca. 13 km Länge am Wurm-
teilnehmen können und auf der konditionell
berg in Braunlage, Freeride, Downhill, Single-
anspruchsvollen Strecke in Hohegeiß an den
trail, Enduro oder auch der Übungsparcours
Start gehen. www.braunlage.de
erhöhen den Puls bei Cracks und bei Anfängern
www.bikepark-braunlage.de Ebersberg MTB marathon
An annual race for everyone in which both
Der Mountainbike- und Downhill-Park am Mat-
licensed and amateur drivers can participate
thias-Schmidt-Berg in St. Andreasberg: rund
and start on the physically demanding route
12 km Streckenlänge mit unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden, leichte Singletrails,
Freerides, ein technisch interessanter North-
in Hohegeiß. www.braunlage.de www.veliq.shop/startseite
Bikeverleihe / Bike rentals Segway Touren
• Harz Vital & Aktiv Mit SeggyTours „erfahren“ Sie die Natur auf
Im Wiesengrund 6, Braunlage besondere Weise. Der elektrisch angetrie-
Telefon: 01 73 – 72 34 423 bene Roller hält selbstständig die Balance
www.harz-vital.de und ist mit etwas Übung eine bequeme Mög-
lichkeit, die Harzer Landschaft zu erleben.
• E-Bike Verleih „am Wurmberg“
www.seggytours.de
Elbingeröder Str. 8a, Braunlage
Telefon: 01 60 – 56 19 267 Segway tours
www.e-bikeverleih-am-wurmberg.de With SeggyTours you can „experience“ nature
in a special way. The electrically powered
• Sport Pläschke
scooter independently maintains the balan-
Dr. Willi-Bergmann-Straße 10,
ce and, with a little practice, is a comfor-
St. Andreasberg
table way to experience the Harz landscape.
Am Brunnen 3, Braunlage
www.seggytours.de
www.sport-plaeschke.de
• BIKEVERLEIH E-BIKE & Downhill für den Erlebnistage Harz
Bikepark Braunlage eBike11 GbR Der führende Anbieter erlebnispädagogischer
Am Amtsweg 4, An der Talstation der Klassenfahrten in Deutschland: Neben den er-
Wurmbergseilbahn, Braunlage lebnispädagogischen Programmen für Klassen
www.ebike11.de aller Altersstufen und Schulen sind sie auf Out-
• VELIQ® E-Revolution door-Trainings für Auszubildende, Programme
Lange Str. 11, Hohegeiß für Hochschulen sowie auf die Aus- und Wei-
Eingang Hindenburgstr terbildung von Pädagogen spezialisiert.
26 27www.erlebnistage.de berg und hat drei ausgewiesene Routen un-
terschiedlicher Schwierigkeitsgrade: leicht bis
schwer mit 4 km, 7 km und 13 km Länge
Adventure days Harz
Nordic walking
The leading provider of educational class
The Nordic Walking Park is located in St. An-
trips in Germany. In addition to the experi-
dreasberg and has three designated routes of
ential education programs for classes of all
varying degrees of difficulty: easy to difficult
ages and schools, they specialize in outdoor
with lengths of 2,5 miles, 4,5 miles and 8 miles
training for trainees, programs for universi-
ties and the training and further education of
Harzer Schmalspurbahnen (HSB)
educators. www.erlebnistage.de
Die Harzer Schmalspurbahnen bieten ein Stre-
ckennetz von über 140 km durch den ganzen
JANGSTEL JUNGLE
Harz. Die nächsten Bahnhöfe der HSB finden
Der Hochseilgarten hat im August 2020 an ei-
Sie in den Nachbarorten Elend und Benne-
nem neuen Standort in St. Andreasberg wie-
ckenstein. Fahrpläne erhalten Sie in den Tou-
dereröffnet. Dort können sich Erwachsene und
rist-Infos. Fahrkarten sind in den Tourist-Infos
Kinder an vielerlei Stationen bei Höhenaben-
Braunlage und Hohegeiß erhältlich.
teuern austoben.
www.harz-hochseilgarten.de Harz Narrow Gauge Railways (HSB)
The Harz narrow-gauge railways offer a route
JANGSTEL JUNGLE
network of over 86 miles through the enti-
The high ropes course reopened in August
re Harz. The next HSB train stations are in
2020 at a new location in St. Andreasberg.
the neighboring towns of Elend and Benne-
There, adults and children can let off steam
ckenstein. You can get timetables at the tou-
at various stations on high-altitude adven-
tures. www.harz-hochseilgarten.de
Nordic Walking
Der Nordic Walking Park liegt in St. Andreas-
rist information. Tickets are available at the renbachtal. It is open from the beginning of
Braunlage and Hohegeiß tourist information June to the end of August, depending on the
offices. weather.
Hallenbad Hallen- und Freizeitbad
Im Aparthotel Panoramic Hohegeiß können Sie Zwei Innen- und ein beheiztes Außenbecken
das Hallenbad gegen ein kleines Entgelt nutzen. erwarten Sie im Schwimmbad Braunlage, mit
finnischer Sauna und Dampfsauna, Aqua-Fit-
Indoor swimming pool
ness und Liegewiese
In the Aparthotel Panoramic Hohegeiß you
can use the indoor pool for a small fee. Indoor and leisure pool
Two indoor and one heated outdoor pools
Temperiertes Waldschwimmbad await you in the Braunlage swimming pool,
Schwimmen im Herzen der Natur: Direkt am with Finnish sauna and steam sauna, aqua fit-
Waldrand im oberen Bärenbachtal gelegen, ness and sunbathing area
befindet sich das Waldschwimmbad Hohegeiß.
Abhängig von der Witterung ist es von Anfang
Juni bis Ende August geöffnet.
Tempered forest swimming pool
Swimming in the heart of nature: The Hohe-
geiß forest swimming pool is located directly
on the edge of the forest in the upper Bä-
28 29Eiskalte Lebensfreude Braunlage, Sankt Andreasberg und Hohegeiß bilden das Zen- trum für den Wintersport im Harz. Auf dem Wurmberg, höchster Berg Niedersachsens, befindet sich das größte und modernste Skigebiet Norddeutschlands. In unseren Orten dürfen Sie sich auf herausfordernde Pisten, exzellente Loipen, kilometerlange Winterwanderwege und viele Rodelbahnen freuen. Wintersport und Winterspaß ganz wie das Herz begehrt! Die Leidenschaft der Harzer für den Skisport ist ungebrochen. Durch die guten Höhenlagen von Braunlage, Hohegeiß und Sankt Andreasberg ist hier meistens von Dezember bis März eine schneereiche Zeit. Ob Anfänger, Freizeitläufer oder Leistungssportler: Abfahrtspis- ten und Loipen gibt es bei uns in allen Schwierigkeitsgraden. Auch Familien und Funsportler kommen auf ihre Kosten. Icecold joy of life Braunlage, Sankt Andreasberg and Hohegeiß are the center for winter sports in the Harz Mountains. The Wurmberg, Lower Saxony‘s highest mountain is the largest and most modern Ski area in northern Germany. You will find challenging slopes, excellent cross-country ski trails, miles long winter hiking trails and many toboggan runs. Winter sports and winter fun, everything your heart desires! Our passion for skiing is unbroken. Due to the good altitude of Braunlage, Hohegeiß and Sankt Andreasberg we mostly have a snowy season from Decem- ber until March. Whether beginners or competitive athletes: we have downhill slopes and cross-country trails at all levels of difficulty. Even families and athletes which just want to enjoy themselves will get their money‘s worth. 30 31
Mein Winterspaß
3 modernstes und größtes Skigebiet Norddeutschlands
am Wurmberg
3 sechs alpine Skigebiete mit insgesamt rund
20 Pistenkilometern
3 Eisstadion Braunlage
3 Snow Tubing Anlage St. Andreasberg
3 kilometerweise gespurte Loipen
(Skatingloipen in Braunlage und St. Andreasberg)
3 Biathlon Leistungszentrum Sonnenberg
3 Rodelhänge
3 umfangreiche Wintersportbroschüre mit jährlich
aktualisierten Infos
3 geräumte Winterwanderwege
My winter fun
3 the largest and most modern ski area in northern
Germany on the Wurmberg
3 six alpine ski areas with a total of around 12 miles of groomes trails
3 Braunlage ice rink
3 Snow tubing facility St. Andreasberg
3 miles of groomed trails (skating trails in Braunlage
and Sankt Andreasberg)
3 Biathlon high performance center Sonnenberg
3 toboggan slopes
3 comprehensive winter sports brochure with information updated
annually
3 cleared winter hiking trails
32 33Ski-Alpin Hohegeiß Flutlicht Skilauf Braunlage
Das Ski & Rodel Centrum Hohegeiß, unmittel- • beleuchteter Skihang auf der Skiwiese am
bar im Ort gelegen, ist für Anfänger und Fort- Rathaus, freitags von 19 bis 21 Uhr nach An-
geschrittene geeignet und bietet zwei Pisten kündigung & bei entsprechender Schneelage
mit Schleppliften sowie eine Snowboarder- Telefon: 0 55 20 - 92 33 36
Abfahrt. www.skicentrum-harz.de • Flutlichtfahrt „Am Hexenritt“, beleuchteter
Alpine skiing in Hohegeiß Skihang „Walpurgishang“ Mittwoch, Freitag
The Hohegeiß Ski & Toboggan Center, located und Samstag von 18 – 21 Uhr
right in the village, is suitable for beginners Floodlit skiing in Braunlage
and advanced skiers and offers two slopes • Illuminated ski slope on the ski slope at the
with drag lifts and a snowboarder descent. town hall. Fridays from 7pm to 9pm by prior
www.skicentrum-harz.de notice and depending on the snow conditions.
Telefon: 0 55 20 - 92 33 36
Biathlon am Sonnenberg
• Floodlit ride „Am Hexenritt“ Illuminated ski
Die Hausstrecken von Arnd Peiffer und Daniel
slope „Walpurgishang“ Wednesday, Friday and
Böhm befinden sich vor den Toren Sankt An-
Saturday from 6 pm to 9 pm
dreasberg. Das Landesleistungszentrum Biath-
lon bietet dank Beschneiung optimale Trai-
Flutlicht Skilauf St. Andreasberg
nings- und Wettkampfbedingungen.
• am Matthias-Schmidt-Berg: mittwochs,
Biathlon on the Sonnenberg freitags und samstags 18 – 21 Uhr
Arnd Peiffer and Daniel Böhm‘s home routes
Floodlit skiing St. Andreasberg
are just outside St. Andreasberg. The state
• On Matthias-Schmidt-Berg: Wednesdays,
performance center for biathlon offers op-
Fridays and Saturdays 6 pm - 9 pm
timal training and competition conditions
thanks to snowmaking.
Skigebiet Matthias-Schmidt-Berg Sonnenberg ski area
Mit dem innerörtlichen Skigebiet von St. An- The Große Sonnenberg, at 2854 feet above
dreasberg (Pistenlänge ca. 10 km, Pisten- sea level, offers three drag lifts, a pony lift
fläche knapp 25 ha) findet jeder Gast sein and runs of various levels of difficulty. Snow-
passendes Gelände. Eine technische Beschnei- boarders have their own „Sonnenallee“ with
ung und eine professionelle Pistenpräparie- an A-frame box, flat box, soft box, two rails
rung sorgen für ungetrübtes Skivergnügen! and kicker. www.sonnenbergharz.de
www.alberti-lift.de
Skilauf-Alpin Wurmberg
Matthias-Schmidt-Berg ski area
Der 971 m hohe Wurmberg ist das größte al-
The inner-city ski area of St. Andreasberg
pine Skizentrum im Harz. 14 Pisten mit sechs
with a slope length of approx. 6 miles and a
verschiedenen Liften und technischer Be-
slope area of almost 61 acres can offer every
schneiung werden durch eine Aufsicht gepflegt
guest - whether beginner or professional - the
und stehen unter täglicher Kontrolle der Berg-
appropriate ski area. Technical snow-making
wacht Harz. www.wurmberg-seilbahn.de
and professional slope preparation ensure un-
clouded skiing fun! www.alberti-lift.de Alpine skiing Wurmberg
The 3185 feet high Wurmberg is the largest
Skigebiet Sonnenberg alpine ski center in the Harz Mountains. 14
Der Große Sonnenberg mit 870 Metern Höhen- slopes with six different lifts and technical
lage bietet drei Schlepplifte, einen Ponylift snowmaking are supervised and are under
und Abfahrten mit verschiedenen Schwierig- daily control by the Harz mountain rescue
keitsgraden. Snowboarder haben ihre eigene service. www.wurmberg-seilbahn.de
„Sonnenallee“ mit A-Frame-Box, Flat-Box,
Soft-Box, zwei Rails und Kicker. Ski-Alpin Braunlage / Alpine skiing Braunlage
www.sonnenbergharz.de • Skiwiese am Rathaus
Ski meadow at the town hall
• Skiwiese am Hasselkopf
Ski meadow on the Hasselkopf
34 35Flutlicht Skilauf Hohegeiß Skiverleihe & Skischulen
• Ski & Rodel Centrum: mittwochs, freitags Ski rentals & ski schools
und samstags von 19 Uhr bis 21 Uhr Flutlicht- • Skischule Oberharz – Die einzige lizensierte
lauf mit Skiparty Ski- und Snowboardschule
• Ski & Rodel Centrum: Flutlicht Rodeln frei- Ganztageskurse täglich von 9:45 Uhr – 15 Uhr
tags und samstags Telefon 0176 / 200 174 50
www.skischule-oberharz.de
Floodlit skiing in Hohegeiß
Oberharz ski school - the only licensed ski
• Ski & Toboggan Center: Wednesdays, Fridays
and snowboard school
and Saturdays from 7pm to 9pm, floodlit run
Full-day courses daily from 9.45 a.m. to 3 p.m.
with ski party
Telefon 0176/200 174 50
• Ski & Toboggan Center: floodlit tobogganing www.skischule-oberharz.de
on Fridays and Saturdays
• Kinderskischule in „Wurmi’s Kinderland“
Loipen In dem Schulgebiet der Skischule Oberharz
Alle Ortsteile verfügen über Loipen mit un- liegt auch „Wurmi’s Kinderland“ für Kinder ab
terschiedlichen Längen und Schwierigkeits- sechs Jahren. Es bietet für die kleinen Skifah-
graden. Teilweise sind diese beleuchtet. Das rer den perfekten Rahmen, einen fröhlichen
Spuren der Loipen wird bei entsprechender und bunten Skiunterricht mit Spaß, Spiel und
Schneelage vorgenommen. Spannung zu erleben.
Children‘s ski school in „Wurmi‘s Kinder-
Trails
land“ In the school area of the Oberharz ski
All districts have trails with different lengths
school there is also the „Wurmi‘s Kinder-
and degrees of difficulty. Some of these are
land“ for children from six years. It offers
illuminated. The trails are traced when the
the perfect setting for little skiers to expe-
snow conditions allow it.
rience cheerful and colorful ski lessons with
fun, games and excitement.
• Skiverleih „Am Hexenritt“ Rodelbahnen
Ski rental „Am Hexenritt“ In Braunlage, Hohegeiß und St. Andreasberg
Große Wurmbergstraße stehen Ihnen diverse Rodelmöglichkeiten zur
38700 Braunlage Verfügung. Einige werden sogar nachts be-
www.skiverleih-am-hexenritt.de leuchtet und / oder beschneit.
• Rodelverleih Tourist-Info Toboggan runs
Am Kurpark 9, St. Andreasberg Various tobogganing options are available in
Telefon 05582 / 8033 Braunlage, Hohegeiß and St. Andreasberg.
5 € pro Schlitten/Tag, Pfand: 30 € oder Some of them are even illuminated at night
gültiger Personalausweis and / or have technical snow making.
Tourist info toboggan rental
€ 5 per sledge / day, deposit: € 30 or Eisstadion
valid identity card Das Eisstadion Braunlage ist eine ideale,
witterungsunabhängige Sport- und Freizeit-
• Sportgeschäft Schönekäs anlage mit öffentlichen Laufzeiten, Eisdis-
Ski-, Rodelverleih & Bekleidung co, Eisstockschießen / Setzbügeleisen-Eis-
Ski, toboggan rental & clothing schießen und attraktiven Eishockeyspielen.
Klippenstraße 3 Schlittschuhe kann man vor Ort ausleihen.
38700 Hohegeiß www.eisstadion-braunlage.de
• Wurmberger.com Ice rink
Ski-Snowboard-Schlittenverleih & Verkauf The Eisstadion Braunlage is an ideal, wea-
Ski-snowboard-sledge rental & sale ther-independent sports and leisure facility
Herzog-Wilhelm-Str. 43 with public running times, ice disco, ice stock
Elbingeröder Str. 16 sport / iron curling and attractive ice hockey
www.wurmberger.com games. Ice skates can be rented on site.
www.eisstadion-braunlage.de
36 37Eishockey Harzer Falken Skispringen
Erleben Sie Eishockey mit dem Meister der Brockenwegschanzenanlage in Braunlage mit
Regionalliga Nord Saison 2019 / 2020: den EC Jugendschanze sowie Matten-Schanzen vom
Harzer Falken in einzigartiger Atmosphäre im Wintersportverein (WSV) von 1892 e. V.
Eisstadion Braunlage. www.harzer-falken.de www.wsv-braunlage.de
Ice hockey Harzer Falken Ski jumping
Experience ice hockey with the champions of Brockenweg ski jumping facility in Braunlage
the Regionalliga Nord season 2019/2020: the with youth jump as well as mat-ski jump from
EC Harzer Falken in a unique atmosphere in the winter sports club (WSV) from 1892 e. V.
the Braunlage ice stadium. www.wsv-braunlage.de
www.harzer-falken.de
Fackelwanderungen
Natureisfläche Von Mitte Dezember bis Anfang März orga-
Natureisbahn am Schützenplatz in Hohegeiß, nisiert die Tourist-Info Hohegeiß regel-
Eislaufen und Eisstockschießen unter freiem mäßige Fackelwanderungen durch die Winter-
Himmel, Eisstöcke können über die Tourist- natur. Auch für Kinder geeignet! Termine auf
Info gegen eine kleine Gebühr ausgeliehen www.braunlage.de
werden
Torchlight hikes
Natural ice surface From the middle of December to the begin-
Natural ice rink at Schützenplatz in Hohegeiß, ning of March, the Hohegeiß tourist infor-
ice skating and curling open air, ice sticks can mation office organizes regular torch-lit hi-
be borrowed from the tourist information of- kes through winter nature. Also suitable for
fice for a small fee children! Dates at www.braunlage.de
Snowtubing Das Wintersportangebot wird durch weitere
Am Kurhaus St. Andreasberg befindet sich die Anbieter im Ort mit Verleihen, Skischulen,
Snow-Tubing-Anlage im Teichtal. Auf speziell Schneeschuhwanderungen und Huskytrekking
präparierten Reifen geht es rasant den Hang ergänzt.
hinab und am Lift wieder bequem hinauf. Detaillierte Informationen finden Sie in der
www.snowtubingharz.de jährlich aktualisierten Wintersportbroschüre.
Snow tubing The winter sport offers are supplemented
The snow tubing facility in the Teichtal is lo- by other providers in town with rentals, ski
cated at the Kurhaus St. Andreasberg. On spe- schools, snowshoe hikes and husky trekking.
cially prepared tires, you can quickly descend You can find detailed information in the annu-
the slope and get transported up again com- ally updated winter sports brochure
fortably on a lift. www.snowtubingharz.de
Wenn Sie mal genug vom vielfältigen Winter-
sportprogramm haben, können Sie auch bei ei-
ner Wanderung auf den zahlreichen, geräum-
ten Wegen, die Schönheit der Harzlandschaft
genießen.
When you‘ve had enough of the diverse win-
ter sports program, there are numerous clea-
red hiking trails and mountains on which you
can enjoy and contemplate the beautiful Harz
landscape.
38 39Herz und Seele im Einklang Buchen Sie Ihr ganz natürliches Anti-Stress-Programm: mit der Kraft der Natur, der Ruhe und der frischen Bergluft in Braunlage, Hohegeiß und Sankt Andreasberg. In den Hochlagen des Harzes sorgen eine hohe Luftreinheit und geringe Wärme- belastung für ein wohltuendes Klima. Die außerordentliche Heil- wirkung des vorherrschenden Reizklimas machen Braunlage und Sankt Andreasberg zu anerkannten Luftkurorten und Hohegeiß zum Erholungsort. Moderne und traditionelle Therapieverfahren werden zur Linderung von Atembeschwerden eingesetzt und machen wieder mobil. Für den seelischen Ausgleich bieten eini- ge Hotels Wohlfühl- und Verwöhnprogramme an. Bei einer Kräuterwanderung über die Bergwiesen lernen Sie die natürliche Heilkraft des Harzes kennen. Heart & soul in unison Book your natural anti-stress program: With the power of nature, the peace and the fresh mountain air in Braunlage, Ho- hegeiß and Sankt Andreasberg. In the high altitudes of the Harz the pure air and low thermal load ensure a beneficial climate. The extraordinary healing effects of the stimulating climate make Braunlage and Sankt Andreasberg recognized health re- sorts and Hohegeiß an idyllic resort. Modern and traditional the- rapy methods provide relief from breathing difficulties and are mobilizing. Some hotels offer indulgence programs, which offer relaxation for mind and soul. During an herbal excursion you learn about the natural healing power of the mountain meadows. 40 41
Meine kleine Auszeit
3 staatlich anerkannte Luftkurorte Braunlage und
St. Andreasberg
3 Erholungsort Hohegeiß
3 Salzwelt Braunlage mit gesundheitsförderndem
Raumklima
3 Waldbaden
3 Kräuterwanderungen Hohegeiß und St. Andreasberg
3 Yoga-Kurse, Massagepraxen, Wellnessangebote
in den Hotels
My litte break
3 State-approved climatic health resorts Braunlage
and St. Andreasberg
3 Hohegeiß resort
3 Salzwelt Braunlage with a healthy indoor climate
3 Forest bathing
3 Herbal hikes in Hohegeiß and St. Andreasberg
3 Yoga courses, massage practices, wellness offers
in the hotels
42 43Kuranwendungen Forest bathing
Im Falle einer Kur mit ärztlichem Rezept, bei „Shinrin Yoku“, which originates from Ja-
persönlichem Bedarf an medizinischen Bädern pan, does not actually mean taking a bath.
oder physiotherapeutischen Anwendungen Instead, all of the senses are bathed in the
wenden Sie sich bitte direkt an die örtlichen forest atmosphere and everything that is po-
Praxen, die Ihren Wünschen gern nachkommen. sitive for health is proven to be absorbed.
Information from Susanne Reiss on mobile:
Spa treatments
0152 - 21 09 88 24
In the case of a cure with a doctor‘s prescrip-
tion, if you have a personal need for medical
Kurparke
baths or physiotherapeutic applications, ple-
In jedem Ort steht ein Kurpark mit vielfältigen
ase contact the local practices directly, who
Unterhaltungs- und Entschleunigungsmöglich-
will be happy to meet your requirements.
keiten sowie ein Kneipp-Tretbecken zur Ver-
fügung. In St. Andreasberg befindet sich darin
Salzwelt Braunlage
natürliches Moorwasser und das Braunlager
Eine Oase der Ruhe: Zwei Salzräume mit einer
wurde 2020 umpositioniert und modernisiert.
Gesamtfläche von über 100 Quadratmetern
und über 20 Liegeplätzen bieten Entspannung Parks
wie am Meer. www.salzwelt-braunlage.de In every town there is a park with a wide ran-
ge of entertainment and relaxation options
Braunlage salt world
and a Kneipp treading pool. St. Andreasberg‘s
An oasis of peace. Two salt rooms with a to-
contains natural moor water and Braunlage’s
tal area of over 1075 square feet and over 20
facility was repositioned and modernized in
berths offer relaxation like being at the sea.
Erholung und Badespaß
2020.
www.salzwelt-braunlage.de
Sauna im Panoramic Hohegeiß
Waldbaden
• Bio-Sauna
Relaxation and bathing fun
Bei dem aus Japan stammenden „Shinrin
• Römische Dampfsauna
Yoku“ wird nicht im eigentlichen Sinne geba-
• Finnische Sauna
det. Stattdessen soll die besondere Waldat-
• Sonnenterrasse
mosphäre mit allen Sinnen gespürt und somit
nachgewiesenermaßen alles Positive für die Sauna in the Panoramic Hohegeiß
Gesundheit aufgenommen werden. Infos bei • Bio sauna Hallen- und Freizeitbad Braunlage Waldschwimmbad Hohegeiß
Susanne Reiß unter Mobil: 0152 - 21 09 88 24 • Roman steam sauna Das Hallen- und Freizeitbad in Braunlage ver- Es liegt in unmittelbarer Nähe des Campingplat-
• Finnish sauna fügt neben zwei Innenbecken mit Bodensprud- zes „Am Bärenbache“. Genießen Sie Ihren Ba-
• Sun terrace ler, Gegenstrom, Wasserfall und Massagedüsen deausflug auch auf unserer Sonnenterrasse. Am
auch über eine Whirlpoolanlage, ein beheiz- Kiosk erhalten Sie Speisen, Getränke, Eis und
tes Außenbecken, eine finnische Sauna, eine Süßwaren. Das idyllisch am Waldrand liegende
Dampfsauna sowie ein Solarium. Freibad verfügt über:
Von Juni bis August können Sie sich auf unserer 3 50 m Schwimmerbecken mit Whirlanlage
Liegewiese von der Sonne bräunen lassen. 3 Sprungturm (1 m und 3 m)
Hallen- und Freizeitbad Braunlage 3 Nichtschwimmerbecken mit Rutsche
Ramsenweg 2 | Telefon 0 55 20 - 27 88 und Planschbecken
hallenbad@braunlage.de | www.braunlage.de 3 zwei großzügige Liegewiesen
3 Beach - Volleyball - Platz
Hallen- und Freizeitbad Braunlage Bärenbachweg 12 | Telefon 0 55 83 - 6 22
In addition to two indoor pools with a floor
bubbler, countercurrent and a waterfall and
Waldschwimmbad Hohegeiß
massage jets, the indoor and outdoor leisure
It is in the immediate vicinity of the campsite
pool Braunlage also has a whirlpool system, a
“Am Bärenbache”. Enjoy your bathing trip on
heated outdoor pool, a finnish sauna, a steam
our sun terrace. At the kiosk you get dishes, va-
sauna and a solarium. From June to August you
rious drinks, ice cream and sweets. The idyllic
can tan on our sunbathe lawn.
outdoor pool at the edge of the forest has:
3 165 feet long swimming pool with whirlpool
3 Diving platform (3 feet and 10 feet)
3 A non-swimmer pool with a slide and paddling
pool
44 45Sie können auch lesen
